C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS QUE HAN DE REGIR LA CONTRATACIÓN DEL DESARROLLO DEL PROGRAMA “CAMPAÑA VERANO 2010”
1. OBJETO
El presente pliego tiene por objeto fijar las prescripciones técnicas conforme a las cuales ha de realizarse la contratación del desarrollo del programa “Campaña Verano 2010” que se desglosa en las siguientes lotes:
Lote 1: Campamento Mar y Playa Lote 2: Campamento Monte y Río Lote 3: Campamento Multiactividad Lote 4: Fines de Semana Multiaventura 2. CONDICIONES PARTICULARES LOTE 1:CAMPAMENTO MAR Y PLAYA A. Características generales:
El Campamento de “Mar y Playa 2010” ofrecerá a los jóvenes de Pamplona con edades comprendidas entre los 8 y los 12 años la posibilidad de disfrutar en un entorno ligado al mar y a las actividades acuáticas, permitiendo el desarrollo y/o la iniciación a actividades tales como la vela, paseos en barco, gymkanas de agua. El licitador hará una descripción detallada de la localidad donde va a desarrollarse el programa, así como del entorno geográfico y cultural.
Dicho contrato se ejecutará durante la temporada veraniega del año 2010, haciendo que la primera tanda se desarrolle entre el 1 y el 8 de agosto de 2010, ambos inclusive, y la segunda entre el 8 y el 15 de agosto de 2010, ambos inclusive, reservándose el Ayuntamiento la potestad de modificar dichas fechas en función del interés municipal.
Las tandas estarán programadas con una capacidad MÁXIMA de 50 personas por tanda, reservarándose dos plazas en cada tanda para niños/as con necesidades educativas especiales que estén integrados en centros ordinarios (imprescindible comunicarlo a la hora de realizar la preinscripción).
B. Actuaciones incluidas en la contratación:
Las empresas interesadas en la realización del programa presentarán su oferta, que incluirá los siguientes aspectos:
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
La adjudicataria deberá prestar los servicios de transporte a los participantes desde Pamplona (nueva Estación de autobuses) hasta destino, y una vez concluído el programa, de retorno a Pamplona (nueva Estación de autobuses). Asimismo, serán por cuenta del adjudicatario todos los desplazamientos que resulten necesarios para el correcto desarrollo de las actividades conforme a la programación ofertada.
La adjudicataria deberá destinar a la ejecución de este contrato autobuses con 54 plazas como mínimo, que hayan superado la ITV, cuenten con certificados de idoneidad y cumplan la normativa sobre condiciones de seguridad. Se deberán extremar las precauciones en cuanto a seguridad y conducción.
Alojamiento y manutención:
La empresa adjudicataria deberá prestar el servicio de alojamiento y manutención necesarios para la adecuada estancia de los participantes y el desarrollo de la actividad. El alojamiento deberá ser en un establecimiento con la categoría de albergue o similar, en régimen de pensión completa.
El establecimiento deberá cumplir la normativa vigente en materia de sanidad, edificación, instalación, seguridad e higiene, debiendo estar las instalaciones en perfecto estado de conservación. Deberá contar con, como mínimo, los siguientes servicios: duchas, aseos, aulas polivalentes y comedores (ajustados a la normativa de comedores colectivos). La capacidad del alojamiento deberá ser, como mínimo, de 50 personas. Se encontrará ubicado en un lugar de playa en el que puedan practicarse actividades acuáticas y deportivas. Se valorarán las características de cada establecimiento, haciendo especial hincapié en la adecuación de las instalaciones para las características de los menores (zona de acampada, albergue con literas, salas de usos múltiples, cocinas...). En la instalación existirá obligatoriamente, al menos, un botiquín de primeros auxilios.
Actividades:
El desarrollo del programa deberá contemplar actividades que respondan a diferentes bloques de contenidos: deportivas (iniciación a vela, piragüismo, surf), lúdicas (propuestas de organización de ocio, tales como veladas, juegos y gynkanas), que faciliten la interrelación y posibiliten la cohesión grupal) y de conocimiento del patrimonio, la historia y el arte de las poblaciones del lugar, así como de la geología, la flora y la fauna (excursiones por la zona, visitas a lugares de especial interés turístico que fomenten el conocimiento del medio y/o recursos específicos...).
El diseño y palnificación de las actividades deberá ser programado teniendo en cuenta la edad de los destinatarios. Durante el desarrollo de las actividades se dispondrá de botiquín de primeros auxilios.
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
La adjudicataria deberá disponer del personal especializado necesario para la ejecución del contrato, que garantice en todo momento el control de las actividades y la seguridad de los participantes.
La adjudicataria deberá facilitar un número de profesionales suficientes para garantizar el correcto desarrollo de las actividades programadas y acompañar a los participantes en el programa en todo momento, debiendo aportar como mínimo un equipo formado por:
- Un responsable técnico coordinador de la actividad, cuyas funciones consistirán en llevar a cabo la planificación, control, seguimiento, coordinación y evaluación de la actividad. Será el encargado de comunicar al Ayuntamiento de Pamplona cuantas incidencias ocurran durante el desarrollo de las actividades, actuando como responsable ante la Unidad técnica del Área de Educación y Juventud.
Deberá estar en posesión, al menos, de alguna de las titulaciones siguientes: Técnico superior en animación de actividades fisicas y deportivas; Técnico en conducción de actividades fisico-deportivas en el medio natural y poseer experiencia contrastada para el desarrollo de las funciones asignadas.
- 3 monitores acompañantes en cada tanda, con capacitación suficiente para el desarrollo de las actividades propuestas. Deberán ser profesionales cualificados que necesariamente han de poseer la titulación o acreditación de Monitor de tiempo libre o similar y/o poseer experiencia contrastada para el desarrollo de las actividades especializadas. Serán los encargados de acompañar y de supervisar a los participantes en todo momento, durante el viaje (desde su salida hasta su regreso a Pamplona), en los desplazamientos y estancia. Asimismo, serán los encargados de desarrollar otras actividades en los periodos en que no se desarrollen actividades especializadas y de coordinarse con los monitores de las actividades especializadas.
- 1 monitor de actividad, guia o instructor con capacitación suficiente para el desarrollo de las actividades propuestas, por cada 10 participantes. Deberán ser profesionales cualificados que necesariamente han de poseer la titulación o acreditación formativa especializada en la actividad que impartan. En el caso de actividades acuáticas, tales como iniciación a vela ligera, el número de monitores será de 1 por cada 7 niños.
En todo caso, todos los miembros del equipo, además de las titulaciones referidas para cada caso, deberán tener también el título de socorrista o acreditar la realización de un curso de primeros auxilios otorgado por el órgano competente.
Los títulos universitarios y de formación profesional serán válidos para todas las especialidades en las que se acredite en el correspondiente plan de estudios que existe carga lectiva referida a la actividad que se prentende ejercer. Los títulos deportivos, diplomas, certificados o cursos, serán válidos para la especialidad concreta que acrediten.
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
Los monitores deberán estar localizables en cualquier momento de la jornada y contar con la suficiente experiencia en el manejo de grupos y jóvenes, asimismo, deberán subsanar cuantos problemas e incidentes puedan surgir. Deberán disponer de un teléfono móvil cuyo número deberá ser facilitado a los responsables del Ayuntamiento de Pamplona y a las familias.
La empresa adjudicataria deberá garantizar el acompañamiento de los participantes en todo momento, desde su salida hasta su regreso a Pamplona encargándose de su supervisión. Seguros:
La adjudicataria deberá tener contratado al comenzar la prestación de los servicios un seguro de responsabilidad civil que cubra de forma suficiente los posibles riesgos imputables a la empresa por la prestación del servicio objeto del presente contrato, con una cobertura mínima de 600.000 euros por siniestro y una franquicia máxima de 600 euros. Este contrato deberá mantenerse en vigor durante todo el tiempo de prestación de los servicios objeto de esta contratación. La adjudicataria deberá encontrarse al corriente en el pago de la prima.
Asimismo, deberá tener contratado un seguro de asistencia, entre cuyos riesgos deberá comprender los gastos de rescate y retorno en caso de accidentes o lesiones, excluyéndose cualquier tipo de franquicia, que deberá mantenerse en vigor durante todo el tiempo de prestación de los servicios objeto de esta contratación. La adjudicataria deberá encontrarse al corriente en el pago de la prima.
Materiales y equipos:
La adjudicataria deberá disponer del material y equipos necesarios, que cumplirán las normas de fabricación y mantenimiento vigentes, para que cada participante realice las actividades programadas con la máxima seguridad personal.
La adjudicataria deberá suministrar el equipo y materiales a los participantes.
Los equipos y el material que la adjudicataria ponga a disposición de los participantes para la práctica de las actividades objeto de esta contratación deben estar homologados o certificados por los órganos competentes, o, en su caso, reunir las garantías para el uso a que estén destinados según las indicaciones del fabricante.
El personal de la adjudicataria así como los participantes en la actividad deben disponer de los equipos y el material adecuado para la práctica de la actividad, para garantizar su seguridad en el desarrollo de la misma y también para hacer frente a los riesgos y emergencias que sean previsibles.
El material debe reunir las condiciones de conservación y de seguridad necesarias en función de la actividad a la que estén destinados y del medio donde ésta se practica. La
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
adjudicataria será responsable de mantener en condiciones de uso adecuado los equipos y material.
LOTE 2:CAMPAMENTO MONTE Y RÍO A. Características generales:
El Campamento “Monte y Río 2010” está destinado a niños y jóvenes de Pamplona con edades comprendidas entre los 12 y los 14 años, ambos inclusive. Dicho contrato se ejecutará durante la temporada veraniega del año 2010, haciendo que la primera tanda comience el 18 de julio hasta el 8 de agosto de 2010, ambos inclusive, en tres tandas consecutivas de 8 días de duración, y una capacidad de 35 personas. Reservándose el Ayuntamiento la potestad de modificar dichas fechas en función del interés municipal. Las 3 tandas se distribuyen de la forma siguiente:
18 al 25 de julio (de 12 a 14 años)
25 julio al 1 agosto (de 12 a 14 años) Euskera 1 al 8 agosto (de 12 a 14 años)
El Ayuntamiento de Pamplona podrá anular el programa antes de su inicio si hay sospechas fundadas de que éste no ofrece las garantías suficientes para su correcto desarrollo. En caso de que el programa estuviera iniciado, el Ayuntamiento de Pamplona podrá igualmente interrumpir su desarrollo, imputando a la empresa adjudicataria el costo extraordinario ocasionado por la interrupción.
B. Actuaciones incluidas en la contratación:
Las empresas interesadas en la realización del programa presentarán su oferta, que incluirá los siguientes aspectos:
Transporte y desplazamientos:
La adjudicataria deberá prestar los servicios de transporte a los participantes desde Pamplona (nueva Estación de autobuses) hasta destino, y una vez concluído el programa, de retorno a Pamplona (nueva Estación de autobuses). Asimismo, serán por cuenta del adjudicatario todos los desplazamientos que resulten necesarios para el correcto desarrollo de las actividades conforme a la programación ofertada.
La adjudicataria deberá destinar a la ejecución de este contrato autobuses con 54 plazas como mínimo, que hayan superado la ITV, cuenten con certificados de idoneidad y cumplan la normativa sobre condiciones de seguridad. Se deberán extremar las precauciones en cuanto a seguridad y conducción.
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
Alojamiento y manutención:
La empresa adjudicataria deberá prestar el servicio de alojamiento y manutención necesarios para la adecuada estancia de los participantes y el desarrollo de la actividad. El alojamiento contratado, en régimen de pensión completa, deberá realizarse en un albergue o similar, camping o instalación similar equipada y adecuada convenientemente en un lugar de montaña en el que puedan practicarse actividades acuáticas en río o pantano y la posibilidad de realizar recorridos atractivos de senderismo. El establecimiento deberá cumplir la normativa vigente en materia de sanidad, edificación, instalación, seguridad e higiene, debiendo estar las instalaciones en perfecto estado de conservación. Además deberá disponer de servicios de comedor (ajustados a la normativa de comedores colectivos), e higiénicos en las proximidades. La capacidad del alojamiento deberá ser, como mínimo, de 35 personas. En la instalación existirá un botiquín de primeros auxilios.
Actividades:
El desarrollo del programa deberá contemplar actividades que respondan a diferentes bloques de contenidos: deportivas (senderismo y acuáticas como: rafting, rappel, orientación, piragüismo e hidro-speed), lúdicas y de conocimiento del patrimonio, la historia y el arte de las poblaciones del lugar, así como de la geología, la flora y la fauna (visitas a lugares de especial relevancia de la zona, tales como centros de interpretación de la naturaleza o recursos específicos).
El diseño y planificación de las actividades deberá ser programado teniendo en cuenta la edad de los destinatarios de la actividad. Durante el desarrollo de las actividades se dispondrá de un botiquín de primeros auxilios.
El licitador hará una descripción detallada de la localidad donde va a desarrollarse el programa, así como del entorno geográfico y cultural.
Personal:
La adjudicataria deberá disponer del personal especializado necesario para la ejecución del contrato, que garantice en todo momento el control de las actividades y la seguridad de los participantes.
La adjudicataria deberá facilitar un número de profesionales suficientes para garantizar el correcto desarrollo de las actividades programadas y acompañar a los participantes en el programa en todo momento, debiendo aportar como mínimo un equipo formado por:
- Un responsable técnico coordinador de la actividad, cuyas funciones consistirán en llevar a cabo la planificación, control, seguimiento, coordinación y evaluación de la actividad. Será el encargado de comunicar al Ayuntamiento de Pamplona cuantas incidencias ocurran durante el desarrollo de las actividades, actuando como responsable ante la Unidad ténica del Área de Educación y Juventud. Deberá estar en posesión, al menos, de alguna de las titulaciones
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
siguientes: Técnico superior en animación de actividades fisicas y deportivas; Técnico en conducción de actividades fisico-deportivas en el medio natural y poseer experiencia contrastada para el desarrollo de las funciones asignadas.
- 1 monitor, con capacitación suficiente para el desarrollo de las actividades propuestas, por cada 10 participantes. Deberán ser profesionales cualificados que necesariamente han de poseer la titulación o acreditación de Monitor de tiempo libre o similar y/o poseer experiencia contrastada para el desarrollo de las actividades especializadas. Serán los encargados de acompañar y de supervisar a los participantes en todo momento, durante el viaje (desde su salida hasta su regreso a Pamplona), en los desplazamientos, estancia, asimismo, serán los encargados de desarrollar otras actividades en los periodos en que no se desarrollen actividades especializadas, de coordinarse con los monitores de las actividades especializadas.
-1 monitor, con capacitación suficiente para el desarrollo de las actividades propuestas, por cada 10 participantes. Deberán ser profesionales cualificados que necesariamente han de poseer la titulación o acreditación formativa especializada en la actividad que impartan.
En el caso de que el monitor acompañante realice así mismo las funciones de monitor de actividad deberá cumplir los mínimos exigidos en las presentes prescripciones técnicas que garanticen el óptimo desarrollo de ambas funciones.
Todos los miembros del equipo, además de las titulaciones referidas para cada caso, deberán tener también el título de socorrista o acreditar la realización de un curso de primeros auxilios otorgado por el órgano competente.
Los títulos universitarios y de formación profesional serán válidos para todas las especialidades en las que se acredite en el correspondiente plan de estudios que existe carga lectiva referida a la actividad que se prentende ejercer. Los títulos deportivos, diplomas, certificados o cursos, serán válidos para la especialidad concreta que acrediten.
Los monitores deberán estar localizables en cualquier momento de la jornada y contar con la suficiente experiencia en el manejo de grupos y jóvenes, asimismo, deberán subsanar cuantos problemas e incidentes puedan surgir. Deberán disponer de un teléfono móvil cuyo número deberá ser facilitado a los responsables del Ayuntamiento de Pamplona y a las familias.
La empresa adjudicataria deberá garantizar el acompañamiento de los participantes en todo momento, desde su salida hasta su regreso a Pamplona encargándose de su supervisión.
Las actividades acuáticas de rafting o hidro-speed, deberán contar asimismo con servicio de vigilancia desde tierra, con seguimiento de un equipo de auxilio.
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
Desarrollo de una tanda en el que el idioma a utilizar por monitores y participantes sea el euskera. Partiendo de que los jóvenes participantes en algunas de las tandas dominan el euskera, debe existir en la concepción general del campamento un planteamiento lingüístico que sin desvirtuar el objetivo principal de disfrutar de la actividades que se realicen, esté dirigido a conseguir una mayor utilización y fomento del euskera. A respecto, la adjudicataria garantizará que el personal adscrito al servicio tendrá un nivel de comprensión y expresión oral suficiente en euskera.
Seguros:
La adjudicataria deberá tener contratado al comenzar la prestación de los servicios un seguro de responsabilidad civil que cubra de forma suficiente los posibles riesgos imputables a la empresa por la prestación del servicio objeto del presente contrato, con una cobertura mínima de 600.000 euros por siniestro y una franquicia máxima de 600 euros. Este contrato deberá mantenerse en vigor durante todo el tiempo de prestación de los servicios objeto de esta contratación. La adjudicataria deberá encontrarse al corriente en el pago de la prima.
Asimismo, deberá tener contratado un seguro de asistencia, entre cuyos riesgos deberá comprender los gastos de rescate y retorno en caso de accidentes o lesiones, excluyéndose cualquier tipo de franquicia., que deberá mantenerse en vigor durante todo el tiempo de prestación de los servicios objeto de esta contratación. La adjudicataria deberá encontrarse al corriente en el pago de la prima.
Materiales:
La adjudicataria deberá disponer del material necesario, que cumplirá las normas de fabricación y mantenimiento vigentes, para que cada participante realice las actividades programadas con la máxima seguridad personal.
La adjudicataria deberá suministrar el equipo y materiales a los participantes.
Los equipos y el material que la adjudicataria ponga a disposición de los participantes para la práctica de las actividades objeto de esta contratación deben estar homologados o certificados por los órganos competentes, o, en su caso, reunir las garantías para el uso a que estén destinados según las indicaciones del fabricante.
El personal de la adjudicataria así como los participantes en la actividad deben disponer de los equipos y el material adecuado para la práctica de la actividad, para garantizar su seguridad en el desarrollo de la misma y también para hacer frente a los riesgos y emergencias que sean previsibles.
El material debe reunir las condiciones de conservación y de seguridad necesarias en función de la actividad a la que estén destinados y del medio donde ésta se practica. La
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
adjudicataria será responsable de mantener en condiciones de uso adecuado los equipos y material.
LOTE 3: CAMPAMENTO MULTIACTIVIDAD A. Características generales:
El Campamento Multiactividad está destinado a niños y jóvenes de Pamplona con edades comprendidas entre los 15 y los 17 años, ambos inclusive. Dicho contrato se ejecutará durante la temporada veraniega del año 2010, del 8 hasta el 22 de agosto de 2009, ambos inclusive, en dos tandas consecutivas de 8 días de duración, y una capacidad de 35 personas cada tanda, reservándose el Ayuntamiento la potestad de modificar dichas fechas en función del interés municipal. Las 2 tandas se distribuyen de la forma siguiente:
8 al 15 de agosto (de 15 a 17 años) 15 al 22 agosto (de 15 a 17 años) Euskera
El Ayuntamiento de Pamplona podrá anular el programa antes de su inicio si hay sospechas fundadas de que éste no ofrece las garantías suficientes para su correcto desarrollo. En caso de que el programa estuviera iniciado, el Ayuntamiento de Pamplona podrá igualmente interrumpir su desarrollo, imputando a la empresa adjudicataria el costo extraordinario ocasionado por la interrupción.
B. Actuaciones incluidas en la contratación:
Las empresas interesadas en la realización del programa presentarán su oferta, que incluirá los siguientes aspectos:
Transporte y desplazamientos:
La adjudicataria deberá prestar los servicios de transporte a los participantes desde Pamplona (nueva Estación de autobuses) hasta destino, y una vez concluído el programa, de retorno a Pamplona (nueva Estación de autobuses). Asimismo, serán por cuenta del adjudicatario todos los desplazamientos que resulten necesarios para el correcto desarrollo de las actividades conforme a la programación ofertada.
La adjudicataria deberá destinar a la ejecución de este contrato autobuses con 54 plazas como mínimo, que hayan superado la ITV, cuenten con certificados de idoneidad y cumplan la normativa sobre condiciones de seguridad. Se deberán extremar las precauciones en cuanto a seguridad y conducción.
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
La empresa adjudicataria deberá prestar el servicio de alojamiento y manutención necesarios para la adecuada estancia de los participantes y el desarrollo de la actividad. El alojamiento contratado, en régimen de pensión completa, deberá realizarse en un albergue o similar, camping o instalación similar equipada y adecuada convenientemente en un lugar de montaña en el que puedan practicarse actividades acuáticas en río o pantano y la posibilidad de realizar recorridos atractivos de senderismo.
El establecimiento deberá cumplir la normativa vigente en materia de sanidad, edificación, instalación, seguridad e higiene, debiendo estar las instalaciones en perfecto estado de conservación. Además deberá disponer de servicios de comedor (ajustados a la normativa de comedores colectivos), e higiénicos en las proximidades. La capacidad del alojamiento deberá ser, como mínimo, de 35 personas. En la instalación existirá un botiquín de primeros auxilios. Actividades:
El desarrollo del programa deberá contemplar actividades que respondan a diferentes bloques de contenidos: deportivas (senderismo y acuáticas como: rafting, rappel, orientación, piragüismo e hidro-speed), lúdicas y de conocimiento del patrimonio, la historia y el arte de las poblaciones del lugar, así como de la geología, la flora y la fauna (visitas a lugares de especial relevancia de la zona, tales como centros de interpretación de la naturaleza o recursos específicos).
El diseño y planificación de las actividades deberá ser programado teniendo en cuenta la edad de los destinatarios de la actividad. Durante el desarrollo de las actividades se dispondrá de un botiquín de primeros auxilios.
El licitador hará una descripción detallada de la localidad donde va a desarrollarse el programa, así como del entorno geográfico y cultural.
Personal:
La adjudicataria deberá disponer del personal especializado necesario para la ejecución del contrato, que garantice en todo momento el control de las actividades y la seguridad de los participantes.
La adjudicataria deberá facilitar un número de profesionales suficientes para garantizar el correcto desarrollo de las actividades programadas y acompañar a los participantes en el programa en todo momento, debiendo aportar como mínimo un equipo formado por:
- Un responsable técnico coordinador de la actividad, cuyas funciones consistirán en llevar a cabo la planificación, control, seguimiento, coordinación y evaluación de la actividad. Será el encargado de comunicar al Ayuntamiento de Pamplona cuantas incidencias ocurran durante el desarrollo de las actividades, actuando como responsable ante la Unidad ténica del Área de Educación y Juventud. Deberá estar en posesión, al menos, de alguna de las titulaciones siguientes: Técnico superior en animación de actividades fisicas y deportivas; Técnico en
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
conducción de actividades fisico-deportivas en el medio natural y poseer experiencia contrastada para el desarrollo de las funciones asignadas.
- 1 monitor, con capacitación suficiente para el desarrollo de las actividades propuestas, por cada 10 participantes. Deberán ser profesionales cualificados que necesariamente han de poseer la titulación o acreditación de Monitor de tiempo libre o similar y/o poseer experiencia contrastada para el desarrollo de las actividades especializadas. Serán los encargados de acompañar y de supervisar a los participantes en todo momento, durante el viaje (desde su salida hasta su regreso a Pamplona), en los desplazamientos, estancia, asimismo, serán los encargados de desarrollar otras actividades en los periodos en que no se desarrollen actividades especializadas, de coordinarse con los monitores de las actividades especializadas.
-1 monitor, con capacitación suficiente para el desarrollo de las actividades propuestas, por cada 10 participantes. Deberán ser profesionales cualificados que necesariamente han de poseer la titulación o acreditación formativa especializada en la actividad que impartan.
En el caso de que el monitor acompañante realice así mismo las funciones de monitor de actividad deberá cumplir los mínimos exigidos en las presentes prescripciones técnicas que garanticen el óptimo desarrollo de ambas funciones.
Todos los miembros del equipo, además de las titulaciones referidas para cada caso, deberán tener también el título de socorrista o acreditar la realización de un curso de primeros auxilios otorgado por el órgano competente.
Los títulos universitarios y de formación profesional serán válidos para todas las especialidades en las que se acredite en el correspondiente plan de estudios que existe carga lectiva referida a la actividad que se prentende ejercer. Los títulos deportivos, diplomas, certificados o cursos, serán válidos para la especialidad concreta que acrediten.
Los monitores deberán estar localizables en cualquier momento de la jornada y contar con la suficiente experiencia en el manejo de grupos y jóvenes, asimismo, deberán subsanar cuantos problemas e incidentes puedan surgir. Deberán disponer de un teléfono móvil cuyo número deberá ser facilitado a los responsables del Ayuntamiento de Pamplona y a las familias.
La empresa adjudicataria deberá garantizar el acompañamiento de los participantes en todo momento, desde su salida hasta su regreso a Pamplona encargándose de su supervisión.
Las actividades acuáticas de rafting o hidro-speed, deberán contar asimismo con servicio de vigilancia desde tierra, con seguimiento de un equipo de auxilio.
Fomento opciones lingüísticas:
Desarrollo de una tanda en el que el idioma a utilizar por monitores y participantes sea el euskera. Partiendo de que los jóvenes participantes en algunas de las tandas dominan el euskera,
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
debe existir en la concepción general del campamento un planteamiento lingüístico que sin desvirtuar el objetivo principal de disfrutar de la actividades que se realicen, esté dirigido a conseguir una mayor utilización y fomento del euskera. La adjudicataria garantizará que el personal adscrito al servicio tendrá un nivel de comprensión y expresión oral suficiente en euskera.
Seguros:
La adjudicataria deberá tener contratado al comenzar la prestación de los servicios un seguro de responsabilidad civil que cubra de forma suficiente los posibles riesgos imputables a la empresa por la prestación del servicio objeto del presente contrato, con una cobertura mínima de 600.000 euros por siniestro y una franquicia máxima de 600 euros. Este contrato deberá mantenerse en vigor durante todo el tiempo de prestación de los servicios objeto de esta contratación. La adjudicataria deberá encontrarse al corriente en el pago de la prima.
Asimismo, deberá tener contratado un seguro de asistencia, entre cuyos riesgos deberá comprender los gastos de rescate y retorno en caso de accidentes o lesiones, excluyéndose cualquier tipo de franquicia, que deberá mantenerse en vigor durante todo el tiempo de prestación de los servicios objeto de esta contratación. La adjudicataria deberá encontrarse al corriente en el pago de la prima.
Materiales:
La adjudicataria deberá disponer del material necesario, que cumplirá las normas de fabricación y mantenimiento vigentes, para que cada participante realice las actividades programadas con la máxima seguridad personal.
La adjudicataria deberá suministrar el equipo y materiales a los participantes.
Los equipos y el material que la adjudicataria ponga a disposición de los participantes para la práctica de las actividades objeto de esta contratación deben estar homologados o certificados por los órganos competentes, o, en su caso, reunir las garantías para el uso a que estén destinados según las indicaciones del fabricante.
El personal de la adjudicataria así como los participantes en la actividad deben disponer de los equipos y el material adecuado para la práctica de la actividad, para garantizar su seguridad en el desarrollo de la misma y también para hacer frente a los riesgos y emergencias que sean previsibles.
El material debe reunir las condiciones de conservación y de seguridad necesarias en función de la actividad a la que estén destinados y del medio donde ésta se practica. La adjudicataria será responsable de mantener en condiciones de uso adecuado los equipos y material.
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
LOTE 4: FINES DE SEMANA MULTIAVENTURA A. Características generales:
El programa “Fines de semana Multiaventura 2010” va dirigido a jóvenes de Pamplona con edades comprendidas entre los 18 y los 30 años. Dicho contrato se ejecutará del 21 de agosto hasta el 10 de octubre de 2010, ambos inclusive, distribuidos en 8 fines de semana consecutivos, y una capacidad de 40 personas cada fin de semana, reservándose el Ayuntamiento la potestad de modificar dichas fechas en función del interés municipal.
El Ayuntamiento de Pamplona podrá anular el programa antes de su inicio si hay sospechas fundadas de que éste no ofrece las garantías suficientes para su correcto desarrollo. En caso de que el programa estuviera iniciado, el Ayuntamiento de Pamplona podrá igualmente interrumpir su desarrollo, imputando a la empresa adjudicataria el costo extraordinario ocasionado por la interrupción.
B. Actuaciones incluidas en la contratación:
Las empresas interesadas en la realización del programa presentarán su oferta, que incluirá los siguientes aspectos:
Transporte y desplazamientos:
La adjudicataria deberá prestar los servicios de transporte a los participantes desde Pamplona (nueva Estación de autobuses) hasta destino, y una vez concluído el programa, de retorno a Pamplona (nueva Estación de autobuses). Asimismo, serán por cuenta del adjudicatario todos los desplazamientos que resulten necesarios para el correcto desarrollo de las actividades conforme a la programación ofertada.
La adjudicataria deberá destinar a la ejecución de este contrato autobuses con 54 plazas como mínimo, que hayan superado la ITV, cuenten con certificados de idoneidad y cumplan la normativa sobre condiciones de seguridad. Se deberán extremar las precauciones en cuanto a seguridad y conducción.
Alojamiento y manutención:
La empresa adjudicataria deberá prestar el servicio de alojamiento y manutención necesarios para la adecuada estancia de los participantes y el desarrollo de la actividad. El alojamiento contratado, en régimen de pensión completa, deberá realizarse en un albergue o similar, camping o instalación similar equipada y adecuada convenientemente, en un lugar en el que puedan practicarse deportes en contacto con la naturaleza. El establecimiento deberá cumplir la normativa vigente en materia de sanidad, edificación, instalación, seguridad e higiene, debiendo estar las instalaciones en perfecto estado de conservación. Además deberá disponer de
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
servicios de comedor (ajustados a la normativa de comedores colectivos), e higiénicos en las proximidades. La capacidad del alojamiento deberá ser, como mínimo, de 40 personas. En la instalación existirá un botiquín de primeros auxilios.
Actividades:
El desarrollo del programa deberá contemplar necesariamente una planificación de actividades que respondan a diferentes modalidades de deportes de aventura: parapente, puenting, arborismo, descenso de cañones, rafting, hidrospeed, canoraft, paintball, kayak, caballo, BTT..., siendo el objetivo de la actividad ofrecer a los jóvenes un amplio abanico de posibilidades de disfrutar de los deportes de aventura. Durante el desarrollo de las actividades se dispondrá de un botiquín de primeros auxilios.El licitador hará una descripción detallada de la localidad donde va a desarrollarse el programa, así como del entorno geográfico y cultural. Personal:
La adjudicataria deberá disponer del personal especializado necesario para la ejecución del contrato, que garantice en todo momento el control de las actividades y la seguridad de los participantes.
La adjudicataria deberá facilitar un número de profesionales suficientes para garantizar el correcto desarrollo de las actividades programadas y acompañar a los participantes en el programa en todo momento, debiendo aportar como mínimo un equipo formado por:
- Un responsable técnico coordinador de la actividad, cuyas funciones consistirán en llevar a cabo la planificación, control, seguimiento, coordinación y evaluación de la actividad. Será el encargado de comunicar al Ayuntamiento de Pamplona cuantas incidencias ocurran durante el desarrollo de las actividades, actuando como responsable ante la Unidad ténica del Área de Educación y Juventud. Deberá estar en posesión, al menos, de alguna de las titulaciones siguientes: Técnico superior en animación de actividades fisicas y deportivas; Técnico en conducción de actividades fisico-deportivas en el medio natural y poseer experiencia contrastada para el desarrollo de las funciones asignadas.
- 1 monitor, con capacitación suficiente para el desarrollo de las actividades propuestas, por cada 10 participantes. Deberán ser profesionales cualificados que necesariamente han de poseer la titulación o acreditación formativa especializada en la actividad que impartan.
En todo caso, todos los miembros del equipo, además de las titulaciones referidas para cada caso, deberán tener también el título de socorrista o acreditar la realización de un curso de primeros auxilios otorgado por el órgano competente.
Las actividades acuáticas de rafting o hidro-speed, deberán contar asimismo con servicio de vigilancia desde tierra, con seguimiento de un equipo de auxilio.
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
Los títulos universitarios y de formación profesional serán válidos para todas las especialidades en las que se acredite en el correspondiente plan de estudios que existe carga lectiva referida a la actividad que se prentende ejercer. Los títulos deportivos, diplomas, certificados o cursos, serán válidos para la especialidad concreta que acrediten.
Los monitores deberán estar localizables en cualquier momento de la jornada y contar con la suficiente experiencia en el manejo de grupos y jóvenes, asimismo, deberán subsanar cuantos problemas e incidentes puedan surgir. Deberán disponer de un teléfono móvil cuyo número deberá ser facilitado a los responsables del Ayuntamiento de Pamplona y a las familias.
La empresa adjudicataria deberá garantizar el acompañamiento de los participantes en todo momento, desde su salida hasta su regreso a Pamplona encargándose de su supervisión. Seguros:
La adjudicataria deberá tener contratado al comenzar la prestación de los servicios un seguro de responsabilidad civil que cubra de forma suficiente los posibles riesgos imputables a la empresa por la prestación del servicio objeto del presente contrato, con una cobertura mínima de 600.000 euros por siniestro y una franquicia máxima de 600 euros. Este contrato deberá mantenerse en vigor durante todo el tiempo de prestación de los servicios objeto de esta contratación. La adjudicataria deberá encontrarse al corriente en el pago de la prima.
Asimismo, deberá tener contratado un seguro de asistencia, entre cuyos riesgos deberá comprender los gastos de rescate y retorno en caso de accidentes o lesiones, excluyéndose cualquier tipo de franquicia, que deberá mantenerse en vigor durante todo el tiempo de prestación de los servicios objeto de esta contratación. La adjudicataria deberá encontrarse al corriente en el pago de la prima.
Materiales:
La adjudicataria deberá disponer del material necesario, que cumplirá las normas de fabricación y mantenimiento vigentes, para que cada participante realice las actividades programadas con la máxima seguridad personal.
La adjudicataria deberá suministrar el equipo y materiales a los participantes.
Los equipos y el material que la adjudicataria ponga a disposición de los participantes para la práctica de las actividades objeto de esta contratación deben estar homologados o certificados por los órganos competentes, o, en su caso, reunir las garantías para el uso a que estén destinados según las indicaciones del fabricante.
El personal de la adjudicataria así como los participantes en la actividad deben disponer de los equipos y el material adecuado para la práctica de la actividad, para garantizar su seguridad en el desarrollo de la misma y también para hacer frente a los riesgos y emergencias que sean previsibles.
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
El material debe reunir las condiciones de conservación y de seguridad necesarias en función de la actividad a la que estén destinados y del medio donde ésta se practica. La adjudicataria será responsable de mantener en condiciones de uso adecuado los equipos y material.
3. CONDICIONES GENERALES
El Ayuntamiento de Pamplona podrá anular cualquiera de las actividades previstas en este Pliego antes de su inicio si hay sospechas fundadas de que ésta no ofrece las garantías suficientes para su correcto desarrollo. En caso de que el programa estuviera iniciado, el Ayuntamiento de Pamplona podrá igualmente interrumpir su desarrollo, imputando a la empresa adjudicataria el costo extraordinario ocasionado por la interrupción.
A. Inscripciones:
La inscripción de participantes se realizará a través del servicio de atención al ciudadano 010. Dicho servicio facilitará a la empresa adjudicataria la lista de participantes inscritos. La empresa adjudicataria se pondrá en contacto con los padres/tutores de los participantes para la confirmación de la reserva de plaza , horarios y características del servicio y facilitarles la ficha personal (que consta como anexo a este pliego) que deberán entregar los participantes debidamente cumplimentada a los monitores de la empresa adjudicataria en el momento de subir al autobús.
El adjudicatario deberá admitir para su participación en el programa a las personas inscritas que hayan hecho efectiva la correspondiente cuota a abonar. En el caso de los niños/as con necesidades educativas especiales, para las actividades del Lote 1: Campamento Mar y Playa, será necesaria la valoración previa de la adecuación de las actividades programadas a las características de los menores con el fin de que su participación sea lo más plena posible para lo cual la empresa deberá realizar cuantas gestiones considere oportunas en coordinación con las familias y los técnicos municipales responsables del programa.
En los Campamentos “mar y playa”, “monte y rio” y “multiactividad” el Ayuntamiento establecerá como requisito imprescindible que los menores sepan nadar, cuya acreditación se realizará por parte de los padres o tutores cumplimentando la ficha personal Anexo 1.
B. Resolución de incidencias:
El adjudicatario comunicará al Ayuntamiento de Pamplona cuantas incidencias ocurran durante el desarrollo de las actividades, debiendo nombrar un responsable coordinador, encargado de dichas funciones que en todo momento será el responsable ante la Unidad técnica del Área de Educación y Juventud.
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
-ANEXO I-
FICHA PERSONAL
Datos del participante Nombre y apellidos
Domicilio Edad
Población CP Sexo
Nº Seguridad Social1
Tfno. Tfno. durante campamento
Ficha personal
a) ¿Toma algún medicamento?... ¿Qué medicamento y de qué forma?... ... ... b) ¿Es alérgico a algo?...
¿A qué es alérgico?... ... ... c) ¿Padece alguna enfermedad digna de mención?... ... ... d) Observaciones2...
... ...
e) Posee conocimientos de natación que le permitan realizar deportes acuáticos...
Autorización del padre /madre/tutor (en el caso de los menores)
D/Dña:..., con DNI: ...en calidad de (padre/madre/tutor)..., declara que todos los datos anteriores son ciertos y autorizo a ...para que asista al Campamento... celebrado en... del... al...de...y realice todas las actividades programadas .
1Si no tiene Seguridad Social y pertenece a otro seguro médico, adjunte la documentación necesaria para una adecuada asistencia.
C/ Zapateria 40, 2º 31001 Pamplona T 948 420506 F 948 420550 www.pamplona.es Zapateria K. 40, 2º 31001 Iruña
ENTREGAR ESTA HOJA EN LA INCORPORACIÓN, AL MONITOR RESPONSABLE A tenor de lo establecido en la Ley Orgánica de 13-XII-1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que los datos de carácter personal e imágenes que se recaban en el presente impreso y durante la actividad son destinados a la ejecución y desarrollo del programa “Campaña Verano 2010”, y podrán ser incorporados a los ficheros que conforman la base de datos del Ayuntamiento de Pamplona, su página Web y/o redes sociales Asimismo, le informamos de su derecho de acceso, rectificación, cancelación, y oposición, que podrá ejercitar dirigiéndose por escrito al Registro General (C/ Mercado, 7-9, 31001- Pamplona).