Traducción de: Santiago Bazzano y
Carlos Rafael :E>omínguez.
Edición de: ~arios
Rafael Domíy.~
ez,
Jorge Raúl Estrella
y
Gerardo Fábián Rodríguez
-•••••••• '+' -••••••••••
GRUPO de INvEsTIGACIÓN
~ :'(
:Y1ESTUDIOS MEDIEV
ALES
Traducción de:
Santiago Bammo
y Carlos Rafael Dom:inguez.
Carlomagno
Las Capitulares de Carlomagno. - 1 a ed. - Mar del Plata : Universidad Nacional de Mar
del Plata, Grupo de Investigación y Estudios Medievales (GIEM), 2014.
E-Book - Xll+227 Páginas.
Edición bilingüe: latín, español
Traducido por: Santiago Bazzano y Carlos Rafael Domínguez
Edición de: Carlos Rafael Domínguez, Jorge Raúl Estrella y Gerardo Fabián Rodríguez
ISBN 978-987-544-560-4
1.
Historia Política de la Edad Media.
l. Bazzano, Santiago, trad. 11. Domínguez, Carlos
Rafael, trad.
CDD 320.909 07
Fecha de catalogación: 11/03/2014
Imagen de Portada:
e
UNIVERSIDAD NACIONAL
de MAR DEL PLATA
FACULTAD de HUMANIDADES
GRUPO de INvESTIGACIÓN
y
Esrunms
MEDIEVALES
http:/
les.
wikipedia.orglwiki/ Archivo:Capitulare _de_ vi/lis_ vel_ curtís _imperii
_LXX.
jpg
Imagen de Título:
http://www.arsliber.com/bibliofilia/codex-calixtinus/libro-iv-las-conquistas-de-carlomagno/
Libro Universitario Argentino
Queda hecho el depósito que establece la Ley 11.723
Índice
Índice ... .III
El mundo carolingio visto a través de las Capitulares de Carlomagno ... V
Introducción Metodológica ... 1
Glosario ... 5
Marco Teórico ...
?
Texto Capitulares de Carlomagno ... 17
Índice Temático ... 219
Índice General ... 225
El mundo carolingio visto a través de las Capitulares de Carlomango
Carlos Rafael DOMÍNGUEZ
1
-
Jorge ESTRELLA
2
-
Gerardo RODRÍGUEZ
3
Nuestro conocimiento
sobre
los
tiempos altomedievales, en general
y
carolingios, en
particular, se
ha
ampliado, considerablemente,
en
los
últimos años,
merced
a las nuevas
investigaciones en curso, a
los
avances en el conocimiento
de las
fuentes (escritas, arqueológicas) y a
La
renovación de
los planteas historiográficos.
Se
impusieron temas, cuestiones y
perspectivas referidas a La
historia política y del
poder
(tales como rituales, simbolismo
y
relaciones entre estructuras sociales
y
regímenes
políticos),
la historia
cultural y el giro antropológico (que
pusieron
el acento en
la
documentación de
tipo
narrativo, en
la
ampliación de
las
fuentes
y
su
renovada
interpretación
de
los textos exegéticas principalmente), la nueva historia
económica y
social
(que
plantearon la movilidad
social
y
económica de aquellos tiempos,
dinamizados fundamentalmente a partir del comercio).
Julia Smith
4
considera que son esenciales los
estudios de discursos,
lenguajes y
literatura
en general, e
histórica
en particular, que prestan atención al
impacto,
a
la
importancia de
Los textos en la generación de las diferentes realidades del poder y
en la
construcción
de
una
tradición
franco-carolingia,
basada
en
la producción histórica
y
literaria
de L
a
"renovación cultural carolingia", caracterizada, según
Robert Morrisey,
por Los fuertes lazos que vinculan la épica y la teología con la historia.
En este contexto,
dicha renovación cultural constituye el legado por excelencia
de la tradición carolingia, legado que no debe interpretarse como homogéneo sino todo
lo
contrario,
ya
que merece
ser considerado en toda
su heterogeneidad
y
amplitud,
reconociendo la
existencia de "focos culturales" que
sustituyen
la idea de unidad
cultural entendida como centralidad.
1
Grupo
de
In
vestigación y
Estudios
Medievales
(GIEM)
,
Centro
de Estudios
Históricos
(CEHis)
,
Facultad de Humani
dades, Univers
id
ad Nac
i
ona
l
de
Mar del
Plata
.
Contacto:
karphal@
ya
h
oo
.com
2Grupo de
In
vestigación y Estudios
Medievales
(GIEM)
,
Centro
de
Estud
i
os
Históricos
(CEHis)
,
Facultad de Hum
anidades
, Universidad
Naciona
l de Mar del Plata.
Contacto: jorgeestrell
@
gma
il.com
3Grupo de
In
vestigació
n
y
Estudios Medievales
(GIEM),
Centro
de
Estud
i
os
Históricos
(CEHis)
,
Facultad de Humanidades,
Universidad Nacional de Mar del Plata
1
CONICET. Contacto:
fefarodriguez
@
gmail.co
m
Juli
a SM
ITH, Europe after Rome.
A new cultural history, 500-1000,
Oxford
,
Oxford University
Press,
2005
.
5
Robert MORRISEY, L 'Empereur a
la barbe jl
eurie.
Charlema
g
ne
dans
la
mythologie et l'histoire
de
France,
París,
Gallimard
,
1
99
7
.
Se
refiere
a
la
ligazón
entre
poesia
e
his
toria como
"espacio poético,
refl
exión politica" (pp.7
l
-123).
En concordancia con estos planteas
,
Chris Wickham
1identifica a los carolingios
más
con una proyección cultural que con una propuesta política,
a
la que se considera
endeble o, al
menos
,
cada vez
más breve
en cuanto a su extensión temporal
,
tal
lo
manifestado
recientemente
por los historiadores Marios
Costambeys, Matthew Inees
y
Simon MacLean
2
,
quienes señalan el fm del período carolingio en torno a los años
887-888, con la abdicación y muerte de Carlos III el Gordo, en Oriente y la con
s
agración de
Eudes
,
conde de París, como rey, en Occidente.
E
s
tos autores no dudan en afirmar que el gran aporte carolingio se relaciona con
esta
renovación
cultural
que,
en gran medida,
constituyó el soporte
ideológico
de
las
proyecciones políticas de
estos
monarca
s
francos
3
.
El entramado cultural se vincula,
e
s
pecialmente
,
con
la búsqueda
de
legitimidad dinástica,
simbólica y social,
que
se
conforma y construye por medio de tensiones o contradicciones
4
•
Uno
de los interrogantes que
se
platean los historiadores
en
la
actualidad se
vincula
a los modos, las maneras, los mecanismos de consolidación y
difusión de esta
"
cultura carolingia" y
,
e
s
pecialmente
,
cómo se leen y cómo se transmiten las tradiciones
en el ámbito franco.
A
modo de
ejemplo
,
en
las
obra
s
de
lo
s
historiadores
de
la novena
centuria
s
e
as
pira dar continuidad a l
a R
enovatio
R
egni Francorum
5•Nada de lo
que dicen, pues
,
e
s
dicho
al azar
s
ino que
s
on expre
s
iones de un verdadero proyecto ideológico
,
cultural
y
político
,
de allí
que
consideremos a dichas obras como
"
objeto
s
construidos
'.6
,
que
sirven
no
sólo para interpretar una realidad sino también para crearla
7•L
Chcis
WI
C
KHAM
,
The
inheritance of
R
ome.
A History
of Euro
pe from
400 to
1000
, N
ueva York:,
Vikin
g, 2
009.
2
Mario
s C
OSTAMBEY
S,
M
a
tthew INEES and Simon MA
CLEAN The
Carolingian World, C
ambrid
ge,
Ca
mbrid
g
e Univer
sity
Pre
ss,
2011
,
pp.419-4
2
7.
3
C
f. Stu
a
rt AIRLIE
, Power and
It
s Problems in Carolingian Euro
p
e,
Farnh
a
m, A
s
h
g
at
e, 2
012.
4Para la
s
cue
s
tione
s
din
ás
ti
c
a
s
cf.
S
imon MA
CLEAN, Kin
gship and P
olitics in the
Lat
e Ninth Century.
Charles the Fat and the End o
fthe
Caro
lin
gian Empire,
Cambridge, C
ambrid
g
e
Unive
rsit
y
Pre
ss, 2
003
;
Eri
c
GOLDBERG
, Strugg
l
e
f
or Empire.
Kingship and Conjlict under
L
oui
s the German
, 817-876,
Ith
a
ca
and Londre
s, C
oro
e
ll
University
Pr
ess, 2
00
6.
Para las c
u
es
tion
es s
imb
ólic
a
s c
f. Dd
a
r GARIPZANOV
,
The Symbolic
Lan
guage o
f Authority in the
Carolingian
World (c. 751-877),
L
e
iden
,
Brill
,
2008
.
P
a
ra l
as
c
u
es
tione
s s
ocial
es c
f.
Fran~ois BOUGARD
,
Hans-We
ro
er
GOETZ and Rá
g
ine LE JA
N
(
e
d
s.), Théorie
e
t
pra
tiqu
es des é
l
ites au haut Moyen Áge. Conception,
perce
ption
et
réalisation
socia/e,
Turnhout
,
Br
e
pols
,
20
11.
En todo
s
los
ca
s
o
s
los
te
x
to
s
de
refere
nci
a se
indi
ca
n como un
a
pue
s
ta
al
di
a,
t
a
nt
o
temática como bibliogr
a
fi
a
.
5Jos
ef S
E
MML
E
R,
"Renovatio Regni
Fran
corum.
Die
Herrs
ch
a
ft Lud
w
i
gs
de
s
Frommen
im
Frankenrei
c
h,
814-82
9
/83
0
", e
n: Pet
e
r GODMAN
a
nd Roger
C
OLLINS (ed
.
)
,
Charlemagne's Heir. NiM
Perspectiv
es
on the Reign o
fLou
is the Pious (8
1
4-840),
O
x
ford
, Clarendon
Pre
ss, 1990,
pp.1
25
-14
6
.
6
Jo
s
eph MORSEL
,
"Le
s s
ource
s s
on
-
elle
s '
le
p
a
in de !'hi
s
torien
'?",
en:
Hypotheses
2003.
Travaux de
l
'É
cole
doctora/e
d'histoire
de
l'Université
Paris
I
Panhéon-Sorbonne,
Par
ís,
Publi
c
ation
s
d
e
la
So
rbonn
e,
2004
,
pp
.273-
28
6
.
7
Ga
bri
e
ll
e SPIEGE
L
, Th
e Pastas Text. The Theory and
Practice o
f Medieval Historiograph
y
,
B
altimo
r
e,
1999
p.
XV
III
s
ub
raya
la imp
o
rt
a
n
c
i
a
d
e
l l
e
n
gua
j
e
p
e
rf
o
rm
a
ti
vo a
l m
o
m
e
nt
o
d
e a
nali
zar y
c
o
n
s
id
era
r l
os
t
ex
to
s
medi
ev
al
es.
Má
s a
d
elante,
pp
.3-28,
fundam
enta y eje
mplifi
ca la relac
i
ó
n
ex
i
s
t
e
nt
e entre "
r
ea
lid
a
d
"
,
"cont
ex
t
o" ,
"es
tru
c
tur
a social"
y el marco
an
alítico ela
bor
a
d
o
por
los
his
t
o
ri
a
d
ores,
relació
n qu
e
n
ecesa
riam
e
n
te
h
abla
d
e
t
ex
to
s y se ex
pr
esa a
tr
avés
d
e
t
ex
t
os.
Se podría hablar de
"
objetos construidos narrativamente", de un pasado que
toma
cuerpo a
partir de determinadas prácticas
y
estrategias discursivas. De
allí
los
necesarios
cuidados
metodológicos que el historiador debe tener al enfrentar dichas
fuentes. Philippe Depreux
señala que la documentación narrativa del período carolingio
contiene mucha información fidedigna (descripciones territoriales
,
arquitectónicas
,
referencias litúrgicas entre otras) junto a
otra que se
encuentra tergiversada
en función
de los intereses de los participantes
1•Es por ello que hoy se reconoce la importancia de
estos escritores
y
sus
escritos como testimonios históricos de la Alta Edad Media
2
:
Matthias Becher sostiene que los
Anales carolingios
pueden ser considerados como una
versión semioficial
de la historia,
el
basamento
sobre
el que
se
desarrollan las demás
narrativas del período
3
,
en tanto que Rosamond McKitterick habla de la ilusión del
poder real que transmiten
4
•
Como
es posible observar
,
la palabra escrita
cumplió
una función de primer
orden
en
la
sociedad
carolingia: desde la literatura a la administración, todo quedó
registrado por
escrito
.
La palabra
escrita
permitió conformar una tradición histórica
y
cultural franca a partir de la reelaboración de las herencias romana, cristiana y germana.
Pero también esta escritura resultó esencial para
el
buen
gobierno
del reino
,
como
lo
demuestran
Las
Capitulares de Carlomagno.
Estas
capitulares
evidencian la
preocupación de
Carlomagno
por los más diversos
aspectos
del buen
gobierno y
del
buen
vivir
,
dado que legislan tanto
sobre
cómo deben comportase las
autoridades
carolingias hasta cómo mejorar la educación o cómo proteger a lo
s
campesinos.
Las c
a
pitul
ar
e
s,
ordenanz
as
formulada
s
de
s
de
la
c
orte real
ac
erca de una
v
ariad
a
ga
m
a
de tem
as,
con
s
titu
y
en de
s
de nue
s
tr
a
per
s
pecti
va,
un
a
de la
s
m
ás
importante
s
1
Philippe DEPREUX, Les
S
ociétés occidentales du milieu du Vie.
a
la fin du !X
e. S
iecle, Rennes, Pre
ss
e
s
Universitaire
s
de Renne
s
, 2002, pp.Sl-
6
1. Ro
sa
mond MCKITTERICK,
Charlema
g
ne:
The Formation
O)a Europ
ean Identity,
C
ambridg
e
,
C
ambrid
g
e Univ
e
rsity Pres
s
, 2008, pp.
3
45-372 habla d
e "
libros r
e
al
e
s"
al referirse a
la
va
s
ta cantidad de
manu
s
crito
s
que
s
e producen,
copian o guardan en la
cort
e
o
á
mbito
s
c
e
rcano
s
a
e
lla.
C
f. Karl
HEIDE
C
KER (ed.), Charters
and the Uses
or
the
Written
Word in Medievai
Society, Turnhout,
Br
e
pol
s
,
2000
;
Hans-Wemer GOETZ (ed
.)
, Die Aktualitiit des Mittelalters, Bochum,
Wincler
,
2000.
2
Ma
y
ke de
JONG, The
Penitential State. Authority and Atonement in the
Age o
f
Louis
the Pious,
814-840
,
Cambrid
ge
,
Ca
mbridge
University
Pre
ss
,
2009
,
p.
5
9
s
e
refi
e
re a
la
obra de
es
to
s
autore
s c
omo
"narrati
v
a
s
d
e
la novena
ce
nturia
"
en tanto Thoma
s N
OBLE, Charlemagne and Louis
the Pious. Lives
b
y
Einhard,
Notker,
Ermoldus,
Thegan, and the Astronomer, Tran
s
lated
w
ith Introduction
s
and Annotation
s
by
.
..
, Penn
s
ylv
a
nia
,
The Penn
s
ylvania State
U
niver
s
ity
,
2009lo
s
con
s
idera g
e
néricament
e "
biógrafo
s"
.
3Matthia
s
BECHER,
Eid und
Hen
-schaft: Untersuchungen zum
Herrscherethos
Karls
des Grossen,
S
i
g
marin
g
en
,
Thorb
ec
k
e
,
199
3
,
pp.21-
77.
4
Ro
sa
mond
M
C
KITTERI
C
K
,
"Th
e
Illu
s
ion
o
f
Ro
ya
l P
o
wer in
th
e Ca
rolin
gia
n Ro
ya
l Ann
a
l
s", e
n:
Enf!lish Historical Review 460, 2000, pp.l
-
2
0.
manifestaciones de
la
existencia de una
temprana
idea imperial en
la
corte carolingia y
lo
s
principales
in
strumentos
reales puestos al
serv
icio
de
la
transformación de
la
soc
iedad
carolingia en virtud de
la
instauración de un Imperio cristiano.
En este
se
ntido,
entendemos a
la legi
s
lación
carolingia como
un
instrumento de
gobierno,
como
un
lugar
de expresión y de elaboración del pensamiento político y
eclesiástico del período.
Por lo
tanto, el contenido de
la
s
capitulares,
así
como el
esfuerzo que significó
su transmisión, preservación y aplicación, nos interesan en tanto
ponen en evidencia la instrumentalización de
un
programa de reforma de
la
sociedad
sobre nuevas bases, profundamente cristianas.
En un contexto de descentralización administrativa como el carolingio,
caracterizado por
la
inexistencia de capital y de una residencia fija del rey y sus
colaboradores, el elemento esencial entre
la
corte y el
resto
del reino era el sistema de
comunicaciones, tanto oral como escrito.
Las capitulares, decretos y decisiones del rey
y
de
sus asesores,
reciben este
nombre por su
o
r
ganizac
ión
en breves
secc
ione
s
de cláusulas denominadas
capitulas.
Mientras que el
lu
gar de aplicación, el formato, el contenido, e
l
contexto de producción
y
la
función de
la
s capitulares varía con cada una de ellas,
l
a forma capitular es
única.
La multiplicación de
l
as
capitulares en
l
as
tres últimas décadas del
s
iglo
octavo
ilustra
l
a
voluntad del
re
y
franco
y
de
su corte de
actuar sobre
l
a soc
iedad
y de exhibir
su poder. Según Alfred Boretius
1,se
han conservado ciento
s
iete
capitulares del reinado
de Carlomagno, datadas entre el 768 y el813.
A partir
de esta edición
de
A.
Boretius; la
más
aceptada entre
los especialistas,
ofrecemos la primera versión bilingüe
,
latín-castellano
,
completa, realizada entre
1979
y
1
980, en el entonces Centro
de
Estudios
de
la
Cu
ltura Europea
3
de
la
Facultad de
Humanidades de
la
Univers
idad Nacional
de
Mar
del Plata, por un equipo
interdisciplinario, coordinado por Carlos Rafael Dominguez quien, con la colaboración
de Santiago Alberto Bazzano, empezó con la tarea de traducción, que se complementó
1
Alfred BORETIUS (ed.), Capitularía Regum Francorum,
Hanover,
Monumenta
Gennaniae Historica:
Legum, sectio 11,
1883.
2
Conseguida
por el Instituto de Historia Antigua
y Medieval de
la Facultad de Filosofia y
Letras de
la
Universidad de Buenos Aires, gracias a la gestión de su directora Nilda Guglielmi
.
3Este Centro, ratificando la idea de que la historia descansa
sobre las fuentes que permiten al historiador
reconstruir
el
pasado,
resolvió
traducir fuentes
(del
latín al
castellano), consideradas clave
para
comprender el período medieval, teniendo
en cuenta tanto los aspectos relativos
a la
investigación como
los
específicamente
pedagógicos
y
didácticos.
La otra fuente
entonces
traducida fue
Historia de
los
Longobardos de Pablo Diácono, que permanece aún inédita.
con
los
aportes de
los historiadores Jorge
Estrella,
Miguel Ángel
Barbero y Florencio
Hubeñak.
Los intentos de
publicación -por la
extensión,
las
particularidades del trabajo y
los
costos de edición- quedaron
permanentemente postergados.
Ante
la
facilidad que
brindan las
nuevas
tecnologías
,
decidimos realizar
una
versión electrónica de
Las
Capitulares
de
Carlomagno
,
que recupera aquella
traducción
y se publica
bajo los
auspicios del Grupo de Investigación y Estudios Medievales, radicado en el Centro de
Estudio
s
Histórico
s
de
la
Facultad de
Humanidades
de la Unive
s
idad Nacional de Mar
del
Plata, una
de cuyas
líneas
de
investigación hace
referencia al
período
carolingio,
como señalamos a continuación.
Elenco de publicaciones de los integrantes del GIEM:
Miguel
Ángel Barbero
y
Jorge Estrella
•
"
Fuentes (Período Carolingio)"
,
en R
es
G
es
ta N
°
23
,
In
s
tituto de Historia
,
F
a
cultad
de
Derecho
y Ciencias Sociale
s,
UCA
,
enero-junio
1988, pp.171-187.
Micaela lturralde
•
"
L
a
renovación
imperi
a
l
carolingi
a:
algunas consider
a
cione
s
"
,
en Gerardo
Rodríguez
(dir.)
,
Texto
s y c
ont
e
xto
s
(IJ).
E
xé
gesis
y
h
e
rm
e
néuti
c
a de obra
s
tardoantigua
s
y
m
e
di
ev
al
es
, Mar del Plata
,
EUDEM
,
2012, pp.229-259.
•
"El
programa carolingio de
renovación imperial
y
s
u
presencia
en
la
s
capitulare
s
del
s
igl
o
VIII"
,
A
c
ta
s
d
e
la
s
Ill Jornada
s
d
e
Filosofia Políti
c
a
:
ju
s
ticia,
e
quidad
e
igualdad, Mar del
Plata,
Centro de Estudio
s
Filo
s
ófico
s
y Sociale
s,
2010
,
www
.
cefysmdp.com
.
ar
.
•
"
La
idea
de
r
e
novatio imp
e
rii
revi
s
itada
:
la
s
capitulare
s
carolingias (
s
iglo
s
VIII-IX)"
,
XII Jornadas
Intere
s
cuelas
Departamento
s
de
Hi
s
toria, Uni
v
er
s
idad
N
a
cion
a
l
del Comahue, Facultad de
Humanidade
s
y Centro
Regional
Universitario Bariloche,
Departamento
de
Historia
,
28 al 31 de octubre de 2009
.
Edición en CD ROM.
•
"
La Vita Karoli Magni Imp
e
ratori
s
de Eginardo
:
revi
s
ión
de
la
obra y de
la
figura
del emper
a
dor Carlomagno
"
, en Gerardo
Rodríguez
(ed.)
,
T
ex
tos
y
c
ont
ex
to
s.
E
xé
g
e
sis
y
h
e
rm
e
néuti
c
a d
e
obra
s
m
e
di
ev
al
es (
siglo
s
IV al XIII), Mar del
Plata
l
EUDEM
,
2009, pp.131-19
6.
Gerardo
Rodríguez
•
"Escuchar
a los biógrafos carolingios: Ennoldo'\
Cattedra,
Olivia
y
Rodríguez,
Gerardo ( comps.),
Actas del IV
Simposio Internacional "Textos y Contextos: diálogos
entre Historia, Literatura, Filosofla
y
Religión" celebrado en Mar del Plata el1 O de
mayo de 2013
,
CD-ROM,
Mar del Plata, GIEM- UNMdP, mayo de 2013, 9 pp
..
•
"¿Cómo se construye la historia carolingia? Historia(s) y
tradición( es) en
la
primera
mitad del
siglo
noveno", en: Coronado-Schwindt, Gisela, Gastaldi, Vivina, Marrón
Gabriela y Rodriguez, Gerardo (eds.), Palimpsestos:
escrituras y reescrituras de
las
culturas antigua y medieval,
e-book, Bahía Blanca, Edius,
2013, pp.295-303
.
•
''Nitardo como fuente histórica", Neyra, Andrea y Rodríguez, Gerardo (dir.),
¿Qué
implica ser medievalista?
Prácticas y reflexiones en torno al oficio del historiador,
e-book,
3
volúme
ne
s,
Grupo de
In
vestigación
y Estudios Medievales,
Universidad
Nacional de Mar del Plata y Sociedad Argentina de Estudios Medievales,
Mar del Plata,
2012,
vol.l,pp.191-202.
•
"La
historia
política de la Alta Edad Media
y
lo
s historiadores carolingios de la novena
centuria: los
nu
evos
rumbos historiográficos",
Rodríguez,
Gerardo (dir.),
Textos
y
co
ntextos (II). Exégesis
y
herm
enéutica de obras tardoantiguas y medievales, Mar del
Plata,Eudem,2012,
pp.213-228.
•
"Épica, memoria e
hi
storia. Cómo
lo
s carolingios escriben el mundo",
História Revista
-Revista da F
aculdade de História e do Programa de Pós-Graduac;ao em História da
Universidade Federal de Goiás, Goiás, Universidads Federal de Goiás, Vol.17, N°2,
jul./diz. 2012,
pp.69-103.
•
"La
'reno
vación cu
ltural
caro
lin
gia': contexto
hi
stórico-cultura
l
y proyecciones",
Actas
de
las IX Jornadas de Investigadores del Departamento de Historia, Mar del Plata,
2012.
•
"Luis
el Piadoso en
la
obra de Ni tardo", Basarte,
Ana
y Barreiro, Santiago (
eds. ), Actas
de las XI Jornadas Internacionales
de Estudios Medievales
y
XXI
Curso de
Actualización en Historia Medieval, Buenos Aires,
Sociedad Argentina de Estudios
Medievales,
2012,
pp.163-170. Edición
o
nlin
e.
•
"Literatura
histórica
carolingia o cómo se construye
la
figura
del
soberano en
el
siglo IX. Luis el
Piadoso
en
las obras
de Astronomus, Ermoldus y Theganus",
Guiance,
Ariel
(Comp.), Movilidad
y
migracion
e
s. Actas de
la
s
III
Jornadas
Multidisciplinarias
,
llevada
s
a
cabo
e
n Bu
e
nos Aires, del 22 al 24
d
e
octubre d
e
2008,
Buenos Aires, IMHICIHU
1
CONJCET, 2011, pp.l27-137.
•
"
La
'o
tredad'
en
la Literatura histórica
carolingia del siglo IX",
Orbe, Patricia
(coord.), Actas III Jornadas d
e
Investiga
ción e
n
Humanidad
es, UNS, Bahía Blanca,
2011
,
pp.261-265
.
•
"Mito e hi
sto
ria en Astrónomo y Thegan"
, Cattedra, Olivia (dir.), Mito e Historia I:
El Umbral del Tiempo,
Bahía Blanca
,
CEICAM, 2011, pp.233-246.
•
"
La construcción histórica de La imagen del otro en las narrativas
carolingias de la
novena
centuria",
Rodríguez
,
Gerardo
(dir.),
Hi
storia,
Literatura y Sociedad:
aproximaciones al mundo
medieval
desde
el siglo
XXI,
Mar
del Plata
1 Bahía
Blanca, Cultura Fusión
1
CEICAM, 2011, pp.113-143.
•
"Historia y
narración
¿Cómo
lo
s
carolignio
s
escriben
el
mundo?
",
Ti
e
mpo
y
Espacio
, Chillán, Universidad del Bío-Bío
,
Vol.26, 2011, pp.31-65
.
•
"La
Virgen María en Ermoldo y el
Astrónomo
",
Actas de
la
s
VIII Jornadas d
e
Inv
estigado
r
es
del
D
epartamento
d
e
Historia,
CD-ROM,
Mar d
e
l Plata
,
Departamento de Historia de la Facultad de Humanidades
,
UNMdP, 201
O.
•
''Na
rr
ar
y
legi
s
lar
:
en
torno
a la penitencia de Luis
f
',
A
c
tas de
la
s
111
Jornadas d
e
Filosofia
Políti
ca: justicia,
equidad
e
igualdad
, Mar
del
Pl
ata,
Centro
de
Estudios
Filosóficos y Sociales, 2010,
www.cefysmdp.com.ar.
•
"Las figur
as
femenina
s
en Ermoldo Nigello",
Rigueiro
Garcia, Jorge y
Rodríguez,
Gerardo (
comp
s.),
Actas d
e las
X Jornadas
Int
ernaciona
l
es d
e
Estudios M
e
dievales,
CD-ROM, Bueno
s
Aires
,
Sociedad Argentin
a
de Estudios Medievales, 2009.
•
"La
invención
del
pasado: memori
a,
mito
e
histori
a
en
Ermoldo
Nigello",
Rodrígue
z,
Gerardo (comp.), T
ex
to
s y
co
ntextos. Ex
é
gesis y
he
rm
e
n
é
uti
c
a de obras
me
dievales (s
i
g
lo
s
IV-XIII)
,
Mar del Plata, Eudem, 2009, pp
.
l97-219.
•
"
Qué
ves,
qué
ves cuando me ves: la
s
mujere
s
vistas
por
Ermoldo Nigello",
Tran
siciones.
R
evista de
Pensami
ento,
Año
5, W27,
Mar del
Plata, noviembre de
2009, pp
.5-6.
•
"'
Mi
s
midad'
y
'
Otredad'
en l
a
Alta Edad
Media Occidental", Tran
s
icion
es
. Re
vista
d
e
P
e
nsami
e
nto
, Año 4, N19, Mar del Plata, junio de 2008, pp.4-6.
•
"Las
imágenes de
La
otredad en Ermoldo Nigello",
Anuario del Centro de Estudios
Históricos
"Prof
Carlos
S. A. Segreti"N°7, Córdoba, 2007, pp.361-369.
•
"Historia y epopeya en Ermoldo Nigello",
Rigueiro
García, Jorge y
Rodríguez
Gerardo (comps.), CD-ROM
Actas de las VIII Jornadas de Estudios Medievales,
Bueno
s
Aires, Sociedad Argentina de Estudios Medievales, 2007.
•
"Historia
y
literatura en Ermoldo Nigello",
Fuentes
e
lnterdiscip/ina. Actas de las
Jornadas Multidisciplinarias llevadas a cabo en Buenos Aires/ del 25 al 27 de agosto
de 2006,
Buenos Aires, IMHICIHU,
2007
,
pp.llS-125.
•
"
Historia
y literatura
en Ermoldo Nigello", CD-ROM
Actas de las
JI
Jornadas de
Inv
estigación en
Humanidad
es,
Bahía Blanca,
Departamento
de
Humanidades,
UNS,2007.
•
"Política y
religión
en
La
construcción del
pa
sado.
Isidoro de Sevilla y Ermoldo
Nigello",
Fundación VIII: Actas de las Quintas Jornadas Internacionales de
Historia de España, Fundación
para la Hi
sto
ria
de España, Buenos Aires,
2006-2007
,
pp.33-40.
•
"
Religión
y poder en la
Europa carolingia: el culto mariano en Ermoldo Nigello",
C
D-ROM
Actas del I Simposio
sobre
R
eligiosidad, Cultura y
Poder, Patricia
Fogelman (ed.), Grupo de Estudios
sobre
Religiosidad
y
Evangelización, Pro
g
ram
a
de Historia de
América
Latina, Instituto de Historia Argentina
y
Ameri
cana "
Dr
.
Emilio
R
avig
nani
",
Facultad de Filosofia y Letra
s,
UBA,
Bueno
s
Aires, 22
y
23 de
junio de 2006.
, 1
'-INTRODUCCION
Jl:IE
TODOIDGIC
.II
Puestos en l
a
l!nea,
s
egtÚ1 lo expr
e
s
a
do en
la
Presentación, de
querer brind
a
r una tr
a
ducci6n compl
e
t
a
, accesible
y,
al
mismo
tiem-po,
port
a
d.ora de
la.s
p1"'incíp
a
les c
a
r
l:"'.
c
te:r!sticas coruüderadas
típi-cas del
ori
g
i
nal,
hemos t
e
ni
d
o qu
e
:h
a
c
e
r frente a no poc
a
s
dificul-tades
que no
s
han obJ.
i
gado
e.
tom
a
r
una s
erie; ele decisiones
prncti-cas sobre
las que e
s
tim
aQos
o
portuno
advertir
~~lector.
A
los
probl
e
mas, haxto
conocidos,
de toda traducción,
s
e unen en
.
este caso
algu.ne.s
circunsta
ncias
especiales
que
tornru1
la
t
a
rea
a.illl
~s
compleja.
Baste mencionar
le
con
s
idera
ble
distancia
exist
e
nt
e
en
el tiempo
éntre
el original y
la
traducción,
y,
particularmente,
la
índole
de
l
a
obra,
q
ue al r
e
ferirse a instituciones
y
v
a
lores
cultu-rales
cuya vigencia o
~I'-t'asis
se ha modificado subs
lianci~lmente,
ha-ce
m
t~
riesgosa la
utilización de
u_~
terminologÍa que a primera
vista
puede :p
a
recer nada
m1s
que Ul'l
a
parte de nu
est
ro le
ngtl8
.
je
or-
'
dinario,
pero que
e
l
ser tra
sl
l'!
dada. a doce: siglo
s
de di
s
tancia
re-sulta
engañosa.
EL TEXTO
Con el fin de
obtener
una
obra
de lectura
fluida
se decidió
s
im-pl
e
mente presentar un
tex
to
de
los
genera~cntepropue
s
tos,
sin
men-ción
de las
va~antes
ni
la a
dición de ap
a
r
a
to
critico
o erudito de
ninguna especie.
El
texto
l
a
tino adoptado
corres
ponde a
la
edici6n de A.:Boretius,
en
M
onuruenta
Ger.maniae Historica:Le
gt
un, sectio II;Hannover, 1883.De
all! se
r1a
to
ma
do
tambi~n l
a.
numera
ci~n
de
las capitula
res,
si
bien
en
el í
n
dice g
e
neral,
s
egún
lo
a
dv
e
rtido, se haqe
menci&n,
ad~s,de
la
numeraci6n
correspondiente
a.
l
a
edición
de
K
~Pertz,
M
onumenta
Ge~aniae
Historica:
Leg~,
vol.I;
H
annover, 1
835.
I~lmente
corres-ponde
a
l
a
edi
c
i6n d0 1loretiu.
'3
l
a
indic
a
ci6n
d
e
la
fecha
cie
rta
o
pro
ba
ble de
:p
romul
go.ción
de
l
a
C8.pitula
r.
-1-1§
lengua
del texto
original
Para quien
es
po
s
ean
a
l
g>
.1n conoci.L'liento
de la lengu
a
l
a
tin
a
y
pue-dan
utilizar, aanque s
e
a
p
arcial y
e
spor~uio
ame
nte
el
texto original,
les secln.
de utilidaQ.
a
lgu.nas observaciones
acerca del
lat:!n
en
que
se
encuentra
escrito.
No se
tmt
a
, evid
e
:nte.m
en
te:
r
le
la
m:i.~l9
ngua
en
q
ue
s
e
encuen-tran escritos lo
s
au·
t;o:res
clJsicos.
El
te:;ci;o de e
s
tas capitulares no
repre
s
enta
·
li
l.iill
'
:>oco
~m-..l
e
ngua
·t
m.i:fOJ:j[!e
qu.¡;¡
pu.r'l.i
era
encuadrarse
den-tro
de
UJ1s
olo
tipo d.e
d
-3f
:i.
ni
c:
i.6
n
.
Hay
ca
pi tul
a
rGs,
:p
or
~
jem
;p
lo l
a
n.st
29,
e
s
cri
t
e
s en
un la
·t:Cn
mon:1s-tico bastante coherente
9en el que,
a
p
a
rte Cl
.el
contenido
l~xicode
inspirac
.
i6n
cr:i.
s
tiann,
l
a
mo
:i:'f
o
loe;í
a.,
l
a
sint
n..
xi
e
y
a
"lW el
e
s
tilo ü
6
n
en
gran
des
l i
n
e
a
s,
lo
o
de
les
niglos
cl~
s
icos.
E
a
te l
a
t í
n
, evide
J
ltemente, no representa
de
ningun
a
manera
l
a
len-gua
connmmente
h
n
blfld
a
13n e
n
u
moman·
t
o,
r
üno una t:radicitSn
ma
ntenida.
en las escu
e
lns,
e
n
ese
entonces
muy
llecaíd
a
s,
y
quG
~
p:;:oecisame.nte,
Carloli!A.gno
se
·propone
:restaurar
.
•
L.9.
:ma
yor :rmrte d
.
e
las ca:pi
tula..-re
s
tsin
embergo,
.
est!1
es
crita en
un
latín
mu:r
h"re
g
u.l
A.
r, co
n
uu
a. s
inta.;;:i
s
-que
evidenteme
n
te
anuncia
J.a.o
tendencias
!}UC<:ond.
nj
r~r
O!l
a
lP.
f'O
:!:'l'la
ci~n
de
l
aS
le
ngll
a.S
rom
~
ances
y
una orto
gl"B
f:Ía no norma...liz
e.
él
.
a, c
o
m
o
lo te
s
t
irr..
o
n
}
a:n
-
l
ea
·
;
.
Y8.
ri
a
S
gra-f:!as
:p
a
ra
un
nñ.sno
t~rmino,
a ,rec
es
en
una
·
mi8liL."l.línea o
·
líneas
segui-cl
.
as.
Rn
.
m
.
'!.
est
ro
te::rto
he
m
os
re
s
p
e
·l;a
do
l
a
orto
gr2
fí
a
de los
M
.G.H.
que,
evidente
m
e
n·
~e,
y
a
.
presenta
e
.l
~
,grsdo
de no
r.ma
liz
a
c
i
6n
con xespecto
a 1a de los
m:w
v.scri
·
!;os
.
•
'N
o
debe, pue
s
,
e
x
t
r
añar (!,]!
lector
encontrar
numeros
a
s
_
p,ü.o
.b
~s
c
on era
f:!
a
s
d
if
e
rente
s
en
el
cu:rao
de un mi
sm
o
pa-saje, por
ejemplo~ebdomad.a,
h~1:>doma.da,ae
bd
omad
a
;
p
rCJsbytar,
presbi-ter;
servi
tiu:m
, s
erv
:i.
c
:
i
uro.
,
etc.
En
g
eneral pu.eC:.e acep-:;
ro"8
e
Cj_
rte
l
e.
le
n
gtl::!. del texto repre
s
enta
un
e
s
tadio
p
~
rciaJ~
en
te
aTc
a
ico e
n
rcl
a.
c
i
6n
con la
leng~
a popul
a
r.
En
algunos
c
az
o
s
l
a dir-
r
t::uwi
a
pu
e
d.e llegar a
s
e
r b
a
st
an
te pequ.
e
.ffa..
En
otra
s
,.
como
s
e
ilijo, puede t
r<t
t
ar
s
e
<
le
l
a
l
e
n
gua es
crita
tr
a
dicional.
En
l
e
ma_
ycr-1a
Cl
.e
J.n
s
casos
no
h~y uso
:
l
e
re
cu
rs
o
s
r
<3
tórico
s
y
s~Slo
se percibe un
ffi
a
~c
~
do i~ter~s
por de
ja
r e
A
t
a
bl
e
cido
con cl
a
ridad el
concepto
en
lo
referente a ciqrt
a
s leyes
o
decr
e
to
s
au
n
a
riesgo de
repeticiones
y c
am
bios
a
brup
t
o
s
de
const~1c~:i.6n.-2-Tambi~n
aparece en algunos
textos el latín
eclesiástico m~dieval
de color li tdrgico.
El
conj·anto
d~l texto es~en rin, el resultado de una
gama
de
ma-nos
muy
diversas.
CA
RAC
T
ER
ÍS
TICA
S
DE LA
TRAD
UC
CI6N
CA
STEt
i
~NA
La
:regla
fund
rur,
el
'l
tlll que
ri
g
i6 nuestro
t
rabaj
o
ha
s
ido la de le.
b~queua
d
e
1~ fidelidadal
ori
g
inal,
e
vit
ru1d
o todo
aq
u
e
llo que
pu-diera
in~~
du
cir
ele
me
ntos
~e.indole interpret
a
tiva.
Algunas
aclara-cio
n
es
re
s
ult
a~n
de provecho.
Estilo
En
l
a
bús
q
ued
a de fidelidad se
t1.•
a
't6
de pr
e
se
rv
ar
un
ci
ert
o
sabor
ori
g:i.na
l
que se refleja en
l
a
long:U;ud de
cier
·
t;os
pasa
jes,
en
l
a
con-se:r.v
c-
1.
ci6
n
de
r
epet
iciones
y
en
l
a
ver
s
i6n
casi
lite
ra
l
de
ciert
a
s es-::
truct11ra
S
que
:podcla.n
haber
sid
o
sus
ti
tui
das
por otras
:m!s
en uso
co-rri
en
te
en
l
e
.
actualidad.
As
i, por ejemplo, se encontraron
nume
roso
s
párrafos inici
ad
os .IJO
r
UD. 11que
11,y
s
e
ha
hecho
un
USOms
bien
gene-roso
del subj-untivo.
En
oc:¡tsionea,
se
ha
opt
ad
~
:por la '
fónaa
lll!t
s
ar-caica
de
uu1a palabra,
v.
gr
.
archidiácono;
en
lugar
de
~cediano;
de-cano;
en lugar
de deán
;
prep6sito, en
l
uga
r
de preboste.
Tam
'
bién
en a
l
gu
n
a med
id
a n
o
s pare
ci6
1111de
ber
a
e
s
a
misma.
fidelid
a
d
el
man
tenimiento
del
car-
J
ct
e
r
ron.
bi
gu.
o u o
s
curo
de
a
l
gtm
o
s
puntos. Lo
con
·
trario
hubiera sido
rec~ear P.loriginal con el riesgo
de modificarl<
Propie
da
d
te
~n
oló
gi
ca
Habiendo tomado
l
a
decisión
de p:resen·iiar original y
tr
a
ducciiSn
a
pági
na.s
enfrentadas,
co.nsci
e
nt
emente
nos
:prohi
b
imos
el e
xp
e!!ien
·
te
usual
de
i
n
cluir en l
e.
t:!n lo
s
Mr
w
ino
s
c1zy
a
'!;r
ad
ucción
parece
imposi-ble o
muy
difícil.
Tuvimos que
traducir todo.
Esto implicó
l
a
necesiél.ad.
r
l
e
buscar
el
equivalen·te nu:{s
cerc
a
no
cuan~do
e
l
t~nnino preciso
no
se de
jó
encontrar. Es
un
problema
de
opciones.
-3-Como
t~l.,no pueñe dej
a
r de e
s
tar
teñido de subjetividad. En
todos
los
c
aso~
se
han
preferido
aquellos
t~r.minos
que
,
a
~uestro
juicio,
:fues
en
más
transparentes
para un
lector
riopla:te~e.Nom'bl:'es
prop-io
s
d
e
per'!:'o
n
es
Y-.
..
1'v
.e..:
..:r
·
e1;1
Se
ha
utiliz
ad
o
la
for.mu
Cl:l.t:tellElna
juz
é);ad.a
~s
corriente en los
textos
his·~6:ricos,ctte
.J:
Cl
.
c•
se
tra:l::a
ele lo:::
.
nc
>m
ln•e
s
r~sconocidos
y
cu-y
a
equiv
~
l
e11cia
as
g
et::Gl"'S.lruent
e
ucep·t;ade
.•
Por. eje
mp
lC': O
a
rJ.os,J&B:r·tin,
A1cuino,
Estebar!,
P
ipino, Heri
s
t
a
l, Aquisg;r:!n.
En
otros
c
a
sos
se
h
a
recur
r
ido
a
una minim.a
cas·tellaniza.ci~nde
l.os
t~rmillOS,sobre todo en le ref
eren
·i;e
a
lo
s
nombre
s
:f)ropio;o¡ de
JlOl.._sanas,
consis-tente
en
l
a a
daptaci6n de las
·i;euninaciones:
Baugul:fo,
Elperico,.
.1\
ngesildo,. Rad6u
•
.
Otros
Mrminos
Espr:ci
a
l di
i'
icultaU.
plante
a
n
lo
s
re:f'erentes
a
eleme
n
tos
concretos
per·tenecien·~es
a instituciones
cul
tv.1-ales
de
e
s
cc.sa
o
menor
v1.gencia-en l
a
a
ct1m.
lida
.
rl.
Tales~por
ejemplo• lo
s
c;ue de
s
i
g
nan pesas, meétidas,
mon~ilas,
oficio
s
,
jerarq_túas, divi
s
io
n
es
territo~
~
i
a
les,
coni
;r
ibucio
n
e
s
etc.
-
.
;:.A
ce!)tanclo
l
a.
nec
e
s
idad éi.e
traducir, 11emos
optádo
por.
a
lgunos de los
s~g;u.ientes
r
e
cm-s
o
s
, e
n
este
o
rde
n:
l .
Usar el
eqtu:valente
cast
e
llano qua
co
ns
icl
el'alD
O
S
ms
pr
óximo
P.ntre
lo
s
v
a
rio
s
_posible
s
.
Por
ejerrplo.,.
para
l.
a
palabra
mi
s
sus, la
s
opcio-ne
s pr
i
n
ci
,p
:
:üea podrían
l
w
.
be
r
s
i
d
o
:
in
s
pector,
v:i.si
i;c.
tlo
r
,
l
egad()
, en
-v:t-
a
do,
repre2len-~ante,.su
perviso¡·.
Heruos
opt
a
do
p
or
"enviado".
2.
C
as
tell
:::o
..nizar
el
t~rr.U
n
o
latino.
Por ejemplo
:
.
lite
(:por l i
tus);
h~ri
b;!n (po
r
heri bunm'\S)
;
e
ul
ogi
a
(
p
o
r
eulo
,s"i
u::n.).
3.
Aplicar a
ese uso
o·tr<:?
térraino-
corriente
en
o·~rasacepciones. Por
ejemplo,
capitul
a
r, ben
e
f
icio.
En
ocas
ioneB
u.
n
.mi.
s
.m
o
t~r.minol
8
.tino
e8
,~erti.doe
n
forw.s
di:i:'eren-tes
cua
n
do co
r
r
e
s
po
nd
e
u
funciones
que~par
a
n
osotro
s
,
es
u~ual distinguir.
For
e
j
em
:rlo,
iudex.,
a
vec
e
s
es t:en
d
ucido
p
or
11juez
11,y a
veces
por
":!.nteud.ente~L;bannus,a
v
.
u
c
es se
hace correspcnder
a
11bun
d
o
11,