LO QUE HAY DENTRO
Áreas de Alta Consecuencia
LLAMA ANTE DE EXCAVAR
Marcadores de Líneas de
Tuberías
Reconocimiento de una Fuga
Respuesta a una Fuga
Manejo de Integridad
Estimado Vecino,
Usted ha recibido esta carta debido a que un área de su propiedad ha sido identifi cada como Área de Alta Consecuencia (“HCA” por sus siglas en inglés). Nosotros queremos que todas las personas estén conscientes del papel que desempeñan en asegurar que la línea de tuberías sea operada de un modo seguro y confi able. Es posible que a principios de este año usted haya recibido información similar sobre la seguridad de las líneas de tuberías de Southern Star o de un grupo de operadores de líneas de tuberías en su área. Usted está recibiendo esta información adicional porque los reglamentos federales diseñadas para mejorar la seguridad de las líneas de tuberías exigen una mayor comunicación con las personas que residen o se congregan en determinadas áreas cerca de instalaciones de líneas de tuberías.
Southern Star Central Gas Pipeline, Inc. (“Southern Star”) es una compañía propietaria y operadora de un sistema de líneas de tuberías de gas natural de 6,000 millas en Colorado, Kansas, Missouri, Nebraska, Oklahoma, Texas y Wyoming. Las líneas de tuberías operadas por Southern Star están construidas con acero de alta resistencia y su diámetro varía de 2 hasta 30 pulgadas. Posiblemente ya sepa que la mayor parte de nuestro sistema de líneas de tuberías se encuentra bajo tierra, sin embargo existen otras instalaciones relacionadas con nuestra industria que están por encima del suelo (p. ej., estaciones de compresores, estaciones de medición, válvulas, etc.). Sinceramente,
Southern Star Central Gas Pipeline, Inc. P.O. Box 20010
Owensboro, Kentucky 42304 Teléfono 1-888-885-6008 Robert W. Carlton
Un área de alta consecuencia es una ubicación que
las regulaciones de seguridad de las líneas de tuberías
defi nen como un área donde escapes en una línea de
tuberías puede tener consecuencias más graves a la
salud y la seguridad o al medio ambiente. Los HCA son
generados cuando el Círculo de Impacto Potencial (“PIC”
por sus siglas en inglés) de la línea de tuberías abarca
20 o más edifi cios con ocupación humana o un lugar
identifi cado.
El PIC es el círculo dentro del cual una probable falla en
una línea de tuberías puede tener un impacto signifi cativo
en las personas o en la propiedad. Los HCA son
ubicaciones en las cuales el PIC de la línea de tuberías
abarca las siguientes categorías generales:
• Áreas que reúnen ciertos criterios de alta densidad
demográfi ca
• Áreas que contienen población con movilidad
reducida (e.g. escuelas, hospitales, guarderías de
niños, hogares de ancianos, etc.)
• Áreas donde se reúnen personas (iglesias, parques,
campos de deportes, etc.)
Si una de nuestras líneas de tuberías es dañada, incluso si el daño parece ser menor, desde un lugar seguro llame al 911 y por favor luego informe a Southern Star inmediatamente llamando al número de emergencias de 24 horas: 1-800-324-9696. Es importante que evaluemos el daño
y tengamos la oportunidad de repararlo, independientemente de que considere que es de poca gravedad. En caso de fuga, el gas natural se elevará y se difundirá rápidamente. Si usted está
trabajando en el área donde hay una línea de tuberías rota, con fugas o dañada, abandone el equipo inmediatamente e informe a Southern Star lo antes posible. El gas de la fuga puede
encenderse al tener contacto con llamas abiertas o chispas de interruptores eléctricos, motores, equipos mecánicos o piedras volando.
La acción de emergencia relacionada con una línea de tuberías comenzará en el momento en que nos enteremos de la situación. El equipo y el personal de Southern Star serán enviados para identifi car la emergencia, controlar el fl ujo de gas y realizar las reparaciones necesarias.
Coordinaremos nuestras acciones con los bomberos, la policía y otros funcionarios públicos.
EN CASO DE UNA EMERGENCIA
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
A
AS
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
D
DE
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
U
UN
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
M
M
M
M
M
M
ME
M
M
M
M
M
M
M
M
ER
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
GE
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
E
EN
E
E
E
E
E
E
E
E
E
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
I
IA
I
I
I
I
I
I
I
I
I
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
EN CASO DE UNA EMERGENCIA
Después de llamar al 811, la mayoría de los estados requieren que usted
espere 48 horas para así permitirle a las compañías poder marcar sus líneas
de tuberías y servicios de utilidades antes que usted comience a excavar.
De hecho, los daños más serios que se hacen a las líneas de tuberías son
ocasionados cuando terceras personas sin saberlo excavan, detonan o
perforan dentro del área de un derecho-de-paso de una línea de tubería. Al
usted llamar al 811 primero, este tipo de daños puede ser evitado. Puede
que Southern Star requiera que uno de sus representantes esté presente para
monitorear que la excavación cerca de la línea de tuberías sea hecha de una
manera segura.
Una fácil llamada de teléfono al 811 da comienzo al proceso que permite
marcar GRATIS las líneas de tuberías subterráneas y de servicios de utilidades.
Cuando usted llama al 811 desde cualquier parte del país, su llamada será
dirigida al Centro de Una-Llamada de su estado. Una y otra vez sus líneas
subterráneas han sido marcadas para su proyecto, usted sabrá la ubicación
aproximada de sus líneas subterráneas y de servicios de utilidades y podrá
cavar de una forma segura. Usted puede encontrar más información acerca
del 811 en
www.call811.com
.
• Llama ante de excavar
• Espere el tiempo
requerido para que los
servicios de utilidades
sean marcados
• Respete los marcadores
• Excave (cave) con cuidado
• La Seguridad es la
responsabilidad de todos
BLANCO - Excavación Propuesta
ROSA - Las Marcas Temporarias de la Inspección ROJO - Eléctrico, Líneas de fuerza, los Cables, Conducto e Illuminación Cablegrafían
AMARILLO - Gas, Engrasa, el Vapor, el Petróleo o las Materias Gaseosas
Este grafico del codigo del color ayudara a determinar cuales utilidades han marcado sus lieneas subterraneas.
ANARANJADO - Comunicación, las Líneas de la Alarma o la Señal, Cablegrafían o Conducto AZUL - Agua Potable
PURPURA - Agua Recuperada, la Irrigación y la Lechada Forran
VERDE - Alcantarillas y Lineas de Desague
LLAME ANTES DE EXCAVAR. ¡ES GRATIS Y ES LA LEY!
SIEMPRE LLAMA
Vista
El gas natural no tiene color, pero el vapor y la “escarcha en el suelo” pueden
ser visibles cuando hay presiones altas. Una fuga de gas también puede ser indicada por burbujas en áreas mojadas o inundadas, en zonas con obvia vegetación muerta, polvo volando en el viento desde un hoyo en el suelo o llamas saliendo si se
ha encendido la fuga.
Sonido
Dependiendo del tamaño de la fuga y del sistema de líneas de tuberías,
el volumen del ruido que se escucha puede ser desde un silbido
silencioso hasta un rugido fuerte.
Olor
Puede que una fuga en una línea de tuberías tenga a veces un olor inusual
u olor gaseoso. El Gas Natural no tiene color, sabor ni olor a menos que se le haya añadido odorantes comerciales o Mercaptano. Las líneas de tuberías de recolección / transmisión de gas no tienen ningún olor, pero pueden contener un olor a
hidrocarburo.
¿CÓMO PUEDE USTED RECONOCER UNA FUGA EN UNA LÍNEA DE TUBERÍAS
?
La mayoría de las líneas de tuberías se encuentran enterradas en la tierra, donde están mejor protegidas contra los elementos. Aun así, los derechos-de-paso de las líneas de tubería están claramente identifi cados con marcadores de líneas de tuberías a lo largo de la ruta de la línea de tubería, los cuales identifi can la ubicación aproximada—NO EXACTA—de la línea de tubería. Los marcadores usualmente se ven donde una línea de tuberías atraviesa una calle, autopista o ferrocarril. Es un delito federal que cualquier persona voluntariamente estropee, dañe, quite o destruya un marcador de una línea de tubería
.
Los marcadores no indican la profundidad a la cual está enterrada la línea de tuberías, la cual varía.
¿CÓMO PUEDE USTED SABER DONDE SE ENCUENTRA
UNA LÍNEA DE TUBERÍAS DE SOUTHERN STAR?
¿QUÉ HACE SOUTHERN STAR SI OCURRE UNA FUGA?
Para estar preparados en caso de una fuga, Southern Star se comunica, planea y se entrena regularmente con los respondedores locales de emergencias tales como el departamento de los bomberos y el de la policía. Cuando usted notifi ca un incidente o una fuga, ya sea usando el centro de control interno de Southern Star o llamando por teléfono, Southern Star enviará inmediatamente a un personal entrenado para asistir a los respondedores de emergencias con nuestra respuesta a la emergencia. Southern Star
Marcador de Líneas de Tuberías — Este tipo
de marcador es el más comúnmente visto. Este contiene la información de Southern Star, el tipo de producto y nuestro número de contacto en caso de una emergencia. El tamaño, la forma y el color pueden que varíe.
Marcador Aéreo — Estos
marcadores colocados mirando hacia el cielo son usados por los aviones de patrullas que monitorean las rutas de las líneas de tuberías.
Marcador de Tubo de Ventilación — Este
marcador indica que una línea de tubería (protegida por un revestimiento exterior de acero) pasa por debajo de una carretera, ferrocarril u otro tipo de cruce.
DESTRUC TION OF THIS SIGN VIOLA
TES FEDE
RAL L AW NATURAL GAS
PIPELINE BEFORE EXCAVATING OR IN EMERGENCY CALL
1-800-324-9696 WARNING
•
NO cause ninguna llama ni use otras fuentes potenciales de encendido tales como los interruptores de electricidad, la ignición de vehículos, fósforos, etc. No encienda ningún vehículo de motor ni equipo eléctrico. No toque ningún timbre de casa para notifi car a las personas que hay una fuga. Golpee la puerta con su puño para evitar crear chispas con las aldabas.• NO se ponga en contacto directo con el gas o líquido que se esté escapando.
• NO maneje hacia ninguna fuga ni nube de vapor cuando esté saliendo del área.
• NO intente operar usted mismo ninguna válvula. Sin quererlo, usted podría dirigir mas producto hacia la fuga o causar un incidente secundario.
• NO intente extinguir un fuego de productos de petróleo o gas natural. Espere a por los bomberos y otros profesionales locales entrenados en cómo manejar tales emergencias.
• Apague cualquier maquinaria y elimine cualquier cosa que pueda encender sin arriesgar lesiones.
• Inmediatamente salga del área caminando. Trate de avisar a otras personas que se encuentren cerca para que se alejen del área. Intente mantenerse en contra del viento.
• Desde un lugar seguro llame al 911 luego notifi que inmediatamente a Southern Star llamando a nuestro número de emergencias de 24 horas: 1-800-324-9696. Southern Star va a necesitar saber su nombre, número de teléfono, una breve descripción del incidente y la ubicación para así poder comenzar la respuesta adecuada.
. . . NO HACER . . . .
LO QUE DEBE HACER EN EL CASO QUE OCURRIERA UNA FUGA:
. . . HACER . . .
LO QUE NO DEBE HACER EN EL CASO QUE OCURRIESE UNA FUGA:
Con la aprobación de la Ley de Integridad de Seguridad de las Líneas de Tuberías del año 2002 (“PSIA” por sus siglas en ingles), el Congreso de los Estados Unidos exigió que se implementen requisitos específi cos para garantizar la integridad de los sistemas de líneas de tuberías de líquidos y de gas natural en todos los Estados Unidos. Esta legislación y los reglamentos posteriores codifi cados por el Departamento de Transporte de los Estados Unidos (“DOT” por sus siglas en inglés), requieren que los operadores de líneas de tuberías desarrollen programas para mejorar la manera que ellos manejan la integridad de sus sistemas de líneas de tuberías.
Southern Star desarrollo su Programa de Manejo de Integridad (IMP) para llevar a cabo de una manera más efi caz las actividades relacionadas con la seguridad, tales como pruebas e inspecciones, reparaciones y mantenimiento del sistema de líneas de tuberías. Además, nuestro programa es fundamental para determinar la prioridad y planifi cación de los trabajos de integridad de líneas de tuberías, a la vez que estandariza la manera en la que supervisamos y documentamos continuamente el trabajo asociado con la integridad de las líneas de tuberías, específi camente dentro de las Áreas de Alta Consecuencia (HCA). El IMP (Programa
de Manejo de Integridad) de Southern Star incluye los siguientes elementos:
• Identifi cación Áreas de Alta Consecuente
• Plan de Evaluaciones Iniciales y Evaluaciones de Cumplimiento de Integridad
• Condiciones de Remediación • Evaluación y Valoración Continua • Medidas Preventivas y de Mitigación • Plan de Rendimiento • Gestión de Cambio • Garantía de Calidad • Comunicaciones Internas y Externas
Usted puede encontrar más información acerca del IMP de Southern Star en
www.sscgp.com
MANEJO DE INTEGRIDAD DE LAS LÍNEAS DE TUBERÍAS
MAPAS DE LÍNEAS DE TUBERÍAS DE TRANSMISIÓN
El Sistema Nacional de Mapas de Líneas de Tuberías (“NPMS” por sus siglas en inglés) es un sistema de información geográfi ca creado por el Departamento de Transporte de los Estados Unidos, de la Administración de Seguridad de Líneas de Tuberías y Materiales Peligrosos (“PHMSA” por sus siglas en inglés) y la Ofi cina de Seguridad en las Líneas de Tuberías (OPS)en cooperación con otras agencias federales y estatales y con la industria de líneas de tuberías para proveer información acerca de los
operadores de líneas de tuberías y sus líneas de tuberías. El sitio Web del NPMS es accesible usando el Código Postal o por el condado o estado, y puede mostrar un mapa del condado que usted puede imprimir.
Dentro del NPMS, la PHMSA ha desarrollado una Aplicación de Mapas de Manejo de Integridad de las Líneas de Tuberías (“PIMMA” por sus siglas en inglés) para ser usado solamente por los operadores de líneas de tuberías y los ofi ciales del gobierno federal, estatal y local. La aplicación contiene información sensitiva de la infraestructura de la línea de tuberías que puede ser vista a través de un navegador de internet. El acceso a PIMMA está limitado para el uso de los ofi ciales del Gobierno Federal, Estatal y Local al igual que a los operadores de líneas de tuberías. El acceso a PIMMA no se puede dar a ninguna persona que no sea un empleado directo de una agencia del gobierno.
Para obtener una lista de los operadores de líneas de tuberías con líneas de tuberías en su área y la información de contacto o para someter una aplicación de acceso a PIMMA, visite www.npms.phmsa.dot.gov/. Los operadores de instalaciones de producción, tuberías de recolección de gas/líquido y tuberías de distribución no están representados por el NPMS y tampoco se requiere que lo estén.
LO QUE USTED DEBE HACER EN EL
CASO QUE DAÑE/DISTURBE UNA
LÍNEA DE TUBERÍAS?
Si usted ocasiona o ve que se ha hecho algún daño a una línea de tuberías o a su capa protectora, por más mínimo que sea, por favor notifi que inmediatamente a Southern Star. Aun un daño pequeño, a una línea de tuberías puede causar una fuga en el futuro. Una raspadura, abolladura o arruga es una causa sufi ciente para que Southern Star tenga que inspeccionar el daño y hacer reparaciones.
PROPÓSITO Y CONFIABILIDAD DE LA LÍNEA DE TUBERÍA
Según las estadísticas de la Junta Nacional de Seguridad de Transporte, las líneas de tuberías son el método más
seguro y efi ciente para transportar el gas natural. Estas líneas de tuberías transportan el gas natural, el cual provee
aproximadamente el 24 porciento de toda la energía que se usa en los Estados Unidos.
LA SEGURIDAD ES IMPORTANTE
PARA SOUTHERN STAR
Nadie excava más tierra que los granjeros y los rancheros de América, y esta es la razón por la cual muchas operaciones en la agricultura, tales como el arado con cincel, subsolado profundo o la toma de muestras de suelo, instalación de drenaje y otras actividades de excavación profunda se pueden benefi ciar al llamar al 811.
El golpear accidentalmente una línea de tubería puede causar heridas serias o la muerte, por lo cual es crítico que los granjeros sigan los procedimientos de seguridad apropiados. Es crítico que usted llame al 811 si sus actividades
de granja consisten en hacer ARADO PROFUNDO,
EXCAVACIONES DE HOYOS PARA POSTES, NIVELACIÓN, MANTENIMIENTO, TRINCHERAS, TERRAZAS o cualquier
SOUTHERN STAR MAPA DE COBERTURA
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE LA SEGURIDAD EN LA LÍNEA DE TUBERÍAS Y PARA UN RESUMEN DE LA INDUSTRIA DE LÍNEAS DE TUBERÍAS POR FAVOR VISITE LOS SIGUIENTES LUGARES EN EL INTERNET:
RECURSOS E INFORMACIÓN DE LAS LÍNEAS DE TUBERÍAS 811 - www.call811.com
Pipeline 101 - www.pipeline101.com American Petroleum Institute (API) - www.api.org Interstate Natural Gas Association of America (INGAA)
-www.ingaa.org
American Gas Association (AGA) - www.aga.org Common Ground Alliance (CGA) -www.commongroundalliance.com
For more information on the NASFM Pipeline Emergencies program
-www.pipelineemergencies.com Pipelines and Informed Planning Alliance (PIPA)
-www.pipa-info.com
AGENCIES GUBERNAMENTALES/REGULADORAS Pipeline Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) -
phmsa.dot.gov
Department of Transportation (DOT) -www.dot.gov
National Transportation and Safety Board (NTSB) -www.ntsb.gov
Federal Energy Regulatory Commission (FERC) -www.ferc.gov
Occupational Safety & Health Administration (OSHA) -www.osha.gov
National Fire Protection Association (NFPA) -www.nfpa.org
