Llibret de la falla Colón y Caballeros : Castellón

:: LLIBRE'T ::

DE LA FALLÀ ·/

=::!=======================::=

I

ot

. bret ~

~ =8 =8 =O= 8 =8 =[;i'l

:: FELIX GENOVES · RIUS ::

PRIMERAS MATER IAS PARA ABON OS IMPOtHAC IÓN'DIRECT A

Ab onos GE N _o~y ES a basede Khefy

Almacé n: Paseo Mor ell a , 76

Despacho : Ruíz Zor rilla, 8 CAST ELLÓN DE LA PLA NA

: : -

: Vicente Gascó Moner:

- : ELE CTRI CIST A · : '

: SAN:.LUlS, 21Y CONDE DE PESTAGUA, 22, DPD O.-:

: Ins tal ac ío nes y Repar a ci o nes de alumbrado : Dinamos - Alternomot ores - Contadores - Transf órmad ores Bombaspar a elevaciónde aguas

=-

Cuadrosde dist ri bución

Aparato smed icinales- Rayos X

: : : yto do euanto se refiere alra'mode elee tr icidad : : :

II

!'l

,

. •

DE - -

C A S'". r EL T__ON ULTRAMARINOS

u 8ERT OfE RRAN OI ~ • ^: _•

• •

============

•

•

- -< > - C ' --

o • /

: ' GRANOS ~ SALVADOS YSEMILLAS

.'Calón, 59

•••• • • • • • • • • • • • • ·IiI - '

ALMACENES DE H lERROS, ACEROS YCARBONES

, . DE .

• l Il R R a . D O F RI II. T O

COMPLETOSpRTlDOEH PLAHCHAS, BARRAS YFLElES : .: : : : mRO FUHDIDO,

refinado cuchillero

y

para herramientas de campo

======== .

EjES Y MANGUILLASDE PRIMERA Hierrosuecoyextra, ca1idad sueca superior parà herramientas

detodas clases::Varillaschapadas deJatónyadornos Hojal at ayPlanchas de Zinc,PlomoyLat ón ::Eies

Mueilesyartículosnecesariosparacarruajes Reiasyde nt al es , palancas forjadas

Lingotesdehierropar a fundición

Todos los génerosproceden de las mejores fa.bricas -Z aragoza,15,-17y 19 :-: CASTELLÓN :-: Tel.'n ,o125

CASACENTRAL: Valènc ia,^{Carda 8}yIü-Tel,510

•... ^{.. .- ...•}

~ _•

-

_{Comercio deS. Antonio -}

^{_ .}

• •

• •

•

. ... ...

~ ~

~ ~.~ ~.~ ~

: ~.: ~.: :

lta fòü"yora!

i

^{(de M. fi}1asDesbertrand) :

: Colón,50.CAS TE L LON :

: :

• - -==--- •

:

.

'A gencia de los apara tos

y discosmarc a

GRAMÓFONO<l_Slla voz_amo)^de_: Especialidad en apa ra tos y material Iotogràííco .,l&

(Labo ratorioa disposición de losclientes) Productos Kodak ,)t Juguetes'cíen- • tíficose instructivos,Pia- nos, Pianclas, Rollos de música. Coloresfinos (al óleoy acuarela) .)C .)C

Méqc inasde escrtbir,Plu- mas Eslílrgraficas. Làm- paras y Pilas Lot.Pris- màtícos(Goer z,Zeiss,etc.

~ Estereóscopos Alcohol solidificado«T'herors Se- millas Pakro(Seedtape) :

~ Arlíc

_:.;...

ulosde_:.;...pesca/~

. _:

. .... ... .

... ...

_,

. ...

+ +

FABRICA

= DE=

Basculas Romanas

Balanzas

. Pesas y_Medidas

legalízada s'com o ' .ordena laLey :

:Man uel 'Artola

Pla.za. Tatua.n, 1,2 CASTELLON

+- - - - - - - - -+

·~-N~-c;

I FABRICA

de

Gaseosas

Francisco B aynat

Sucesor de A.Segarra

... ... ...

CALLE ZA RA G OZA. 15 CA8TELLü N

I

~_~~_ ..0

Ui~rBt~B la falla

Bel carrer de Colón , frònt al de Ca vallers , la Esglesia Arsiprestal de Santa María la M achor

y

la Casa Abadia

• • •

AÑ 1921

• • •

CAJTELLÓ DE LA PLANA

) .

c-Jfi-

El que compre este llibret, tindrà en

el

mond bòna sòrt ; y, tan si es ric .com pobret, viurà hasta que estiga mòrt.

..

•

::

.' ,,-

Castelton.c-Impreurade Rafael.l':lonllo r

AlfTIGUA PUTERÍA DE LAS CUATRO ESQUIUS

-Rafael .oliner

_{- .}

Pulseras,Imperdibles,Pendienles,Sortijas,Cadenas,Díies Monederos de plata,Aderezos, etc. etc.

Gonzàlez Cherma, 6 9 ( E s qu ina Colón) _, :: Castellón

!Il~~~~~~~~@.:A:.9~~

i ^{Drogueria y} Perfumeria Catalana i

. _~ H. d e[aime Blanch ~

~ ^{G 'f d' @}

~ ramo onos , lSCOS y ~

~ accesori os :: Méqu ina s ~

t?1 y materia l fot og r éfico : _~

~ .

^{- '}

' ~

E . COLON Y

ALLOZA~~

E

^C A S T E L L Ó N

E

iliG':'f';ê) G':'f';ê) G':'f';ê) G':'f';ê)G':'f';ê) G':'f';ê) G':'f';ê) G':'f';ê) G':'f';ê) G':'f';ê)J5

H arinas - Cereales -Balvados _~ Pulpa

CüMISIüNES Y REPRESENTAClüNES

J. ^.Navarro

'-

^Troneh

'Zar agoza , 24

-y

26 .. CÀSTELLóN

... . . . ...

: \ :

I

_:

^{)OSE MUN OZ} l

_:

'

·

^{- ..}

.

... ... .. ..

~

Taller de construcci òn

y

reparación de maquin às .

. ... ..

^.

· .

·

^'

.

, i ^{lucena, 36 y 38 CA8TELLON} ~

: ^' :

... .

^-"

Intonio _~8rnan~8Z '

_ _ Ca lle de Climent, núm. 20 Comp ra y venta de toda clase de sal dos, especial en TEJIDOS Y CRLZRDO

li Para creerlo hay que ~erIo ^II

;.

r---:-~-ó

. ...

^~

TALLER DE , CONSTRUCCION

y'R EPAR A CION DE AUTOMOVILES, CARRUA -

JES Y CARROS DE TODAS CLASES '

E 'MJLIO PRADES BLASCO -

Suceso r de BAUTIST A PEREZ _ En este acreditadotalle r se confeccionantoda clase de carr uajesycar ros elegantesy sólidos

. CALLE SA!:-MERON, NUM. J, DUP.

CAST ELLü N DE LA ' P L ANA

1~II!r M!canic~ ~! Car~int!ría - '

v MUEBLES DE TODRS [LRSES

- - 1 . 1 - - - -

-

Martinez, Marco y Mtola

Ronda del Mijares, f02 y f04

, <

CASTELLÓN DE LA PL ANA

Ma~uiniS ^{P F)l} FF Jiri eoser

O'

Ventas al contada, a pIBZOS_y al por rnavor

Representanteexclusivo para·la regiónvalenciana

Antonio DIercé Virto

Calle Colón, 65- CASTE LLÓN

Pruélego

por

QUICO ES-CLAFAÑESPLES

.

^{- -}

- \

<O r i queny ampuertansía

hestòrica de les Falles.»

Al alquerir el cuempromisio de asgrevir estePruélego del prensipio, may vista mes torbada cuna rata; pero no ha tradado.con_ venirme la tranquelidadr.y el canguèlo que yo hay tuvido, no es pera ,; uenta do a los

alectores deste llebrito. '.

Corne yo no ha nado mas ca una ex- güela de piarbulos chicotitos, deses que sansusian ansima de la rueba de baca; ha tengudo vergüeña de ancararrne con los hombros més sabudos de Castralia, pera que ma sieran el trebaco, puer que son"los

- 2 -

més bròfegos-auradores ca ascueltado par- lar mecor que las cuetorritas y lloritos"re - yale s de las gahias.

Dende hase basteantes días man astado atisbandolos falleros, pera que yo coquiera

la pluema y les metiera este Pru élego ca

astudiado, yo asuelito, rnerítrirnentras me rniriaban, de gaidón,··p u e r que asperavan que mastacara, danda los chinollos, asiendo la exgritura deste exgrito, exgribido nel gü erto.del Flaires Capa-chinos de vuera sequia, ques duende yo furtava ñiesplas cu a n to voy ser chacuelito. .

Yo, ca pienas sapo les berseruelas, tango ca ser ladevulgresión fallera, con la lIengüa de Don Quicote, puer que me disen Quico y suelo rnefalten dos lIetras pera ser del mateixo nombre; y n'aixcudo en les plenu- ria s del morro de la Vila, cunto a casa del Siño Andreu el ferrer que tenía una. man- cha pera bufar el fomalo duende asían fe;.

rraduras. De~to manrecuerdo molt bien'. Y cuerno miagustan amuntón les siervas y soc siervantista foríbundo, asgribo asgri- biendo con lenjuague castrollano. . En lo fino de antierrar, bien antierrados

-3- ~

,a los higos de.C a ste llón y les cuentorna- , das delcuentornó, ma-empuesto.Ie ombli- ~

gasión de enllustrar.jma mico-tita, a tuedos con queneral; y, con partecular, a daquellos mes aspabirlados les harnos'd e ficar mas aldeyas de ancultura en la testeruela,

Las hestoria de-losIetos can nido desen- ruelléndose, dende la antigor, dasta la fle- ~

cha·deste més questa discorriendo, mos -. damuéstra lo can simbol isado les Palles, lo. que simbol isan y lo que.simbol isaràn con lo tiernplo pervenir foturo.· .

La cristión de la .cuestumbre deles falles mos viene de Valensia, dende el año de la nanetaj

y,"

antonses, nuera altra cuese cun aspectaculo molt papelar del poeblo. :

Les'Pallessa redosÍa~

a

~nes fogueradas en moltas llarmas anquernadas dúende los fusteros cremavan el res tay o aspesie de llistono anclevado, de punta, ansima de la sueca dun cabiroriò asierrado.

Dende el día de San Miguiel danda el de San Cosé, dempués de la poni da del Sòl.: ansendían el cresuelo y le cuelgàvan en el estay para llumenar la carperitieríay tra- baca; danda la huera con venida. con lo

)"

- 4 -

rieglamiento de la gererniasión de fusteros.

En lasFogueradesansendían astueras, "c a - la ixo n e s , taulas y cadiras viecas, suernbre-.

ros de paca, panerotes, buetas de sardinas,

"y borumballas. " '

Mes adielante hasían ninotes que asiem->

blavan a siertos presonaques de presonas co n e ixg ud a s y los cremavan cremados èn- tre las flarnas, y'Ios .ve h ín os y vehinas y ch a cu e la s y chacuelos, exclatavan, con ch ulid os y palmoteyosy crides "s e lv a q u e s , amburlandose daquellas "fe g ur a s s o e a - rra da s ."

Lo mes muederno de les F8I1e~ ; es lo de ahuera. Se asen'c a re fa litos corne va q u e llos en duende salsaunpatébulo, suebre el que ponen los ninotes o feguras que sirven de muefao de crética y atras veces de suque-

I, _ "

tos de risa. Poro ...si ansultan a la Reli-

quión , o ala morral; o a la puelítica , los faller os sa axponen a que lagua rd ia urbana, o petos muts, sensdesir ni chufa, les tire sa rp a d a al bascuello y se los ampuerte al cua rte lillo, detuvidos, pera ansierrarlos de rnpué s a la carsel ge la presióriuna quin-

.sena, con"m e scl a de ~Iglmas ga~rue"tadas .

-- 5 -

En -Ias plasas, carreros y ,carre rq nes , duende alivantanF81les, los balcones y finestra s de las casas tenen cuelgaduras-de cobretores de darneasco, Faruelitos de cue- lores'y gallarditos. Suebre los entaulados, tocan las mosicas; y, a la tereminasión de la festia, amuellan coyetes bueladores; co- yetes-ernborrachados, con sieteaixidas; y masclitos y.true nao res : y fan ballotadas y de tuedo lo que_. -sapuede demanar, ancluso los boñuelos que ansucran las morrandas /

de los morros. . "

_ Si algú el Pruélego critique, li tornaran els dinés,

en ca QuicòEsclafañesples, terme de Villafamés.

-Pla del Arc.--=t"ars. de 1921.

-/ '

•

... ..

.

.

^,

. .

: .F ARMACIA Y LABORATORlü :

: DR . GOM E Z :

: Plaza.Paz,n."-9 duplicado :: Castellón :

: m.-.

^ABIERT A TODA IJA-NOCHE :

• •

. ...

ALM AC EN DE TE JID O S

<

!oi

^•

Juan Martin 8úsuti l

^~

~ ~

~ ~

~ GONZALEZ CHER MA, 6l ~

~._~

CASTELLÓN

^C1

_~

~

- --

_~

~

^{La casa m}ésimportante de toda - ~

O

^!oi

r1J - la región

^. >

ALt\A CEN DE PAQUETE~ÍA

...

• •

: Taller de Ebanistería 'y Tapiceria :

••

^•

^•

i ^Manuel Sanchis Dols 1

: Paseo delObetisco,14 CASTEIJIJON :

...

~ \

I

\

"

.

. .. .. .. .. .. .. .. .

~

.

::.::::.::::.::::.::::.::::.::::.::::.::

:.•' -..::,,' -',::..' -'.::..' -·.1:..' -'.::.. ' '-.::.•' -'.::•.- -',:

. ...

La crida

Veniu en torn de la Falla,

que 's de Valen sia la filla,

y, formant un tres en ralla, ametralleúla en metralla de plata y de calderilla.

Pues, les festes dels carrers, 'p a despertar interès,

han

de

tindredoÍsainers, músiques y coheters, y totaixó val diners.

Ya que la Falla admireu, rasque vos tots la bolchaca:

y, si este llibret compreu; pa fi de festa, _tindreu

"m olts ma-sc'lets y'u na grant traca.

/

- 8 - Si la pólvora correm, hi ha animasió y alegría;

nòstra història despertém y, en les Falles, demostrém

co~tumsde la 'M orerïn .

Salutasió al pòble.

Es esta «Peña Fallera», un aplec de valensiéns, que, baix la noble Señera, s' ampar~rcom bòns cherrnéns.

Trem¿lant nòstrabandera, saludérn a,Castelló,

.per ser la millor manera d' honrar a estapoblasió.

Una.piña elsnòstres còrs, formen en estaCiutat, que, entre taronchers y flòrs, brinda pau y llibertat. .

Protechisca, a esta entitat, la _hermos~ castellonera, cridant, hasta en el mercat, [vixca «L a Peña Fallera»! .. ,

./

I ,

J

- 9 -

Història de les Falles.

•

-,

,I

.'

-.

,

.

"

D;sde temps inme"morial que, en

:v

^{alensia,.se f~; Falres; -}

y tota

I ;

capital' . - exclata

èf)

critsy rialles .. _

Com rastres de formiguers, van les chents en romería; _ y; per plases y carrers, tot es bullanga, alegría.

,'E l elements populars, clase micha.varistocresid, el Clèro y els _milit~rs,:

en cqnfúsa déinocrasia,

va n orgullosos y ufans,

re vista nt totes les'Falles,' ahon pòrten, els valencians, , caixons, Ileña ⁾ⁱ borrumballes.

, -

.De la Esglèsia Universal, es San Chusèp el Patró;

,y per aixóes cfieneral la festa en esta rechió.

t"

Buñòls, de-sigrons picats, eÍl petaques del puchero, y, en pòca mèl rebosats, mos vent Nèlof' horcbetero.

Y així, com al parlaor -, li dihuen que's un Ilandero, al que\a fe r b u.ñò!s te arnor,

el traten de buñolero, ^-e,

II

-I I I

-e

,.

- l O -

Tots els grèmis, de fusters, obsèquien a San Chusèp:

y son els mes buñolers

els que 'sd íh ue n Pepa'o Pèp.:

Els valensiéns, a porfía, se gasten els c8.r8.J[òls, - pues Valensia, en_este día, nosab fer mes que ... buñòls.

.Buñòls, en llet y'farina:

y en sucre y òli de tesa; y buñòls, de pasta fina;

y,

ta m b é , buñols en.:. güasa.

~ .... ,

.Bu ñòls ,que eixamplen ~I nas,

ne tenim, en Ca.S8. el Chato de la plasa de'la'P a s , plens de'pasta de moniato.

¡

1 i

I j'

\

- 1 1 -

F em buñòls en Castelló,_

implantém estacostúm, posém òli al paelló, vinga fòc y tindrérnfúm.

Ying a fúm y formem cola, yals buñòls clavemla dent .' y desengrasérn,la gola, -

en uns cuants dèus de aiguardent,

'q u e quien tah solemne día,

prenbuñòls-y fa copetes, esta'te rn p la t , te alegría,- y balla; fent pasaetes.

/'

jEnEspañatot es Art!...

[En España es tot Artl., Art, te la His- .tòria, Art, les planuries, rius, barréncs, montañes.

Art, nòstres estandarts cobèrts de glòria. Art, palaus, catedrals, altars y arañ,es.

Art,hi ha en els castañers. plens'de cas-

-.

-

- , .

, tanes,

¿4rt, t'el panís, menut, _per~afer mònches. Art,els dibuixos de les telarañes.

Art, hi ha en els taronchers, plens detaròn-

- ' ch e s ,'

' .

¡ -

f

I

•

-12, -

Mirém cap-a Borriol y cap-Alcora; dirichím nòstres ulls cap-Atsaneta;

observem, per les plaches, d' Almasora, el Art d'aquells, que naden d'esqueneta.

y mirant cap-a una y atra part, .

vorém el Art, forrnént com un grant pónt, amarnít, en gròses cordes d'espart, -desde la China hasta

, -

el Molí la Pont.^,

.No mos convé parlardezlrr,.. del toré~,

per'q ue 'sArt molt corn6t y'sanguinari;

no parlém deJuli~ta^y deRoméo, que'sArt d'enamorar a un _a~ticuari.

: Apart deixém, també l' {'Irt de laguèrra, per que té molts bemóls_{I .}

r

Art en balística;_. y ocupemos del Art de nostra tèrra .:

que's el que'cau, de-plé, enl'Art bucofística. Art té nostra paella valensiana. ,

Art, la .b o ta de ví d' un tevernècul.

Art; elchuar al canút en un urnbracul.

Art,fer unes-pilotes d' albarsa~a.

.» \

Art, te portar al forn les carabases .•

_Art, tením en les sopes'de.granota.

Art, al fer un guisao de~~p y pòta. ' Art, al dormir:-on ca nt y f:~nt carases.

- 13 -

Art, tenim en aquells que van, de gorra, a menchar abadecho en farinetes.

Art, al tocar sambomba y castañetes;

Art, pa chuar al burro y a la'morra.

,

Art, tenim al puchar a una cucaña, pa guañar un mocaór o algún pollastre.

Art, es el no pagar, ni a tirs" al sastre;

-que el Art;.. de no'pag a r ya esta-e n España.

. ^- .

Art,'tenim cu ant sufrím un,cataclisme,

com Art, tenim en una Apoteosis;

y Art, tenim a la vòra del abisme; _ y el-colmo d'Art, es l' Art-erioesc!erosis.

Per-o el Art mes hermós y de mes mòda, el te.la nòstra Falla valensiana, .

feta pel llorechét Carmelo Ròda

que enaltint a Valensia, honra la Plà.na.

Lamentasións de Pascual per la mort del Carnaval

[Repallete, repalletal ..

jHui esta de dòl la Nesiól..

[No 's pòt fer la paÍ1-figueta, [Ni 's'pòt pendre un csriamol...

J

I

I·

- '14-

/ "" -

Al prohibir les caretes, les nostres Autoritats, han fet el Art a miquetes pues son Art els disfrasats.

No sé si el Siñor Menistn:!

de Gobernasió, ha fet mal al posar la ploma en ristre pa matar el Carnav,a1.

2Y «el Carnaval de-Venesia»

també l' hauran suprimit?.

Est~ prègunta no "s nesia, perque yò no_{. ; '-} 'rn mame el dit:_.

IEn Nisa, l' han celebrat, y han eixit moltes carroses;

y Art y flòrs, han derrochat les estrancheres hermoses.

2Es dir, que pa.'nar al ball, tinc que anar sense caretaê..

-2Cóm podré tirarli el rall/ a la mehua Visanteta?.

[Yò que sempre'rn disfrasave alia en la mehua alqueríal..

¿Yel Menistro es

qu.e

non sa ve ner cuentre la epocresiai'.,

.,

- -15 -

lEs que_tots som anarquistes?.

¡A ixó es la lley del embutf..

Tanque al comú als comunistes o que 'ls mate y dernpués mut.

Y_q ue 'ns deixe disfrasarrnos, que matros no fe,rocap mal, perque enant podem troliarmos dormimla mona al corral.

-La orde, deu donarla nòva;

que'I banda de bon govèrn, deu ser pa llevar caretes, en l',estiu com en l' invern y tambè en les primaveres, a eixos que van per ahí, en les caretes d' epócrites, tant de día com de nit.

- La veritat, cavallers:

a mí ~',ha sentat molt mal no poder portar careta de cartó, en el Carnaval;

es el dir, en Carnistòltes,

que 'm sembla que 's ¹¹⁰ mateix:

[C u énte s voltes, pegant bèltes, yò 'rnposava un pam de greixl.

,^.

-17 - Le s botifarres de seba, les fan en sane de )orrègò, y, en les salchiches, mos mesclen carns de burro y gos charnego.

Als pastisòs.y

mer~nltes,

_alguns pòsen secarina, ..

. . "

seu d'ovella, a la menteca, J'

'y al sucre, saly farina.

À la llet,

li

mesclen aigua yrnolts polvos d' alrnidó,

.q ue , almidonant,els budells,

donerrvórnit e infecsió.

El café, el fan de êhicloines bollides, cacau torrat, .

/. . '_...

-serr~ura comprimida, . ^<;

.. ' .. '< ...-"f-

.figues y sucre cremat. :,', Y es el escéndalo tal, en mescles,.clases y prèus, que més val sopa,de galgo;

farinetes y fidèus. ' . Si anarem analisant les begudes y viandes,.' tin d ríem que,dechuna'~, .~' més díes que 'I Doctor Tannet

- 18 -

La

lley de lés subsistènsies déu ser per-abaratarles:

les falsetats, perseguirles:

l' Autofitat .Jcastigarles.

(;omerciode Cliñamo eRHos bramante y para Tejidos JO-SELARA _

Cuerdas de càñamo, pita

i

algodón, Alpargatas, Lonasde algodón, Espartes, Lanas, Píeles, Pluma, ~iraguano, etc.

/ ,

COJÓD, 67 (Frente a la Posada de S.)nan) CasteJlón

CBI8TOB.A.L FELIP

ELECTRICISTA'

Ruiz Zorrilla, ll-CAS'fELLÚN Coastrcccíónyreparación de toda clase de.trabajos del- -eamo de Electricidad ~ Venta de toda clase de mate-

ríales de la acreditada casaSiem~ns

Inscripsións dels carrets,

'al pèu de les figures que

adornen Les Falles ·

CARTEL I

~ .

Soc el símb ol de la Patria y estic, sobre '1 pedestal, preocupa perque vòlen suprimir el éarn a va1.

Si el Carnaval suprimisen a Industriay Comèrs fan mal... [Posant valies al.Inch èni.

destròsen les Belles Arts!..

Baoro Niic

CARTEL

n'

Si maten als Carnavals y als artistes pòsen valies, tot el Reine deu fer Falles y adornar carros triunfals ..

Tòfol Chenive

- 21 -

CARTEL V Esta cokàtque esta así, a la llum de ^esre veló, vol peixcar a un pixavÍ - que pague Mòet Chando, Y,en sos balls, de cemaré, se mou de cèrta manera,

que , a'rní, no me estraña el que caiga un merno en la ratera.

Ballant La Mochiche, als hòmens provoque;

I I

per-o jay! en La Rumba, produix el disloque.

¿D'el Tango Argentino?

[no hi ha que parlar! ..

- ¿Y el Fox-trotç., Agarram que púcesvarar..

Meso Penderolo

- 2 0 -

·C

CARTEL·III

[Lessuhsistènsíes no baixe n lo.que devien baixerl.,;

¿Si baixen la punteria

haixarén també els'ch orn a ls?

Nasio Gambo

CARTEL IV

Si el deu Moma es pòsa mal, tindré la culpa el Govèrn. ...que va contra el Carnaval

que devia ser etè~n.

Perque, en careta posa; ballen.y se divertixen . els fadrins,.viudes, casaes,

viudos, casatsy fadrines.

Quiterio Bòseg lJ.

- 2 2 -

.... - . .... _...•.. .

Este es _~l primer llihrét de les Falles, publicat en Castelló de la Plana el día dènèu de Mars, de mil nousents vintihú; fecha, que seré inrnortal,. per que se té que guardar .e n l' Àrchíu Munisipal,'

ahon esta En Joan Carbó, caste)lonero y Cronista, que may ha perdút de vista les costúms d'esta regió.

Y.sent ésta la primera F~lla,^{.q ue así} es fa ofisial, deu formar par de la Història

<l' este pòbI: lliberal:

Ff

de las mejores de España

MANUEL SQR IA Mesa reguladora de carnes frente al [uartelillo municipal

Oa rne ro, 4'- Ptas. kilo

Cerclo, 4'25 ^» »

Mag ro. 4'50 ^{» »}

Gallina.

.

5'^- ~ » ^»

Oabrito, 5'- ^» »

Conejo. 4'- » ^»

HAY QUE VERLO PARA CREERLO _ _

.---_.--- ^..

I · TALLER nE CONSTRU((ION I .

- de •

Can-uales de lu]o, Carros de •

~

labor Y , Aper os de labranza •

L••••••••••••••.

I I

!Mex9ex9ex9ex9~~~ex9~~lI!

I ^{DrOgU~lia :} P!lfllmelia :Artieulos lotO .gràliéiS ~

BLUlS - . Gómez Mohnos _~

I B Extenso -surtido en Drogas y Col~res ~

!i) En Perfumer ia (P a ís

s

Extranjera) las ~

~ últ imas oreaciones :: En artículos Foto- G5 B grà ficos, gran variación de.,las marcas·~ .!i) mas acrerlitadas ::Productes

s

^màquiuas ~

~ KODAK . - G5

~ , Co l ~nr

^{64 _ CASTELLON}

~

i(6Y.ê>G:'f:e)~6Y.e>6Y.e>$:'f:C)G'Y.C)~6Y.e>6Y.e>JIí

F rancisco Fabra

Alq yiler de A utos Y' Carruajes

Servicio es pecia l para bautizos, eas a mieutos y viajes para dondese dese e.

PREClOS ECONOl\IlCOS

Ruiz Zorrilla, 5

Sixt~- Camara, _ 3 "_ :: CASTELLON

••• • • • • • • • • • • • • • • Droguería "Las Cuatro-Esquinas

ll

~

JOSÉ ROYO CARBÓ I

Aguas miner a les : Esponjas : Cepi- • llos : Brochas y Pineeles : Colores y

I

Barniees : Perfumeria : Produetos"q ui- micos y Farm aeéuticos : Aparatos y artieulos Iotog r àficos : Especlalidades •

Colin, 60 ij 6. _{C~@rm a,} 11 :: CASIfLLÓI '. -

• • • • • • • • • • • • •

,

,

lVIa,quiuas de escribir

, - - l DteAL eULAR

nuem

y

r ecoDsfruídas

(Las reconstruídas garanlizadas por cinca años).

AI contado y a plazos

Preci ós mas bales que nadie

Màquí nas Vo odstock, .nuevas a 850 pese-

ta~puestas en Oas te llón

Ma,quinas parlan ~es

y discos üDEON

Los mejoresal contado y a plazos

AJaratos -HISPAHIA

D esde

50

a

1.500

P tas

'l'OD AS'LAS SEMAN AS

/

NOVE D ADE S EN DISOOS'

.a.:NDBES GI.ERO

R. Zorrilla, · 27 - T eJéfono 77 - Castellòn

[alie de Remlo, 8 yfola, 5 y Taller d e G llarnicionerla

enla calle Piy Margall,3

C HZADOS p 'lincc _~uality

S O ,N LOS MEj O RES

de nuestra Fabrica de San :Martín, E arcelona - . .

/

SUC U R S A L N . o 2

Colon, 17 y 19 ~ Castellón

¡It'Kï'o Hsc~O':~I¡ Grandes Talleres

de construcción y repa-

%1

===

^{deIa - %1} _{paracién de}.carruajes,

l Plaaa de laPaz l

automóvi1es

y

^carros

I

^%

^{José Mas} I

^%

_8a~rio\ ^Monroa\

l l

~ :: Aperitivos, Yer- i

.. • J.

" I

^{nionthsyCervezas}

l

% rle Jas mar c às mas %

!

acreditadas

!

• • donde se conslru yen gua rni-

~ ^{Servicio esmerado} ~ clones para caballerías y se

!.H~H~H~H~H~""~H~"'! vislen Ioda clase de carruajes

va:::c¡

e - Estais asegurados

¿

de Accidentes de trabajc, Vida, Incen- dics,.Responsabilidad civil, Atentado personal, Robo, Marítimos?

Silo estais y vals bien en elrnachíto, continuad en elsegu- ro; pero si no lo estais,recurrid a compañías que os amparen en los momentos mas supremes, Las Compañías que lienen hoy la supremacia,son lassígu ientes:.

....Marítimos: Uranos, S. A.-Accid entes de

trabajo, Respon sabilidad civi l, Atentarlo, Robo, etc: La Preservatrice fundada en 1868.- Vida e Incendies La Nationale funda<llt 1820

AGENTE PARA LA PROVINCIA DE CASTELLÓN

José Pascual Masip, Mayor, 22, 1.⁰

~ G~an ^Fabric; de~f~}

de todas clases de

FERM IN ROMA

ESPECIALIDADEN JABÓNDE COCO PARA LA INDUSTRIA

=

EXPORTACIÓN A PROVINC IAS

=

Ronda dela Magd a le na, 31

_~ ~ST:LL~~

¿ ^{V O[ f}U} menchar ritJuísíms buñò[s de cr an Chas èp ?

Acudíu al carrer de Ca ba lle rs núm. 2 (porta fals a de les Tres

Corones) . Ben fet

p .,' _

bon :r::o.ateria;.l

y baratos

/? "

.~

I I

CASTELLÓN

BODEGA ••

ESPECIALJnAO ENVINOS

Serra no. R.M. Alma.cenesen

G RAO DE YALEfiCIA [olón. 2Z

y

[aballeros. 1

DE tA~ TRE~ ~ORONA~

...-r.

._--~ .