EUKC 09, 12, 18, 24 R

(1)

by johnson controls

EUKC 09, 12, 18, 24 R

Unidades interiores tipo conductos con ventilador centrífugo

Instrucciones de manejo

... 3-7

Indoor units ducted type with centrifugal fan

Operating Instructions

... 8-12

Unités intérieures gainables avec ventilateur centrifuge

Instructions d’utilisation

... 13-17

Unidades interiores tipo condutas com ventilador centrífugo

Instruções de utilização

... 18-22

Unità interne canalizzabile con ventilatore centrifugo

Istruzioni per l’uso

... 23-27

Split-Zwischendeckengeräte mit Zentrifugalventilator

Hinweise Bedienung

... 28-32

Binnenunits type luchtkanalen met centrifugaalventilator

Bedieningsinstructies

... 33-37

Innendørs enheter kanaltype med sentrifugalvifte

Betjeningsinstrukser

... 38-42

Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa en el Programa de Certiﬁcación EUROVENT. Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos Certiﬁcados, en el programa AC1, AC2, AC3, LCP y FC.

El LCP, abarca plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas de calor hasta 600 kW. Johnson Controls Manufacturing España, S.L. is participating in the EUROVENT Certiﬁcation Programme. Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certiﬁed Products, in the program AC1, AC2, AC3, LCP and FC.

The LCP program covers air condensed water chillers and heat pumps of up to 600 kW Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT. Les produits figurent dans l’Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le programme AC1, AC2, AC3, LCP et FC.

Le programme LCP recouvre les groupes refroidisseurs de liquides froid seul et réversible, à condensation par air jusqu’à 600 kW.

Johnson Controls Manufacturing España, S.L. participa no Programa de Certiﬁcação EUROVENT. Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos Certiﬁcados, no programa AC1, AC2, AC3, LCP e FC.

O programa LCP abrange instalações arrefecedoras condensadas por ar e bombas de calor até 600 kW.

Johnson Controls Manufacturing España, S.L. partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT. I prodotti interessati figurano nell’Annuario EUROVENT dei Prodotti Certificati, nel programma AC1, AC2, AC3, LCP e FC.

Il programma LCP è valido per refrigeratori d’acqua raffreddati ad aria e pompe di calore sino a 600 kW. Johnson Controls Manufacturing España, S.L. ist am Zertiﬁkationsprogramm EUROVENT beteiligt. Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT-Jahrbuch im Programm AC1, AC2, AC3, LCP und FC. enthalten.

Das LCP- Programm umfasst luftgekühlte Kühlanlagen und Wärmepumpe bis 600 kW.

Johnson Controls Manufacturing España, S.L. neemt deel aan het EUROVENT-certiﬁcatieprogramma. De produkten zijn opgenomen in het EUROVENT-jaarboek van de gecertiﬁceerde produkten, in de programma AC1, AC2, AC3, LCP en FC.

Het LCP programma omvat door lucht gecondenseerde koelaggregaten en warmtepompen tot 600 kW.

Johnson Controls Manufacturing España, S.L. deltar i EUROVENT sertiﬁseringsprogram.

Produktene er oppført i EUROVENT’s katalog over sertiﬁserte produkt, i kategoriene AC1, AC2, AC3, LCP og FC.

LCP-programmet omfatter luftkondenserte kjøleanlegg og varmepumper opptil 600 kW..

Ref: _______ 0311M

E

P

GB

I

NL

F

D

N

(2)

(3)

3

Controles y funciones

1. Panel de control

Descripción de los componentes

E

2. Como operar

Encendido y apagado (fig.2):

- Pulse el botón "ON/OFF", el aire

acondi-cionado se encenderá y la luz de opera-ción se encenderá.

- Pulse el botón "ON/OFF" otra vez y el

aire acondicionado se desconectará y la luz de operación se apagará.

Fig. 1

Fig. 2 - ON/OFF

la velocidad cambia según la siguiente secuencia: 1 Temperatura ON/OFF. 2 Temperatura ambiente. 3 Memorizar ajuste. 4 Temperatura de consigna. 5 Ajuste día.

6 Velocidad ventilador (Auto - Alta - Media - Baja).

7 Desescarche.

8 Aire fresco de renovación. 9 Visor de modo.

10 Indicador de error. 11 Intervalo del programador. 12 Indicador modo noche.

13 Modo.

14 Ajuste de temperatura. 15 Ventilador.

16 Modo Noche. 17 Ajuste hora.

18 ON/OFF encendido y apagado.

AUTO HIGH

LOW MED

Control de ventilación (fig.3):

- Cada vez que se pulsa el botón FAN, Fig. 3 - FAN - Cuando está en AUTO:

En modo DESHUMIDIFICACIÓN (DRY),

el ventilador funcionará a velocidad baja

(LOW).

Ajuste de temperatura (fig.4):

: Pulse este botón para subir la tem-peratura.

: Pulse este botón para bajar la tempe-ratura. (Pulse una vez para cambiar 1°C).

- El rango de selección de temperatura es:

CALEFACCIÓN (HEAT)... 16°C a 30°C.

REFRIGERACIÓN (COOL)... 16°C a 30°C. DESHUDIMIFICACIÓN (DRY)..16°C a 30°C. VENTILACIÓN (FAN)... No seleccionable.

Fig. 4 - TEMPERATURA 1 18 2 5 6 7 8 9 17 16 15 14 13 3 DEFROST MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF

ERROR

TIMER ONOFF SLEEP AUTO FAN SPEED

SAVE SET

OUT ENV

DEBUG TEST

AUTO

FRESH

COOL

FAN

HEAT

DRY

10 11 SEG DAY 12 4 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER FAN SPEED

SET OUT ENV

FRESH COOL MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF FAN SPEED MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF S E T

(4)

4

Fig. 10

Nota: Función de bloqueado del teclado.

Pulsando y a la vez aparecerá "EE" en el visor de temperatura de consigna, se bloqueará el teclado. Para anular esta fun-ción, volver a pulsar y a la vez.

Función noche SLEEP (ﬁg.5):

En modo FRIO (COOL) y

DESHUMIDIFI-CACIÓN (DRY), después de pulsar el botón "SLEEP", la temperatura de consigna

au-mentará de 1°C por hora. En modo CALOR

(HEAT), la temperatura de consigna bajará

de 1°C por hora.

La función noche no es válida en modo

VENTILACIÓN (FAN).

Fig. 9 Fig. 5 - FUNCIÓN NOCHE

Modo de funcionamiento (ﬁg.6):

- Cada vez que se pulsa el botón "MODE", el modo de funcionamiento cambia según el siguiente orden:

(FRÍO, DESHUMIDIFICACIÓN, VENTILACIÓN, CALOR, AUTO)

- COOL se mostrará en modo refrigeración. Durante este tiempo siempre hay que se-leccionar una temperatura más baja de la existente en la sala, si no sólo funcionará en modo ventilación.

- DRY se mostrará en el visor cuando el equipo funcione en modo deshumidiﬁ-cación. En este modo de funcionamiento el ventilador funcionará a baja velocidad dentro de un rango de temperaturas. El control de temperatura no es muy

pre-ciso en el modo deshumidiﬁcación, pero el efecto de ahorro de energía es más que satisfactorio.

- HEAT se mostrará en modo calefacción. Durante este tiempo siempre hay que seleccionar una temperatura más alta de la existente en la sala.

Atención: En modo calefacción se dispone

de una prevención de aire frío al inicio del funcionamiento de la máquina. Para evitar sensaciones no confortables, el ventilador

Fig. 6 - MODO

interior no funciona hasta que detecta que la temperatura de la batería interior es superior a la seleccionada.

- Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es bastante elevada, puede generarse hielo en la unidad exterior y reducir la capacidad caloríﬁca. Cuando esto ocurre, el controlador iniciará auto-máticamente el ciclo de descongelación (desescarche). Durante este ciclo se de-tendrá el modo calefacción y se mostrará

DEFROST en el visor.

La unidad volverá a funcionar automáti-camente cuando acabe este ciclo. - FAN se mostrará durante el modo

ventila-ción. Durante este periodo, la temperatura de la sala no puede ser ajustada y el visor muestra la temperatura de la habitación.

Fig. 7 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER AUTO FAN

COOL DRY HEAT

MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF SLEEP MODE FAN SWING TIME ON/OFF AUTO COOL FAN HEATDRY

Temporización (opcional) (ﬁg.7):

Con la unidad encendida o apagada pulsar TIME y entonces presionar o para ajustar la temporización (fig.7), ajuste ho-rario (fig.8) o eliminación de hoho-rario (fig.9). Una vez seleccionada la opción pulsar TIME. Fig. 8 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER

- Ajuste de temporización: presione MODE para ajustar el objeto deseado: Semana (1-7), intervalo de tiempo (1-4), timing (Timer ON o Timer OFF).

Con los botones o ajustar el ele-mento. Ajuste el elemento presionando TIME o cancele volviendo a presionar TIME. Durante el ajuste parpadearán los caracteres, el ajuste puede continuar hasta eliminarlo presionando ON/OFF. Mientras, el ajuste de temporización es memorizado (ﬁg. 10, 11). MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER ERROR TIMER ON MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF SEG DAY

E

(5)

5 Fig. 11 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER OFF SEG DAY

- Ajuste horario: presionar MODE para ajustar el objeto deseado: Semana (1-7), minutos (0-59) y hora (0-23); entonces presionar o para ajustar el objeto, el cual se fija presionando TIME o puede ser cancelado presionando de nuevo TIME. Durante el ajuste parpadearán los ca-racteres. Durante la cancelación, si par-padean los caracteres, el ajuste puede continuar hasta eliminarlo presionando ON/OFF (fig. 12). Fig. 12 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DAY

- Eliminación de horario: presionar o para seleccionar el día de la semana, entonces presionar TIME para confirmar (Aparecerá "dd" en la pantalla). El día tam-bién puede ser cancelado presionando TIME sin que el mensaje "dd" aparezca en pantalla. Al final pulsar ON/OFF para finalizar (fig.13). Fig. 13 TIMER MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DAY

Temperatura ambiente exterior

(fig.14)

Presionando el botón SLEEP durante 5

se-gundos, la pantalla muestra "OUT ENV". De

este modo es posible visualizar en pantalla la temperatura exterior.

- Si la temperatura exterior es superior a 0°C no aparecerá ningún valor en la posición de ajuste de temperatura y la temperatura exterior aparecerá en el lugar de temperatura ambiente.

- Si la temperatura exterior es inferior a 0°C, el símbolo "-" aparecerá en la posición de ajuste de temperatura y la temperatura exterior en valor absoluto aparecerá en el lugar de temperatura ambiente.

Fig. 14 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF OUT ENV

Después de 10 segundos la pantalla volverá a mostrar la temperatura interior.

AUTORESTART (fig.15)

Presionando la tecla MODE durante 10 segundos se puede configurar el status de la unidad en caso de caída de tensión. En el área de temperatura se deberá se-leccionar:

- "01" Si se decide que la unidad

memori-ce el estado de funcionamiento en caso de caída de tensión.

- "02" Si se decide que la unidad no

me-morice el estado de funcionamiento en caso de caída de tensión. Presione "ON/OFF" para confirmar el

sis-tema elegido. Fig. 15 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF

Aplicaciones especiales (fig.16):

Presione la tecla "FAN" y la tecla "SLEEP"

simultáneamente durante 10 segundos,

"DEBUG" aparecerá en pantalla. Con las

teclas o se elige le número de opción y se presionar MODE.

- Ajuste sensor temperatura ambiente (01).

Presionando las teclas o se elige el tipo de estado:

01 - Temperatura ambiente en el retorno

de la unidad interior.

02 - Temperatura ambiente en el mando

por cable.

03 - Temperatura ambiente en el retorno

de la unidad en modo COOL, DRY y FAN; temperatura ambiente en el mando por cable en modo HEAT y AUTO.

De fábrica queda ajustado en modo 03. - Ajuste velocidad ventilador (02).

Presione las teclas o se elige el tipo de estado:

01: 220V (Velocidad ventilador no

ajusta-ble).

02: 200V. 03: 180V. 04: 160V. 05: 140V.

De fábrica queda ajustado en modo 01.

Fig. 16 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DEBUG

E

(6)

6

Códigos de error (fig.17):

Si un problema se produce durante el fun-cionamiento del equipo, un código de error aparecerá en la pantalla del control. Significados de los códigos de error:

Código Error

E0 Bomba de desagüe. E1 Presión de alta del compresor. E2 Hielo en la batería interior. E3 Presión de baja del compresor. E4 Temperatura de descarga del compresor. E5 Sobrecarga del compresor.

E6 Error de comunicación. E8 Protección ventilador interior E9 Depósito bomba lleno F0 Sensor temperatura interior. F1 Sensor batería evaporadora. F2 Sensor batería condensadora. F3 Sonda temperatura exterior. F4 Sensor descarga exterior. F5 Sensor ambiente en mando remoto

Fig. 18

Los nombres y funciones de cada botón se muestran en la fig.18.

Funciones del mando a distancia (tapa abierta) (fig.19). Fig. 19 Fig. 17 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF ERROR

3. Mando a distancia

Funciones principales del mando a

distancia:

Atención:

- Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando y el receptor.

- La señal puede ser recibida desde una distancia de hasta 10 metros.

- Utilice el mando a distancia con cuidado. No lo lance ni lo deje caer.

- No deje el mando expuesto directamente al sol o cerca de una fuente de calor.

��

AUTO

AUTO FAN OPER

SWING FAN

ON/OFF MODE

VENTILADOR. PULSE ESTE BOTÓN PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DE VENTILACIÓN. BOTÓN DE ENCENDIDO Y APAGADO. AUTO FAN REFRIGERACIÓN DESHUMIDIFICACIÓN VENTILACIÓN CALEFACCIÓN AUTO MODO DE FUNCIONAMIENTO BOTÓN PARA SELECCIONAR EL MODO EN SECUENCIA ENTRE:

FUNCION TEMPERATURA BOTÓN PARA VARIAR LA TEMPERATURA DESEADA. LA TEMPERATURA EN EL MANDO PUEDE AUMENTAR HASTA 30 °C Y BAJAR HASTA 16 °C

FUNCION ALETAS

PULSE ESTE BOTÓN PARA ACTIVAR O DESACTIVAR EL MOVIMIENTO AUTOMÁTICO DE LAS ALETAS.

��

AUTO

AUTO FAN _OPER

SWING FAN

ON/OFF MODE

DISPLAY DE CRISTAL LIQUIDO. MUESTRA LAS FUNCIONES SE-LECCIONADAS. NOTA: CERRAR LA TAPA NO CAMBIA EL CONTENIDO.

(7)

7 Datos y medidas susceptibles de variación sin previo aviso.

4. Modos de funcionamiento

Refrigeración

De acuerdo con la diferencia de tempera-tura entre el ambiente y lo programado, el microprocesador pone en marcha el aparato en modo frío.

- Si la temperatura del ambiente es supe-rior a la indicada, el aparato funciona en modo frío.

- Si la temperatura del ambiente es inferior a la indicada, el compresor se para y sólo funciona el ventilador de la unidad interior.

- El intervalo de temperatura es de 16°C a 30°C.

1. Presione el botón "ON/OFF" y el aparato

se pondrá en marcha.

2. Presione el botón "MODE" hasta la

fun-ción Refrigerafun-ción.

3. Presione el botón "FAN" para seleccionar

la velocidad del ventilador.

4. Presione el botón "TEMP" para ajustar el

aparato a la temperatura deseada.

Calefacción

- Si la temperatura del ambiente es infe-rior a la indicada, el aparato funciona en modo calefacción.

- Si la temperatura del ambiente es su-perior a la indicada, el compresor y el ventilador de la unidad exterior se paran y sólo funciona el ventilador de la unidad interior.

- El intervalo de la temperatura es de 16°C a 30°C.

1. Presione el botón ON/OFF y el aparato se pondrá en marcha.

2. Presione el botón MODE hasta la función calefacción.

3. Presione el botón FAN para seleccionar la velocidad del ventilador.

4. Presione el botón TEMP para ajustar el aparato a la temperatura deseada.

Nota: esta función no existe en los modelos

Sólo Frío.

Deshumidificación

- Si la temperatura del ambiente es supe-rior a la indicada, el aparato funciona en

modo refrigeración.

- El intervalo de temperatura es de 16°C a 30°C.

1. Presione el botón ON/OFF y el aparato se pone en marcha.

2. Presione el botón MODE hasta encontrar la función de deshumidificación.

3. Presione el botón TEMP para ajustar el aparato a la temperatura deseada.

Ventilación

- La temperatura no puede ser modificada en este modo de funcionamiento. 1. Pulse ON/OFF para encender el equipo

de aire acondicionado.

2. Pulse el botón MODE hasta la posición de ventilación.

3. Pulse FAN para seleccionar la veloci-dad.

Solución de problemas

Cuando el aire acondicionado no funcione correctamente, por favor compruebe los siguientes puntos antes de avisar al ser-vicio técnico.

Su producto está marcado con este símbolo. Esto significa que al final de su vida útil no debe mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasificados, sino que su eliminación debe realizarse de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente, de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente.

El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con la legislación aplicable. Contacte con las autoridades locales para obtener más información.

ATENCIÓN

Problema Causa

La unidad no funciona en absoluto. - No hay alimentación eléctrica.

- El interruptor general está desconectado - La tensión de alimentación no es suficiente. - Tecla de encendido en posición OFF. - Fallo en el sistema de control.

La unidad se para después de ser arrancada. _{- Obstáculo en la entrada o salida de aire de la unidad condensadora.}

- Funcionamiento anormal del circuito de control.

- La temperatura exterior es superior a 43°C en modo refrigeración.

No enfría lo suficiente. _{- Filtro de aire sucio.}

- Demasiadas fuentes de calor en la habitación. - Puertas o ventanas abiertas.

- Obstáculo en la entrada o salida de aire. - Temperatura seleccionada demasiado alta. - Fuga de refrigerante.

- Problemas con el sensor de temperatura.

No calienta lo suficiente. _{- Filtro de aire sucio.}

- Puertas o ventanas abiertas.

- Obstáculo en la entrada o salida de aire. - Temperatura seleccionada demasiado alta. - Fuga de refrigerante.

- La temperatura exterior es inferior a -5°C. - Funcionamiento anormal del circuito de control. El ventilador interior no funciona en modo calefacción. _{- Sensor de tubería en posición impropia.}

- Sensor de tubería cortado. - Cable del sensor de tubería roto.

- Fuga de corriente en condensador eléctrico.

(8)

8 Fig. 1 Fig. 2 - ON/OFF AUTO HIGH LOW MED Fig. 3 - FAN 1 18 2 5 6 7 8 9 17 16 15 14 13 3 DEFROST MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF

ERROR

SAVE SET

OUT ENV

DEBUG TEST

AUTO

FRESH

COOL

FAN

HEAT

DRY

SET OUT ENV

Controls and Functions

1. Control panel

Description of components

1 Temperature ON/OFF 2 Ambient temperature 3 Save setting 4 Temperature set point 5 Day setting

6 Fan speed (Auto - High - Medium - Low)

7 Defrost indicator 8 Renewal fresh air 9 Mode display 10 Error indicator 11 Programmer interval 12 Sleep mode indicator 13 Mode 14 Temperature setting 15 Fan 16 Sleep mode 17 Time setting 18 ON/OFF

2. Operation

ON/OFF (Fig. 2):

- Press "ON/OFF" button. The air

condition-ing unit will start and the operatcondition-ing LED will go on.

- Press "ON/OFF" button once again. The

air conditioning unit will stop operating and operating LED will go off.

Fan control (Fig. 3):

- Each time the FAN button is pressed,

fan speed will change in the following sequence:

- When in AUTO:

In DEHUMIDIFICATION (DRY) mode, the

fan operates at LOW speed.

Temperature setting (Fig. 4):

: Press this button to increase tem-perature.

: Press this button to decrease tem-perature. (Press once to change 1° C.)

- Temperature setting range is:

HEAT 16° C to 30° C

COOL 16° C to 30° C

DRY 16° C to 30° C

FAN Not selectable

Fig. 4 - TEMPERATURE

GB

(9)

9 Fig. 10 Fig. 9 Fig. 7 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER AUTO FAN

MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF SLEEP MODE FAN SWING TIME ON/OFF AUTO COOL FAN HEATDRY

Fig. 8 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER ERROR TIMER ON MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF SEG DAY Note:Keyboardl oc ikngf unciton .Pres isng and simultaneously displays "EE" on the temperature set point display, and the keyboard is locked. To cancel this function, press and once again.

SLEEP function (Fig. 5)

In COOL and DRY modes, and after press-ing the SLEEP button, the temperature set point will increase 1° C per hour. In the

HEAT mode, the temperature set point will

decrease 1° C per hour.

The sleep function is not valid in FAN mode.

Fig. 5 - SLEEP FUNCTION

Operating mode (Fig. 6)

- Each time the MODE button is pressed, the operating mode will change in the fol-lowing order:

- COOL is displayed in cooling mode. In this mode, a temperature lower than the room temperature should always be set. If not, only the fan mode will be operative. - DRY is displayed when the unit is

operat-ing in the dehumidiﬁcation mode. In this operating mode the fan operate at low speed within the temperature range. Temperature control is not very precise in

the dry mode, but energy saving is more than satisfactory.

- HEAT is displayed in heating mode. In this mode, a temperature higher than the room temperature should always be set.

Attention: In heat mode there is a cold air

prevention effect when the unit is turned on. To avoid an uncomfortable atmosphere, the indoor fan is not operative until it detects that the indoor coil temperature is above the set

temperature.

- When the outdoor temperature is low and humidity is rather high, ice can form on the outdoor unit and diminish heating capacity. Should this occur, the control-ler will automatically activate the defrost cycle. During this cycle, the heat mode will be deactivated and DEFROST will be displayed.

The unit will operate again automatically at the end of this cycle.

- FAN is displayed in fan mode. During this period, room temperature cannot be adjusted and this room temperature is displayed.

Fig. 6 - MODE

Timing (optional) (Fig. 7)

With the unit on or off, press the TIME button and then the and buttons to set the timer (Fig. 7), time setting (Fig. 8) or cancel the timer (Fig. 9). Once the corresponding option is selected, press TIME.

- Timer setting: Press MODE to set values desired: Week (1-7), time interval (1-4), timing (Timer ON or Timer OFF).

- With the and buttons, adjust the element. Set by pressing TIME or cancel pressing TIME once again. The characters ﬂash during adjustment. This setting can continue until it is deleted by pressing ON/OFF. Meanwhile, the timer setting is memorized (Figs. 10, 11).

(10)

10 Fig. 11 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER OFF SEG DAY Fig. 12 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DAY Fig. 13 TIMER MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DAY Fig. 14 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF OUT ENV Fig. 15 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF Fig. 16 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DEBUG

- Time setting: Press MODE to set the val-ues desired: Week (1-7), minutes (0-59) and hours (0-23). Then press the and buttons to adjust the element, whish is set by pressing TIME or cancelled by pressing TIME once again. The characters flash during adjustment. If these flash during cancellation, the setting could con-tinue until deleted by pressing ON/OFF (Fig. 12).

- Cancellation of timer: Press the and buttons to select the day of the week, and then press TIME to confirm ("dd" will ap-pear on the display). The day of the week can also be cancelled by pressing TIME without "dd" appearing on the display. Press ON/OFF to finalize (Fig. 13).

Outdoor ambient temperature (Fig.

14)

Pressing the SLEEP button for 5 seconds, OUT ENV appears on the display. This

al-lows reading the outdoor temperature. - If the outdoor temperature is over 0° C,

no value will appear in the temperature area of the display, and the outdoor temperature will appear in the ambient temperature area.

- If the outdoor temperature is below 0° C, they symbol "-" will appear in the tempera-ture setting and the outdoor temperatempera-ture, in absolute value, will appear in the ambi-ent temperature area.

The screen will display the indoor tempera-ture once again after 10 seconds.

AUTORESTART (Fig. 15)

By pressing the MODE button for 10 sec-onds you can set unit status in case of power failure. In the temperature area, select: - "01" If the unit is to memorize the

operat-ing mode in case of a power failure. - "02" If the unit is not to memorize the

operating mode in case of a power failure.

Press ON/OFF to confirm the system

se-lected.

Special applications (Fig. 16):

Press the FAN and SLEEP buttons

simul-taneously for 10seconds. DEBUG appears

on the display.

With the and keys, select the option number and press MODE.

- Setting of ambient temperature sensor (01).

Pressing the and keys, select the status type:

01 - Ambient temperature is measured at

the unit return.

02 - Ambient temperature is measured on

the hard-wired remote control unit.

03 - Ambient temperature at the return

of the unit in COOL, DRY and FAN modes; ambient temperature on the hard-wired remote control unit in HEAT and AUTO modes.

Factory-set to mode 03. - Fan speed setting (02).

Pressing the and keys, select the status type:

01 - 220V (fan speed not adjustable). 02 - 200 V. 03 - 180 V. 04 - 160 V. 05 - 140 V. Factory-set to mode 01.

GB

(11)

11 Code Error

E0 Drain pump

E1 Compressor high pressure E2 Ice on indoor coil E3 Compressor low pressure E4 Compressor discharge temperature E5 Compressor overload

E6 Communication error E8 Indoor fan protection E9 Water tank full F0 Indoor temperature sensor F1 Evaporating unit coil sensor F2 Condensing unit coil sensor F3 Outdoor temperature probe F4 Outdoor discharge sensor

F5 Ambient temperature probe in remote control _unit

Fig. 18 Fig. 19 Fig. 17 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF ERROR

��

AUTO

SWING FAN

ON/OFF MODE

FAN

PRESS THIS BUTTON TO SELECT FAN SPEED.

ON/OFF BUTTON AUTO FAN COOL DRY FAN HEAT AUTO OPERATING MODE BUTTON TO SELECT MODE IN SEQUENCE BETWEEN: TEMPERATURE FUNCTION BUTTON TO VARY THE THE DESIRED TEMPERATURE CONTROL UNIT TEMPERATURE CAN BE INCREASED UP TO 30°C AND DECREASED DOWN TO 16°C SWING FUNCTION

PRESS THIS BUTTON TO ACTIVATE OR DEACTIVATE AUTOMATIC VANE MOVEMENT.

��

AUTO

AUTO FAN _OPER

SWING FAN

ON/OFF MODE

LIQUID CRYSTAL DISPLAY DISPLAYS SELECTED FUNCTIONS. NOTE: CLOSING THE COVER DOES NOT CHANGE THE CONTENT.

Error codes (Fig. 17)

Should the unit undergo a malfunction while in operation, an error code will be displayed on the control display.

Meaning of the error codes:

3. Remote control unit

Main functions of remote control

unit:

Attention:

- Make sure there are no obstacles between the control unit and the receiver.

- The signal can be received from a dis-tance of up to 10 metres.

- Use the remote control unit carefully. Neither throw it around nor let it drop. - Do not leave the remote control unit in

di-rect sunlight or near any source of heat.

The name and function of each button are shown in Fig. 18.

Remote control unit functions (cover open) (Fig. 19).

(12)

12

All data and dimensions are subject to change without prior notice.

Your product is marked with this symbol. This means that at the end of its service life it should not be mixed with the non-classified household scrap. Disposal of same should be carried out correctly and in an environ-mentally respectful way, in compliance with the corresponding local and national regulations.

The dismantling of the air conditioner, as well as the treatment of refrigerant, oil and other components, should be carried out by a competent installer in compliance with the applicable legislation.

For further information, contact your local authorities.

Problem Cause

The unit is completely inoperative. - No power supply.

- Main switch is off.

- Power supply is insufficient. - ON/OFF set to OFF. - Control system failure.

The unit stops after being turned on. - Condensing unit air intake or discharge obstructed. - Incorrect operation of control circuit.

- Outdoor temperature is above 43° C in cool mode.

Does not cool sufficiently. - Dirty air filter.

- Too many sources of heat in the room. - Doors or windows open.

- Air intake or discharge obstructed. - Temperature set too high. - Refrigerant leak.

- Trouble with the temperature sensor.

Does not heat sufficiently. - Dirty air filter.

- Doors or windows open.

- Air intake or discharge obstructed. - Temperature set too high. - Refrigerant leak.

- Outdoor temperature is below -5° C. - Incorrect operation of control circuit. Indoor fan inoperative in heating mode. - Pipe sensor in incorrect position.

- Pipe sensor off.

- Damaged pipe sensor cable. - Electric capacitor leakage current.

4. Operating modes

Cooling

In accordance with the differential between the ambient and programmed temperatures, the microprocessor starts the unit in cool mode.

- If ambient temperature is above the indicated temperature, the unit operates in cool mode.

- If ambient temperature is below the indicated temperature, the compressor turns off and only the indoor unit fan is operative.

- Temperature scale is from 16° C to 30° C.

1. Press ON/OFF button and the unit will

start.

2. Press MODE button until Cool mode is

reached.

3. Press FAN button to select fan speed.

4. Press TEMP button to adjust the unit to

the desired temperature.

Heating

- If ambient temperature is below the indi-cated temperature, the unit operates in heat mode.

- If ambient temperature is above the indicated temperature, the compressor and outdoor unit fan turn off and only the indoor unit fan is operative.

start.

2. Press MODE button until Heat mode is

reached.

Note: This function is not available on Cool

Only units.

Dehumidification (Dry)

- If ambient temperature is above the indicated temperature, the unit operates

in cool mode.

start.

2. Press MODE button until Dry mode is

reached.

Fan

- Temperature cannot be modified in this operating mode.

1. Press ON/OFF button to turn the air

conditioning unit on.

2. Press MODE button until Fan mode is

reached.

Trouble shooting

Should the air conditioning unit not operate correctly, please check the following points before contacting your technical service.

ATTENTION

(13)

13

Contrôles et fonctions

1. Panneau de contrôle

Description des composants

1. Température ON/OFF. 2. Température ambiante. 3. Mémoriser réglage. 4. Température de consigne. 5. Réglage du jour.

6. Vitesse ventilateur (Auto - Haute - Moyen-ne - Basse).

7. Dégivrage.

8. Air frais de renouvellement. 9. Voyant de mode.

10. Indicateur d’erreur.

11. Intervalle du programmateur. 12. Indicateur mode nuit. 11. Mode.

12. Réglage de la température. 13. Ventilateur.

14. Mode nuit. 15. Réglage de l’heure.

16. ON/OFF mise en marche et arrêt.

2. Comment opérer

Mise en marche et arrêt (fig.2):

- Appuyer sur le bouton " ON/OFF ", la

climatisation se mettra en marche et le voyant d’opération s’allumera.

- Appuyer une nouvelle fois sur le bouton

" ON/OFF ", la climatisation sera

décon-nectée et le voyant d’opération s’étein-dra.

Contrôle de la ventilation (fig.3):

- Chaque pulsion sur le bouton FAN per-mettra de modifier la vitesse, selon la séquence suivante :

Fig.2 - ON/OFF

Fig. 1

Fig.3 - FAN

Réglage de la température (fig.4):

: appuyer sur ce bouton pour augmenter la température.

: appuyer sur ce bouton pour diminuer la température. (appuyer une fois pour changer d’1°C).

- Le rang de sélection de température est :

CHAUFFAGE (HEAT) de 16°C à 30°C.

REFROIDISSEMENT (COOL) de 16°C à 30°C. DÉSHUMIDIFICATION (DRY) de 16°C à 30°C.

AUTO de 16°C à 30°C.

VENTILATION (FAN) non sélectionnable.

- Quand la ventilation est en position

AUTO:

En mode DÉSHUMIDIFICATION (DRY),

le ventilateur fonctionnera à vitesse basse

(LOW). 1 18 2 5 6 7 8 9 17 16 15 14 13 3 DEFROST MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF

ERROR

SAVE SET

OUT ENV

DEBUG TEST

AUTO

FRESH

COOL

FAN

HEAT

DRY

SET OUT ENV

FRESH COOL AUTO HIGH LOW MED MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF FAN SPEED Fig.4 - TEMPÉRATURE MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF S E T

F

(14)

14

Remarque: fonction de blocage du clavier.

En appuyant en même temps sur et , " EE " s’afﬁchera sur le voyant de tempéra-ture de consigne et le clavier sera bloqué. Pour annuler cette fonction, il faut appuyer de nouveau sur et de manière simul-tanée.

Fonction nuit SLEEP (ﬁg.5) :

En mode REFROIDISSEMENT (COOL) et

DÉSHUMIDIFICATION (DRY), après avoir

appuyé sur le bouton " SLEEP ", la tempé-rature de consigne augmentera de 1°C par heure. En mode CHAUFFAGE (HEAT), la température de consigne diminuera de 1°C par heure.

La fonction nuit n’est pas disponible en mode

VENTILATION (FAN).

Fig.5 - FONCTION NUIT

Mode de fonctionnement (ﬁg.6) :

- Chaque pulsion sur le bouton " MODE " permettra de modiﬁer le mode de fonc-tionnement selon l’ordre suivant :

(REFROIDISSEMENT, DÉSHUMIDIFICATION, VENTILATION,

CHAUFFAGE, AUTO)

- COOL s’afﬁchera en mode refroidisse-ment. Pendant ce temps, il faut toujours sélectionner une température plus basse que celle en vigueur dans la salle, sinon l’appareil ne fonctionnera qu’en mode ventilation.

- DRY s’afﬁchera dans le voyant quand l’ap-pareil fonctionnera en mode déshumidiﬁ-cation. Dans ce mode de fonctionnement, le ventilateur fonctionnera à basse vitesse dans un certain rang de températures. Le contrôle de la température n’est pas

très précis en mode déshumidiﬁcation, mais l’effet d’économie d’énergie est plus que satisfaisant.

- HEAT s’afﬁchera en mode chauffage. Pen-dant ce temps, il faut toujours sélectionner une température plus haute que celle en vigueur dans la salle.

Attention: en mode chauffage, il existe

une prévention d’air froid au début du fonctionnement de l’appareil. Pour éviter

AUTO FAN

MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF SLEEP

des sensations désagréables, le ventilateur intérieur ne fonctionne pas jusqu’à ce que l’appareil détecte que la température de la batterie intérieure est supérieure à celle sélectionnée.

- Quand la température extérieure est basse et l’humidité assez élevée, il peut y avoir de la glace dans l’unité extérieure, ce qui réduit la puissance caloriﬁque. Si c’est le cas, le contrôleur commencera automatiquement le cycle de décongé-lation (dégivrage). Pendant ce cycle, le mode chauffage s’arrêtera et DEFROST s’afﬁchera dans le voyant.

L’unité se remettra à fonctionner automa-tiquement quand ce cycle prendra ﬁn. - FAN s’afﬁchera pendant le mode

ventila-tion. Durant ce laps de temps, la tempéra-ture de la salle ne pourra pas être réglée et le voyant afﬁchera la température de la pièce.

Fig.6 - MODE

Temporisation (en option) (ﬁg.7)

:

L’unité en marche ou à l’arrêt, appuyer sur TIME et ensuite faire pression sur ou pour régler la temporisation (fig.7), le réglage de l’heure (fig.8) ou l’élimination de l’heure (fig.9). Après avoir sélectionné l’option, appuyer sur TIME.

- Réglage de la temporisation : appuyer sur MODE pour régler l’action désirée : Semaine (1-7), intervalle de temps (1-4), timing (Timer ON ou TIMER OFF). - Régler l’élément avec les boutons ou

, en appuyant sur TIME ou annuler en appuyant de nouveau sur TIME. Pendant le réglage, les caractères clignoteront. Le réglage peut continuer jusqu’à son élimi-nation en appuyant sur ON/OFF. Pendant ce temps, le réglage de la temporisation est mémorisé (ﬁg.10, 11). Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 MODE FAN SWING TIME ON/OFF AUTO COOL FAN HEATDRY

Fig. 7 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER ERROR TIMER ON MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF SEG DAY

F

(15)

15 Fig.11

- Régler l’heure : appuyer sur MODE pour régler l’action désirée : Semaine (1-7), minutes (0-59) et heure (0-23) ; ensuite, appuyer sur ou pour régler l’action, qui sera fixée en appuyant sur TIME ou qui peut être annulée en appuyant de nouveau sur TIME. Pendant le réglage, les caractères clignoteront. Pendant l’an-nulation, si les caractères clignotent, le réglage peut continuer jusqu’à l’éliminer en appuyant sur ON/OFF (fig.12).

Fig. 12

- Élimination de l’heure : appuyer sur ou pour sélectionner le jour de la semaine. Ensuite, appuyer sur TIME pour confirmer (" dd " s’affichera sur l’écran). Le jour peut aussi être annulé en appuyant sur TIME sans que le message " dd " s’affiche à l’écran. Appuyer finalement sur ON/OFF pour mettre fin à l’opération (fig.13).

Fig. 13

Température ambiante extérieure

(fig.14)

Une pression pendant 5 secondes sur la touche SLEEP permet d’afficher sur l’écran "OUT ENV ". Il est ainsi possible de

visuali-ser la température extérieure sur l’écran. - Si la température extérieure est

supérieu-re à 0°C, aucune valeur n’apparaîtra dans la position de réglage de température et la température extérieure s’affichera au lieu de la température ambiante.

- Si la température extérieure est inférieure à 0°C, le symbole "-" apparaîtra dans la position de réglage de température et la température extérieure en valeur absolue s’affichera au lieu de la température am-biante.

Fig.14

Au bout de 10 secondes, l’écran affichera à nouveau la température intérieure.

AUTORESTART (fig.15)

Une pression sur la touche MODE pendant 10 secondes avec l’unité à l’arrêt permettra d’effectuer la configuration du statut de l’appareil en cas de chute de tension. Il faudra sélectionner 01 dans l’aire de tem-pérature :

- 01 s’il est décidé que l’unité mémorise

l’état de fonctionnement en cas de chute de tension.

- 02 s’il est décidé que l’unité ne mémorise

pas l’état de fonctionnement en cas de chute de tension.

Appuyer sur ON/OFF pour confirmer le

système choisi.

Fig.15

Applications spéciales (fig.16) :

Appuyer simultanément sur la touche FAN

et la touche SLEEP pendant 10 secondes : DEBUG apparaîtra sur l’écran. Les touches

ou permettent de choisir le numéro d’option et appuyer sur MODE.

- Régler le capteur de température ambiante (01).

Une pression sur les touches ou per-met de choisir le type d’état :

01 - Température ambiante dans le retour

de l’unité intérieure.

02 - Température ambiante dans la

com-mande câblée.

03 - Température ambiante dans le retour

de l’unité en mode COOL, DRY et FAN ; température ambiante dans la commande câblée en mode HEAT et AUTO.

L’unité est réglée en usine en mode 03. - Réglage de la vitesse du ventilateur (02). Une pression sur les touches ou per-met de choisir le type d’état :

01 : 220V (vitesse du ventilateur non

régla-ble).

02 : 200V. 03 : 180V. 04 : 160V. 05 : 140V.

L’unité est réglée en usine en mode 01.

Fig.16 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER OFF SEG DAY MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DAY TIMER MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DAY MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF OUT ENV MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DEBUG

F

(16)

16

Code d’erreur (fig.17) :

Si un problème surgit pendant le fonc-tionnement de l’appareil, un code d’erreur s’affichera sur l’écran de contrôle.

Signification des codes d’erreur :

Code Erreur

E0 Pompe de drainage

E1 Haute pression du compresseur E2 Gel dans la batterie intérieure E3 Basse pression du compresseur E4 Température de décharge du compresseur E5 Surcharge du compresseur

E6 Erreur de communication E8 Protection ventilateur intérieur E9 Dépôt d’eau plein

F0 Capteur température intérieure F1 Capteur batterie unité d’évaporation F2 Capteur batterie unité de condensation F3 Sonde température extérieure F4 Capteur décharge extérieure

F5 Capteur température ambiante (commande à _distance)

Fig. 17

3. Commande à distance

Principales fonctions de la

com-mande à distance:

Attention :

- S’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles entre la commande et le récepteur.

- Le signal peut être reçu à partir d’une distance de jusqu’à 10 mètres.

- Utiliser la commande à distance avec soin. Ne pas la lancer ou la laisser tomber. - Ne pas laisser la commande à distance

exposée directement au soleil ou près d’une source de chaleur.

Les noms et les fonctions de chaque bouton sont montrés dans la fig.18.

Fonctions de la commande à distance (cou-vercle ouvert) (fig.19).

MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF ERROR Fig. 18 Fig. 19

��

AUTO

SWING FAN

ON/OFF MODE

VENTILATEUR

APPUYER SUR CE BOUTON POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DE VENTILATION BOUTON DE MISE EN MARCHE ET D’ARRÊT AUTO FAN REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION VENTILATION CHAUFFAGE AUTO MODE DE FONCTIONNEMENT BOUTON POUR SÉLECTIONNER LE MODE EN SÉQUENCE ENTRE FONCTION TEMPÉRATURE B O U TO N P O U R C H O I S I R LA TEMPÉRATURE DÉSIRÉE. LA TEMPÉRATURE RÉGLABLE DANS LA TÉLECOMANDE PEUT AUGMENTER JUSQU’À 30°C ET BAISSER JUSQU’À 16 °C FONCTION AILETTES

APPUYER SUR CE BOUTON POUR ACTIVER OU DÉSACTIVER LE MOUVEMENT AUTOMATIQUE DES AILETTES

��

AUTO

SWING FAN

ON/OFF MODE

ÉCRAN DE CRISTAL LIQUIDE. IL AFFICHE LES FONCTIONS S ÉLECTIONNÉES.

REMARQUE: FERMER LE COUVERCLE NE MODIFIE PAS LE CONTENU

(17)

17

4. Modes de fonctionnement

Refroidissement

Conformément à la différence de tempéra-ture entre le milieu ambiant et ce qui est pro-grammé, le microprocesseur met en marche l’appareil en mode refroidissement. - Si la température du milieu ambiant est

supérieure à celle indiquée, l’appareil fonctionne en mode refroidissement. - Si la température du milieu ambiant est

inférieure à celle indiquée, le compresseur s’arrête et seul le ventilateur de l’unité intérieure fonctionne.

- L’intervalle de température est de 16°C à 30°C.

1. Appuyer sur le bouton " ON/OFF ",

l’appareil se mettra en marche. 2. Appuyer sur le bouton " MODE ",

jus-qu’à la fonction Refroidissement. 3. Appuyer sur le bouton " FAN " pour

sélectionner la vitesse du ventilateur. 4. Appuyer sur le bouton " TEMP " pour

ré-gler l’appareil à la température désirée.

Chauffage

- Si la température du milieu ambiant est

inférieure à celle indiquée, l’appareil fonctionne en mode chauffage.

- Si la température du milieu ambiant est supérieure à celle indiquée, le compres-seur et le ventilateur de l’unité extérieure s’arrête et seul le ventilateur de l’unité intérieure fonctionne.

- L’intervalle de température est de 16°C à 30°C.

jus-qu’à la fonction Chauffage.

3. Appuyer sur le bouton " FAN " pour

sélectionner la vitesse du ventilateur. 4. Appuyer sur le bouton " TEMP " pour

Remarque: cette fonction n’existe pas dans

les modèles froid seul.

Déshumidification

- Si la température du milieu ambiant est supérieure à celle indiquée, l’appareil fonctionne en mode refroidissement. - L’intervalle de température est de 16°C à

30°C.

jus-qu’à la fonction Déshumidification. 3. Appuyer sur le bouton " TEMP " pour

Ventilation

- La température ne peut pas être modifiée dans ce mode de fonctionnement. 1. Appuyer sur ON/OFF pour allumer la

climatisation.

2. Appuyer sur le bouton MODE jusqu’à la position de ventilation.

3. Appuyer sur FAN pour sélectionner la vitesse.

Solution des problèmes

Si la climatisation ne fonctionne pas cor-rectement, vérifier s’il vous plaît les points suivants avant de contacter le service technique.

Problème Cause

L’unité ne fonctionne pas du tout - Elle n’est pas branchée

- L’interrupteur général est déconnecté - La tension d’alimentation n’est pas suffisante - Touche de mise en marche en position OFF - Erreur dans le système de contrôle

L’unité s’arrête après avoir démarré - Obstacle à l’entrée ou à la sortie d’air de l’unité de condensation

- Fonctionnement anormal du circuit de contrôle

- La température extérieure est supérieure à 43°C en mode refroidisse-ment

L’unité ne refroidit pas assez - Filtre à air sale

- Trop de sources de chaleur dans la pièce - Portes ou fenêtres ouvertes

- Obstacle à l’entrée ou à la sortie d’air - Température sélectionnée trop haute - Fuite de réfrigérant

- Problèmes avec le capteur de température

L’unité ne chauffe pas assez - Filtre à air sale

- Portes ou fenêtres ouvertes

- Obstacle à l’entrée ou à la sortie d’air - Température sélectionnée trop haute - Fuite de réfrigérant

- La température extérieure est inférieure à -5°C - Fonctionnement anormal du circuit de contrôle Le ventilateur intérieur ne fonctionne pas en mode chauffage - Capteur de tubes en position incorrecte

- Capteur de tubes coupé - Câble du capteur de tubes cassé

- Fuite de courant dans le condensateur électrique

ATTENTION

Ce produit porte ce symbole. Cela signifie qu’à la fin de sa vie utile, il ne devra pas être jeté avec les autres déchets domestiques non classés. Son élimination devra être réalisée conformément à la réglementation locale et nationale en vigueur, de manière correcte et respectueuse avec l’environnement.

Le démantèlement du climatiseur, ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile et des autres composants doivent être effectués par un installateur compétent, conformément à la législation applicable.

Contacter les autorités locales pour obtenir toute information supplémentaire.

Données et mesures susceptibles de variation sans préavis

(18)

18 Fig. 1 Fig. 2 - ON/OFF AUTO HIGH LOW MED Fig. 3 - FAN 1 18 2 5 6 7 8 9 17 16 15 14 13 3 DEFROST MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF

ERROR

SAVE SET

OUT ENV

DEBUG TEST

AUTO

FRESH

COOL

FAN

HEAT

DRY

SET OUT ENV

Controlos e funções

1. Painel de controlo

Descrição dos componentes

1 Temperatura ON/OFF. 2 Temperatura ambiente. 3 Memorizar ajuste. 4 Temperatura de referência. 5 Ajuste do dia.

6 Velocidade do ventilador (Automática - Elevada - Média - Baixa).

7 Eliminação de gelo. 8 Ar fresco de renovação. 9 Visor de modo. 10 Indicador de erro. 11 Intervalo do programador. 12 Indicador do modo de noite.

13 Modo.

14 Ajuste da temperatura. 15 Ventilador.

16 Modo Noite. 17 Ajuste da hora.

18 ON/OFF: Ligação e desligação.

2. Como operar

Ligação e desligação (Fig. 2):

- Prima o botão "ON/OFF" e o ar

condicio-nado ligar-se-á e a luz de funcionamento acender-se-á.

- Prima o botão "ON/OFF" outra vez e o

ar condicionado desligar-se-á e a luz de funcionamento apagar-se-á.

Controlo da ventilação (Fig. 3):

- Cada vez que se prime o botão FAN, a

velocidade muda de acordo com a se-quência seguinte:

- Quando se encontrar na posição AUTO:

No modo de DESUMIDIFICAÇÃO (DRY),

o ventilador funcionará à velocidade baixa

(LOW).

Ajuste da temperatura (Fig. 4):

: Prima este botão a fim de aumentar a temperatura.

: Prima este botão a fim de diminuir a temperatura. (Prima-o uma vez para mudar 1°C).

- A gama de selecção de temperaturas é:

CALEFACÇÃO (HEAT) de 16°C a 30°C

REFRIGERAÇÃO (COOL) de 16°C a 30°C DESUMIDIFICAÇÃO (DRY) de 16°C a 30°C VENTILAÇÃO (FAN) Não seleccionável

Fig. 4 - TEMPERATURA

(19)

19 Fig. 10 Fig. 9 Fig. 6 - MODO Fig. 7 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF SLEEP MODE FAN SWING TIME ON/OFF AUTO COOL FAN HEATDRY

Fig. 8 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER ERROR TIMER ON MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF SEG DAY

Nota: Função de bloqueio do teclado. Ao

premirem as teclas e ao mesmo tempo, aparece a indicação "EE" no visor da temperatura de referência e bloqueia-se o teclado. Para anular esta função, volte a pre-mir as teclas e ao mesmo tempo.

Função de noite SLEEP (Fig. 5):

Nos modos FRIO (COOL) e

DESUMIDIFI-CAÇÃO (DRY), depois de se ter premido o

botão "SLEEP", a temperatura de referên-cia aumenta 1°C cada hora. No modo de

CALOR (HEAT), a temperatura de

referên-cia desce 1°C cada hora.

A função noite não é válida no modo de

VENTILAÇÃO (FAN).

Fig. 5 - FUNÇÃO DE NOITE

Modo de funcionamento (Fig. 6):

- Cada vez que se prime o botão "MODE", o modo de funcionamento muda de acordo com a ordem seguinte:

(FRIO, DESUMIDIFICAÇÃO, VENTILAÇÃO, CALOR, AUTO)

- No modo de refrigeração, aparecerá o in-dicador COOL. Durante este tempo, sem-pre há que seleccionar uma temperatura mais baixa da existente na sala; no caso contrário, a unidade somente funcionará no modo de ventilação.

- Quando o equipamento funcionar no modo de desumidiﬁcação, aparecerá o indicador DRY no visor. Neste modo de funcionamento, o ventilador funcionará a baixa velocidade dentro de um intervalo de temperaturas.

O controlo da temperatura não é muito preciso no modo de desumidiﬁcação, mas o efeito de poupança de energia é mais que satisfatório.

- No modo de calefacção, aparecerá o indi-cador HEAT. Durante este tempo, sempre há que seleccionar uma temperatura mais alta da existente na sala.

Atenção: No modo de calefacção,

dispõe-se de uma prevenção de ar frio ao início do funcionamento da máquina. Para evitar

sensações não confortáveis, o ventilador interior não funcionará até que ele detecte que a temperatura da bateria interior é su-perior à seleccionada.

- Quando a temperatura exterior for baixa e a humidade for bastante elevada, pode-se gerar gelo na unidade exterior e reduzir-se assim a capacidade caloríﬁca. Quando isto acontecer, o controlador iniciará o ciclo de descongelação de uma forma automática (eliminação de gelo). Durante este ciclo, deter-se-á o modo de calefac-ção e aparecerá o indicador DEFROST no visor.

A unidade voltará a funcionar automati-camente quando este ciclo ﬁnalizar. - Durante o modo de ventilação, aparecerá

o indicador FAN. Durante este período, a temperatura da sala não pode ser ajus-tada e o visor mostra a temperatura da mesma.

Temporização (opcional) (Fig. 7):

Tendo a unidade ligada ou desligada, premir a tecla TIME e a seguir premir ou a ﬁm de ajustar a temporização (Fig. 7), ajustar um horário (Fig. 8) ou eliminar um horário (Fig. 9). Depois de ter seleccionado a opção, premir a tecla TIME.

- Ajuste da temporização: Prima a tecla MODE para ajustar o conceito desejado: Semana (1-7), intervalo de tempo (1-4), timing (Timer ON ou Timer OFF). Com as teclas ou , ajustar o

elemen-to. Conﬁgure o elemento premindo a tecla TIME ou cancele voltando a premir TIME. Durante o ajuste, os caracteres cintilam; o ajuste pode continuar até eliminá-lo premindo ON/OFF. Entretanto, o ajuste de temporização é memorizado (Figs. 10, 11).

P

AUTO FAN

(20)

20 Fig. 11 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF TIMER OFF SEG DAY Fig. 12 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DAY Fig. 13 TIMER MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DAY Fig. 14 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF OUT ENV Fig. 15 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF Fig. 16 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF DEBUG

- Ajuste de um horário: Prima a tecla MODE para ajustar o conceito desejado: Sema-na (1-7), minutos (0-59) e hora (0-23); a seguir, prima as teclas ou para ajustar o conceito, o qual pode ser fixado premindo a tecla TIME ou cancelado voltando a premir TIME. Durante o ajuste, os caracteres cintilam. Para proceder ao cancelamento, se os caracteres cintila-rem, o ajuste pode continuar até eliminá-lo premindo ON/OFF (Fig. 12).

- Eliminação de horário: Prima as teclas ou para seleccionar o dia da semana; a seguir, prima a tecla TIME para confirmar (aparecerá a indicação "dd" no ecrã). O dia também pode ser cancelado premindo TIME sem a mensagem "dd" no ecrã. No fim, prima a tecla ON/OFF para terminar (Fig. 13).

Temperatura ambiente exterior

(Fig. 14)

Ao premir a tecla "SLEEP" durante 5

se-gundos, o ecrã mostra a indicação "OUT ENV". Desta maneira, é possível visualizar

a temperatura exterior no ecrã.

- Se a temperatura exterior for superior a 0°C, não aparece nenhum valor na posição de ajuste da temperatura e a temperatura exterior aparece no lugar da temperatura ambiente.

- Se a temperatura exterior for inferior a 0°C, o símbolo "-" aparece na posição de ajuste da temperatura e a temperatura exterior em valor absoluto aparece no lugar da temperatura ambiente.

Depois de decorridos 10 segundos, o ecrã voltará a mostrar a temperatura interior.

AUTORESTART (Fig. 15)

Ao premir a tecla "MODE" durante 10 segundos, pode-se configurar o status da unidade no caso de uma queda da tensão eléctrica. Na área da temperatura, deve-se seleccionar:

- "01" Se se decidir que a unidade

memo-rize o estado de funcionamento no caso de uma queda de tensão.

- "02" Se se decidir que a unidade não

me-morize o estado de funcionamento no caso de uma queda de tensão. Prima a tecla "ON/OFF" para confirmar o

sistema escolhido.

Aplicações especiais (Fig. 16):

Premindo a tecla "FAN" e a tecla "SLEEP"

ao mesmo durante 10 segundos, o indicador

"DEBUG" aparece no ecrã. Por meio das

teclas e , pode-se escolher o número de opção e a seguir deve-se premir a tecla MODE.

- Ajuste do sensor de temperatura ambien-te (01).

Premindo as teclas ou , pode-se es-colher o tipo de estado:

01 - Temperatura ambiente no retorno da

unidade interior.

02 - Temperatura ambiente no comando

com fios.

03 - Temperatura ambiente no retorno da

unidade nos modos COOL, DRY e FAN; temperatura ambiente no co-mando com fios nos modos HEAT e AUTO.

No ajuste da fábrica, fica configurado no modo 03.

- Ajuste da velocidade do ventilador (02). Premindo as teclas ou , pode-se es-colher o tipo de estado:

01: 220V (velocidade do ventilador não

ajustável).

02: 200V. 03: 180V. 04: 160V. 05: 140V.

No ajuste da fábrica, fica configurado no modo 01.

(21)

21 Código Error

E0 Bomba de drenagem. E1 Pressão de alta do compressor. E2 Gelo na bateria interior. E3 Pressão de baixa do compressor. E4 Temperatura de descarga do compressor. E5 Sobrecarga do compressor.

E6 Erro de comunicação. E8 Protecção do ventilador interior. E9 Depósito da bomba cheio. F0 Sensor da temperatura interior. F1 Sensor da bateria evaporadora. F2 Sensor da bateria condensadora. F3 Sonda da temperatura exterior. F4 Sensor de descarga exterior. F5 Sensor ambiente no comando remoto.

Fig. 18 Fig. 19 Fig. 17 MODE FAN SLEEP TIME ON/OFF ERROR

��

AUTO

SWING FAN

ON/OFF MODE

VENTILADOR PRIMA ESTE BOTÃO PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE DE VENTILAÇÃO. BOTÃO DE LIGAÇÃO E DE DESLIGAÇÃO. AUTO FAN REFRIGERAÇÃO DESUMIDIFICAÇÃO VENTILAÇÃO CALEFACÇÃO AUTO MODO DE FUNCIONAMENTO BOTÃO PARA SELECCIONAR O MODO DE FUNCIONAMENTO NA SEQUÊNCIA SEGUINTE: FUNÇÃO TEMPERATURA BOTÃO PARA AJUSTAR A TEMPERATURA DESEJADA PODE-SE AUMENTAR A TEMPERATURA NO COMANDO ATÉ 30°C E DESCER ATÉ 16°C FUNÇÃO ALETAS

PRIMA ESTE BOTÃO PARA ACTIVAR OU DESACTIVAR O MOVIMENTO AUTOMÁTICO DAS ALETAS.

��

AUTO

SWING FAN ON/OFF MODE ECRÃ DE CRISTAL LÍQUIDO. MOSTRA AS FUNÇÕES SELECCIONADAS. NOTA: O FACTO DE FECHAR A TAMPA NÃO ALTERA O CONTEÚDO.

Códigos de erro (Fig. 17)

Se se produzir um problema durante o fun-cionamento do equipamento, aparece um código de erro no ecrã do controlo. Os significados dos códigos de erro são os seguintes:

3. Comando à distância

Funções principais do comando à

distância:

Atenção:

- Certifique-se de que não existam obstá-culos entre o comando e o receptor. - O sinal pode ser recebido a uma distância

de até 10 metros.

- Utilize o comando à distância com cuida-do. Não o lance nem o deixe cair. - Não deixe o comando exposto

directa-mente à acção do sol ou perto de uma fonte de calor.

Os nomes e as funções de cada botão mostram-se na Fig. 18.

Funções do comando à distância (tampa aberta) (Fig. 19).

(22)

22

Problema Causa

A unidade não funciona de maneira nenhuma. - Não há alimentação eléctrica.

- O interruptor geral encontra-se desligado. - A tensão de alimentação não é suficiente. - A tecla de ligação encontra-se na posição OFF. - Erro no sistema de controlo

A unidade pára após ter sido arrancada. _{- Há um obstáculo na entrada ou na saída de ar da unidade condensadora.}

- Funcionamento anormal do circuito de controlo.

- A temperatura exterior é superior a 43°C no modo de refrigeração.

Não arrefece de uma forma suficiente. _{- Filtro de ar sujo.}

- Demasiadas fontes de calor no quarto. - Portas ou janelas abertas.

- Há um obstáculo na entrada ou na saída de ar. - Temperatura seleccionada demasiado elevada. - Fuga de refrigerante.

- Problemas com o sensor de temperatura.

Não aquece de uma forma suficiente. _{- Filtro de ar sujo.}

- Portas ou janelas abertas.

- Há um obstáculo na entrada ou na saída de ar. - Temperatura seleccionada demasiado elevada. - Fuga de refrigerante.

- A temperatura exterior é inferior a -5°C. - Funcionamento anormal do circuito de controlo.

O ventilador interior não funciona no modo de calefacção. _{- Sensor da tubagem situado em uma posição não adequada.} - Sensor da tubagem cortado.

- Cabo do sensor da tubagem quebrado. - Fuga de corrente no condensador eléctrico.

4. Modos de funcionamento

Refrigeração

Em função da diferença entre a temperatura do ambiente e a temperatura programada, o microprocessador activa o aparelho no modo de frio.

- Se a temperatura do ambiente for supe-rior à indicada, o aparelho funciona no modo de frio.

- Se a temperatura do ambiente for in-ferior à indicada, o compressor pára e apenas funciona o ventilador da unidade interior.

- O intervalo de temperatura abrange de 16°C até 30°C.

1. Prima o botão "ON/OFF" e o aparelho

entrará em funcionamento.

2. Prima o botão "MODE" até que apareça

a função de Refrigeração.

3. Prima o botão "FAN" para seleccionar

a velocidade do ventilador.

4. Prima o botão "TEMP" a fim de ajustar o

aparelho para a temperatura desejada.

Calefacção

- Se a temperatura do ambiente for inferior à indicada, o aparelho funciona no modo de calefacção.

- Se a temperatura do ambiente for superior à indicada, o compressor e o ventilador da unidade exterior param e apenas funciona o ventilador da unidade interior.

a função de Calefacção.

3. Prima o botão "FAN" para seleccionar

a velocidade do ventilador.

Nota: Esta função não existe nos modelos

de só frio.

Desumidificação

- Se a temperatura do ambiente for supe-rior à indicada, o aparelho funciona no

modo de refrigeração.

a função de Desumidificação.

Ventilação

- Neste modo de funcionamento, a tem-peratura não pode ser modificada. 1. Prima o botão "ON/OFF" e o aparelho

2. Prima o botão "MODE" até que apareça a função de Ventilação.

3. Prima o botão "FAN" para seleccionar a velocidade do ventilador.

Solução de problemas

Quando o aparelho de ar condicionado não funcionar correctamente, faça o favor de verificar os pontos seguintes antes de contactar o serviço técnico.

ATENÇÃO

O seu produto encontra-se marcado com este símbolo. Isto significa que, no fim da sua vida útil, não deve ser misturado com o resto dos resíduos domésticos não classificados, senão que a sua eliminação deve ser realizada de acordo com a normativa local e nacional aplicável, de forma correcta e respeitosa com o meio ambiente.

A desmontagem do condicionador de ar, bem como o tratamento do refrigerante, do óleo e do resto dos componentes, deve ser efectuado por um instalador qualificado de acordo com a legislação aplicável.

Contacte as autoridades locais para dispor de mais informação.

Dados e medidas susceptíveis de variação sem aviso prévio.