Aceite Mineral para Engranes

(1)

670

•

• Aceite para engranes 100%

parafínico diseñado para aplica- ciones puras.

Resiste ácidos, calor y desgas- te.

Provee una protección excep- cional contra la corrosión y oxidación de los metales.

A h o r r a r d i n e r o

M e j o r a r e l d e s a r r o l l o A u m e n t a r l a v i d a ú t i l

OMEGA 670

Aceite Mineral para Engranes

Aceite

Mineral para Engranes

CREA EN OMEGA

PARA

(2)

670

DIVISION DE MANUFACTURAS OMEGA

O D P 6 7 0 B B - B T T T

CARACTERISTICAS ESPECIALES

El Aceite Mineral para Engranes Omega 670 es el lubricante de alta pureza diseñado especialmente para aplicaciones de alto desarrollo donde no se pueden usar suplementos ni aditivos.

• Omega 670 es 100% aceite parafínico para engranes diseñado para óptimos resultados en aplicaciones de alta pureza.

• Omega 670 soporta ácidos, calor y desgaste que los aceites nafténicos ordinarios no pueden manejar.

• Omega 670 provee una protección excepcional contra la oxida- ción y corrosión de los metales.

PROPIEDADES

SOBRESALIENTES

Omega 670 es el aceite mineral para engranes que:

• Es completamente resistente al agua y a la humedad.

• Opera tanto a ultra baja temperatura donde los aceites ordinarios empiezan a decaer, como a altas temperaturas donde los aceites ordinarios se vuelven inestables.

• Tiene alta resistencia al espumado, soporta una acción sostenida de los engranes sin aereación.

• Asegura ser libre de gomas y otros depósitos.

USOS

Omega 670 es el resultado de un procedimiento único de mezcla donde el aceite parafinico refinado con solventes de la más alta

pureza es mezclado con aceites base minerales descerados con calidad para cilindros que proveen el soberbio estándar de lubricidad que los aceites ordinarios para engranes son incapaces de alcanzar.

Use Omega 670 para todas las aplicaciones donde se requieren aceites minerales no EP.

M a g n a I n d u s t r i a l r e s e r v e s t h e r i g h t t o m o d i f y o r c h a n g e t h i s p r o d u c t f o r p u r p o s e s o f i m p r o v i n g i t s p e r f o r m a n c e c h a r a c t e r i s t i c s .

© 2 0 0 1 M a g n a I n d u s t r i a l C o . L i m i t e d .

OMEGA 670

Aceite Mineral para Engranes

™ - The Omega™ trade mark is the property of Magna Industrial Company Limited and its associated companies

(3)

Magna Industrial reserves the right to modify or change this product for OPIM 670.0 Version 1.0 Revision 1.0 Rev. Date: 1 October, 1996 Reference: REC purposes of improving its performance characteristics.

670 DESCRIPCION:

Omega 670 es un aceite para engranes 100% diseñado para aplicaciones en engranes que requieren alta pureza. Contiene el resultado de un procedimiento único donde sólo se usa el aceite parafínico refinado de la más fina calidad con hiperpureza y aceites de calidad para cilindros, sin ceras y provée una soberbia lubricidad que los aceites ordinarios para engranes no son capaces de ofrecer.

RESISTENCIA A LA CORROSION:

Omega 670 inhibe la corrosión y la oxidación. Su caracteristica de pureza saturada asegura la protección de las superficies de engranes siempre.

RESISTENCIA A LA ESPUMA:

Omega 670 es resistente a la espuma y puede soportar la acción de los engranes sin airearse.

RESISTENCIA DE PELICULA MEJORADA:

Omega 670 es superior a los otros aceites minerales llamados “puros” debido a que su película mejorada puede resistir el desgaste. Este producto proteje a los engranes por periodos más largos bajo condiciones severas.

RESISTENCIA A LA ACCIÓN ÁCIDA :

Como resultado de la pureza de Omega 670, la oxidación normal que causa

depósitos ácidos dañinos es imposible.

(4)

TEMPERATURA DE OPERACIÓN:

Omega 670 opera tanto a ultra bajas temperaturas donde los aceites ordinarios se degradan y causan un aumento en los costos de energía, como a muy altas temperaturas donde su cuerpo permanece estable mientras que los aceites ordinarios se adelgazan de manera que los engranes se deterioran y fallan.

NORMAS AGMA :

Omega 670 alcanza y excede todas las normas de la American Gear Manufacturers Association (AGMA) que son:

AGMA 1 AGMA 5

AGMA 2 AGMA 6

AGMA 3 AGMA 7 comp

AGMA 4 AGMA 8 comp

(Los aceites marcados 'Comp' son compuestos con un 3 a 10% menos de acidez que otros tipos de grasa animal)

(5)

DATOS TECNICOS:

PRUEBA ASTM

METODO SAE90 SAE 140

Grado de Viscosidad ISO D-2422 220 460

Apariencia Visual Ambar Ambar

Densidad, kg/L @ 15.0 °C(60°F) D-1298 0.892 0.901

Viscosidad @ 40°C, cSt D-445 220 460

Viscosidad @ 100

°

C, cSt D-445 19.1 31.6

Viscosidad Indice D-2270 98 97

Punto de ignición, COC, °C(°F) D-92 270(518) 330(577) Punto de goteo,

°

C(

°

F) D-97 -24(-11.2) -21(-5.8)

Inhibición de espuma D-892 Nil Nil

Estabilidad a la Oxidación , D-943 2000 2000

Horas para TAN 2.0

Resistencia a la herrumbre D-665 Pasa Pasa

Número Acido Total, mg KOH/g D-974 0.61 0.61

Residuo de Carbon, Conradson % D-189 0.23 0.38

Ceniza, Azufre % wt. D-874 0.071 0.071

Zinc, % wt. Absorción Atomica 0.040 0.040

(6)

1/7 2005-06-30 OMEGA 670

2005-06-30 Nombre del producto:

Fecha de revisión:

Página:

Impresa el:

SDS-ID:

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

E/3.0 IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O DEL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA

1.

OMEGA 670

Aceite para cambios Nombre del

producto:

Utilización: Tamaño del envase: 5 l & 20 l

COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES 2.

El producto contiene: aceite mineral y/e aditivos.

%: No. CAS: No. CE: Nombre químico: Clasificación: Notas:

Aceite mineral -

60-100 - -

Ácido fosforoditioico, O,O-di-C1-14- alquil ésteres, sales de cinc 68649-42-3

1-<2,5 272-028-3 Xi;R38-41 N;R51-53

IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS 3.

Producto no clasificado.

Para el hombre: El contacto prolongado y repetido con la piel puede provocar rubor, prurito, irritación, eczema/grietas y acné de aceite. Los efectos nocivos pueden aumentar en el aceite usado.

Para el medio ambiente: Los derrames de aceite constituyen, por regla general, un peligro para el medio ambiente. El producto contiene pequeñas cantidades de una sustancia que es tóxica para los organismos acuáticos y que puede provocar efectos negativos a largo plazo en el medio ambiente acuático.

(7)

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

OMEGA 670 2005-06-30 Nombre del producto:

Fecha de revisión:

2/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página:

Impresa el:

SDS-ID:

PRIMEROS AUXILIOS 4.

Inhalación: Respire aire fresco y manténgase quieto. En caso de irritación persistente de la garganta y tos:

acuda al médico y muéstrele esta ficha de datos.

Contacto con la piel: Quítese inmediatamente la ropa contaminada y lávese la piel con agua y jabón. En caso de eczema, heridas u otras molestias cutáneas: acuda al médico y muéstrele esta ficha de datos.

Contacto con los ojos: Enjuáguese inmediatamente los ojos con agua corriente durante un máximo de 15 minutos.

Quítese las lentillas y abra bien el ojo. Si la irritación persiste: acuda a urgencias y muestre esta ficha de datos.

Ingestión: Enjuáguese inmediatamente la boca y beba abundante agua. Mantenga al accidentado bajo observación. En caso de malestar, acuda a urgencias y muestre esta ficha de datos.

MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS 5.

Medios de extinción: Para extinguir el incendio, utilice dióxido de carbono o polvo seco. No utilice chorro de agua, pues extendería el fuego.

Riesgos específicos: En caso de incendio se pueden formar gases nocivos.

Equipo de protección para el personal de lucha contra incendios:

Selección de equipo respiratorio en caso de incendio: Seguir las instrucciones generales de lucha contra incendios de la empresa.

MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL 6.

Precauciones personales: Evítese el contacto con los ojos y la piel. En caso de derrames, hay que tener mucho cuidado al pisar las superficies y suelos resbaladizos. Para información sobre protección personal, véase el epígrafe 8.

Precauciones para la protección del medio ambiente:

No verter los residuos al desagüe, al suelo o a las aguas naturales.

Métodos de limpieza: Recoger el producto derramado con un material capaz de absorber aceite. Recogido el producto, se limpia el área contaminada con un producto quita-aceite. Para información sobre la eliminación, véase el epígrafe 13.

(8)

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisión:

3/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página:

Impresa el:

SDS-ID:

MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO 7.

Manipulación: Respete las normas para una manipulación correcta de productos químicos. Evite el contacto prolongado y repetido con aceite, en particular aceite usado. El aceite siempre debe eliminarse rápidamente con agua y jabón o un limpiador cutáneo. No utilice disolventes. No utilice ropa ni calzado ensuciados de aceite y no guarde nunca trapos manchados de aceite en los bolsillos.

Medidas técnicas: Use métodos de trabajo que reduzcan al mínimo la producción de neblinas de aceite.

Precauciones técnicas: En caso de trabajar con aceite calentado, puede ser necesario utilizar una ventilación mecánica.

Precauciones técnicas de almacenamiento:

Ninguna precaución en particular.

Condiciones de almacenamiento:

Guárdese en el recipiente original bien cerrado.

CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL 8.

Medidas técnicas: Asegúrese una ventilación eficaz. Respete los valores límite y reduzca al mínimo el riesgo de inhalación de vapores y neblina de aceite. Debe haber fácil acceso a un lavabo, donde deberá haber jabón, crema limpiadora y crema grasa.

Nombre químico: Valores límite: Cat.: Notas: Referencia:

Aceite mineral, nieblas VLA-ED

VLA-EC

- 15min

LAQE 5 mg/m³

10 mg/m³

Protección individual: El equipo de protección personal se elegirá de acuerdo con la norma CEN vigente y en colaboración con el suministrador de equipos de protección personal.

Protección respiratoria: En caso de ventilación insuficiente o riesgo de inhalación de neblinas de aceite, se puede utilizar un equipo respiratorio adecuado con filtro de combinación (tipo A2/P2).

Protección de las manos: Use guantes de protección. Los guantes de nitrilo son los más adecuados. El líquido puede penetrar los guantes. Por eso, cámbiese con frecuencia los guantes. Otros tipos de guantes pueden ser recomendados por el suministrador de guantes.

Protección de los ojos: En caso de riesgo de salpicaduras: Use gafas de protección/careta.

Protección cutánea: Ninguna medida en particular.

Medidas de higiene: Lávese las manos después de la exposición. Lave la ropa contaminada antes de usarla de nuevo.

Control de exposición a condiciones ambientales:

No se conoce.

(9)

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisión:

4/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página:

Impresa el:

SDS-ID:

PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS 9.

líquido rojo Aspecto:

no disponible Olor:

no procede pH:

no consta Punto de ebullición:

>200°C Punto de inflamación:

no consta Límites de explosión:

<1 mm Hg (25°C) Presión de vapor:

0,88-0,90 Densidad relativa:

insoluble en agua Solubilidad:

ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD 10.

Estabilidad: Estable a temperaturas normales.

Condiciones/

materias a evitar:

Sustancias oxidantes fuertes.

Productos de descomposición peligrosos:

Ninguno en particular.

INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA 11.

Los efectos nocivos pueden aumentar en el aceite usado.

Inhalación: La inhalación de neblinas de aceite o vapores generados al calentarse el producto irrita las vías respiratorias y provoca tos.

Contacto con la piel: Efecto desengrasante. El contacto prolongado y repetido con la piel puede provocar rubor, prurito, irritación, eczema/grietas y acné de aceite.

Contacto con los ojos: Las salpicaduras pueden causar irritación.

Ingestión: Puede tener un efecto irritante y causar malestar.

Efectos específicos: El contacto prolongado o repetido con aceites usados puede causar serias enfermedades de la piel, p.ej. dermatitis y cáncer de la piel.

(10)

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisión:

5/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página:

Impresa el:

SDS-ID:

INFORMACIÓN ECOLÓGICA 12.

Movilidad: El producto no es miscible con agua y se dispersa en la superficie del agua. El producto no es volátil.

Degradabilidad: Se supone que el producto es lentamente biodegradable.

Ecotoxicidad: Los derrames de aceite constituyen, por regla general, un peligro para el medio ambiente. El producto contiene pequeñas cantidades de una sustancia que es tóxica para los organismos acuáticos y que puede provocar efectos negativos a largo plazo en el medio ambiente acuático.

Potencial de bioacumulación:

No hay datos sobre la bioacumulación.

Otros efectos nocivos: Ningunos conocidos.

CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN 13.

Eliminar los desperdicios y residuos de conformidad con la normativa promulgada por las autoridades locales. Los residuos se clasifican como residuos peligrosos.

Residuos: Código CER: 13 02 05

INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE 14.

El producto no está comprendido por las reglas internacionales sobre el transporte de mercancías peligrosas (IMDG, ICAO/IATA, ADR/RID).

(11)

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisión:

6/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página:

Impresa el:

SDS-ID:

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA 15.

Etiquetado: A base de la información facilitada por el fabricante sobre la composición química, el producto no es objeto de clasificación o de etiquetado.

Real Decreto 363/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento sobre Notificación de Sustancias Nuevas y Clasificación, Envasado y Etiquetado de Sustancias Peligrosas junto con sus modificaciones posteriores. Real Decreto 255/2003, de 28 de febrero de 2003, sobre clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos.

Real Decreto 255/2003, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos.

Real Decreto 374/2001, de 6 abril sobre la protección de la salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo.

Límites de exposición profesional para Agentes Químicos en España, publicado en 2005 por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.

Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos. Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986 básica de residuos tóxicos y peligrosos con sus modificaciones ulteriores. Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, con sus modificaciones ulteriores.

Disposiciones nacionales:

(12)

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de revisión:

7/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página:

Impresa el:

SDS-ID:

OTRA INFORMACIÓN 16.

El usuario debe ser instruido en los procedimientos de trabajo y estar familiarizado con el contenido de estas instrucciones.

Manipulación de aceites usados:

Proteja la salud - evite el contacto prolongado y repetido con la piel. Lávese con agua y jabón. Proteja el medio ambiente - no vierta el aceite usado en el desagüe, en el suelo ni en las aguas naturales. Contacte con las autoridades locales para instrucciones sobre eliminación de residuos de aceite usado.

Los siguientes epígrafes han sido revisados o contienen datos nuevos: 15

Omega Manufacturing Division

1801, Guardian House, 32 Oi Kwan Road Wanchai, Hong Kong

Tel : (852) 2577 5187 Fax : (852) 2577 3190

Web site : www.magnagroup.com

The Omega Trade Mark is the property of ITW, Inc., and is used under licence by Magna Industrial Co. Limited.

Vocabulario de las frases de riesgo:

Irrita la piel.

R38

Riesgo de lesiones oculares graves.

R41

Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.

R51/53

Las informaciones contenidas en esta ficha de datos de seguridad se basan en los datos que obran actualmente en nuestro poder y son fehacientes a condición de que el producto se emplee en las condiciones indicadas y de conformidad con la aplicación especificada en el envase y/o en la documentación técnica. Cualquier otro uso del producto, eventualmente en combinación con otros productos o procesos, será la responsabilidad del usuario.