Ferran Cabrero, coordinador
I Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
Hacia un diálogo de saberes para el buen vivir y
el ejercicio de los derechos culturales
Selección de ponencias
© De la presente edición: FLACSO, Sede Ecuador
La Pradera E7-174 y Diego de Almagro Quito-Ecuador
Telf.: (593-2) 323 8888 Fax: (593-2) 323 7960 www.flacso.org.ec ISBN: 978-9978-67-381-2
Cuidado de la edición: Santiago Rubio - Paulina Torres Diseño de portada e interiores: FLACSO
Imprenta: V&M Gráficas Quito, Ecuador, 2013 1ª. edición: febrero de 2013
El presente libro es una obra de divulgación y no forma parte de las series académicas de FLACSO-Sede Ecuador.
Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural “Hacia un diálogo de saberes para el buen vivir y el ejercicio de los derechos culturales” (I : 2011 : sep. 22-24 : Quito)
Hacia un diálogo de saberes para el buen vivir y el ejercicio de los derechos culturales / coordinado por Ferran Cabrero. Quito : FLACSO, Sede Ecuador, 2013
544 p. : cuadros, diagramas, fotografías y gráficos ISBN: 978-9978-67-381-2
GESTIÓN CULTURAL ; ECUADOR ; POLÍTICA CULTURAL ; DESARROLLO CULTURAL ; DIVERSIDAD CULTURAL ; PATRIMONIO CULTURAL ; CULTURA .
Índice
Presentación . . . 11
Agradecimientos . . . 12
Preámbulo . . . 15
Eduardo Puente Hernández
Introducción
Gestión cultural para el buen vivir en el Ecuador . . . 17
Ferran Cabrero
I. Buen vivir y políticas culturales
Las cambiantes concepciones de las políticas culturales . . . 29
Hernán Ibarra
Las políticas culturales y el buen vivir . . . 39
Erika Sylva Charvet
Estrategias para la gestión del desarrollo cultural en el Ecuador . . . 57
Adrián de la Torre Pérez
Sumakawsay es la cultura de la vida . . . 67
A la búsqueda del Ki-tu milenario: El “Reyno de los colibríes” . . . 75
Diego Velasco Andrade
Estrategias de diversidad en los Andes . . . 89
Dimitri Madrid Muñoz
Acción cultural exterior: breve análisis del caso ecuatoriano . . . 105
Elizabeth Guevara
Políticas y proyectos institucionales de la UNESCO en
el ámbito de la gestión cultural . . . 123
Enrico Dongiovanni
La planificación sociocultural en el Ecuador . . . 129
Eduardo Hugo Jaramillo Muñoz
El patrimonio arqueológico en el Ecuador y sus perspectivas . . . 149
Francisco Germánico Sánchez Flores
Gestión cultural de la Casa en un nuevo escenario . . . 159
Gabriel Cisneros Abedrabbo
La gestión cultural en el marco de los fondos culturales:
el caso de las organizaciones juveniles en Quito . . . 165
Andrea Madrid Tamayo
II. Memorias y patrimonios
Sobre el Ministerio Coordinador de Patrimonio . . . 177
Juan Carlos Cuéllar
La recuperación de la memoria histórica como medio de desarrollo
socio cultural y el papel de la gestión cultural en este proceso . . . 185
Gina Maldonado Ruiz
El Complejo Cultural Real Alto: gestión cultural en
adverbio de tiempo, lugar y modo en la costa ecuatoriana . . . 193
Trayectoria del debate patrimonial y aproximaciones a la
gestión del Patrimonio Cultural Inmaterial . . . 213
Gabriela Eljuri Jaramillo
El patrimonio musical y poético afro-esmeraldeño . . . 223
Lindberg Valencia Zamora
La cultura montubia, su oralidad y su gestión . . . 235
Alexandra Cusme
El chulla quiteño: la patrimonialización de un imposible . . . 249
Marlon Cadena-Carrera
El patrimonio, una estrategia política
hegemónica: el caso de Cuenca . . . 257
Mónica Mancero Acosta
III. Artes y producción
El arte como proyecto de resistencia a
la dependencia poiético-tecnológica . . . 267
María Elena Cruz Artieda
Arte, artesano, artesanía: las manos hábiles de la patria . . . 273
Luis Nieto Aguilar
Reflexiones sobre la producción de las artes escénicas . . . 281
Marina Chávez
Apuntes sobre educación artística . . . 287
Julia Mayorga
Universidad y ciudadanía . . . 299
Jorge Hugo Massucco
Bibliotecas universitarias y desarrollo cultural . . . 305
Nuevos centros culturales para el
Distrito Metropolitano de Quito . . . 315
Sara Serrano
IV. Diversidades y culturas
Aprendizajes significativos y
buenas prácticas de interculturalidad . . . 329
Patricio Sandoval Simba
El ejercicio de los derechos colectivos y culturales:
el caso del periodismo indígena . . . 343
Gema Tabares
La chakra andina desde la cosmovivencia del
pueblo kichwa kañari-Ecuador . . . 355
Luis Antonio Alulema Pichasaca -William Xavier Guamán Encalada
El tupu como manifestación de la cultura popular de la
comunidad de Saraguro y como elemento simbólico . . . 361
Claudia P. Cartuche
La cultura y la buena gestión cultural contribuyen al crecimiento
humano sostenible: cuatro experiencias de gestión cultural . . . 369
Milvia León
La Mesa Ciudadana de Cultura en el MDMQ: un espacio de participación colectiva por el derecho al uso del espacio público y
el fortalecimiento de la cultura popular . . . 381
Amapola Naranjo
Desde el rock, una mirada hacia la reapropiación del espacio público. La gestión cultural y la participación de
colectivos urbanos de espacios para la cultura . . . 395
Marcelo Negrete Morales
Caminos de San Roque: diálogo y
cotidianidad para una estrategia política . . . 403
V. Testimonios
Proceso de la comunidad educativa intercultural
Tránsito Amaguaña en el Sur de la ciudad de Quito . . . 417
Irma Gómez
Espacios públicos . . . 429
Martha Sofía Vargas S.
Salmagundi presenta…: posibilidades, dificultades y oportunidades en la producción y gestión cultural de
la zona centro del Ecuador . . . 437
Rodrigo “Jovani” Jurado
El escenario social de las artes y el Colectivo “Cosas Finas” . . . 445
Oscar Naranjo Huera (Oskan)
Vamos a la Toma de la Plaza . . . 449
Irina Verdesoto
Una ‘trinchera’ para la gestión y producción de artes escénicas . . . 459
Nixon García Sabando
Reflexiones sobre nuestra experiencia en la gestión y
producción de artes escénicas . . . 465
Rocío Reyes Macías
Resistir no es suficiente: una mirada desde la vida de
un grupo de teatro laboratorio . . . 471
Patricio Vallejo Aristizábal
Gestor cultural: revisión de caminos . . . 479
Conferencia magistral
Hacia una agenda local de las industrias
culturales y la creatividad . . . 487
Félix Manito y Montserrat Pareja-Eastaway
Epílogo
Todas las industrias y consumos son culturales.
Crítica de las ideas de industrias culturales y consumo cultural
para abrir nuevas posibilidades de investigación e intervención . . . 527
Daniel Mato
Coda
El primer observatorio ciudadano de cultura del Ecuador . . . 531
531
El I Congreso Ecuatoriano en Gestión Cultural tuvo fructíferos resultados y varios productos; entre ellos el volumen que tiene en sus manos. Otro de los productos relacionados con el Congreso fue el establecimiento del primer Observatorio de Gestión y Derechos Culturales, en concordancia con la creación de redes de información de gestión cultural, mediante tecnolo-gías de comunicación y como unos de los mecanismos de participación y control social en nuestras democracias.
Los observatorios culturales son organismos encomendados de facilitar el traspaso y acceso a la información y el conocimiento, con el fin de servir de soporte al proceso de toma de decisiones en materia cultural por medio de sistemas de información cultural. Existen observatorios en los que, ade-más de dicha función, tienen otras, como el intervenir directamente en el proceso cultural con acciones que van desde la presentación de propuestas o recomendaciones, el impulso de estudios de consultoría, hasta la confec-ción de tácticas y eventos de mediaconfec-ción.
Entre las metas primordiales que precisan los observatorios cultura-les se hallan la vigilancia, supervisión y propagación de información, la profundización del análisis de las realidades culturales de cada país y la búsqueda y expansión de información que favorezca a visualizar los
impac-Coda:
El primer observatorio ciudadano de
cultura del Ecuador
Fabián Saltos Coloma*
* Funcionario del Ministerio de Cultura, gestor cultural, cofundador de la Asociación Ecuatoriana de Profesionales de la Gestión Cultural y del Patrimonio (PROGESCU), e integrante del Comité Directivo del Congreso.
532
Fabián Saltos Coloma
tos de los fenómenos culturales y prever escenarios culturales futuros. Los observatorios responden a la necesidad cada vez mayor de crear fuentes de información completas, integradas, fiables y accesibles, realizar estudios y sugerencias en torno al crecimiento y dinamización del sector cultural y las tendencias o movimientos sociales y culturales de los sectores público, privado, comunitario, mixto e internacional.
El Observatorio de Gestión y Derechos Culturales que nace a partir del I Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural (Quito, septiembre 2011) tiene por objetivo hacer un seguimiento y una evaluación del campo de la gestión cultural y del ejercicio de los derechos culturales en el país. Los objetivos específicos son: hacer un seguimiento a la aplicación de la legisla-ción vigente en cuanto al ejercicio de los derechos culturales en el Ecuador; elaborar y difundir un informe anual sobre el ejercicio de los derechos cul-turales en el país; asesorar a los organismos públicos e instituciones que lo soliciten; desarrollar las capacidades del sector cultural; organizar espacios de reflexión y diálogo intercultural, y ser un repositorio de información clave sobre gestión y derechos culturales.
La estructura del Observatorio está orientada hacia los derechos y polí-ticas; el ámbito de acción es a nivel nacional y funciona desde la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO-sede Ecuador), en coor-dinación con organismos internacionales y nacionales y asociaciones, tales como UNESCO, IPANC, AECID, ministerios de Patrimonio, Cultura, Turismo, PROGESCU, Red Cultural del Sur de Quito, y Coordinadora Cultural PAIS, entre otros. La metodología de funcionamiento del Obser-vatorio es participativa e integra diversos campos de estudio.
La idea de este Observatorio encierra el concepto de trabajo con auto-nomía y capacidad crítica; labor que desarrolla en el ámbito de la investi-gación, la formación y la divulinvesti-gación, realizando una función de apoyo y colaboración con distintos órganos. A nivel operativo está conformado por un Consejo Consultivo, compuesto por representantes institucionales y de la sociedad y de un equipo técnico que recoge, sistematiza y difunde la información recabada. La información disponible en el Observatorio Cul-tural se relaciona básicamente con: temas constitucionales de derechos cul-turales; políticas públicas y planes de cultura; legislación cultural; Sistema Nacional de Cultura; cartografía cultural (infraestructuras,
equipamien-533
El primer observatorio ciudadano de cultura del Ecuador
tos, actores y eventos, estadísticas, etc.); información de las redes de artes/ creatividad y de memoria/patrimonio; directorios de instituciones, orga-nizaciones y empresas del ámbito cultural; información académica para el perfeccionamiento profesional; buenas prácticas de colectivos culturales; publicaciones, estudios, encuestas, e investigaciones en marcha.
Tanto las ponencias que han leído en este volumen como el Observa-torio aquí presentado forman una unidad en los resultados del Congreso; una unidad que esperamos contribuya al avance en el ejercicio de los dere-chos culturales en el Ecuador.
534
I. Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
Frenesí en la organización. De izquierda a derecha: Alana Ackerman, Amapola Naranjo, Ferran Cabrero, Wendy Morán, Eduardo Puente, Ángela Mateus, y Paulina Tapia.
Prolegómenos del Congreso. Entre los espectadores se puede reconocer a Vicente Mas e Iván Gutiérrez, de la Sec-ción Cultural de la Embajada del Reino de España en Quito; así como a Luis Páez, de la OrganizaSec-ción de Estados Iberoamericanos (OEI).
535
I. Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
Juan Ponce, entonces director encargado de FLACSO-Sede Ecuador, en la inauguración del Congreso (jueves 22 de sep-tiembre de 2011).
Durante la sesión inaugural, de izquierda a derecha: Susana Wappenstein, coordinadora del-Programa de Estudios de Género y de la Cultura de FLACSO-Sede Ecuador; Federico Torres Muro, Embajador del Reino de España en Ecuador; Erika Sylva, Ministra de Cultura del Ecua-dor; Patricia Ashton, directora de Instituto Iberoamericano de Patrimonio Cultural y Natural; e Inés Pazmiño, directora del INPC.
536
I. Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
Erika Sylva y Ferran Cabrero en la primera Mesa plenaria del Congreso: “Buen vivir y políticas culturales” (jueves 22 de septiembre de 2011). La polémica ante el poder público estaba servida.
537
I. Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
Concurrida audiencia en la Mesa 3: “Políticas, programas, y proyectos institucionales” (jueves 22 de septiembre de 2011). De izquierda a derecha se puede llegar a identificar a: Enrico Dongiovanni (UNESCO), Nelson Ullauri (Muni-cipio de Quito), Enrique Mediavilla (OEI), Patricio Sandoval (IPANC), y Francisco Germánico Sánchez Flores (INPC).
538
I. Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
Valeria Coronel, del Programa de Sociología de FLACSO-Sede Ecuador, y Hernán Reyes, de la Universidad Andina Simón Bolívar-Sede Ecuador, en la Mesa plenaria “Memorias y patrimonios” (jueves 22 de septiembre de 2011).
Eduardo Puente, director de la biblioteca de FLACSO-Sede Ecuador e integrante del Comité organizador del Con-greso, sitiado por la alegría de la Costa (Lindberg Valencia sentado a su derecha).
539
I. Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
Aire fresco desde Barcelona: Félix Manito, presidente de la Fundación Kreanta, en un momento de su conferencia magistral “Políticas para la creatividad” (23 de septiembre de 2011).
Eduardo Kingman, profesor investigador del Programa de Antropologia de FLACSO-Sede Ecuador, en su con-ferencia magistral “Políticas de la memoria” (jueves 22 de septiembre de 2011).
540
I. Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
El momento preciso para resarcir el alma: Enrique Males y su arte ancestral del presente (jueves 22 de septiembre de 2011).
541
I. Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
Lisset Coba, del Programa de Estudios de Género y de la Cultura de FLACSO-Sede Ecuador, disertando ante el público atento, cuando no apasionado, durante la Mesa ple-naria “Diversidades y Culturas” (viernes 23 de septiembre de 2011).
Freddy Simbaña, de la Red Cultural del Sur, junto a Eduardo Yumisaca Jiménez, del Frente de Kontraculturas Suburbanas (viernes 23 de septiembre de 2011).
542
I. Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
Una sonriente Julia Mayorga luego de su exposición en la Mesa 9: “Cultura, artes y educación” (viernes 23 de septiembre de 2011).
Mamá Tránsito Amaguaña (Pushak Warmi) reencarnada por unos minutos en la artista joven y talentosa Sara Utreras (viernes 23 de septiembre de 2011).
543
I. Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
Instante inmortalizado de Susana Wappenstein.
544
I. Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural
Fabián Paredes, del Ministerio de Turismo, y Rubén Guarderas, director del Ballet Ecuatoriano de Cámara (sábado 24 de septiembre de 2011).
Incansable Fabián Saltos, presidente de la Asociación de Profesionales de la Gestión Cultural, moderando el espacio de encuentro de gestores culturales. A su derecha Amapola Naranjo, presidenta de la Coordinadora Nacional de Organizaciones Culturales; a su izquierda: Roberto Guerra, presidente de la Asociación Latinoamericana de Gestión Cultural, y Romina Bianchini, de Proyecta Cultura (sábado 24 de septiembre de 2011).
Este libro se terminó de imprimir en febrero de 2013 en la imprenta V&M Gráficas
