dossier informatiVo
informaCiÓn oBra “sentidos en Los BoLsiLLos”
Escenoart presenta su nuevo espectáculo para niños y niñas.
Una versión del clásico de Juli Disla “Tris Tras Trus” para dos ac- tores, en este caso Pepa Sarrió y Joanmi Reig.
Escenoart propone un espectáculo didáctico y divertido lleno de color y sorpresas. Con el particular humor y la peculiar visión del mundo de los niños. Una obra que además les aporta valo- res pedagógicos importantes
Enseña a los más peques a través de historias divertidas, la función de los sentidos. Conocen la magnífica puesta en escena de esta obra, vestuarios, escenografía luces. Desarrolla la ima- ginación y la creatividad a través de la representación teatral.
Conocen el arte del teatro como forma de expresión y comuni- cación.
Disfrutan de la representación junto a los compañeros.
imagen
notas soBre La oBra
Dos hermanos que nos contarán las historias de los sentidos.
Historias con sentido sobre los sentidos. Con personajes diver- tidos y sin sentido. Los sentidos con sentido del humor y con sentido común.
eL oLfato
Con el olfato olemos todo aquello que nos rodea. Las cosas que hacen buen olor y las que hacen mal olor. A través de la nariz nos llegan los aromas y los perfumes.
La historia de los olores nos cuenta la aventura de la abeja resfriada que ha perdido el olfato. Con sus amigos la mosca y la mariposa deberá oler las flores y recoger el polen para la abeja reina.
eL oÍdo
Con el oído escuchamos todo aquello que nos rodea. Escu- chamos ruidos y sonidos, escuchamos la música y escuchamos el silencio. A través de las orejas nos llegan los sonidos y ruidos.
La historia del oído nos acerca a la habitación de los mons- truos que no querían dormir. A la hora de ir a dormir, en la pe- numbra, juegan a adivinar qué ruidos se escuchan.
La Vista
Con la vista vemos todo aquello que nos rodea. Vemos formas y colores, distancias y movimientos. A través de los ojos nos lle- gan los colores del mar, de la tierra y del cielo.
La historia de la vista nos presenta un par de piratas aburridos que buscan un tesoro escondido. Navegando con su barco lle- garán a una isla desierta llena de sorpresas.
fotografias
fiCHa artÍstiCa
Obra: Sentidos en los bolsillos
Autor: Juli Disla i Estefanía Roldán
Versión i dirección: Joan Miquel Reig
Actores: Pepa Sarrió
Joan Miquel Reig
Música i canciones: Juli Disla/J. Carcelen
Diseño escenografía: Joan Miquel Reig
Diseño y confección vestuario: Joan Miquel Reig
Diseño iluminación: Jordi C. Sanchis
Diseño gráfico: Estudio Meetz
Jefe técnico y técnico de iluminación: Jordi C. Sanchis
Voz en OFF: Natalia Bravo
Fotógrafa: Isabel López
Imagen: Batiste Safont
Vídeo: Xavi Llop
Attrezzo y complementos: Maite Cabedo
Construcción escenografía: Herbívors/Jordi Carcelen
Administración compañía: Escenoart
Dotación técnica y distribución: Escenoart Pre-proyecto y promoción: Rebeca Ballester
Producción: Marta Edo
Producción ejecutiva: Victoria Edo
Amb el suport:
Agradecimientos :
Alicia Blanco, Juan Ernesto Antuñedo, Ayuntamiento de Vila-real, Ayuntamiento Elda, Ayuntamiento de Petrer y Ayuntamiento de Burriana .
CUrriCULars
JULi disLa (1976)
Escribe, estrena y publica la mayoría de sus obras: La rabia que me das (2008) XXXVI Premi de Teatre Ciutat d’Alcoi, A poqueta nit (1998) Premi Micalet i Premio Ciudad de la Laguna, Swimming pool (2000) nominada a los Premios Max 2005 como mejor texto en catalán, Conxín, l’elegida (2002) Premio de Teatro Ciudad de Valencia 2002 y Happy (2008) entre otros.
En teatro infantil escribe Castigats (2000) Premio Xaro Vidal de Teatro Infantil, Palabras en los bolsillos (2001) , Tris Tras Trus, una his- toria de sentits (2006) y Malos y malditos (2008) entre otros.
Participa en la escritura den obras teatrales con varios autores en Cotxes (1999) , Un de sol (1999), Dies d’ensalada (2000), Construyen- do a Verónica (2006) o T’espere baix (2007) y en la realización de piezas cortas, adaptaciones, versiones (Premio de las Artes Escénicas de la Generalidad Valenciana 2007 a la mejor versión por Bebé) y guiones para televisión como Autoindefinits y Maniàtics para Canal 9.
TEXTOS
- La rabia que me das. (2008) - Happy (2008)
- Te espero abajo. Coautoría con Patrícia Pardo y Carlos García.
(2007)
- Terrorífica fiesta del pijama I y II. (2006) - Cool Cola, texto para radio. (2006)
- Tris, Tras, Trus! Una historia de sentidos. Coautoría con Estefania Roldán. (2006)
- Construyendo a Verónica. (2005) Varios autores.
- Estem tan bronzejats que fem una mica de fàstic. Coautoría con Alejandro Jornet y Patrícia Pardo. (2002)
- Conxín, l’elegida. (2002) - Palabras en los bolsillos. (2001).
- Dies d’ensalada. Coautoría con Arturo Sánchez Velasco, Patrícia Pardo, Xavier Puchades y Jorge Picó. (2000).
- Swimming pool. (2000).
- Castigados. (2000).
- Cotxes. Coautoría con Patrícia Pardo y Carlos García. (1999).
- Espinacas. Coautoría con Patrícia Pardo. (1999).
- Uno solo. Varios autores. (1999).
- A poqueta nit – Al anochecer. (1998).
- Imbècil. Pieza breve. (1998).
- Ángel. (1998).
- ...Y perdona por las faltas de ortografía. Coautoría con Patrícia Pardo i Joan Miquel Reig. (1997).
ESTRENOS
- Malos y malditos. 31 de enero de 2008. TAMA – Aldaia (Valencia.) dirigido por Jaume Pérez para La Pavana.
- Te espero abajo. 15 de noviembre de 2007. Teatro Cervantes de Petrer (Alicante) dirigido por Joan Miquel Reig para COMBINATS.
- Terrorífica fiesta de pijama I y II. 8 de junio de 2006, Teatre Rialto (Valencia) para La Escuela del Actor, dirigido por Carles Sanjaime, Victoria Salvador y Juli Disla.
- Tris, Tras, Trus! Una historia de sentidos. 26 de mayo de 2006 Mostra de Teatre d’Alcoi, dirigido por Joan Miquel Reig.
- Swimming pool, (Traducción de John London), 24 de marzo de 2005 en el Judy Dench Theatre – Mountview School de Londres, dirigido por O Nathapon.
- La vuelta al mundo en 80 días, 10 de febrero de 2005 en la Sala Escalante (Valencia), dirigido por Joan Miquel Reig para COMBINATS – Sala Escalante.
- Swimming pool, 30 de octubre de 2003 en el TAMA (Valencia), dirigido por Cristina García para COMBINATS.
- Hitzak patriketan, (Palabras en los bolsillos), 11 de octubre de 2003 en Hernani (Guipuzcoa), traducción al euskera de Ritxi Lizartza para Txalo Producciones.
- Julieta y Romeo, o el pellizco del amor, para COMBINATS, 8 de diciembre de 2002 en Auditori Molí de Vila de Quart de Poblet (Va- lencia), dirigido por Cristina García.
- À la tombée de la nuit, para CEIAT, 20 de noviembre de 2002 en el Instituto Cervantes de París, traducción y dirección de Serge Sándor.
- Conxín, l’elegida, para Teatre dels Vents, 15 de noviembre de 2002 en el Teatre del Mercat de Aldaia (Valencia), dirigido por Jaume Pérez y Juli Disla.
- Palabras en los bolsillos, para COMBINATS, 28 de octubre de 2001 en la Sala L’Horta de Valencia, dirigido por Joan Miquel Reig.
- Dies d’ensalada, para Grup de Teatre de la Universitat de València, 5 de abril de 2001 en la Sala Matilde Salvador de la Universitat de
València, dirigido por Pep Sanchis.
- Castigados, para COMBINATS, 4 de enero de 2001 en el Teatre del Mercat de Aldaia (Valencia), dirigido por Pep Ricart.
- Uno solo, para COMBINATS, 18 de mayo de 2000 en Espai MOMA (Valencia), dirigido por Victoria Salvador.
- A poqueta nit, coproducción Teatres de la Generalitat Valenciana y Dramatúrgia 2000, 11 de enero de 2000, Teatre Rialto de Valencia, dirigido por Joan Miquel Reig.
- Espinacas, para COMBINATS, 6 de mayo de 1999, en el Teatre del Mercat de Aldaia (Valencia), dirigido por Cristina García.
- Cotxes, para Teatre dels Vents, 2 de marzo de 1999 en la Sala Palmireno de la Universitat de València, dirigido por Joan Miquel Reig.
- Àngel, para L’Horta Teatre, 10 de enero de 1999 en Alboraia (Valencia), dirigido por Inma Sancho.
- ...Y perdona por las faltas de ortografía, para COMBINATS, 11 de febrero de 1998 en Petrer (Alicante), dirigido por Joan Miquel Reig.
PREMIOS y RECONOCIMIENTOS
- XXXVI Premio de Teatro Ciutat d’Alcoi por La ràbia que em fas. (2008) - Ayudas a la creación de Teatros de la Generalitat Valenciana 2008.
- Premio de les Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana a la Mejor Versión, Traducción y/o Adaptación 2007 por “Bebé”.
- Premio Carolina Torres Palero 2005 de Literatura.
- Nominación Premios Max – SGAE Mejor Autor en Catalán 2005 por “Swimming pool”.
- Ayudas a la creación de Teatres de la Generalitat Valenciana 2004.
- Nominación al mejor texto de los Premios de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana 2004 por “Swimming pool”.
- Premio de Teatro Ciutat de València - Eduard Escalante 2002 por “Conxín, l’elegida”.
- Premio de Teatro Infantil “Xaro Vidal” 2001, Ayuntamiento de Carcaixent por “Castigats”.
- Finalista Premio de Teatro Ciutat d’Alcoi 2001 por “Swimming pool”.
- Nominación al mejor texto de los Premios de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana 2001 por “A poqueta nit”.
- Premio de Teatro de Autor Ciudad de la Laguna, 1998 por “Al anochecer”.
- Premio Micalet de Teatre, 1998 por “A poqueta nit”.
PUBLICACIONES
- Swimming pool, Edicions Tres i Quatre. (2006) - Autoindefinits, Edicions Bromera. (2006)
- Construyendo a Verónica, varios autores, Teatres de la Generalitat.
- Swimming pool, traducción de John London, New Theatre Publications, 2005.
- La volta al món en 80 dies, Edicions Bromera. Col·lecció Micalet Teatre. Número 25. Febrero 2005.
- Castigats, Edicions Bromera. Col·lecció Micalet Teatre. Número 21. Julio 2002.
- Imbècil, (10 bones peces) Teatre Valencià Contemporani, CEIC Alfons el Vell, Gandia, febrero 2002.
- Dies d’ensalada. DDAA. Colección de teatro de la Universitat de València. Número 14.
- Marisa Paredes i el meu marit (Text dins Un de sol.), Revista Acotaciones en la caja negra, número II, noviembre 2000.
- Al anochecer. Ayuntamiento de San Cristóbal de la Laguna.
- A poqueta nit. Colección de teatro de la Universitat de València.Núm13.
VERSIONES y ADAPTACIONES
- L’executor (Ejecutor 14) de Adel Hakim (2008) para HappyClub.
- Malos y malditos, a partir de Malos y malditos de Fernando Savater. (2008), para La Pavana.
- Bebé (Baby with the bathwater) de Christopher Durang para La Pavana Produccions. (2006) - Terapias (Beyond Therapy) de Christopher Durang para La Pavana Produccions. (2005)
- La volta al món en 80 dies. A partir de la novela de Jules Verne. (2004), para Combinats Produccions.
- Julieta i Romeo, o el pessic de l’amor. (2002) para Combinats.
- Traducción al catalán de L’aniversari de Marta de Paco Sanguino para El Club de la Serpiente.
- Traducción de Les víctimes del deure de Ionesco en versión de Toni Misó para la Escuela del actor.
GUIONISTA
- Háblame como la lluvia, cortometraje, (2008)
- Guionista de “Maniàtics” (1a, 2a y 3a temporada) de Albena Teatre – Conta Conta Produccions para Canal 9. (2006 – 2007) - Guionista del programa “Autoindefinits” de Albena Teatre – Conta Conta Produccions para Canal 9. 1a - 5a temporada. (2005) - Guión de la gala de los Premis de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana 2001.
OTROS:
- Dirección de Le tien le mien (lo nuestro) de Joan Daròs, para AET (Valencia)
- COM RADIO, escritura de Cool – Cola para el proyecto de Areatangent, Barcelona. (2006) - Co-dirección de Conxín, l’elegida para Teatre dels Vents, con Jaume Pérez (2002).
- Dirección del espectáculo Núvols para la Companyia Eòlica con Jaume Pérez (2001).
Joan miQUeL reig
Comienza en el mundo de las Artes Escénicas a la edad de 7 años participando en diferentes montajes de grupos amateurs y es a los 17 años cuando decide dedicarse profesionalmente al teatro. Desde entonces combina trabajos como actor, director, escritor y diseñador de escenografía, vestuario y material gráfico para danza, teatro, ópera, teatro musical, cine y publicidad.
Autodidacta en todos los aspectos, le avalan más de 30 años de trayectoria.
Miembro fundador de la Cia. COMBINATS, también ha trabajado en diferentes compañías como MOMA TEATRE, ALBENA, ANANDA DANSA, PLUJA TEATRE, JÁCARA, EL CLUB DE LA SERPIENTE, LA DEPENDENT, L’HORTA TEATRE, PTV CLOWNS, TXALO PRODUKZIOAK, TEATRO DE LA SACA, JUJA TEATRE, MADUIXA CREACIONS, DRAMATURGIA 2000, ESCENOART S.L. …
Y para instituciones como INSTITUT VALENCIA DE LA MUSICA, TEATRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA, CONSORCIO DE SALA- MANCA, CENTRE TEATRAL ESCALANTE, TEATRE NACIONAL DE CATALUNYA, CULTUR-ARTS, ESCENOART S.L. , MERCAT DE LES FLORS, FESTIVAL SEMENTES DE LISBOA, FESTIVAL VEO (AYUNTAMIENTO DE VALENCIA), ESCUELA SUPERIOR DE ARTE DRAMÁTICO DE VALEN- CIA…
Y con Directores como Carles Alfaro, Sergi Belbel, Silvia Montesinos, Rafa Calatayud, Anartz Zuazua, Carles Alberola, Juan Luis Mira, Pep Cortés, Carles Castillo, Cristina García, Pau Pons, Victoria Salvador, Gemma Miralles, Edison y Rosángeles Valls, Jaume Policarpo, Manolo Ochoa, Alejandro Jornet, Sergio Caballero, Roberto García…
Ha diseñado y realizado más de un centenar de Escenografias y Vestuarios en España, Portugal y México.
También ha impartido diferentes Cursos, Talleres y Ponencias sobre ESPACIO ESCÉNICO, FIGURINÍSMO, INTERPRETACIÓN, DIREC- CIÓN DE ARTE, PERFORMANCE, EXPRESIÓN ARTÍSTICA Y “COACHING” PARA INTÉRPRETES.
ENTRE SUS RECONOCIMIENTOS Y PREMIOS, DESTACAN:
-1990 PREMIO ARCIPRESTE DE HITA/GUADALAJARA, al Mejor Actor por LA CARROZA DE PLOMO CANDENTE
-1991 MENCION AL MEJOR ACTOR/LITUANIA, por EL BESO DE LA MUJER ARAÑA
-1995 PREMIO MEJOR INTERPRETACION MASCULINA DE TEA- TRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA, por L’ANIVERSARI DE D. EDUARDO
-1996 PREMIO DE LA CRITICA TEATRAL VALENCIANA, por el Vestuario de MERLÍ I EL JOVE ARTÚS
-1997 PREMIO MEJOR VESTUARIO DE TEATRES DE LA GENERA- LITAT VALENCIANA, por MERLÍ I EL JOVE ARTÚS
-1998 PREMIO MEJOR VESTUARIO DE TEATRES DE LA GE- NERALITAT VALENCIANA, por …I PERDONA PER LES FALTES D’ORTOGRAFIA.
-2006 PREMIO MAX al MEJOR FIGURINISTA, por LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DIAS
-2007 PREMI ABRIL al MILLOR VESTUARI, por TRIS,TRAS,TRUS!!!
-2009 PREMI ABRIL al MILLOR VESTUARI, por EL CIRCO DE LA MUJER SERPIENTE
-2010 PREMI ABRIL al MILLOR VESTUARI por RAS!
-2010 PREMI ABRIL al MILLOR ESPECTACLE DE LA COMUNITAT VALENCIANA per YAYOS
-2011 PREMIO FETÉN (Feria Europea de teatro para la Infancia y la Juventud) AL MEJOR DIRECTOR, por YAYOS
-2014 PREMIO BROADWAY WORLD SPAIN al MEJOR VESTUA- RIO, por ALADÍN, UN MUSICAL GENIAL
PePa sarriÓ moLLÁ, Petrer (aLiCante 1967)
Pepa Sarrió, como gerente de COMBINATS se encarga de la gestión general de la compañía, además de actriz y realizadora de las escenografías en las producciones propias. Ha supervisado la producción y el gira de todos los espectáculos de COMBINATS: …Y perdona por las faltas de ortografía (1998), Espinacas (1999), Uno sol (2000), Castigados (2000), Palabras a los bolsillos (2001) y Julieta y Romeo, el pellizco del amor (2002)y La Vuelta la mundo en 80 días (2005),Tris Tras Trus,Una Historia de sentidos(2006)
Te Espero Abajo(2007)
De su trayectoria anterior destaca su tarea como miembro fundador del Grupo Carasses de Teatro afincado en Elda (Alicante) entre los años 1985 y 1996, donde realiza tareas de gestión, distribución y producción. Entre los espectáculos realizados destacan como actriz y demás: La Mujer Sola, de Dario Fo, Fedra, de Eurípides ,Pluto o La Riqueza,de Plauto, Escuela de Madres, de Marivaux, El En- fermo Imaginario, de Molière, o La Dama Duende, de Calderón de la Barca,La Caroza de Plomo Candente, de Francisco Nieva, entre otros.
COMO TRAYECTORIA PARTICULAR DESTACA SU TRABAJO COMO ACTRIZ:
Els viatges de Marco Polo para la Sala Escalante de Valéncia, Tal vez Eva Luna para Kabuki, Orxata i aigua civà para Jácara, y …I perdona per les faltes d'ortografia, Espinacs, UnoSolo, Castigats, Palabras en los Bolsillos y Julieta y Romeo, el pellizco del amor, La Vuelta al Mundo en 80 días y Te espero abajo para COMBINATS, Una Jornada Particular para La Pavana, L'home Invisible,para La Pavana,Begoña y la Extraña Señal,para Teatre del Blau
AUDIOVISUAL:
2006-Participa en la 4ª Temporada de la Serie televisiva AUTOINDEFINITS para Canal 9
2007-2008 Participa en la 5º,6º,7º y 8º Temporada de la Serie televisiva AUTOINDEFINITS para Canal 9 2008-2009 Participa en la Serie televisiva SOCARRATS para Canal 9
2009 Participa en la Serie televisiva CHECK-IN- HOTEL para Canal 9
Además de la participación en varios cortometrajes de la Comunidad Valenciana.
CURSOS:
Curso de doblaje a cargo de Montse Anfroud
Curso de interpretación ante cámara de cine a cargo de Pape Pérez
POR SUS TRABAJOS ACTORALES HA RECIBIDO LOS SIGUIENTES PREMIOS:
- Premio a la mejor Actriz de Reparto, en el II Certamen de Teatro Ciudad de Dénia , por El Enfermo Imaginario. 1989.
- Premio a la mejor Actriz Secundaría, en el VII Concurso Nacional de Teatro Ciudad de Utiel, por Anillos para una Dama. 1993.
- Premio a la Mejor Actriz Secundaría, en el IX Concurso Nacional de Teatro Ciudad de Utiel , por La Venganza de la Petra. 1994.
- Premio a la mejor actriz en los premios MADRASSA Ciu- dad de Elda, por La Mujer Sola de Darío fo. 1996 - Premio a la mejor Actriz Secundaria,en la Muestra nacio- nal de teatro en La Seca, por "Arlequín,servidor de dos patrones". 2011
acreditaciones en:
www.combinats.com www.socarrats.com www.autoindefinits.com www.checkin-hotel.com algunos links:
http://www.youtube.com/watch?v=Dkke4yujvU0 http://www.youtube.com/watch?v=0SzZszCNgMA http://www.youtube.com/watch?v=ZgZ6KTQ2sEU
Jordi CarCeLen sanCHis (VaLenCia 1979)
ESTUDIOS:
EGB
FP I (AUXILIAR EN IMAGEN Y SONIDO)
FP II (TÉCNICO EXPECIALISTA EN IMAGEN FÍLMICA) POSTGRADO UNIVERSIDAD SAN JORGE (ZARAGOZA)
TÉCNICO EXPECIALISTA EN ESPECTÁCULOS EN GIRA (EN CURSO) IDIOMAS:
Español Inglés (básico) Italiano (básico) EXPERIENCIA LABORAL
Técnico residente en el teatro L'Horta (Castellar-oliveral, Valencia) (1998-1999) Técnico en gira:
Las tres cerditas (2000, L'horta teatre) (Luces)
Follow me (2000, L'horta teatre) (Maquinaria y proyecciones) Despropositos (2001, L'horta teatre) (Luces)
Miss Ceuta (2002, L'horta teatre) (Luces)
Director técnico de la compañía L'horta teatre (2001) Técnico en gira con la compañía de teatro Combinats (2003) Palabras en los bolsillos (2003, Combinats producciones) (Sonido) Uno solo (2003, Combinats producciones) (Sonido)
Director técnico de la compañía Combinats producciones (2004) Julieta i Romeo el pellizco del amor (2004)
Dirección técnica Diseño de Iluminación Swiming Pool (2005) Dirección técnica
Tris Tras Trus, una historia de sentidos (2006) Dirección técnica
Diseño de Iluminación
La vuelta al mundo en 80 dias (2007) Dirección técnica
Te espero abajo (2008) Dirección técnica Diseño de Iluminación
Festival de la canción de Benidorm (2005) Festival de teatro internacional de Tarrega.
Edición 2004 - Edición 2005 - Edición 2006 - Edición 2008 - Edición 2009 - Edición 2012 - Edición 2013 - Edición 2014
Festival de teatro de Alcoi
Edición 2005 - Edición 2007 - Edición 2008 - Edición 2009 Festival Mim de Sueca Edición 2006
Dirección Técnica e Iluminación de “ Premios Berlanga 2010”
Técnico en gira de Germinal Producciones (2010) Pollo e hijos (Luces y sonido)
El Pequeño animal salvaje (Luces y sonido) El Búho y la gata (Luces y sonido)
Yayos (2010) Dirección técnica Diseño de Iluminación.
Dirección Técnica de Germinal Producciones
- Dirección y coordinación de personal de espectáculos en gira.
Desencajados (Coproducción con Teatres de la comunidad valenciana) Dirección técnica
Técnico de sonido.
Coordinación Técnica del Carnaval del Grao de Castellón Dirección Técnica de Enclavados Teatro.
Cuando William era Will (2012) Diseño de Iluminación Tec en gira.
Casi Casi (2013) Diseño de Iluminación Tec en gira
Dirección Técnica y tec en gira de A Prop teatre (2012) Dirección Tecnica y tec en gira de Fumaos (2013) Director Técnico de Escenoart Cultura.
Dirección técnica de la obra “ On collons esta Sento” ( la Alqueria Blanca) (2015) Y más cosas que se quedaran por ahí perdidas.
otros Permiso B
Disponibilidad de desplazamiento Trabajo bien en grupo.
eQUiPos UtiLiZados en sU Vida LaBoraL de LUminaCiÓn:
Sobre todo iluminación convencional bajo protocolo dmx 512, con mesas de controlol tipo LT, avab, compulite, ETC, strand, strong ...
Manejo de cabezas móviles.
sonido:
Maneja tanto analógico como digital
info@escenoart.com www.escenoart.com ContaCto:
info@escenoart.com Victoria: 667 623 148
