Installation Guide
Kitchen Sinks
Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos deMcorresponden a México (Ej. K-12345M)
Français, page″Français-1″ Español, página″Español-1″
K-3593
Thank You For Choosing Kohler Company
We appreciate your commitment to Kohler quality. Please take a few minutes to review this manual before you start installation. If you encounter any installation or performance problems, please don’t hesitate to contact us. Our phone numbers and website are listed on the back cover. Thanks again for choosing Kohler Company.
Tools and Materials
Important Information
WARNING: Risk of personal injury. Metal surfaces are sharp and can cause severe cuts. Use gloves and handle sink edges carefully.
CAUTION: Risk of personal injury or product damage.Large sinks are very heavy. Get help lifting the sink into place.
IMPORTANT!Your sink may appear different than the sink pictured throughout the installation steps. For ease of installation, two people should perform this installation.
Due to the nature of undercounter installations, Kohler Co. recommends that undercounter sink installations be performed by trained and experienced installers.
For sinks with drawer system:Order additional drawer hardware for the sink cabinet drawer panels.
A 1-1/2″(3.8 cm) to 2″(5.1 cm) thick countertop is preferred for this installation.
Anchors should be preinstalled by the countertop manufacturer at the time of cutting. Use the hardware provided by the countertop manufacturer and the mounting clips provided with your sink.
The number of clips included with your sink may differ from the number of clips illustrated. Use all clips included with the sink.
If possible, install the strainer to the sink prior to installing the sink. Allow the sealant to cure following the sealant manufacturer’s instructions. Observe all local plumbing and building codes.
All information in these instructions is based on the latest product information available at the time of publication. Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of products without notice, as specified in the Price Book.
Silicone Sealant
Plumbers Putty
Plus:
• Double-Sided Tape (optional)
1. Prepare the Site
For ease of sink installation, remove the cabinet doors and the drawer panel that corresponds to the sink drawer installation location.
Install the water supplies and drain piping according to the roughing-in information. Install the countertop.
1
2
Remove the cabinet doors.
Remove the drawer front that corresponds to the drawer location on the sink.
2. Install the Drawer Slides
The drawer slides can be installed to the sink prior to the sink installation in cabinets with specific front rail and drawer opening dimensions. If your cabinet has dimensions other than those listed in the table above, the drawer slides will be installed later in the″Install the Drawer″section.
Measure the height of the front rail of the cabinet.
If the front rail height is not 11/16″(1.7 cm) or 1-1/2″(3.8 cm), proceed to the″Install the Sink″ section.
Determine Slide Placement
If the front rail height is 11/16″(1.7 cm) and the drawer opening height is 5″ (12.7 cm), then loosely secure the drawer slide to slot 1.
If the front rail height is 1-1/2″(3.8 cm) and the drawer opening height is 5″(12.7 cm), then loosely secure the drawer slide to slot 2.
Install the Slides
NOTE:Slides may need to be extended to allow access to the slide mounting holes.
Attach the slides to the bracket using the screws. Position the screws through the appropriate slot. Loosely secure the slides to the brackets with the washers and nuts.
Close the slide assemblies. You may need to pull the screws to allow the slide assembly to close. Refer to illustration5in the″Install the Drawer″section.
Measure height
of front rail. Measure height of the drawer opening. Slot 1 Slot 2 Front Rail Height 11/16" (1.7 cm) 1-1/2" (3.8 cm) Drawer Opening Height 5" (12.7 cm) 5" (12.7 cm) Slot 1 2 Drawer Slide Bracket
3. Install the Sink
Using the hardware provided by the countertop manufacturer, loosely attach the mounting clips to the underside of the countertop.
Turn all the mounting clips parallel to the countertop opening. Apply a bead of silicone sealant around the top edge of the sink rim. Maneuver the sink into the cabinet and lift into position.
Turn all the mounting clips to hold the sink in place.
Center the sink and secure by tightening all the mounting clips. Loosely attach the
mounting clips.
Apply silicone sealant to the sink rim.
Secure the sink.
1
2
3
4. Install the Drawer
If the slides are already installed, proceed to the″Complete the Drawer Installation″section. Insert the drawer assembly into the cabinet opening and hold in position.
Position the drawer so that it will clear the cabinet when opened. Note the slot that aligns with the holes in the slide.
Remove the drawer from the opening. Remove the slides from the drawer.
NOTE:Slides may need to be extended to allow access to the slide mounting holes. Insert the screws through the slide and the appropriate slot in the brackets. Loosely secure the slides to the brackets with the washers and nuts.
Close the slide assemblies. You may need to pull the screws to allow the slide assembly to close. Note the slot and hole alignment.
1
2
4
Loosely thread the nuts to the screws.
5
Insert the drawer and hold in position.
3
Remove the drawer slides. Slide Assembly Bracket Screw Head Pull screw to allow the slide assembly to close. Drawer Slide Bracket Slot Hole Slide Track Nut Bracket Screw Washer5. Complete the Drawer Installation
Types of Drawer Panels
Overlay Panels:Panels rest on the surface of the cabinet frame. Inset Panels:Panel face sits flush with the front of the cabinet frame.
Install the Drawer
For overlay drawer panels:Position the slides flush with the cabinet face. For inset drawer panels:Position the slides flush with the inside of the cabinet. Securely tighten the nuts to secure the slides.
Reinstall the drawer onto the slides. Press firmly to fully seat the drawer back onto the slides. Position the slides
flush with the cabinet face.
1
2
Position the slides flush with the inside of the cabinet.
Overlay Drawer Panel
Inset Drawer Panel
6. Complete the Installation
If you are installing drawer pulls, install them to the drawer panels at this time.
Optional:Apply double-sided tape (not provided) to the drawer face to help hold the drawer panel in position.
Loosely attach the drawer panel using a screw and the large washer through the center hole of the drawer.
Adjust the drawer panel as needed and securely tighten the screw.
Secure the drawer panel with the additional four screws and small washers.
Install the faucet and strainers according to the instructions packed with the products. Complete the faucet and drain connections.
Run water into the sink and check all connections for leaks. Reinstall the cabinet doors.
1
2
Affix drawer face with double-sided tape. Large Washer Small Washer Reinstall the cabinet doors.
Guide d’installation
Éviers de cuisine
Outils et matériels
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Nous apprécions votre engagement envers la qualité Kohler. Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de commencer l’installation. Ne pas hésiter à nous contacter en cas de problème d’installation ou de performance. Nos numéros de téléphone et notre adresse du site internet sont au verso. Merci encore d’avoir choisi la compagnie Kohler.
Renseignements importants
AVERTISSEMENT : Risque de blessures corporelles. Les surfaces métalliques ont des bords tranchants et peuvent engendrer de graves coupures. Porter des gants et manipuler les bords de l’évier avec précaution.
ATTENTION : Risque de blessure corporelle ou d’endommagement du produit.Les éviers larges sont très lourds. Demander de l’aide pour soulever et mettre en place l’évier.
IMPORTANT !L’évier actuel pourrait différer de celui illustré dans les étapes d’installation. Pour une facilité d’installation, deux personnes devraient effectuer cette installation. Vu la nature particulière des installations sous comptoir, Kohler Co. recommande que les
installations des éviers sous comptoir soient effectuées par des installateurs formés et expérimentés. Pour des éviers à système de tiroir:Commander de la boulonnerie supplémentaire de tiroir pour les panneaux du tiroir du meuble.
Un comptoir d’une épaisseur de 1-1/2″(3,8 cm) à 2″(5,1 cm) est préférable pour cette installation. Des ancrages devraient être préalablement installés par le fabricant du comptoir au moment de la découpe. Utiliser la boulonnerie fournie par le fabricant du comptoir et les clips de fixation fournis avec l’évier.
Le nombre de clips inclus avec l’évier pourrait différer du nombre illustré. Utiliser tous les clips inclus avec l’évier.
Mastic à la silicone
Mastic de plombier
Plus:
• Ruban adhésif double face (optionnel)
Renseignements importants (cont.)
Si possible, installer la crépine sur l’évier avant d’installer ce dernier. Laisser prendre le mastic selon les instructions du fabricant.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Toutes les informations contenues dans ces instructions sont basées sur les données les plus récentes relatives au produit au moment de la publication. Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications sur le design des produits et ceci sans préavis, tel que spécifié dans le catalogue des prix.
1. Préparer le site
Pour une facilité d’installation d’évier, retirer les portes du meuble et le panneau de tiroir correspondant à l’emplacement d’installation du tiroir d’évier.
Installer les alimentations d’eau et tuyauterie du drain selon l’information du plan de raccordement. Installer le comptoir.
1
2
Retirer les portes du meuble.
Retirer l'avant du tiroir correspondant à l'emplacement du tiroir sur l'évier.
2. Installer les glissières du tiroir
Les glissières du tiroir peuvent être installées avant l’évier dans le meuble avec un rail avant et une ouverture de tiroir spécifiques. Si le meuble a des dimensions autres que celles listées dans le tableau ci-dessus, les glissières du tiroir seront installées plus tard dans la section ″Installer le tiroir″.
Mesurer la hauteur du rail avant du meuble.
Si la hauteur du rail avant n’est pas de 11/16″(1,7 cm) ou de 1-1/2″ (3,8 cm), procéder à la section ″Installer l’évier″.
Déterminer l’emplacement de glissière
Si la hauteur du rail avant est de 11/16″(1,7 cm) et celle de l’ouverture du tiroir de 5″(12,7 cm), alors sécuriser légèrement la glissière du tiroir à la rainure 1.
Si la hauteur du rail avant est de 1-1/2″ (3,8 cm) et celle de l’ouverture du tiroir de 5″(12,7 cm), alors sécuriser légèrement la glissière du tiroir à la rainure 2.
Installer les glissières
REMARQUE :Les glissières devront peut-être être étendues pour permettre l’accès aux orifices de fixation de glissière.
Attacher les glissières au support avec les vis. Positionner les vis dans la rainure appropriée. Sécuriser légèrement les glissières aux supports avec les rondelles et les écrous.
Fermer les ensembles de glissière. Il sera peut-être nécessaire de tirer les vis pour permettre la fermeture de la glissière. Se référer à l’illustration5dans la section″Installer le tiroir″.
Mesurer la hauteur
du rail avant. Mesurer la hauteur de l'ouverture du tiroir. Rainure 1 Rainure 2 Hauteur du rail avant 11/16" (1,7 cm) 1-1/2" (3,8 cm) Hauteur d'ouverture du tiroir 5" (12,7 cm) 5" (12,7 cm) Rainure 1 2 Glissière de tiroir Support
3. Installer l’évier
Avec la boulonnerie fournie par le fabricant du comptoir, attacher légèrement les clips de fixation en-dessous du comptoir.
Pivoter tous les clips de fixation parallèlement à l’ouverture du comptoir.
Appliquer du mastic à la silicone autour du rebord supérieur du rebord de l’évier. Manoeuvrer l’évier dans le meuble et soulever en position.
Tourner tous les clips pour maintenir l’évier en place.
Centrer l’évier et sécuriser en serrant tous les clips de fixation. Attacher légèrement les clips de fixation.
Appliquer du mastic à la silicone autour du rebord de l'évier. Sécuriser l'évier.
1
2
3
4. Installer le tiroir
Si les glissières sont déjà installées, procéder à la section″Compléter l’installation du tiroir″. Insérer l’ensemble de tiroir dans l’ouverture meuble et maintenir en position.
Positionner le tiroir de manière à ce qu’il dégage le meuble lorsqu’ouvert. Noter la rainure qui s’aligne avec les orifices dans la glissière.
Retirer le tiroir de l’ouverture. Retirer les glissières du tiroir.
REMARQUE :Les glissières devront peut-être être étendues pour permettre l’accès aux orifices de fixation de glissière.
Insérer les vis dans la glissière et la rainure appropriées des supports.
Sécuriser légèrement les glissières aux supports avec les rondelles et les écrous.
Noter l'alignement de la rainure et de l'orifice.
1
2
4
Visser légèrement les écrous sur les vis.
5
Insérer le tiroir et maintenir en position.3
Retirer les glissières du tiroir. Ensemble de glissière Support Tête de visTirer la vis pour permettre à la glissière de fermer. Glissière de tiroir Support Rainure Orifice Rail latéral Écrou Support Vis Rondelle
Installer le tiroir (cont.)
Fermer les ensembles de glissière. Il sera peut-être nécessaire de tirer les vis pour permettre la fermeture de la glissière.
5. Compléter l’installation du tiroir
Types de panneaux de tiroir
Panneaux de revêtement:Les panneaux reposent sur la surface du cadre du meuble. Panneaux d’insertion:Le panneau repose à égalité avec l’avant du cadre du meuble.
Installer le tiroir
Pour des panneaux de tiroir de revêtement:Positionner les glissières à égalité avec la face du meuble.
Pour des panneaux de tiroir d’insertion:Positionner les glissières à égalité avec l’intérieur du meuble.
Bien serrer les écrous pour sécuriser les glissières.
Installer à nouveau le tiroir sur ses glissières. Presser fermement pour reposer complètement le tiroir sur les glissières.
Positionner les
glissières à égalité avec la face du meuble.
1
2
Positionner les glissières à égalité avec l'intérieur du meuble.
Panneau de tiroir de revêtement
Panneau de tiroir d'insertion
6. Compléter l’installation
Dans le cas d’installation de poignées de tiroir, les installer sur les panneaux de tiroir à ce moment. Optionnel:Appliquer du ruban adhésif double face (non-fourni) sur la face du tiroir pour aider à maintenir le panneau de tiroir en position.
Attacher légèrement le panneau du tiroir avec une vis et une rondelle large dans l’orifice central du tiroir.
Ajuster le panneau du tiroir selon le besoin et bien serrer la vis.
Sécuriser le panneau du tiroir avec quatre vis supplémentaires et de petites rondelles. Installer le robinet et les crépines selon les instructions emballées avec le produit. Compléter les connexions du robinet et du drain.
Laisser couler l’eau dans l’évier et vérifier toutes les connexions pour voir s’il y a des fuites. Réinstaller les portes du meuble.
1
2
Fixer la face du tiroir avec du ruban adhésif double face.
Large rondelle Petite rondelle Réinstaller les portes du meuble.
Guía de instalación
Fregaderos de cocina
Herramientas y materiales
Gracias por elegir los productos de Kohler
Le agradecemos que haya elegido la calidad de Kohler. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en
contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestro sitio web se encuentran en la cubierta posterior de esta guía. Gracias nuevamente por escoger a Kohler.
Información importante
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Las superficies metálicas tienen bordes cortantes y pueden producir cortaduras graves. Utilice guantes y tenga cuidado con los bordes del
fregadero.
PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto.Los fregaderos grandes son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el fregadero en su lugar.
¡IMPORTANTE!Su fregadero puede diferir del fregadero ilustrado en los pasos de instalación. Para facilitar la instalación, dos personas deben realizar esta instalación.
Debido a la naturaleza de las instalaciones bajo cubierta, Kohler Co. recomienda que estas instalaciones sean realizadas por un personal calificado y con experiencia.
Para fregaderos con sistema de cajón:Pida herrajes de cajón adicionales para los paneles del cajón del gabinete con fregadero.
Para esta instalación se prefiere una cubierta de 1-1/2″(3,8 cm) a 2″(5,1 cm) de espesor.
El fabricante de la cubierta debe preinstalar los anclajes al momento de cortar. Utilice los herrajes provistos por el fabricante de la cubierta y los clips de fijación provistos con su fregadero.
El número de clips que se incluyen con su fregadero puede diferir del número de clips ilustrados. Utilice todos los clips incluidos con el fregadero.
Si es posible, instale la coladera al fregadero antes de instalar el fregadero. Sellador de
silicona
Masilla de plomería
Más:
• Cinta adhesiva doble (opcional)
Información importante (cont.)
Deje que el sellador se seque según las instrucciones del fabricante del sellador. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Toda la información contenida en estas instrucciones está basada en la información más reciente disponible al momento de su publicación. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios.
1. Prepare el sitio
Para facilitar la instalación del fregadero, quite las puertas del gabinete y el panel del cajón que corresponde al lugar para cajón en el fregadero.
Instale las tuberías de suministro de agua y de desagüe conforme a la información del diagrama de instalación. Instale la cubierta.
1
2
Quite las puertas del gabinete.Quite el frente del cajón que corresponde al lugar para cajón en el fregadero.
2. Instale las correderas del cajón
Las correderas del cajón se pueden instalar en el fregadero antes de instalar el fregadero en los gabinetes con las dimensiones específicas del riel frontal y de la abertura del cajón. Si su gabinete no tiene las dimensiones indicadas en la tabla de arriba, las correderas del cajón se instalarán posteriormente en la sección″Instale el cajón″.
Mida la altura del riel frontal del gabinete.
Si la altura del riel frontal no es 11/16″(1,7 cm) o 1-1/2″ (3,8 cm), proceda a la sección″Instale el fregadero″.
Determine el lugar de instalación de la corredera
Si la altura del riel frontal es 11/16″(1,7 cm) y la altura de la abertura del cajón es 5″ (12,7 cm), entonces fije sin apretar la corredera de cajón a la ranura 1.
Si la altura del riel frontal es 1-1/2″(3,8 cm) y la altura de la abertura del cajón es 5″(12,7 cm), entonces fije sin apretar la corredera de cajón a la ranura 2.
Instale las correderas
NOTA:Tal vez sea necesario extender las correderas para permitir el acceso a los orificios de fijación de las correderas.
Fije las correderas al soporte los tornillos. Coloque los tornillos a través de la ranura adecuada. Fije sin apretar las correderas a los soportes con las arandelas y las tuercas.
Mida la altura del
riel frontal. Mida la altura de la abertura para cajón. Ranura 1
Ranura 2
Altura del riel frontal 11/16" (1,7 cm) 1-1/2" (3,8 cm) Altura de la abertura para cajón 5" (12,7 cm) 5" (12,7 cm) Ranura 1 2 Corredera del cajón Soporte
Instale las correderas del cajón (cont.)
Cierre los montajes de las correderas. Tal vez necesite jalar los tornillos para permitir que el montaje de la corredera cierre. Consulte la ilustración5 en la sección″Instale el cajón″.
3. Instale el fregadero
Utilice los herrajes provistos por el fabricante de la cubierta, y fije sin apretar los clips de fijación por debajo de la cubierta.
Gire todos los clips de fijación paralelos a la abertura de la cubierta.
Aplique una tira de sellador de silicona alrededor del filo superior del borde del fregadero. Lleve el fregadero sobre el gabinete y levante a su posición.
Gire todos los clips de fijación para retener el fregadero en su lugar. Centre el fregadero y asegure apretando todos los clips de fijación.
Fije sin apretar los clips de fijación.
Aplique sellador de silicona al borde del fregadero.
Fije el fregadero.
1
2
3
4. Instale el cajón
Si ya se instalaron las correderas continúe en la sección″Termine la instalación del cajón″. Inserte el montaje del cajón en la abertura del gabinete y sostenga en posición.
Coloque el cajón de manera que no obstruya el gabinete al abrirlo. Fíjese en la ranura que se alinea con los orificios de la corredera.
Saque el cajón de la abertura. Retire las correderas del cajón.
NOTA:Tal vez sea necesario extender las correderas para permitir el acceso a los orificios de fijación de las correderas.
Inserte los tornillos a través la corredera y de la ranura correspondiente en los soportes. Fije sin apretar las correderas a los soportes con las arandelas y las tuercas.
Fíjese en la alineación de la ranura y el orificio.
1
2
4
Enrosque sin apretar las tuercas en los tornillos.
5
Inserte el cajón y sostenga en posición.3
Retire las correderas del cajón. Montaje de la corredera Soporte Cabeza del tornillo Jale el tornillo para permitir que el montaje de la corredera cierre. Corredera del cajón Soporte Ranura Orificio Carril de la corredera Tuerca Soporte Tornillo ArandelaInstale el cajón (cont.)
Cierre los montajes de las correderas. Tal vez necesite jalar los tornillos para permitir que el montaje de la corredera cierre.
5. Termine la instalación del cajón
Tipos de paneles de cajón
Paneles sobrepuestos:Los paneles descansan en la superficie de la estructura del gabinete. Paneles de inserción:La cara del panel queda al ras con el frente de la estructura del gabinete.
Instale el cajón
Para paneles de cajón sobrepuestos:Coloque las correderas al ras con la cara del gabinete. Para paneles de cajón de inserción:Coloque las correderas al ras con el interior del gabinete. Apriete bien las tuercas para fijar las correderas.
Vuelva a instalar el cajón en las correderas. Presione con firmeza para asentar completamente el cajón en las correderas.
Coloque las
correderas al ras con la cara del gabinete.
1
2
Coloque las correderas al ras con el interior del gabinete.
Panel de cajón sobrepuesto
Panel de cajón de inserción
6. Termine la instalación
Si va a instalar tiradores de cajón, instálelos a los paneles del cajón en este momento.
Opcional:Aplique cinta adhesiva doble (no se provee) a la cara del cajón como ayuda para retener el panel del cajón en su lugar.
Fije sin apretar el panel del cajón utilizando un tornillo y la arandela grande a través del orificio central del cajón.
Ajuste el panel del cajón según sea necesario para apretar con seguridad el tornillo. Fije el panel del cajón son los otros cuatro tornillos y arandelas pequeñas.
Instale la grifería y las coladeras según las instrucciones incluidas con los productos. Termine las conexiones de la grifería y el desagüe.
Haga circular agua dentro del fregadero y revise todas las conexiones para verificar que no haya fugas.
Vuelva a instalar las puertas del gabinete.
1
2
Fije la cara del cajón con cinta adhesiva doble.
Arandela grande Arandela
pequeña
Vuelva a instalar las puertas del gabinete.
USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2007 Kohler Co. 1068810-2-A