Iglesia Católica San Luis
Saint Louis Catholic Church
SERVING THE PEOPLE OF GOD~SIRVIENDO AL PUEBLO DE DIOS68633 “C” STREET* CATHEDRALCITY, CA 92234* (760) 328-2398
. . EMAIL - stlouiscathedralcity@sbdiocese.org
Rev. Luis Alberto Guido - Pastor Rev. Anthony Ibegbunam - Parochial Vicar
Dcon. Mario Alberto Aguiar
OFFICE HOURS ~ HORARIO DE OFICINA
Monday through Thursday: Lunes a Jueves: 8:00 am 5:00 pm (Closed /Cerrada 12:00pm - 1:00 PM)
Monday and Tuesday 7:30 am (English) Miércoles y Jueves 7:30 am ( Español) Friday 7:30 am (English) Viernes 5:00 pm (Español) Confessions / Confesiones
Viernes/Friday 4:00pm - 5:00pm
OUR MISSION
In St. Louis Church we are a family of faith who welcome everyone to worship and serve as a diverse community through love, grace, the word of God, and the Sacraments.
NUESTRA MISION
En la Iglesia San Luis Rey somos una familia de fe que invita a todos a adorar y servir como una comunidad diversa por medio del amor, la gracia, la palabra de Dios y los sacramentos.
Saturday / Sábado 5:00 pm (Español) Sunday / Domingo 8:00 am (Español) 9:00 am (English) 10:00 am (Español) 11:00 am (Español) 5:00 pm (Español)
MASS SCHEDULE ~ HORARIO DE LAS MISAS
Solemnidad de la Epifanía del Señor ~ The Epiphany of the Lord
January 3 de Enero 2021
Lectors English Glenn Davis (415) 308-3455 Lectores Español
Ofelia Rubio y Ginez Apolinar (760) 534-4967 Fe y Caridad - Faith and Charity
Faviola Camacho Valenzuela (760) 844-6629 Misas de Quinceaños - Rosa Castro (760) 328-2398 Servidores del Altar
Maria Imelda Rubio (331) 250-0201 Francis Solorio (760) 498-7077 Music Ministry Hospitalidad - Hospitality
Amalia Garcia, Mario Estrada, Maria Felix Martinez (760) 409-1555 Visita a los Enfermos
Samuel & Rosa Lopez (760) 251-9132 Pastoral Council Chairwoman - Imelda Figueroa (760) 333-6322 Coordinador / Sacristans Imelda Figueroa y Alma Treviño
Extraordinary Ministers of Eucharist
Bertha Boyer (English) (760) 250-6784 Ministros Extraordinarios de Comunion (Español)
Juventino y Lorena Mora, Imelda Figueroa (760) 409-0279
Youth Group - Grupo de Jóvenes
Rosa Castro (760) 328-2398 Ext. 123
Ministries and Sacraments ~ Ministerios y Sacramentos
Bishop-Obispo Gerald Richard Barnes www.sbdiocese.org Bishop -Obispo Alberto Rojas Coadjutor
San Bernardino Diocese Mission We, the church of San Bernardino, Are a community of believers in Jesus the Christ, called to impact fami-ly, neighborhood, and society with the gospel so that people's lives are filled with hope.
Misión de la Diócesis de San Bernardino Nosotros, la Iglesia de San Bernardino, somos una co-munidad de creyentes en Jesús, el cristo, llamados a im-pactar positivamente a la familia, el vecindario y la so-ciedad con el evangelio, para que las vidas de las perso-nas se llene de esperanza.
Parish Staff ~ Personal de la Parroquia
Rev. Luis A. Guido - Pastor ext: 130 lguido@sbdiocese.org
Rev. Anthony Ibegbunam - Parochial Vicar ext: 122 aibegbunam@sbdiocese.org Deacon Mario Alberto Aguiar ext: 110
Mary Ellen Loresch - Bookkeeping ext: 128 mloresch@sbdiocese.org Deacon Jaime Rosas - Parish Facilities ext: 110 jrosas@sbdiocese.org
Nancy Castillo - Religious Education ext: 124 ncastillorodriguez@sbdiocese.org Rosa Castro - Youth Ministry ext: 123 rcastro@sbdiocese.org
and Confirmation Coordinator
Isabel Salas - Ministry Coordinator and Media ext. 129 isalas@sbdiocese.org
Buscanos en Facebook
Our parish offers Online Giving
This will allow you to make contributions to our
Church without writing checks or worrying about
cash donations. For additional information, or to sign up, visit our website at
www.stlouischurchcathedralcity.org or call the parish office at 760-328-2398
Nuestra parroquia ofrece Online Giving. Un sitio web donde puedes ofrecer tus
dona-ciones en línea sin tener que preocuparte de escribir cheques o cargar efectivo.
Pa-ra mas información o paPa-ra registPa-rarte visita nuestPa-ra pagina Web
www.stlouischurchcathedralcity.org o llama a la oficina al 760-328-2398
Tarjeta de promesa para el fondo financiero para la Construcción de la Capilla
¡Gracias por su donativo! Por favor, deposite la tarjeta de promesa en la canasta de la colecta semanal durante
la misa o envíenosla directamente a nosotros: Fondo financiero para la Construcción de la nueva capilla, Pa-rroquia San Luis Rey 68633 C Street, Cathedral City, CA 92234
Construction of the Chapel
Pledge Card
Thank you for your gift! Please drop this pledge card in the weekly collection basket at Mass or mail it to us directly: Construction of the new Chapel fund, Saint Louis Parish 68633 C Street, Cathedral City, CA 92234
Please fill out the following:
Name:___________________
Address:__________________
City:_____________________
Telephone: ( )____________
Email:___________________
YES! I choose to give to the Construction
of the new Chapel fund:
$100 ___ $200___ $300___ Other $ ____
This is a one-time donation.
This is a pledge for 12 months in the
amount of $____ each month
Por favor llene lo siguiente:
Nombre:__________________
Domicilio:________________
Ciudad:__________________
Estado:___________________
Teléfono: ( )______________
Correo electronico:____________
¡SI! He decidico donar al fondo de la
construcción de la nueva capilla:
$ 100___$ 200___$ 300___ Otros $ ____
Este es el total de mi donación.
Esta es una promesa por 12 meses con un
pago mensual de $ ____
La Epifanía del Señor/3 de enero de 2021
LECTURAS DEL DOMINGO
Primera lectura: ¡Levántate en esplendor , J erusalén! Ha llegado tu luz, la glor ia del Señor br illa sobr e ti. (Is 60: 1)
Salmo: Que te ador en, Señor , todos los pueblos. (Sal 71)
Segunda lectura: no había sido manifestado a los hombr es en otr os tiempos, pero que ha sido r evelado ahora por el Espíritu a sus santos apóstoles y profetas: es decir, que por el Evangelio, también los paganos son coherederos de la misma herencia, miembros del mismo cuerpo y partícipes de la misma promesa en Jesucris-to. (Hebreos 11: 8)
Evangelio: Se r egocijar on al ver la estr ella, y al entr ar en la casa vieron al niño con Mar ía, su madr e. Se postraron y le rindieron homenaje. (Mt 2: 10-11)
Las lecturas
Domingo: Is 60, 1-6/Sal 71, 1-2. 7-8. 10-11. 12-13 [cfr. 11]/Ef 3, 2-3. 5-6/Mt 2, 1-12 Lunes: 1 Jn 3, 22—4, 6/Sal 2, 7-8. 10-12 [8]/Mt 4, 12-17. 23-25 Martes: 1 Jn 4, 7-10/Sal 71, 1-2. 3-4. 7-8 [cfr. 11]/Mc 6, 34-44 Miércoles: 1 Jn 4, 11-18/Sal 71, 1-2. 10. 12-13 [cfr. 11]/Mc 6, 45-52 Jueves: 1 Jn 4, 19—5, 4/Sal 71, 1-2. 14 y 15. 17 [cfr. 11]/Lc 4, 14-22 Viernes: 1 Jn 5, 5-13/Sal 147, 12-13. 14-15. 19-20 [12]/Lc 5, 12-16 Sábado: 1 Jn 5, 14-21/Sal 149, 1-2. 3-4. 5 y 6 y 9 [cfr. 4]/Jn 3, 22-30 Las conmemoraciones
Domingo: Día de la Epifanía del Señor; Semana Nacional del Migrante Lunes: Santa Isabel, Ana Bayley, viuda de Seton, religiosa
Martes: San Juan Neumann, obispo Miércoles: San André Bessette, religioso
Jueves: San Raimundo de Peñafort, sacerdote Domingo siguiente: El Bautismo del Señor
The Epiphany of the Lord/January 3, 2021
SUNDAY'S READINGS
First Reading: Rise up in splendor , J er usalem! Your light has come, the glor y of the Lor d shines upon you. (Is 60:1)
Psalm: Lord, ever y nation on ear th will ador e you. (Ps 72)
Second Reading: It was not made known to people in other gener ations as it has now been r evealed to his holy apostles and prophets by the Spirit: that the Gentiles are coheirs, members of the same body, and copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel. (Eph 2:5-6)
Gospel: They wer e over joyed at seeing the star , and on enter ing the house they saw the child with Mar y his mother. They prostrated themselves and did him homage. (Mt 2:10-11)
WEEKLY READINGS
Readings for the week of January 3, 2021
Sunday: Is 60:1-6/Ps 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13 [cf. 11]/Eph 3:2-3a, 5-6/Mt 2:1-12 Monday: 1 Jn 3:22—4:6/Ps 2:7bc-8, 10-12a [8ab]/Mt 4:12-17, 23-25
Tuesday: 1 Jn 4:7-10/Ps 72:1-2, 3-4, 7-8 [cf. 11]/Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18/Ps 72:1-2, 10, 12-13 [cf. 11]/Mk 6:45-52
Thursday: 1 Jn 4:19—5:4/Ps 72:1-2, 14 and 15bc, 17 [cf. 11]/Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13/Ps 147:12-13, 14-15, 19-20 [12a]/Lk 5:12-16
Saturday: 1 Jn 5:14-21/Ps 149:1-2, 3-4, 5 and 6a and 9b [cf. 4a]/Jn 3:22-30 Observances for the week of January 3, 2021
Sunday: The Epiphany of the Lord; National Migration Week Monday: St. Elizabeth Ann Seton, Religious
Tuesday: St. John Neumann, Bishop Wednesday: St. André Bessette, Religious Thursday: St. Raymond of Penyafort, Priest
Mass Intentions of the Week ~ Intenciones de Misas de la Semana Saturday - Sábado 2
5:00 pm Por el eterno descanso de Edelmira Lambarena+.
Sunday - Domingo 3
7:00 am Por el eterno descanso de Luis Fassen+. Por el eterno descanso de Agustin Mixcuatla+.
8:00 am For the special intentions of Saint Louis Community.
9:00 am Por el eterno descanso de María Celina González+. Por el eterno descanso de Agustin Mixcuatla+.
10:00 am Por el eterno descanso de Primitivo Cuamani+. Por el eterno descanso de Esther Cuamani +. Por las Almas del Purgatorio.
5:00 pm Por el eterno descanso de Estella Gallegos+. Por el eterno descanso de Rubén García+.
Monday - Lunes 4
7:30 am For the eternal repose of the soul of Edelmira Lambarena+.
Tuesday - Martes 5
7:30 am For the eternal repose of the soul of Edelmira Lambarena+.
Wednesday - Miércoles 6
7:30 am Por el eterno descanso de Edelmira Lambarena+.
Thursday - Jueves 7
7:30 am Por el eterno descanso de Edelmira Lambarena+. Por el eterno descanso de Luciano Castro+.
Friday - Viernes 8
7:30 am For the special intentions of Saint Louis Community. 5:00 pm For the eternal repose of the soul of Edelmira Lambarena+.
Intención de la veladora del Tabernáculo~Tabernacle Candle Intention
Por la las intenciones especiales de la comunidad de San Luis Rey.
Lecturas de próximo fin de semana:
El Bautismo del Señor
Domingo 10 de Enero - Ciclo B
Primera lectura
Lectura del libro de Isaías (42:1-4.6-7): Así dice el Señor: «Mir ad a mi sier vo, a quien sostengo; mi elegido, a quien prefiero. Sobre él he puesto mi espíritu, para que traiga el derecho a las naciones. No gritará, no clamará, no voceará por las calles. La ca-ña cascada no la quebrará, el pábilo vacilante no lo apagará. Promoverá fielmente el de-recho, no vacilará ni se quebrará, hasta implantar el derecho en la tierra, y sus leyes que esperan las islas. Yo, el Señor, te he llamado con justicia, te he cogido de la mano, te he formado, y te he hecho alianza de un pueblo, luz de las naciones. Para que abras los ojos de los ciegos, saques a los cautivos de la prisión, y de la mazmorra a los que habitan las tinieblas.» La palabra del señor
Salmo Responsorial 28 R/. El Señor bendice a su pueblo con la paz .
Segunda lectura
Lectura del libro de los Hechos de los Apóstoles (10:34-38): En aquellos días, Pedr o tomó la palabra y dijo: «Está claro que Dios no hace distinciones; acepta al que lo teme y practica la justicia, sea de la nación que sea. Envió su palabra a los israelitas, anunciando la paz que traería Jesucristo, el Señor de todos. Conocéis lo que sucedió en el país de los judíos, cuando Juan predicaba el bautismo, aunque la cosa empezó en Galilea. Me refie-ro a Jesús de Nazaret, ungido por Dios con la fuerza del Espíritu Santo, que pasó hacien-do el bien y curanhacien-do a los oprimihacien-dos por el diablo, porque Dios estaba con él.» Palabra del Señor
Lectura del santo evangelio según san Marcos (1:7-11): En aquel tiempo, pr oclama-ba Juan: «Detrás de mí viene el que puede más que yo, y yo no merezco agacharme para desatarle las sandalias. Yo os he bautizado con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo.»
Por entonces llegó Jesús desde Nazaret de Galilea a que Juan lo bautizara en el Jordán. Apenas salió del agua, vio rasgarse el cielo y al Espíritu bajar hacia él como una paloma. Se oyó una voz del cielo: «Tú eres mi Hijo amado, mi predilecto.» Palabra del Señor
Publicado en Ciudad Redonda www.ciudadredonda.org
Readings for next weekend:
The Baptism of the Lord
Sunday, January 10 - Cycle B
First Reading
Reading from the book of the Isaiah (42:1-4,6-7): Thus says the LORD: Her e is my servant whom I uphold, my chosen one with whom I am pleased, upon whom I have put my spirit; he shall bring forth justice to the nations, not crying out, not shouting, not making his voice heard in the street. a bruised reed he shall not break, and a smoldering wick he shall not quench, until he establishes justice on the earth; the coastlands will wait for his teaching. I, the LORD, have called you for the victory of justice, I have grasped you by the hand; I formed you, and set you as a covenant of the people, a light for the nations, to open the eyes of the blind, to bring out prisoners from confinement, and from the dungeon, those who live in darkness. The Word of the Lord
Responsorial Psalm 29 R/. The Lord will bless his people with peace.
Second Reading
Reading from the Acts of the Apostles (10:34-38): Peter pr oceeded to speak to those gathered in the house of Cornelius, saying: “In truth, I see that od shows no partiality. Rather, in every nation whoever fears him and acts uprightly is acceptable to him. You know the word that he sent to the Israelites as he proclaimed eace
through Jesus Christ, who is Lord of all, what has happened all over Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached, how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power. He went about doing good and healing all those op-pressed by the devil, for God was with him.” The Word of the Lord
A reading from the holy Gospel according to Mark (1:7-11) This is what J ohn the Baptist proclaimed: “One mightier than I is coming after me. I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals. I have baptized you with water; he will baptize you with the Holy Spirit.” It happened in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized in the Jordan by John. On coming up out of the water he saw the heavens being torn open and the Spirit, like a dove, descending upon him. And a voice came from the heavens, “You are my beloved
Son; with you I am well pleased
.”
The Word of the Lord Publish by Ciudad RedondaMEDITACION DEL EVANGELIO
Mateo 2, 10:11La Epifanía del Señor
Hoy celebramos la universalidad del Señor, fiesta conocida como la Epifanía. Celebramos,
también la luz de Cristo manifestada en una estrella que guiaba a los Magos de Oriente hasta
llegar a su encuentro.
“Al entrar en la casa vieron al niño con María su madre; se
arrodilla-ron y le adoraarrodilla-ron. Abriearrodilla-ron después sus cofres y le ofreciearrodilla-ron sus regalos de oro, incienso y
mirra” (Mateo 2:11).
Y, nosotros, ¿Qué podemos ofrecerte en este tiempo difícil que estamos
pasando? Solo, nos resta decirte: ¡Señor, que tu estrella nos guie y nos ilumine a ser mejores
personas, a integrarnos y ayudarnos en este tiempo tan duro que estamos pasando!
Las lecturas nos hablan cómo la luz, de diferentes maneras, nos orienta y marca el camino,
que es Cristo. Jesús brilla en todas las personas de diferentes razas y estatus migratorio. El
de-seo de Jesús es esparcir su luz a toda persona, esa luz en otras palabras es su gracia, dada
tam-bién en los Sacramentos. A pesar de todo lo que estamos viviendo actualmente, la invitación
estriba en que el corazón palpite y desborde de alegría en el Señor. Muchas han sido nuestras
experiencias en este tiempo de pandemia. Los momentos han sido difíciles, pero la luz de
Cristo ha brillado de mil formas en medio de la oscuridad. Ni la oscuridad de la enfermedad,
de perder a un ser querido, de la falta de trabajo, por mencionar algunos, ha matado la
espe-ranza. Esa esperanza que nos hace ir más allá de nosotros mismos para dar ayuda a quien lo
necesita. ¿Qué harás hoy para que la luz de Cristo ilumine la oscuridad de otros?
GOSPEL MEDITATION
Mathew 2:10-11
The Epiphany of the Lord
“Where is that thing?” mumbled Bob as he searched frantically on his dimly lit desk for the current electric bill. “I know I put it right on top of these papers this morning!” Growing in frustration and bordering on an-ger, he flies stuff around, moves books and opines why simple tasks need to be so hard. Enter his wife, who calmly says, “Maybe it would help if you put the light on, dear.” The desk light goes on and lo and behold, there is the electric bill right where Bob left it earlier. All it took was a little light!
We stubbornly refuse to turn on the lights! Either we are distracted, determined, disinterested, preoccupied, stubborn, apprehensive, or all of the above. Or perhaps, we fail to do the obvious. We would rather live our lives with the dimmest of lights or even in total darkness. Why are we afraid to do something so that we can actually see? It might help us to find quicker and better answers to problems, the meaning of life, relation-ships, happiness, and what is ultimate truth. Yet, we stumble along, moving things from one side to the other, getting angry, feeling cheated, being unsettled, resigning ourselves to the agony of defeat once again.
“And behold, the star that they had seen at its rising preceded them, until it came and stopped over the place where the child was.” The light has come into the world in the person of Jesus Christ! We no longer have to fumble in the darkness. We have been gifted with the illumination we need to see our way through things and find what we really are looking for. All these years later, however, so many are still reluctant to accept him. Perhaps they are unconvinced, disinterested, preoccupied, stubborn, apprehensive, or all of the above. Every-one has their own reason for not wanting to turn on the switch.
But there are so many answers to so many of our problems in this humble Child of Nazareth. A simple birth teaches us about God’s tender wedded relationship with humanity. It speaks to the expanse of God’s salva-tion across the globe, and the incarnate Divine wonders and blessings that are a part of our life moment to moment. It calls us to understand the design of world order God intended as found in the Beatitudes, the sa-credness of every human life and all of creation and the meaning of things we struggle with most, like suffer-ing and death. We have a lot of Good News to share, not just with a privileged few but with all the world. All races and creeds can receive God’s healing word. God continues to manifest himself even now! Use the light to find what you are really looking for!
