LA REVISTA CIENTÍFICA DEL JARDÍN BOTÁNICO LANKESTER
UNIVERSIDAD DE COSTA RICA
N
O
. 8
O
CTUBRE
2003
LANKESTERIANA
Additions to the orchid flora of Belize, Central America
B
RENDANS
AYERS &H
EATHER DUP
LOOY1
Tillandsia guatemalensis (Bromeliaceae), un registro nuevo
en la flora de Costa Rica
J
.F
RANCISCOM
ORALES &E
VELIOA
LFARO5
Dos nuevas especies de Croton (Euphorbiaceae) en el Neotrópico
J
OSÉG
ONZÁLEZR
AMÍREZ &L
UISP
OVEDAÁ
LVAREZ7
Ficus lasiosyce (Moraceae), una nueva especie del subgénero
Urostigma en el Neotrópico
J
OSÉG
ONZÁLEZR
AMÍREZ &L
UISP
OVEDAÁ
LVAREZ13
Una segunda especie de Krugiodendron (Rhamnaceae) en el Neotrópico
J
OSÉG
ONZÁLEZR
AMÍREZ &L
UISP
OVEDAÁ
LVAREZ16
Lepanthes gerardensis (Orchidaceae), una nueva especie de Costa Rica
M
ARIOA. B
LANCO19
Stanhopeinae Mesoamericanae. I
G
ÜNTERG
ERLACH&R
OBERTL. D
RESSLER23
A noteworthy new natural hybrid in the genus Oerstedella Rchb.f.
(Orchidaceae: Laeliinae)
F
RANCOP
UPULIN &E
RICH
ÁGSATER31
Oncidium zelenkoanum (Orchidaceae), an unusual new species
from Panama
R
OBERTL. D
RESSLER &F
RANCOP
UPULIN37
Epidendrum tolimense Lindl. (Orchidaceae), una especie sudamericana
encontrada en Costa Rica
LANKESTERIANA
LA REVISTA CIENTÍFICA DEL JARDÍN BOTÁNICO LANKESTER
UNIVERSIDAD DE COSTA RICA
Copyright
©
2003 Jardín Botánico Lankester, Universidad de Costa Rica Fecha efectiva de publicación / Effective publication date: 27 de octubre del 2003Diagramación: Jardín Botánico Lankester Imprenta: Litografía Ediciones Sanabria S.A. Tiraje: 500 copias
Impreso en Costa Rica / Printed in Costa Rica
Lankesteriana / La revista científica del Jardín Botánico Lankester, Universidad de Costa Rica. No. 1 (2001)-- . -- San José, Costa Rica: Editorial Universidad de Costa Rica,
2001--v.
ISSN-1409-3871
1. Botánica - Publicaciones periódicas, 2. Publicaciones periódicas costarricenses
Introduction. The National Botanic Gardens, Glasnevin (NBGG) expeditions took place on an annual basis from 1996 to 2000. Brendan O'Donoghue, a past student of the NBBG, assisted the 1996 expedition, the 1997 expedition was assisted by Brendan O’Donoghue and Belize Botanic Gardens and the 1998, 1999 and 2000 were joint expeditions with Belize Botanic Gardens.
As reference, each expedition used The Native Orchids of Belize (McLeish, Pearce & Adams 1995). This publication lists 278 species, in 92 genera recorded from the country.
The recently published Checklist of the Vascular Plants of Belize, (Balick, Nee & Atha 2000) lists 279 species in 93 genera. The additional species to those listed in The Native Orchids of Belize is Oeceoclades maculata(Lindl.) Lindl., a species encountered sever-al times by the expeditions.
The two lists differ in the entries for Mormodes
and Coryanthes. Checklist of the Vascular Plants of Belize replaces Mormodes buccinator Lindl. with
Mormodes sotoanaSalazar, citing a misapplication and Coryanthes speciosa (Hook.) Hook. with
Coryanthes picturataRchb.f, a synonym of the for-mer.
All other entries are similar with the exception of
Encyclia cochleata (L.) Lemée entered in The Checklist of the Vascular Plants of Belize as Encyclia
cochleata(L.) Lemée var. cochleata.
To date 17 of the specimens have been identified as new records of Orchidaceae for the Belizean flora. Some of these records have been included in reports of the expeditions lodged in the Library, National Botanic Gardens, Glasnevin, Ireland and with the Department of Forestry and Natural Resources, Belmopan, Belize. The new record for Lepanthes arachnionLuer & Dressler was mentioned in an arti-cle on Belizean orchids in Orchid Review, Vol. 106, p. 145.
The following is a list of the new records with their relevant collection data. Carlyle Luer (Pleurothalli-dinae) or Robert Dressler, both Research Associates of Missouri Botanical Garden have identified the specimens. The specimens have all been lodged in Missouri Botanical Gardens (MO).
The following are the new records with their origi-nal publication data. Synonyms are also given, fol-lowed by their collection number and the collection data.
Cochleanthes flabelliformis(Sw.) R.E. Schult. & Garay, Bot. Mus. Leafl. Harvard Univ. 18: 324. 1959.
Epidendrum flabelliformeSw., Chondrorhyncha fla-belliformis(Sw.) Alain, Cymbidium flabelliforme
(Sw.) Sw., Zygopetalum flabelliforme(Sw.) Rchb.f.,
Warczewiczella flabelliformis(Sw.) Cogn.
ADDITIONS TO THE ORCHID FLORA OF BELIZE,
CENTRAL AMERICA
B
RENDANS
AYERS1andH
EATHER DUP
LOOY2 1National Botanic Gardens, Glasnevin, Dublin 9, Ireland2Belize Botanic Gardens, San Ignacio, Cayo, Belize
ABSTRACT. The National Botanic Gardens, Glasnevin, Dublin, Ireland have travelled to Belize, Central
America on five expeditions for the main purpose of collecting living specimens of Orchidaceae. Four of the expeditions were in conjunction with Belize Botanic Gardens. As a result of these expeditions 17 new records for Orchidaceae are being added to the published flora.
RESUMEN. Los Jardines Botánicos Nacionales de Glasnevin, Dublín, Irlanda, han realizado cinco
expedi-ciones a Belice, América Central, con el objetivo principal de recolectar especímenes vivos de Orchidaceae. Cuatro de las expediciones se realizaron en conjunto con el Jardín Botanico de Belice. Cómo resultado de estas expediciones se añadieron a las floras publicadas 17 nuevos registros de Orchidaceae.
VOUCHER: vicinity Little Quartz Ridge camp, Toledo
District; epiphytic in wet forest, 30/7/2000, B. Sayers 00/852.
Cranichis muscosaSw., Prod. Veg. Ind. Occ. 120. VOUCHER: Union Camp, Toledo District; terrestrial in
leaf litter, close to stream, 12/9/1999, B. Sayers 99/738.
8Dresslerella powellii (Ames) Luer, Selbyana 3 (1/2): 8. 1976. Cryptophoranthus powellii Ames,
Pleuro-thallis deceptrixDressler.
VOUCHER: Mount Margaret, Cayo District; epiphytic in moist and clouded forest, 18/9/1999, B Sayers 99/772.
Kegeliella atropilosa L.O. Williams & A.H. Heller, Fieldiana, Bot. 31: 39. 1964.
VOUCHER: Mount Margaret, Cayo District; epiphytic in wet forest, 18/9/1999, B. Sayers 99/768.
Lepanthes arachnion Luer & Dressler, Orquideologia, 16(3): 6. 1986.
VOUCHER: Chiquibul Forest, Cayo District; epiphytic in wet forest, 4/1997, B. Sayers 97/241.
Lepanthopsis floripecten(Rchb.f.) Ames, Bot. Mus. Leafl. Harvard. Univ. 9: 11. 1933. Pleurothallis floripectenRchb.f.
VOUCHER: Halfway camp, Chiquibul Forest, Cayo District; epiphytic in wet forest, 27/7/2000, B. Sayers 00/801.
Maxillaria cobanensisSchltr., Repert. Sp. Nov. Regni. Veg. Beih. 10: 295. 1912.
VOUCHER: vicinity Little Quartz Ridge camp, Toledo District; epiphytic in wet forest, 30/7/2000, B. Sayers 00/890.
Mesadenus polyanthus (Rchb.f.) Schltr., Beih. Bot, Centralbl. 37(2): 369. 1920. Spiranthes polyantha
Rchb.f.
VOUCHER: vicinity Puentes Naturales, Chiquibul Forest,
Cayo District, terrestrial in leaf litter, 13/4/1997, B. Sayers 97/379.
Macroclinium paniculatum(Ames & C. Schweinf.) Dodson, Ic. Pl. Trop., 10: t 938. 1984. Notylia pani-culata Ames & C. Schweinf.
VOUCHER: vicinity Union Camp, Toledo District;
epi-phytic in wet forest, 12/9/1999, B. Sayers 99/722.
Oncidium subcruciforme (Heller) Garay & Stacy, Bradea 1(40): 408 (1974). G.A. Salazar also made this comb. nov. in Anales. Inst. Biol. Nac. Auton. Mexico Bot. 70 (1): 10. 1999. Odontoglossum sub-cruciformeHeller.
VOUCHER: Chiquibul Forest, Cayo District; epiphytic in
wet forest, 4/1997, B. Sayers 97/222.
Platystele minimiflora(Schltr.) Garay, Orquideologia 9(2): 120. 1974. Pleurothallis minimifloraSchltr.
VOUCHER: Chiquibul Forest, Cayo District; epiphytic in wet forest, 4/1997, B. Sayers 97/304.
Platystele ovatilabia(Ames & C. Schweinf.) Garay, Orquideologia 9:120. 1974. Pleurothallis ovatilabia
Ames & C. Schweinf.
VOUCHER: Little Quartz Ridge camp, Toledo District; epiphytic in wet forest, 30/7/2000, B. Sayers 00/879.
Pleurothallis deregularis (Barb. Rodr.) Luer, Selbyana 2:385. 1978. Stelis deregularis Barb. Rodr.
VOUCHER: Little Quartz Ridge camp, Toledo District; epiphytic in wet forest, 1/8/2000, B. Sayers 00/981.
Pleurothallis duplooyi Luer & Sayers, Rev. Soc. Boliv. Bot. 3(1/2): 48. 2001.
VOUCHER: Little Quartz Ridge camp, Toledo District;
epiphytic in wet forest, 1/8/2000, B. Sayers 00/997.
Pleurothallis johnsoniiAmes, Sched. Orchid. 2:21. 1923. Acianthera johnsonii(Ames) Pridgeon & M.W. Chase.
VOUCHER: Mount Margaret, Cayo District; epiphytic in
moist and clouded forest, 18/9/1999, B. Sayers 99/775.
Pleurothallis peperomioidesAmes, Sched. Orchid. 6: 64. 1923. Phloephila peperomioides(Ames) Pridgeon & M.W. Chase.
VOUCHER: Hidden Valley, Cayo District; epiphytic in
wet forest, 27/4/1998, B. Sayers 98/642.
Pleurothallis spectrilinguis Rchb.f., Gard. Chron 1882(2): 457. 1882.
VOUCHER: Little Quartz Ridge camp, Toledo District; epiphytic in wet forest, 30/7/2000, B. Sayers 00/877.
Campylocentrum poeppigii(Rchb.f.) Rolfe, Orch. Rev. 11: 246. 1903. Angraecum poeppigiiReichb.f.
VOUCHER: Aguacate Park, Spanish Lookout, Cayo, epi-phytic on dead twigs, 24/4/1998, B. Sayers 98/641.
Campylocentrum poeppigiwas collected on the expeditions but had previously been collected by Schipp (Schipp 339) (Dressler in litt.). It is not listed in Native Orchids of Belize nor Checklist of the Vascular Plants of Belize.
ACKNOWLEDGEMENTS. We would like to thank Carlyle Luer and Robert Dressler for their comments on the paper and for identification of the specimens. Also Sarah Ball
LANKESTERIANA
and Colette Edwards, Library, National Botanic Gardens, Glasnevin, Dublin for assistance.
REFERENCES
Balick M.J., M.H. Nee & D.E. Atha. 2000. Checklist of the Vascular Plants of Belize with Common Names and Uses, Mem. New York Bot. Gard. 85.
Bechtel H., Cribb P. & Launert E. 1992. The Manual of Cultivated Orchids, Blandford, London.
Brummit R.K. & C.E. Powell (eds.) 1992. Authors of Plant Names, Royal Botanic Gardens, Kew, London
International Plant Name Index [online] http:www. ipni.org [July 2003].
McLeish, I., N.R. Pearce & B.R. Adams. 1995. Native orchids of Belize. A.A. Balkema Publ., Rotterdam and Brookfield.
La familia Bromeliaceae está representada en Costa Rica con cerca de 210 especies (Morales, 2003b). Algunos géneros como Werauhiapresentan un marcado centro de diversidad en Costa Rica, donde muchas especies son endémicas a regiones geográficas muy específicas de la Cordillera de Talamanca. A pesar de que Costa Rica es uno de los países relativamente más explorados en Mesoamérica, sobre todo en relación al estudio de la familia Bromeliaceae, exploraciones e investiga-ciones de los ultimos 20 años en zonas poco conoci-das o totalmente inexploraconoci-das han conducido al des-cubrimiento de novedades en esta familia (Grant & Morales 1996, Luther 1989, Luther & Kress 1996, Morales 1999, 2003a). Durante un trabajo de campo en el relativamente desconocido Cerro Echandi, localizado en el suroeste de la Cordillera de Talamanca, una especie desconocida de Tillandsia
fue recolectada por uno de los autores (Evelio Alfaro). Esta taxon, perteneciente al subgénero
Allardtia, representa el primer registro formal en Costa Rica de T. guatemalensisL.B. Sm. Tal y como comentado en el reciente tratamiento de Bromeliaceae del Manual de las Plantas de Costa Rica(Morales, 2003b), esa especie se había reportado en forma tentativa de una espécimen sin fecha ni localidad exacta colectado por Carl Hoffmann, pero basado en el hecho de que esta colección se quemó en Berlín en 1943 durante la Segunda Guerra Mundial y que se tenían dudas sobre su correcta identificación, no fue incluida en dicho tratamiento.
Tillandsia guatemalensisL. B. Sm., Contr. U.S. Natl. Herb. 29: 281. 1949.
DISTRIBUCIÓN Y HÁBITAT: Esta especie se conoce de
México a Panamá, donde crece en bosques muy húmedos, bosques estacionalmente secos y rob-ledales, entre 1300 y 3000 m.
ESPECÍMEN EXAMINADO: Costa Rica. Puntarenas: Coto
Brus, Zona Protectora Las Tablas, cuenca Térraba-Sierpe, sendero a Cerro Echandi, 2300 m, 16 mayo 2000 (fl), E. Alfaro 3159(INB).
Tillandsia guatemalensispertenece al complejo de
T. excelsaGriseb., el cual se caracteriza por presentar taxones con variaciones morfológicas muy grandes, lo que hace su taxonomía algo compleja. Sin embar-go, T. guatemalensisse puede reconocer fácilmente por sus brácteas florales más cortas y conspicuamente nervadas. Dado que esta especie no fue incluida en el tratamiento del Manual de Plantas de Costa Rica, se brinda una clave para separar las especies rela-cionadas (adaptada en parte de Morales 2003b).
CLAVE DICOTÓMICA PARATILLANDSIA GUATEMALENSIS
Y TAXONES RELACIONADOS ENCOSTARICA YPANAMÁ
1. Brácteas florales conspicuamente más cortas que los sépalos durante la antesis.
2. Espigas 1-2.5 cm, aglomeradas; vainas pálidas al secar, concoloras con las láminas, a veces levemente matizadas con morado; brácteas pri-marias pálidas al secar; pétalos lila
T. bifloraRuiz & Pav.
LANKESTERIANA 8: 5-6. 2003.
TILLANDSIA GUATEMALENSIS, UN REGISTRO NUEVO
EN LA FLORA DE COSTA RICA
J. F
RANCISCOM
ORALES&E
VELIOA
LFAROInstituto Nacional de Biodiversidad (INBio) Santo Domingo de Heredia, Apto. 22-3100, Costa Rica
RESUMEN. Tillandsia guatemalensis, se registra por primera vez en Costa Rica. Se discuten sus relaciones
con especies afines y se incluye una clave dicotómica para distinguirlas.
ABSTRACT. Tillandsia guatemalensis, is reported for first time in Costa Rica. Its relationships with other
species are discussed. In addition, a key for these species is given.
2. Espigas 3-6 cm, laxamente distribuidas; vainas y brácteas primarias café oscuro al secar; pétalos blancos. T. singularisMez & Wercklé 1. Brácteas florales más largas o ligeramente más cortas
que los sépalos durante la antesis.
3. Brácteas florales patentes a subpatentes respecto al raquis, no adpresas al raquis de las espigas; inflores-cencia simple o con 2-3(5) ramos laterales
T. venustaMez & Wercklé 3. Brácteas florales ascendentes (respecto al raquis), algo adpresas al raquis de las espigas; inflorescen-cias siempre compuesta, ramos laterales numerosos. 4. Brácteas florales lisas a casi lisas, si prominente-mente nervadas entonces los sépalos más de 1.5 cm y las ramas laterales de la infl. más largas que las vainas de las brácteas primarias. 5. Ramas de la inflorescencia 1-2(3) fls.;
brácteas primarias siempre más largas que los ramos laterales y ocultándolos
T. caulifloraMez & Wercklé 5. Ramas de la inflorescencia multifloras; brácteas primarias inferiores más largas que los ramos laterales, las superiores más cortas, ramos laterales siempre bien visibles
T. excelsaGriseb. 4. Brácteas florales marcada y regularmente
nervadas.
6. Brácteas florales 1.8-3 cm, las primarias siempre tan largas o más largas que los ramos laterales T. leiboldianaSchltdl. 6. Brácteas florales 0.9-1.1(1.7) cm, las pri-marias inferiores más largas que los ramos laterales T. guatemalensisL. B. Sm.
AGRADECIMIENTOS
Esta publicación fue financiada por la Asistencia Holandesa para el Desarrollo (NEDA) a través del proyec-to “Desarrollo del Conocimienproyec-to de la Biodiversidad y Uso Sostenible en Costa Rica” conducido por el Instituto Nacional de Biodiversidad (INBio). Además, la investi-gación fue posible gracias al convenio de cooperación entre el Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) y el INBio con el fin de completar el Inventario Nacional de Biodiversidad.
LITERATURA CITADA
Grant, J. R. & J. F. Morales, 1996. Pitcairnia calcicola
(Bromeliaceae), a new species from the tropical dry for-est of Costa Rica. Novon 6 (4): 366-369.
Luther, H. 1989. Miscellaneous new taxa of Bromeliaceae VI. Selbyana 11: 54-57.
Luther, H. & J. Kress. 1996. Two overlooked species of
Guzmania(Bromeliaceae) of the species-complex
Massangeafrom Central America. Brittonia 48(1): 91-95.
Morales, J. F. 1999. Seis nuevas especies de Vriesea sec-tion Xiphion (Bromeliaceae: Tillandsoideae) para Costa Rica. Novon 9: 401-406.
Morales, J. F. 2003a. Nuevas combinaciones y un nuevo nombre en las Bromeliaceas de Costa Rica. Polibotánica 15: 100-103.
Morales, J. F. 2003b. (en prensa). En: B. E. Hammel, M. H. Grayum & N. Zamora (eds.), Manual de Plantas de Costa Rica. Vol. 2.
El género Croton cuenta con alrededor de 800 especies, distribuidas en los trópicos y subtrópicos del mundo (Burger 1995). En Costa Rica representa aproximadamente el 20% de las especies nativas de la familia Euphorbiaceae (González, en preparación). Se trata de árboles (19 especies), arbustos (7 especies) y hierbas (5 especies). Pertenece a la subfamilia Crotonoideae Pax (Webster 1994), que se caracteriza por tener 1 óvulo en cada lóculo, savia coloreada, rojiza o blanquecina, indumento simple, dendrítico, estrellado o lepidoto, flores con los sépalos encerran-do completamente las anteras y los granos de polen tricolporados, porados o inaperturados. Además,
Crotonse ubica en la tribu Crotoneae Dumort, distin-tiva por presentar estípulas, granos de polen inapertu-rados, semillas con endospermo, indumento de trico-mas lepidotos o estrellados y frutos capsulares. Croton corinthiusPoveda & J. A. González, sp. nova
TIPO: Costa Rica. Limón: Pococí, Guápiles, Centro Ecológico Morpho, márgenes del Río Corinto, 10°11’55”N, 83°54’25”W, 210 m, 3 mayo 1995 (fl,fr), J. González et al. 725(holotipo, INB; isotipos, B, CAS, CR, F, K, MEXU, MO, USJ).
Arbor vel frutex, 4-10 m alta, foliis (7)15-17(30)
cm longis, (3)5-8(15) cm latis, alternis vel subopposi-tis, lanceolatis vel ellipticis. Floribus imperfectis. Capsulis 10-13 mm latis.
Árbol o arbusto, 4-10 m de altura; monoico; indu-mento de tricomas estrellados, grisáceos o ferrugí-neos. Estípulas 3-6 x0,2--0,4 mm, lineares, cubiertas
por tricomas estrellados. Hojas 7-30 x3-15 cm,
alter-nas o sub-opuestas, pecíolos con dos glándulas laterales pedunculadas en el ápice, de 0,3-0,8 mm de diámetro, sésiles o con pedicelos de 0,3-0,7 mm, a veces con 2 glándulas en el ápice de 0,3 mm de diámetro. Lámina foliar lanceolada a elíptica, ápice acuminado, base aguda a redondeada, margen suben-tero o con pocos dientes, el haz diminutamente pustu-lado, tricomas estrellados esparcidos por toda la lámi-na, concentrándose más en el nervio central y los secundarios, el envés pustulado, tricomas estrellados esparcidos uniformemente en los nervios terciarios, más densos en el nervio central y en los secundarios, glándulas pedunculadas 0,1-0,5 mm de diámetro, con pedicelos proporcionales al diámetro, ubicadas mayormente cerca de la confluencia de los nervios terciarios con los secundarios y de éstos con el cen-tral. Con 3 nervios en la base, 7-13 adicionales a cada lado del nervio central. Inflorescencia 15-40 cm de
LANKESTERIANA 8: 7-12. 2003.
DOS NUEVAS ESPECIES DE CROTON (EUPHORBIACEAE)
EN EL NEOTRÓPICO
J
OSÉG
ONZÁLEZR
AMÍREZ1yL
UISP
OVEDAÁ
LVAREZ21Instituto Nacional de Biodiversidad (INB). Apdo. 22-3100, Santo Domingo, Heredia, Costa Rica.
2Herbario Juvenal Valerio (JVR), Universidad Nacional de Costa Rica. Apdo. 86-3000, Heredia, Costa Rica.
ABSTRACT. Two new species of CrotonL. (Euphorbiaceae) restricted to Costa Rica are described and
illus-trated in this paper: Croton corinthiusfrom the lowlands of the Caribbean slope and Croton megistocarpus
from the midlands of both slopes of the main ridges. The first is distinguished for the presence of stalked glands near the vein axils of the leaves. The second is compared to C. pachypodusWebster, from Panama and Colombia.
RESUMEN. Se describen e ilustran dos nuevas especies de CrotonL. (Euphorbiaceae) restringidas a Costa
Rica: Croton corinthius, de las tierras bajas de la vertiente Caribe, y Croton megistocarpus, de las tierras medias en ambas vertientes de las principales cordilleras. La primera se distingue por la presencia de glán-dulas pedunculadas cerca de las axilas de los nervios secundarios de las hojas. La segunda se compara con
C. pachypodusWebster, de Panamá y Colombia.
Figura 1. Croton corinthiusPoveda & J. A. González. A. Ramita florida. B. Detalle de glándulas pedunculadas en el envés de la lámina (x2). C. Fruto. D. Detalle de las estípulas (x3). E. Detalle de las glándulas del pecíolo (x2). TESTIGO DE LA ILUSTRACIÓN: J. González et al. 725 (INB).
largo, terminal, racemosa; flores en fascículos, con 1 flor pistilada y (1)4-5 flores estaminadas; flores esta-minadas con pedicelos de 1-5 mm, cubiertos por tri-comas estrellados; sépalos 5, ca. 2 x2 mm, unidos en
la base, valvados, triangular-ovados, cubiertos exter-namente por tricomas estrellados e interexter-namente por tricomas simples; pétalos 5, 2,5 x0,9-1,5 mm,
imbri-cados, oblongo-obovados, externamente glandulares, internamente lisos, con el margen densamente cubier-to por tricomas simples; estambres 16, filamencubier-tos 1-1,8 mm, glabros; anteras 0,9 mm, glabras; disco con 5 lóbulos glandulares; flores pistiladas con pedicelos de 2-3 mm; cubiertos por tricomas estrellados; sépalos 5, 2,7 x1,5 mm, unidos en la base, valvados,
triangular-ovados; cubiertos externamente por tricomas estrella-dos e internamente por tricomas simples; pétalos 0; disco con 5 glándulas; ovario cubierto por tricomas estrellados; estilo ca. 3 mm, unido sobre la superficie del ovario, 2-3 veces dividido (con 4-6 segmentos). Cápsulas 10-13 mm, esféricas, densamente cubiertas por diminutos tricomas estrellados, columnela ca.11 mm; semillas 11 x6 mm, tetragonales, glabras, pardas
con manchas oscuras, superficie con estrías cortas, carúncula ca.1 x0,9 mm.
DISTRIBUCIÓN Y HÁBITAT: Croton corinthius está restringido a las llanuras de Tortuguero, en la ver-tiente Caribe de Costa Rica, específicamente en el cantón de Pococí, provincia de Limón. Crece en bosques muy húmedos entre 50 y 210 m de altitud, prefiriendo aparentemente la proximidad de los ríos. En la localidad tipo crece junto con Quararibea cor-data (Bonpl.) Vischer (Bombacaceae), Croton bill-bergianus Müll. Arg. (Euphorbiaceae), Dalbergia melanocardium Pittier, Pterocarpus officinalisJacq. (Fabaceae/Pap.), Guarea guidonia(L.) Sleumer (Meliaceae), Colubrina spinosa Donn. Sm. (Rhamnaceae) y Heliocarpus appendiculatusTurcz. (Tiliaceae), entre otras especies.
ETIMOLOGÍA: El epíteto hace mención al Río Corinto, en cuyas márgenes esta especie fue recolec-tada por primera vez.
Croton corinthiuses una especie muy distintiva por poseer glándulas pedunculadas diminutas (observables a 10x) en el envés, característica que en
el país sólo comparte con Croton smithianusCroizat (con glándulas en el haz y el envés). Croton
smi-thianus posee, además, hojas lobuladas (enteras en C. corinthius) y flores estaminadas con 10-12 estambres (16 en C. corinthius).
Croton corinthius pertenece a la sección
Cyclostigma(Webster 1993), que se distingue por el indumento compuesto por tricomas estrellados, inflo-rescencias terminales, con las címulas basales bisexu-ales, flores estaminadas diclamídeas, con 11-110 estambres, las pistiladas apétalas. Se ubica en la sub-sección Cyclostigma (loc. cit.), distintiva por tener flores estaminadas con 15 a 65 estambres y flores pis-tiladas con estilos bífidos.
Burger & Huft (1995) incluyeron esta especie como Crotonsp. A en el tratamiento de la familia para Costa Rica.
PARATIPOS: Costa Rica. Limón: Pococí, Finca La Suerte, 10°26’30’’N, 83°47’20’’W, 50 m, 8 julio 1995 (fl),
R. Aguilar 4192(CR, INB, MO, USJ).
Croton megistocarpus J. A. González & Poveda, sp. nova
TIPO: Costa Rica. San José: Puriscal, San Martín, bosque primario remanente en la fila Vara Blanca, cabeceras del Río Negro, límite NO de La Cangreja, 09°44’02”N, 84°23’32”W, 800-950 m, 21 abril 1995 (fl), J. F. Morales 3915(holotipo, INB; isotipos, CR, F, K, MO).
Arbor 8-30 m alta, foliis 2-13 cm longis, 1,5-6 cm latis, alternis, ellipticis, ovatis vel obovatis. Floribus imperfectis. Capsulis 3,5-4(5) cm longis, 3-4 cm latis. Árbol de 8-30 m de altura; monoico; indumento de tricomas escamosos. Estípulas 3-6 x0,2-2 mm,
subu-ladas o espatusubu-ladas, cubiertas por tricomas escamosos. Hojas alternas, pecíolos levemente acanalados, con 2 glándulas pedunculadas en el ápice, orientadas hacia el envés, de ca. 0,5-1,5 mm. Lámina foliar 2-13 x1,5-6 cm, elíptica, elíptico-ovada a
obo-vada, con 5-10 nervios secundarios a cada lado de la costa central; ápice acuminado a abruptamente acuminado, algunas veces obtuso, base aguda a redondeada, margen diminutamente crenado-aserra-do, el haz glabro o con tricomas escamosos esparci-dos, el envés densamente cubierto por tricomas escamosos. Inflorescencia 2-12 cm, terminal, race-mosa; flores pistiladas solitarias en la base, las esta-minadas en fascículos distales o una flor pistilada y GONZÁLEZRAMÍREZ yPOVEDAÁLVAREZ- Dos nuevas especies de Croton 9
Figura 2. Croton megistocarpusJ. A. González & Poveda. A. Ramita florida. B. Detalle de tricomas lepidotos (x10).
C. Fruto. D. Detalle de las estípulas (x2). E. Detalle de glándulas en el pecíolo (x2). F. Detalle de dientes marginales (x3).
varias flores estaminadas en el mismo nudo; flores estaminadas con pedicelos de 3-6 mm; sépalos 5, ca.
3 x1,5 mm, unidos en la base, valvados, elípticos o
elíptico-ovados, cubiertos externamente por tricomas escamosos e internamente por tricomas simples o ramificados; pétalos 5, 2,5 x1 mm, libres, lineares, el
margen conspicuamente cubierto por tricomas estrel-lados o ramificados; estambres 15-16, filamentos 2,5--3 x 0,3-0,4 mm, glabros; anteras 0,9 x 0,5 mm,
glabras; disco ca. 2,5 mm de diámetro; flores pisti-ladas con pedicelos de 1-4 mm, sépalos 5, 2,5 x 2
mm, unidos en la base, valvados, triangular-ovados, cubiertos externamente por tricomas escamosos e internamente por tricomas estrellados o ramificados; pétalos 0; disco ca. 2,5 mm de diámetro; ovario cubierto por tricomas escamosos; estilos de ca.3 mm, libres, estigmas bífidos distalmente. Cápsulas 3,5-5 x
3-4 cm, oblatas o piriformes, con la superficie cubier-ta por tricomas escamosos; semillas 2,1-2,4 x1,5-1,6
cm, sub-reniformes, glabras, pardas, carúncula 0,35 x
0,25 cm, en forma de V, inconspicuamente elevada, semejando una mancha pardo-oscura.
DISTRIBUCIÓN Y HÁBITAT: Croton megistocarpus
crece en los bosques húmedos premontanos de ambas vertientes de las principales cadenas montañosas del país, entre 500 y 1200 m de altitud. Usualmente crece junto con especies como Hyeronima alchorneoides
Allemao (Euphorbiaceae), Virola koschnyi Warb.,
Virola sebifera Aubl. (Myristicaceae), Vochysia fer-rugineaMart. y Vochysia guatemalensisDonn. Sm. (Vochysiaceae), entre otras especies.
ETIMOLOGÍA: El epíteto hace referencia al tamaño de los frutos, que son probablemente los más grandes del género Crotonen el área mesoamericana.
Croton megistocarpuses una especie muy distinti-va por su gran tamaño (es la especie de mayor altura que se encuentra en el país), sus hojas con el envés densamente cubierto por tricomas escamosos, sus pecíolos levemente acanalados con 2 glándulas pedunculadas en el ápice y el tamaño de sus frutos. Esta especie fue confundida anteriormente con C. tenuicaudatusLundell, el cual difiere por sus pecíolos eglandulares, hojas con el borde entero y frutos más pequeños. Burger & Huft (1995) lo trataron como C. pachypodus Webster, el cual tiene generalmente las hojas negras cuando secas (verdes o pardo-claro en C.
megistocarpus), el envés esparcidamente cubierto por tricomas escamosos (densamente cubierto en C. megistocarpus), el margen de la lámina entero (crena-do o aserra(crena-do en C. megistocarpus) y frutos que miden hasta 2,5 cm de longitud (hasta 5 cm en C. megistocarpus). Croton pachypodusaún no se ha recolectado en Costa Rica.
Croton megistocarpuspertenece a la sección
Corylocroton(Webster 1993) que se distingue por el indumento compuesto por tricomas lepidotos, inflo-rescencias terminales con las címulas uni o bisexu-ales, flores estaminadas con 10-18 estambres y flores pistiladas apétalas con los estilos bífidos.
PARATIPOS: Costa Rica. Alajuela: San Ramón, laderas al este de la Reserva Biológica Alberto M. Brenes, 10°12’53”N, 84°36’28”W, 2 mayo 1987 (fl), G. Herrera 607(CR, F, MO); San Ramón, Río Balsa, 7 km antes de Bajo Rodríguez, 10°15’N, 84°31’W, 500 m, 12 julio 1991 (fr), E. Bello 1039(CR, F, INB, MO); Bosque Eterno de Los Niños, Atlantic slope, Río Peñas Blancas Valley, Laguna Poco Sol, 10°21’N, 84°40’W, 840 m, 27 abril 1992 (fl), Haber & Zuchowski 11172(CR, F, INB, MO). Guanacaste: Tilarán, rumbo a Tierras Morenas, 8 agosto 1973 (fr), L. J. Poveda 603(CR, F, MO); 6 km north of village of Río Chiquito, disturbed premontane wet forest; slope above Lake Arenal, 10°25’N, 86°46’W, 600-700 m, 8 May 1986 (fl), Haber et al. 4818(CR, F, MO); Río Negro ford on south side of Lake Arenal, slope and ridges in premontane wet forest, 10 km NE of Santa Elena, 10°25’N, 84°46’W, 600-800 m, 9 May 1986 (fl), Haber et al 4896(CR, F, MO); Parque Nacional Rincón de la Vieja, Hacienda Santa María, siguiendo el canal, 1 km sobre el mismo, partiendo de la planta hidroélectrica, 10°48’N, 85°19 W, 800-850 m, 6 agosto 1987 (fr), G. Herrera 648
(CR, F, MO); Parque Nacional Guanacaste, Estación Pitilla y sendero El Mismo, 10°59’26”N, 85°25’40”W, 700 m, 15 junio 1991 (fl), P. Ríos 365(CR, DAV, F, INB, MO, USJ). Puntarenas: Reserva Biológica Monteverde, Río Peñas Blancas, 10°18’N, 84°45’W, 900 m, 15 mayo 1987 (fl), Haber & Bello 7036(DAV, F, MO). San José: Turrubares, Zona Protectora Turrubares, Cuenca del Río Grande de Tárcoles, Cerro Turrubares, toma de agua para Orotina, bosque húmedo, 09°49’00”N, 84°29’00”W, 500-1000 m, 3 abril 1993 (fl), Hammel & Grayum 18936(CR, F, INB, MO).
AGRADECIMIENTOS
Los autores desean agradecer a Michael H. Grayum por sus comentarios y sugerencias; a Andrea Albertin por la revision de los textos, y a Claudia Aragón por las ilustra-ciones.
GONZÁLEZRAMÍREZ yPOVEDAÁLVAREZ- Dos nuevas especies de Croton 11
LITERATURA CITADA
Burger, W.C & M. Huft. 1995. Euphorbiaceae. Flora Costaricensis. Fieldiana, Bot. n. s. 36.
González, J. Euphorbiaceae. In: B. E. Hammel, N. Zamora & M. H. Grayum (eds.). Manual de Plantas de Costa Rica. Vol. 3: Dicotiledóneas. Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis & Inst. Nac. de Biodiversidad, Santo Domingo de Heredia, Costa Rica. (En preparación)
Webster, G.L. 1988. Revised Synopsis of Panamanian Euphorbiaceae. Ann. Missouri Bot. Gard. 75: 1087-1144.
Webster, G.L. 1993. A provisional synopsis of the sections of the genus Croton. Taxon 42: 793-823.
Webster, G.L. 1994.Calificationof the Euphorbiaceae. Ann. Missouri Bot. Gard. 81: 3-32.
Burger (1977) registra 38 especies de Ficusen Costa Rica. Actualmente la lista llega a 44 especies (González, en preparación), 6 en el subgénero
Pharmacosyce y 38 en el subgénero Urostigma, incluyendo la especie aquí descrita y a Ficus osensis
C. C. Berg (en Berg & Franco 1996), que es la última de Costa Rica publicada.
Ficus lasiosyceJ. A. González & Poveda, sp. nova
TIPO: COSTA RICA. Puntarenas: Golfito, Refugio
Nacional de Vida Silvestre Golfito, Quebrada La Gamba, a 5 km del aeropuerto, 08°40’20”N, 83°12’10”W, 100 m, 25 enero 1992. (fr), A. Moreno et al. 111(holotipo, INB; isotipos, B, CAS, CR, F, K, MO).
Arbor, 13-30 m alta, foliis 17-35 cm longis, 5,5-16 cm latis, alternis, oblongis vel ellipticis. Ficis 0,8-1,8 cm longis, 1-2 cm latis, geminatis, sessilis.
Árbolde 13-30 m de altura. Estípulas1,2-3,5 x 0,6--2,5 cm, ampliamente triangulares, estriadas longitu-dinalmente, dorsalmente glabradas o esparcidamente cubiertas por tricomas pardo-dorados de ca.0,5 mm, abaxialmente glabras. Hojas17-35 x5,5-16 cm,
alter-nas; pecíolos de 3,5-15,6 x0,3-0,5 cm, finamente estriados longitudinalmente. Lámina foliaroblonga a elíptica, ápice acuminado, base obtusa o aguda, mar-gen entero, el haz densamente cubierto por pústulas blanquecinas diminutas, el envés esparcidamente cubierto por tricomas cremosos o blanquecinos de 0,3-1,5 mm; con 12-22 nervios secundarios en cada lado del nervio central. Siconosde 0,8-1,8 x1-2 cm, subglobosos, geminados, sésiles, densamente cubier-tos por tricomas lanosos, pardo-amarillos, de 1,5-2,5 mm, brácteas basales 2, de 1-2 x 1,2-2 cm; anchamente triangulares, a menudo divididas en 3 ó 4 lóbulos, adaxialmente cubiertas esparcida o densa-mente por tricomas pardo-amarillos o amarillo-cre-mosos, de 1,2-2 mm, abaxialmente glabras; ostiolo plano de ca. 3 mm de diámetro, escamas exteriores 2(3); aquenios de ca. 1,9 x1 mm.
DISTRIBUCION Y HABITAT: Ficus lasiosyce está
restringido al Pacífico Sur de Costa Rica, creciendo en los bosques tropicales muy húmedos de la Península de Osa, entre 10 y 200 m de altitud. Crece junto con Alchornea latifoliaSw. (Euphorbiaceae),
Macrolobium costaricenseW. C. Burger, Copaifera LANKESTERIANA 8: 13-15. 2003.
FICUS LASIOSYCE (MORACEAE), UNA NUEVA ESPECIE
DEL SUBGÉNERO UROSTIGMA EN EL NEOTROPICO
J
OSÉG
ONZÁLEZR
AMÍREZ1yL
UISP
OVEDAÁ
LVAREZ21Instituto Nacional de Biodiversidad (INB), apdo. 22-3100, Santo Domingo, Heredia, Costa Rica.
2Herbario Juvenal Valerio (JVR), Universidad Nacional de Costa Rica, apdo. 86-3000, Heredia, Costa Rica.
ABSTRACT. A new species of FicusL. (Moraceae) restricted to the Osa Peninsula of Costa Rica is described
and illustrated in this paper: Ficus lasiosyce is distinguished by the paired and sessile syconia, densely cov-ered by woolly, light brown or light golden tricomes; two basal bracts that cover almost the entire sycone are usually divided into 3-4 lobes; and by its persistent stipules exceeding the length of the syconia. It is compared to Ficus brevibracteataBurger, from Nicaragua to Colombia and Ecuador, with inconspicuous basal bracts.
RESUMEN. Se describe e ilustra una nueva especie de FicusL. (Moraceae) restringida a la Península de Osa
de Costa Rica. Ficus lasiosycees distintivo por sus siconos pareados y sésiles, densamente indumentados con tricomas lanados, de color café claro o dorado claro, con dos brácteas basales que cubren casi completa-mente el sicono y que están usualcompleta-mente divididas en 3-4 lóbulos, y por sus estípulas persistentes que exce-den el largo de los siconos. Esta especie se compara con Ficus brevibracteataBurger, de Nicaragua a Colombia y Ecuador, que tiene brácteas basales inconspicuas.
aromatica Dwyer, Peltogyne purpurea Pittier (Fabaceae/Caes.), Casearia commersoniana
Cambess. (Flacourtiaceae), Pouteria torta(Mart.) Radlk. (Sapotaceae), Ampelocera macrocarpaForero & A. H. Gentry (Ulmaceae), entre otras especies. ETIMOLOGIA: El epíteto de la especie hace mención a
la densa pubescencia amarilla o café lanosa que cubre los siconos. Del griego lasios, pubescente, y sykon, higo o sicono.
Ficus lasiosyce se incluye dentro del subgénero
Urostigmapor tener los siconos geminados y por su hábito regularmente hemiepífito. En el país es una especie sumamente distintiva por sus hojas con la lámina foliar oblonga a elíptica, con los nervios secundarios fuertemente impresos en el envés y par-ticularmente por sus siconos densamente indumenta-dos, quedando completamente velada la superficie de los mismos. Esta última característica la comparte con Ficus garcia-barrigaeDugand (de Costa Rica y Colombia), con el envés de la lámina foliar densa-mente indumentado con tricomas pardo--rojizos (glabro a esparcidamente cubierto por tricomas cre-mosos o blanquecinos en F. lasiosyce).
PARATIPOS: COSTARICA. Puntarenas: Osa, Reserva
Forestal Golfo Dulce, 08°46’20”N, 83°22’40”W, 200 m, 15 noviembre 1993 (fr), R. Aguilar 2621(CR, INB, MO); Osa, Parque Nacional Corcovado, lower lookout trail, 08°27’30”N, 83°33’38”W, 10-50 m, 31 july 1988 (fr), C. Kernan 739(CR, INB, MO).
AGRADENCIMIENTOS. Los autores desean agradecer a Michael H. Grayum, Barry E. Hammel, Nelson Zamora y Francisco Morales por la revisión del manuscrito, a Claudia Aragón por la ilustración y a Andrea Albertin por la ayuda con la medición de los especímenes.
LITERATURACITADA
Berg, C. C. & P. Franco. 1996. New taxa and combina-tions in Moraceae and Cecropiaceae from Central and South America. Novon 6(3): 230-252.
Burger, W. 1977. Flora Costaricensis: Moraceae. Fieldiana, Bot. 40: 94-215.
González, J. Moraceae. In: B. E. Hammel, N. Zamora & M. H. Grayum (eds.). Manual de Plantas de Costa Rica. Vol. 3: Dicotiledóneas. Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis & Inst. Nac. de Biodiversidad, Santo Domingo de Heredia, Costa Rica. (En preparación)
GONZÁLEZRAMÍREZ yPOVEDAÁLVAREZ- Ficus lasiosyce 15
Krugiodendrones un género de árboles distribuido desde el sur de Florida (EE.UU.) hasta América Central y las Antillas Mayores (Liogier 1994). Este género fue dedicado a Carl Wilhelm Leopold Krug (1833-1898), autor, junto con Urban, de la Flora de las Indias Occidentales.
Krugiodendron ferreumse ajusta perfectamente a la distribución del género, mientras que K. acumina-tum sólo se ha recolectado disyuntivamente en México y Costa Rica (González, en preparación). Estas dos especies habitan en este último país de manera alopátrica; la primera crece en bosques secos y húmedos, en las llanuras de Guanacaste y en la cordillera del mismo nombre, mientras que la segun-da se halla en bosques muy húmedos estacionales, generalmente costeros, como los del Pacífico Central (en las cercanías del Parque Nacional Manuel Antonio) o los de la Península de Osa (en el Parque Nacional Corcovado).
En la familia Rhamnaceae Krugiodendrones un género distintivo por sus flores apétalas. Entre los géneros con frutos drupáceos, se caracteriza por las semillas carentes de endospermo (Liogier 1994). Dos géneros muy similares (típicos de la flora antillana) tienen flores con pétalos (Auerodendron Urban.) o poseen semillas con el endospermo ruminado (ReynosiaGriseb.).
Krugiodendron acuminatumJ. A. González & Poveda, sp. nova
TIPO: COSTA RICA. Puntarenas: Aguirre, Quepos,
Parque Nacional Manuel Antonio, 09º23’00”N, 84º09’00”W, 1-100 m, 4 mayo 1991 (fl), P. Harmon 219(holotipo, INB; isotipo, MO).
Arbor vel frutex, 8--20 m alta, foliis 5--9 cm longis, 1,5--3,8 cm latis, alternis vel suboppositis, lanceolatis vel ellipticis. Floribus perfectis, apetalis. Drupis 8-12 mm longis.
Árbolo arbusto, 8-20 m de altura; ramas general-mente horizontales o escandentes, indumento de tri-comas simples y diminutos. Estípulas ca.1,5 mm de largo. Hojas5-9 x1,5-3,8 cm; alternas, subopuestas o remotamente opuestas, pecíolos 0,5-0,9 cm. Lámina foliarlanceolada a elíptica, ápice acuminado, base aguda, margen entero, con 6-9 pares de nervios secundarios a cada lado del nervio central.
Inflorescencias1-1,8 cm de largo, axilares y termi-nales, cimosas; flores con pedicelos de 2-4 mm, sépa-los 5, 2 x2 mm, unidos en la base, valvados, triangu-lar-ovados, internamente con 2 perforaciones sepa-radas por un tabique de 0,2-0,4 mm de alto; pétalos 0; estambres 5, filamentos ca. 1,3 mm, glabros, anteras
ca.0,6 mm, glabras; disco anular; ovario ca. 0,9 mm de diámetro; estilo 1,5 mm, bilobado. Drupas8-12
UNA SEGUNDA ESPECIE DE KRUGIODENDRON
(RHAMNACEAE) EN EL NEOTRÓPICO
J
OSÉG
ONZÁLEZR
AMÍREZ1yL
UISP
OVEDAÁ
LVAREZ21Instituto Nacional de Biodiversidad (INB), apdo. 22-3100, Santo Domingo, Heredia, Costa Rica.
2Herbario Juvenal Valerio (JVR), Universidad Nacional de Costa Rica, apdo. 86-3000, Heredia, Costa Rica.
ABSTRACT. Krugiodendron acuminatum, the second species of a previously monospecific genus is described
and illustrated, based on material from Costa Rica and Mexico. This new species is immediately distin-guished from K. ferreum(Vahl) Urb., by the difference in the apex of the leaf blade; the first (as is implicit in the epithet) has an acuminate apex, while that of second is consistently emarginate.
RESUMEN. Se describe e ilustra Krugiodendron acuminatum, la segunda especie de un género previamente
monoespecifico, con base en material de Costa Rica y México. Esta nueva especie se destingue inmediata-mente de K. ferreum(Vahl) Urb. por la diferencia en el ápice de la lámina foliar; en la primera (como está implicito en el epíteto) el ápice es acuminado, mientras que en la segunda es consistentemente emarginado. PALABRAS CLAVE/ KEY WORDS: Rhamnaceae, Krugiodendron acuminatum, Costa Rica, México.
Figura 1. Krugiodendron acuminatumJ. A. González & Poveda. A - Ramita florida. B -Flor. C - Frutos. TESTIGO: P.
Harmon 219(INB).
mm, subglobosas; semillas hasta de 8 mm de largo, sin endospermo, negras, glabras, con la superficie lisa.
DISTRIBUCION Y HABITAT: En Costa Rica Krugioden-dron acuminatumcrece en los bosques costeros húmedos y estacionales del Pacífico Central y Sur, de 1-100 m de altitud, junto a especies como Licania operculipetalaStandl. & L. O. Williams (Chrysobala-naceae), Hippomane mancinellaL. (Euphorbiaceae),
Cynometra hemitomophylla (Donn. Sm.) Briton & Rose (Fabaceae/Caes.), Sterculia apetala (Jacq.) H.
Karst. (Sterculiaceae), Luehea seemannii Triana & Planch. (Tiliaceae), entre otras especies. En México crece en elestado de Veracruz, en las selvas altas perennifolias, a ca. 150 m de altitud.
ETIMOLOGIA: El epíteto se refiere al ápice acuminado
de las hojas.
Krugiodendron acuminatumse caracteriza por sus hojas glabras, alternas, remotamente opuestas o sub-opuestas, con los nervios terciarios finamente reticu-lados y conspicuos (poco evidentes en K. ferreum) y GONZÁLEZRAMÍREZ yPOVEDAÁLVAREZ- Una segunda especie deKrugiodendron 17
el ápice acuminado (siempre emarginado en K. fer-reum). Adicionalmente, el hábito es algo escandente (completamente erecto en K. ferreum).
PARATIPOS: COSTA RICA. Puntarenas: Aguirre,
Quepos, Parque Nacional Manuel Antonio, 09º23’00’’N, 84º09’00’’W, 1-100 m, 21 setiembre 1991 (fr), P. Harmon 263(INB). MÉXICO. Veracruz:
Municipio Hidalgo Titlán, Río Soloxuchil, entre Hnos. Cedillo y La Escuadra, 17º16’N, 94º36’W, 150 m, 23 agosto 1974 (fr), Vázquez V-973(F).
AGRADECIMIENTOS. Los autores desean agradecer a
Michael H. Grayum, Nelson Zamora y Barry Hammel por la revisión del manuscrito, a Claudia Aragón por la
ilus-tración, a Laura Torres (F) por la información brindada y especialmente a Patrick Harmon, sin cuyas recolectas e información no hubiera sido posible la publicación de la especie.
LITERATURACITADA
González, J. Rhamnaceae. In: B. E. Hammel, N. Zamora & M. H. Grayum (eds.). Manual de Plantas de Costa Rica. Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis & Inst. Nac. de Biodiversidad, Santo Domingo de Heredia, Costa Rica. (En preparación)
Liogier, H. A. 1994. Descriptive Flora of Puerto Rico and Adjacent Islands. Vol. 3. Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
Costa Rica has been relatively well explored for species of Lepanthes(see the interesting introductory accounts by Luer 1987, 1995). More than 90 species are known already for the country (Pupulin 2002, Luer, in press); however, new species based on both new and old collections are continously being described (e.g. Pupulin 2001). In the present paper, yet another species is described as new to science. Floral and vegetative terminology follows Luer (1996).
Lepanthes gerardensisM.A. Blanco, sp. nova
TYPE: COSTARICA. Puntarenas: Monteverde, Valle
de San Gerardo, entre Santa Elena y Arenal, vertiente atlántica, ca. 10°23'00"N, 84°47'50"W, 1000 m, 23 enero 1999, M. Blanco & V. Arias 924 (holotype,
USJ). FIG. 1
Lepanthi ancylopetalae Dressler primo aspecto similis, sed habito minore, foliis petiolatis, late ellipti-cis, labello relative magno, bilaminato, cum laminis glabris, deltoideis, una contra alteram dispositis dif-fert.
Planta caespitose epiphytic herb. Rootsup to 5 cm long, 0.5 mm thick, terete. Ramicaulserect, terete, 1-10 mm long, 0.3 mm thick, clasped by 1-4 cataphylls, with a single terminal leaf. Cataphylls1-4 mm long,
pale brown (dry at maturity), lepanthiform, glabrous to minutely ridged, acute apically; ostia oblique and expanded (up to 1 mm in diameter). Leavespetiolate, thick, green with purple dots on the abaxial surface.
Petiole1-3 mm long, 0.3 mm thick. Blade condupli-cate, widely elliptic when spread, 7-9 mm long, 5-6 mm wide, about 1 mm thick, cuneate basally, obtuse apically, mucronate, with 7 longitudinal veins, mar-gin entire. Inflorescenceterminal on the ramicaul, a pedunculate raceme; peduncle terete, 4 mm long, 0.1 mm thick; the raceme up to 3 mm long, distichous, sequentially flowered (up to at least 15 flowers pro-duced). Flower bracts triangular, 0.5 mm long.
Flowersshowy, large for the plant, resupinate; sepals pale greenish yellow, petals yellow with upper lobe and inner margin of lower lobe red, lip and column dark red, anther and appendix white. Dorsal sepal
ovate-lanceolate, acute, 3-veined, 3.0 mm long, 1.5 mm wide, glabrous, margin entire. Lateral sepals
obliquely lanceolate, 2-veined, connate for half their length, acute, each 2.5 mm long and 1.5 mm wide, glabrous, margin entire. Petals two-lobed, with a minute median apicule, minutely papillose, 1.5 mm wide, 0.6 mm long; the upper lobe oblong, rounded apically, the base expanded, 1 mm long; lower lobe subtriangular, rounded, 0.4 mm long; glabrous, mar-gin entire. Lipbilaminate, surrounding the column;
LANKESTERIANA 8: 19-22. 2003.
LEPANTHES GERARDENSIS (ORCHIDACEAE),
A NEW SPECIES FROM COSTA RICA
M
ARIOA. B
LANCOUniversity of Florida, Department of Botany, 220 Bartram Hall,Gainesville, Florida 32611-8526, U.S.A. Research Associate, Jardín Botánico Lankester, Universidad de Costa Rica
and Instituto Centroamericano de Investigación Biológica y Conservación, Costa Rica [email protected]
ABSTRACT. Lepanthes gerardensisfrom north-central Costa Rica is described and illustrated. It is most
simi-lar to the Mexican L. ancylopetalaDressler, from which it differs in shorter habit, petiolate leaves with broadly elliptic blades, and different lip shape. It appears to be a specialized twig-epiphyte.
RESUMEN. Se describe e ilustra Lepanthes gerardensis, de la parte central norte de Costa Rica. Es semejante
a L. ancylopetalaDressler de México, de la cual difiere en el hábito menor, hojas pecioladas con láminas anchamente elípticas y forma del labelo diferente. Parece ser una epífita de ramitas, especializada en ramas terminales delgadas.
Figure 1. Lepanthes gerardensisM.A. Blanco. A – Habit. B – Flower. C – Dissected perianth. D – Lip and column, lateral view. ILLUSTRACTIONVOUCHER: Blanco & Arias 924 (USJ).
blades rounded-deltoid, with the angles directed inwards, minutely papillate, each 1 mm long, 0.5 mm wide, margin entire; appendix digitiform, pointing toward stigma, minutely ciliate, 0.2 mm long.
Columnclavate, slightly curving downward, fused with the lip at its base, 1 mm long, anther terminal, 0.2 mm long; stigma ventral, partially bilobed.
Pollinariumnot seen. Fruitnot seen.
Lepanthes gerardensiscan be recognized by its short habit (less than 2 cm tall), widely elliptic leaves, relatively large flowers, and petals with a small lower lobe and red upper lobe. Otherwise, the flower mor-phology is typical of most species in the genus.
Its flowers are most similar to those of the Mexican
L. ancylopetalaDressler, but that species has a con-cave dorsal sepal and a smaller lip with pilose blades; furthermore, plants of L. ancylopetalaare taller (up to 6 cm tall) with narrowly elliptic leaves (figure 8 in Salazar-Chávez & Soto-Arenas 1996). Vegetatively,
L. gerardensis resembles L. papillipetala Dressler, also from Mexico (figure 54 in Salazar-Chávez & Soto-Arenas 1996).
Behar & Tinschert (1998: 96) present a color pho-tograph of a Guatemalan Lepanthesidentified as L. papillipetala(the same flower and the whole plant are also illustrated in Balistrieri 1998: 53); this is consis-tent with Luer’s interpretation of L. papillipetala(C. Luer, pers. commun. 2003). However, it is different from the interpretation of L. papillipetalain Salazar-Chávez & Soto-Arenas’s (1996) revision of the Mexican species of Lepanthes; it is more similar to their illustration of L. ancylopetala, and even more similar to L. gerardensis, at least in floral shape and color. Because Salazar and Soto not only studied the types of both species, but also studied populations of the type locality in Chiapas (the same for both L. ancylopetalaand L. papillipetala), I choose to follow their taxonomic interpretations.
Among its Costa Rican congeners, Lepanthes ger-ardensisresembles L. excedensAmes & Correll (= L. empisLuer) in plant size and leaf shape. The flowers are superficially similar, but the petals of the latter species are crescentiform, with angular upper and lower lobes, and the lip has narrow (non-peltate) strongly arching blades continuous with the connec-tives, as well as a stouter appendix.
ETYMOLOGY. Named after the San Gerardo Valley
near Monteverde, where the species was found. ECOLOGY: Apparently endemic to the Caribbean
slopes of the Tilarán Cordillera of Costa Rica, in cloud forest at around 1000 m elevation.
Many plants were found growing on guava trees (Psidium guajava, Myrtaceae) in a pasture adjacent to primary forest. It appears to be a specialized twig epi-phyte; the many plants observed were restricted to terminal branches of 1 cm or less in diameter, almost devoid of mosses or liverworts. Other well-known twig epiphytes such as Erycina(Psygmorchis) pusil-la, Epidendrum vincentinum, and Hybochilus incon-spicuusalso occurred on the same twigs.
Flowering occurs at least in January in the field, and possibly throughout the year. Several plants brought to Lankester Botanical Garden survived for about two years, flowering constantly under more or less uniform humidity conditions.
ACKNOWLEDGMENTS: I am grateful to Jorge
Gómez-Laurito (USJ) for the Latin diagnosis and Vernon Arias for companionship in the field. Suggestions by Carlyle Luer and Alec Pridgeon greatly improved the manuscript.
LITERATURECITED
Balistrieri, C. A. 1998. Lepanthes. Orch. Dig. 62(2): 52-65.
Behar, M. 1999. Die Gattung LepanthesSw. Orchidee (Hamburg) 50(4): 37-42.
Behar, M. & O. Tinschert. 1998. Guatemala y sus orquídeas/Guatemala and its orchids. Tipos Graficart, Guatemala.
Luer, C. A. 1987. New Lepanthesspecies from Costa Rica and Panama. Lindleyana 2: 185-217.
Luer, C. A. 1995. New species of Lepanthes(Orchidaceae) from Costa Rica. Lindleyana 10: 133-173.
Luer, C. A. 1996. Icones Pleurothallidinarum XIV. Systematics of Draconanthes, Lepanthessubgenus
Marsipanthes, and subgenus Lepanthesof Ecuador (Orchidaceae). Part Three: The genus Lepanthesin Ecuador. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 61: 1-255.
Luer, C. A. In press. LepanthesSw. InR. L. Dressler (ed.). Orchidaceae. In: B. E. Hammel, N. Zamora & M. H. Grayum (eds.). Manual de Plantas de Costa Rica. Vol. 3. Missouri Bot. Gard. Press, St. Louis.
BLANCO- Lepanthes gerardensis 21
Pupulin, F. 2001. New taxa in Costa Rican Lepanthes
(Orchidaceae). Harvard Pap. Bot. 6: 289-294.
Pupulin, F. 2002. Catálogo revisado y anotado de las Orchidaceae de Costa Rica. Lankesteriana 5: 1-88.
Salazar-Chávez, G. A. & M. A. Soto-Arenas. 1996. El género LepanthesSw. en México. Orquídea (Méx.) 14: 1-231.
La investigación intensa y metódica de la subtribu Stanhopeinae para el tratamiento de la Flora Mesoamericana hace necesario aclarar algunos con-ceptos para entender diferentes especies. El estudio de tipos en el marco de este trabajo culminará en descripciones, combinaciones nuevas y nombres nuevos de plantas ya conocidas. Con este artículo empieza una serie de publicaciones con la meta de establecer una base firme para investigar la biología de este grupo tan interesante.
Las Stanhopeinae poseen flores de una plasticidad morfológica muy grande. El labelo de la mayoría de los géneros es muy complejo y en varios casos hace imposible una descripción exacta; en muchos casos es posible que el lector no pueda imaginar la forma que el autor describe. De muchas de las primeras especies publicadas existe solamente la descripción verbal sin ilustraciones. De vez en cuando, además, falta un tipo o éste es una planta estéril (el tipo del género
Gongora, por ejemplo, es una planta con una cápsula, que puede ser casi cualquier especie de Gongorade la zona donde la planta fue recolectada!). El problema aquí es: ¿Cómo interpreto una especie sin alterar o destruir la construcción sistemática establecida por los científicos durante los últimos siglos?
Mediante búsqueda intensiva y mejoramiento de la infraestructura vial, pudo estudiarse más material de plantas que, en algunos casos, se conocen solamente
por el espécimen tipo. De este modo, fue posible observar y entender el espectro de la variabilidad de los táxones mesoamericanos de Stanhopeinae. A con-tinuación se describen, ilustran y comentan dos especies nuevas de esta subtribu: Coryanthes kaiseri-ana, de Costa Rica y Panamá, y Paphinia vermiculif-era, de Panamá.
Coryanthes kaiserianaG. Gerlach, sp. nova
TIPO: COSTA RICA. San José: San Isidro de Pérez
Zeledón, cult. Danilo Quesada Rivera, 27 de Marzo 1976, leg. R. Lucas Rodríguez C. 1457(Holotipo: USJ-14560).
Differt ab omnibus speciebus sectionis Coryanthes hypochilio latissimo altoque, notabile extrorsus cur-vato, in apice semirotundo sinuato.
DIAGNÓSTICODIFERENCIAL: Se diferencia de todas las especies de la sección Coryanthespor su hipoqui-lo muy ancho y alto, particularmente curvado extror-so, con el ápice semirredondo sinuado.
Plantaepifítica con pseudobulbos agregados, angostamente oblongo-ovoides hasta oblongo-cóni-cos, profundamente multisurcados, bifoliados, con un anillo marrón en el ápice, hasta 14,5 cm de alto y 2,2 cm de diámetro, cuando jóvenes parcialmente revesti-dos por vainas membranáceas; hojas angostamente
LANKESTERIANA 8: 23-30. 2003.
STANHOPEINAE MESOAMERICANAE I
G
ÜNTERG
ERLACH1yR
OBERTL. D
RESSLER21Botanischer Garten München-Nymphenburg
Menzinger Str. 65, 80638 München, Germany. [email protected]
2Missouri Botanical Garden; Florida Museum of Natural History; Marie Selby Botanical Gardens
Direccion para correo: 21305 NW 86th Ave., Micanopy, Florida 32667, U.S.A. [email protected]
ABSTRACT. Two new species of the subtribe Stanhopeinae tribe are described, illustrated and discussed: Coryanthes kaiseriana, from Costa Rica and Panama, and Paphinia vermiculiferafrom Panama.
RESUMEN. Se describen, ilustran y comentan dos nuevas especies de la subtribu Stanhopeinae: Coryanthes kaiseriana, de Costa Rica y Panamá, y Paphinia vermiculiferade Panamá.
PALABRAS CLAVE/ KEY WORDS: Orchidaceae, Stanhopeinae, Coryanthes kaiseriana, Paphinia vermiculifera,
Fig. 1. Coryanthes kaiserianaG. Gerlach. A – Flor, vista lateral. B – Flor, vista ventral. C – Labelo, vista dorsal. D – Hábito. ILUSTRACIÓN: Corina Gerlach.
elípticas hasta linear-lanceoladas, agudas, 41 x 5,5
cm, pecíolo indistinto; inflorescenciapéndula, hasta 80 cm de largo, con varias brácteas, floresde tamaño medio para el género, de un color vivo, sépalosde color amarillo verdoso opaco, intensamente puntead-os de color marrón rojizo, pétalosde igual coloración pero con manchas, labelo7,6 cm de alto, con la uña ligeramente comprimida dorsalmente, 1,2 x 0,5 cm,
hipoquilo de color anaranjado-amarillento en la base con un toque rojizo, ápice semirredondo sinuado, 3,5
x3,2 x4,2 cm, en vista dorsal casi tan ancho como el
epiquilo, osmóforo debajo del hipoquilo muy vari-able, a veces muy diferente en las flores de una sola inflorescencia (puede ser que una flor lo tiene en forma de escudo, mientras la otra lo tiene bicornudo, variando cada año!); mesoquilo semitubular, en corte transversal creciendo hacia el ápice, amarillo con los lados rojos; epiquilo internamente amarillo pálido con manchas rojas purpúreas, externamente amarillo con rojo purpúreo, 3,0 x3,4 x4,4 cm; columnablanca con
manchas rojo carmín alargadas; pleuridios grandes, rectangulares, poco curvados hacia el epiquilo; poli-nariocon dos polinios oblongo-ovoides, levemente aplanados, un estípite ligulado y curvado y un viscidio bidentado. Aromafuerte y agradable. PARATIPOS: COSTARICA. San José: Pérez Zeledón,
Fila Costeña, Zapote de Pejibaye, 740-810 m, 10 dic 2000, floreció en cult. en el Jardín Botánico Gaia, 2 mar 2001, F. Pupulin, D. Castelfranco & J. Cambronero 2628(USJ). PANAMÁ. Chiriquí: cerca de Cuesta de Piedra, en las laderas del Volcán Barú, 08°33'42,59"N, 82°37'32,06"W, 360 m, E. Olmos, G. Gerlach, M. Maduro, & J. Núñez s.n., floreció en cult. en el Jardín Botánico de Múnich, Alemania, mar 2003, # 02/2958 (M) (FIG. 1).
DISTRIBUCIÓN: En los primeros días de mayo de 2003 floreció una planta de C. kaiserianaen los viveros del Jardín Botánico de Múnich. La planta tiene el número 02/2958 y fue recolectada en Panamá, como ya se indicó en el párrafo anterior. La especie habita desde Costa Rica (prov. Puntarenas) hasta Panamá (prov. Chiriquí), en la vertiente pacífica.
OBSERVACIONES: La especie es conocida desde hace tiempo, pero fue identificada con diferentes nombres:
Coryanthes speciosaHook. (el espécimen tipo);
Coryanthes picturataRchb.f. en Gerlach & Schill (1993), fotos 90, 91; Coryanthes picturataRchb.f. en Gerlach & Schill (1991), análisis del aroma floral;
Coryanthes maculataHook. en Dressler (1993), lámi-na 17, foto 3; Coryanthes picturataRchb.f. en Kaiser (1993), foto 71, análisis del aroma floral.
El aroma floral no es muy diferente a los aromas de otras especies de Coryanthesconocidas en América Central, pero muestra ciertas características y tenden-cias que vamos a discutir en un artículo posterior.
Durante una visita al Jardín Botánico Gaia (entre Quepos y Manuel Antonio, prov. Puntarenas, Costa Rica), fue posible ver y documentar la polinización de esta especie (láminas en colores, 1-3). La planta fue originalmante encontrada por F. Pupulin, D. Castelfranco & L. Elizondo el 21 de enero de 2001, en El Brujo, camino hacia Piedras Blancas, a lo largo del Río Savegre, en el Pacífico sur de Costa Rica, a ca. 250 m de altitud (9°26‘17“N, 83°56‘54“W). Como Quepos no está muy lejos del sitio donde fue encontrada la planta referida (alrededor de 50 km en línea aérea) y el hábitat es parecido (el mismo ámbito de altura y un sitio bastante húmedo y sombreado), se puede asumir que las siguientes observaciones sobre polinización no difieren mucho de la situación en el sitio original. En la mañana del 19 de mayo de 2003, en los viveros de Dario Castelfranco en el Jardín Botánico Gaia se abrió una inflorescencia de C. kaiserianacon dos flores. Como los viveros están protegidos por mallas contra visitas de polinizadores, se colocó la planta fuera del invernadero a partir de las 8 p.m. Abejas euglósidas fueron vistas antes fuera de las mallas, pero no sabemos si fueron atraídas por la Coryanthes o por especies de Gongora que flo-recieron al mismo tiempo. En los siguientes 20 minu-tos las flores de Coryanthes estaban rodeadas de machos de diferentes especies de abejas del género
Euglossa. Algunas intentaron colectar perfumes en las flores. Otras abejas de color verde metálico no se acercaron mucho; al parecer, cuando detectaron que no era su perfume preferido se marcharon; entonces, fueron solamente visitantes de las flores. Las otras especies que se quedaron por mucho tiempo eran miembros del género Euglossacon el cuerpo de color rojizo metálico; se trata de dos especies, por las difer-encias en el tamaño del cuerpo y el largo de la
GERLACH& DRESSLER- Stanhopeinae Mesoamericanae. I 25
Láminas 1-3. Polinización de Coryanthes kaiserianaG. Gerlach por Euglossa allenii, 19 de Mayo 2003, Jardín Gaia, Quepos, Costa Rica. 1 - Los factibles polinizadores rodean las flores, un macho de E. alleniitrata de llegar al manantial de los aromas florales debajo del hipoquilo del labelo. 2 - El polinizador está escapandose de la flor atravesando el túnel formado por el labelo y la columna. 3 - El polinizador con el polinario secándose las alas mojadas por su baño involun-tario en el liquido presente en el epiquilo de la flor. FOTOGRAFIAS: Günter Gerlach.
probóscide, de modo que a simple vista son clara-mente diferenciables. Después de capturarlas fueron identificadas como Euglossa alleniiMoure (pequeña con probóscide corta) y Euglossa flammea Moure (por algunos científicos tratada como un sinónimo de
E. chalybeata Friese, un poco más grande que E. alleniiy con la probóscide más larga que el cuerpo).
Euglossa flammea aterrizó sobre un sépalo lateral y empezó a colectar perfumes, pero no fue observada atravesando la flor. Según su comportamiento y el tamaño de su cuerpo suponemos que se trata de un polinizador factible. Se observó el transito de E. alleniipor una flor de C. kaiserianauna vez. Como eran unas cuatro abejas al mismo tiempo alrededor y sobre las flores, algunas veces pelearon por los mejores sitios para colectar perfumes. Los machos se arrastraron debajo del hipoquilo y empezaron a colec-tar los perfumes. Peleando al vuelo alrededor del manantial del aroma floral, una abeja tocó una de las gotas de las glándulas basales de la flor, se mojó sus alas y cayó dentro del líquido del epiquilo1. La abeja
trató de salir de la trampa por las paredes, pero como son muy lisas no logró hacerlo. Tampoco pudo salir volando porque sus alas estaban mojadas. Después de unos cinco minutos detectó el callo del labelo que se encuentra bajo la columna. Este callo le sirvió como una isla para salvarse, mas todavía tenía que pasar por el tunel formado por la columna, la punta del epiquilo y los pétalos. Como el polinario aún estaba presente, la abeja necesitó casi media hora para escapar. Luego de salir, la abeja se notaba agotada y se posó sobre un sépalo lateral y se secó las alas. Al fugarse fue atrapa-da como muestra para su determinación. Entre las abejas atraídas por las flores había una que llegó con un polinario, trayendo la prueba de que hay plantas de
C. kaiserianaen los alrededores del Jardín Botánico Gaia, en el ámbito de vuelo de los machos de Euglossini.
Los datos de polinización de las especies de
Coryanthesen Costa Rica y Panamá por diferentes autores (Allen 1950, Dressler 1968, Ackerman 1983) deben tratarse con cuidado, porque muchas de las plantas referidas están mal identificadas debido a escasez de especímenes en herbarios y dificultades para cultivar las plantas en viveros. Las dos especies mencionados en estas publicaciones (C. maculatay
C. speciosa) no habitan en Mesoamérica; así, debe tratarse de C. hunteriana, C. panamensis o C. pic-turata. Dressler (1968) menciona una Euglossa allenii capturada por él en Golfito, Costa Rica. Este dato coincide muy bien con la distribución conocida y las observaciones sobre polinización de C. kaiseriana. De todos modos, la taxonomía del género
Coryanthesen Mesoamérica hasta ahora no se conoce bien y carece de una revisión profunda.
ETIMOLOGÍA: El nombre de la especie está dedicado al Dr. Roman Kaiser, quien hace más de 30 años investiga aromas florales en Givaudan Fragrance Research en Dübendorf, Suiza, como un reconocimiento a sus importantes investigaciones sobre biología floral de muchas orquídeas. Con sus contribuciones científicas él ayudó muchísimo a entender mejor el síndrome floral de orquídeas con perfumes. En muchos casos él fue el primero en hallar sustancias antes desconocidas para la ciencia.
Paphinia vermiculiferaG. Gerlach & Dressler, sp. nova
TIPO: PANAMÁ. Coclé: El Valle de Antón, 800-1000 metros, prensado de material en cultivo el 6 de julio de 2002, R.L. Dressler 6350(Holotipo: MO). FIG. 2.
Differt ab omnibus specibus generis Paphiniae lobis lateralibus hypochilii terminantibus super epichilio in crestis undulatis et duibus projectionibus vermiculiferis in baside hypochilii.
DIAGNÓSTICODIFERENCIAL: : Se diferencia de todas las otras especies de Paphinia por los lóbulos laterales terminando en crestas onduladas sobre el epiquilo y dos emergencias vermiculares en la base del hipoquilo.
Plantaepifítica, cespitosa. Pseudobulbos3,5 x
1,2-1,7 cm, ovados, algo comprimidos, indistintamente
1Esta observación de que el polinizador toca la gota y cae
en el líquido del epiquilo es congruente con observaciones de la polinización de Coryanthes en Bolivia, hechas por H. Heider y uno de los autores (G.G.). Heider observó algunos modos diferentes de polinización en Coryanthes, pero en la mayoría de los casos constató que las abejas cayeron debido a las gotas de las glándulas y no por deslizarse en el mesoquilo (como fue comunicado en la literatura).
GERLACH& DRESSLER- Stanhopeinae Mesoamericanae. I 27
Figura 2. Paphinia vermiculiferaG. Gerlach & Dressler. A – Columna, vista ventral. B – Columna, vista lateral. C – Labelo, extendido. D – Sépalos y pétalo, extendidos. E – Labelo, vista lateral, forma natural. F – Callo del labelo, vista lateral. ILUSTRACIÓN: Corina Gerlach.
