formativa a la universitat

formativa a la universitat

Xavier Mas Garcia

Aquesta tesi doctoral està subjecta a la llicència Reconeixement- NoComercial – CompartirIgual 3.0. Espanya de Creative Commons.

Esta tesis doctoral está sujeta a la licencia Reconocimiento - NoComercial – CompartirIgual 3.0. España de Creative Commons.

This doctoral thesis is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial- ShareAlike 3.0. Spain License.


%,4#2%/
*3
53-3

*

4,-*-#%
%#%4*

*3
023-,3

5*43
%,3
*
38
4%8%44

"-2+4%8

*
5,%823%44

>*$8
9
8!*

*8*(*#
6$8
/
8M
$(32
839
/>:

;:38L
8M
11
38&9
*8>//$9
U$68:0$1:
#$
*#!:*!
*
8(1*:B!*5

#;!:*>V

83(80
#;!!*5
*
3!*$::

5)-/(
)5
np
()
79E)6%?)
()
nlmp

>B)@A
9%?
)@A!
@B%3)&A

5
55/&*7&/
()
)&97)/G)6)7A_9
96)?&/ 5_96= ?A/?
-B 5
pVl

7A)?7 &/97 5
?) A/E)
96697@V
)?
E)B?)
B7
&:=/
()
5
55/&*7&/ S
E/@/A)B

.AA=U^^&?) A/E)&96697@V9?-^5/&)7@)@^%H_7&_@ ^pVl

aa
o


0S2M

0
9+42
+

0

+M
7$0
8<$
*+
*$<
74:;

!#:!<2
+
7$9
*?$9
$:;;

#$!+:+?$:

aa
p

aa
q

#2'+,43

7)@
=9>B)@
@)A6 7)@
% 7@
()
,/7 5/AI ?
5
A)@/S
5/
&96)7A E

B7
%97
6/&
6)B
5

@)7@ &/;
>B)
A/7&
>B)
5Y BA9?/
(Y >B)@A
A?)% 55
)6
=)?A 7H
=9&V
B?/9@ 6)7AS
79
+@
= @
B7

@)7@ &/;
()
?)& 7'
@/7;
6+@
E/ A
()
-? A/AB(S
3
>B)
>B)@A
&)?A)@
)6
,
@)7A/A
= ?A
()

5
?)@A
()5
6;7V

)@A A
5
&97,5B*7&/
()
6C5A/=5)@
, &A9?@
/
)5)6)7A@
55:
>B)
.
&97(B/A

?) 56)7A

5
?) 5/AI &/;
(Y >B)@A
?)&)?&
/

5Y)5 %9? &/;
(Y >B)@A
A)GAV
96

BA9?
.)

)@A A
B7
(Y >B)@A@
, &A9?@S
/
?)@
()5
>B)
./
.
)@&?/A
>B0
)6
=)?A 7H
()5
A9AS
@/7;
>B)
6+@

E/ A
+@
=?)@A A
9
&96= ?A/AV
/G0
+@
&96
,B7&/97
5
&?) &/;
/
>B)@A
+@
5
7 AB? 5)@
()5

&97)/G)6)7AV
6%
>B)@A
=?/6)?
= ?!-? ,
)G=?)@@9
5Y -? 16)7A

A9A
55:
>B)
)7@

=?)&)()/GS
>B)
)7@
)7E95A S
>B)
)7@
@9@A+
/
>B)
)7@
A? 7@,9?6 S
E)?/A %5)
BA9?
(Y >B)@A
9%? V

)A
>B)@A
=?)!6%B5S
EB55
)G=?)@@ ?
)5
6)B
-? 16)7A

5Y)5)6)7A
6+@
E 5B;@
/
()&/@/B
()

A9A@S
5)@
=)?@97)@
>B)
6Y. 7
&96= 7H A
6%
@B=9?A@
(/E)?@9@
/
()@
()
(/@A!7&/)@
(/,)?)7A@

(B? 7A
A9A
)5
=?9&+@V

7
=?/6)?
559&S
-? )/G9

5Y7 S

5
 ?/97
/

5
 /
`
>B/
()(/&9
>B)@A
A)@/`
. E)?_

6)
)7&9? A3 A
=)?

(B?

A)?6)
>B)@A
=?93)&A)
/S
@9%?)A9AS
. E)?_6)
@ %BA
&96= 7H ?

A? E+@
()
5)@
@)E)@
=?)@*7&/)@
/
()
5)@
@)E)@
%@*7&/)@S
A 7
7)&)@@!?/)@
=)?

(/@=9@ ?
()

5Y)@= /
>B)
6Y.
=)?6*@
E 7' ?V
?!&/)@
=)5
E9@A?)
69?
/
=)?
5
E9@A?
-)7)?9@/A AV

7
@)-97
559&S
-? )/G9
5@
6)B@
= ?)@
9?(/
/
)=/A
. E)?
)@A A
=?)@)7A@
()
5
,9?6
)7
>B*

& (
696)7A
.
?)>B)?/AS
(97 7A
B7
&9=
()
6!
)7
B7@
-?!,/&@S
?)E/@ 7A
)5
A)GAS
55)-/7A
/

(97 7A
)5
@)B
= ?)?S
=?)-B7A 7AS
7/6 7A
9
& 55 7A
>B 7
.
& 5-BA
/S
@9%?)A9AS
)@&95A 7AV

7&59&
>B0
)5@
6)B@
E0@
)?)
/
 ?/ S
>B)
79
. 7
=9-BA
)@A ?
=?)@)7A@
,0@/& 6)7AV
?!&/)@

A9A@
=)5
E9@A?)
/6=B5@
>B)
6 /
79
.
, 5A A
>B 7
.
)@A A
7)&)@@ ?/V
 6%+
5@
6)B@

@9-?)@
6 (9?
/
 ?/
=)?
5)@
@)E)@
69@A?)@
(Y/7A)?*@
/
=?)9&B= &/;
)7
E)B?)
5)@
.9?)@

(Y)@,9?'
/
?)&5B@/;
&97A/7B ( V

 6%+
-? )/G9
5@
6)B@
6/&@
9@)
/
:7/
5
@)E
&977)G/;
/
?)&)=A/E/A A
=)?6 7)7AS

)@A 7A
@)6=?)
=?)@)7A@
6%
)5@
@)B@
-)@A9@
()
@B=9?AS
)@&95A 7A
= &/)7A6)7A
5)@

)G=?)@@/97@
()
@ A/@, &&/;
/
5)@
)G&5 6 &/97@
@9%?)
5)@
(/,/&B5A A@
= ?)-B()@S
/
&96= ?A/7A

-B 7H@
/
?)7B7&/)@V
?!&/)@
=)?
5
E9@A?
=?9G/6/A A
/
&955/( V

 ?5)@
VS
6/&
/
&96= 7H
()
E/ A-)S
AB
79
=9A@
, 5A ?
)7
>B)@A@
-? 16)7A@V

aa
r

-? )/G9
A 6%+
5
97/
/

5
?/@
5
@)E
6/@A AS
5
>B 5
.
=?)@
5
,9?6
()
&96=5/&/A AV
@

?)&97,9?A 7A
A)7/?
5
&)?A)@
>B)
./
.
5-C
>B)
)@A!
=)7()7A
()5
>B)
, @
/
>B)
()@/A3
>B)

A)Y7
@B?A/@V
B55
/7&59B?)
A 6%+
5
9B?()@S
5Y5%)?A
/
5
 -( S
A9A@
)55@
6/&@
/
?),)?)7A@

=?9,)@@/97 5@
/
& (*6/&@
()@
()5@
/7/&/@S
>B 7
Z)_5) ?7/7-[
)?
B7
= ? B5
>B)
&96)7' E

)@A ?
)7
%9&
()
695A@S
=)?:
>B)
%)7
=9&@
7Y/7AB0)6
5Y % @AV
?!&/)@
=)5
E9@A?)
/7A)?*@

6 7/,)@AS
/
=)?
AB? ?_6)
( E 7A
5
,9A9&9=/ (9?
=)?
=?)-B7A ?_6)
&96
7 E
5
A)@/S
=)?

9,)?/?_6)
@B=9?A
9
=)?
)G=?)@@ ?
)5
E9@A?)
?)&97)/G)6)7AV

-? )/G9
A 6%+
5
 ?&)59S

5Y07-?/(S

5
95 7( S

5Y7
VS

5
 ?A S
5
B/55)6S

5

.?/@A/7)S

5
0?/ 6S

5
 B? S

5Y5@ S

5Y5,?)(
/

A9A@
)5@
5A?)@
&96= 7H@
/
&96= 7H)@

>B)
. 7
= @@ A
=)?
5Y)) ?7
)7A)?
9
>B)
)7
,9?6)7
= ?AS
5Y/7A)?*@
69@A? AS
)5@
!7/6@

?)%BA@
/
5Y)7)?-/
A? 7@6)@ V
?!&/)@

A9A@
/

A9A)@S
/
()
6 7)?
)@=)&/ 5

5YE 7
=)?
5
@)E
-)7)?9@/A A
)7
A)7(?)
5)@
6)E)@
&97@B5A)@
@9%?)
5)@
=?9E)@
)@A (0@A/>B)@V

?!&/)@
A 6%+
5@
6)B@
6/&@
6+@
/779E (9?@S
 %59
/
 E/(S
()
>B/
.)
=?*@
&9@)@

(/,)?)7A@
()
& ( @&CT
A 6%+
5
 BS
/
695A
)@=)&/ 56)7A
5
9@)
V
=)?
@)?
A 7

=?9=
(B? 7A

A9A
)5
=?9&+@S
=)?
5
@)E
?)&)=A/E/A A
/
=)?
5)@
@)E)@
69@A?)@
(Y ,)&A)V

 6%+
EB55
)G=?)@@ ?
)5
6)B
-? 16)7A

5
)6)/S
6%
>B/
)7@
E)/)6
=9&
=)?:
)7@
@ %)6S

/
6%
>B/
&96= ?A/6
5
(*?/
=)?
5Y)(B& &/;
/
=)?
5
G ?G V
?!&/)@
=)?
5
A)E
&95b5 %9? &/;
/

=)?
5
A)E
=?)@*7&/
)7
5
(/@A!7&/ V

-? )/G9
A 6%+

5
9@
V
5
@)E
()(/& &/;
/
)5
@)B
3BA
)7
>B)@A
(9&A9? AS
/
. E)?_6)

&96= 7H A
)7
5
?)&)?&
(YB7
,9?6
79E
()
6/? ?
)5
6;7S
>B)
@)6=?)
6Y &96= 7H ?!V

?!&/)@
=)?
5
A)E
.B6/5/A A
/
=)?
5
A)E
-)7)?9@/A A
/7&97(/&/97 5V

?!&/)@
A 6%+

5Y77
VS

>B/
&97)&
()
,
695A@
7H@S
=)?
. E)?
&&)=A A
,)?
()
ABA9?
(Y >B)@A
A)@/
/
=)?
. E)?
)@A A
5
& @
)7
A9A
696)7A
=)?

>B*
)5
=?93)&A)
??/%+@

%97

=9?AV


,/7 56)7AS
-? )/G9

5
)-98
5
@)E
(/?)&&/;
6+@
>B)
/6=)& %5)S
5
@)E
& = &/A A
()

&96= -/7 ?
5
&?) A/E/A A
6%
5
&5 ?)( A
/
)5
?/-9?
/S
)@=)&/ 56)7AS
. E)?
&96=A A
6%
5

@)E
&97,/ 7' V
?!&/)@
=)5
A)B
)G)6=5)
E 5B;@S
=)?
5Y)@= /
>B)
6Y. @
(97 AS
=)5@
& 6/7@

>B)
6Y. @
69@A? A
/
=)?
5
A)E
6/@A AV

aa
s

-,%:+,43

G=?)@@9
)5
6)B
?)&97)/G)6)7A
)G=50&/A
U

 5
?V
?)-9?
)77)(H
c)5%9B?7)
7/E)?@/AHdS
/?)&A9?
()5
=?93)&A)
()
?)&)?&

#<!;+2)
;*$
$;
$2$9;+42S
=)?
. E)?
(97 A
=)?60@
(YBA/5/AI ?
/
( =A ?
)5
@)B

>D)@A/97 ?/V

 
? V
97A@)
B/A)?A
/

5Y?)
(Y5, %)A/AI &/;
/-/A 5
()5@
@AB(/@
(Y7,9?6!A/& S

B5A/6*(/
/
)5)&96B7/& &/;
()
5
7/E)?@A/ A
%)?A
()
 A 5B7H S
=)?
. E)?
, &/5/A A

5Y &&+@
5@
)@AB(/ 7A@
>B)
. 7
= ?A/&/= A
)7
)5
>D)@A/97 ?/V

 5@
= ?A/&/= 7A@
7:7/6@
()
5)@
)7A?)E/@A)@
?) 5/AI ()@
=)?
. E)?
&&)=A A
@)?

)7A?)E/@A A@
/
=)?
5Y)5)E A
-? B
(Y/6=5/& &/;
69@A? AV

 9A@
)5@
)@AB(/ 7A@
>B)
. 7
= ?A/&/= A
?)@=97)7A
)5
>D)@A/97 ?/V

 
7/E)?@/A A
%)?A
()
 A 5B7H
/
5Y)) ?7
)7A)?
=)?
A9A
)5
?)&97)/G)6)7A
/
)5
@B=9?A

?)%BAV

aa
t

aa
u

PE
,42-5%/ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEPT

\M\M
$/
9$1:*:
6$8931/

/N*1:$8%9
#N*1>$9:*(!*5MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM\`

\M]M
 .$!:*;9
*
68$(;1:$9
#$
/
8$!$8!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM\b

\M^M
9:8;!:;8
*
#*0$19*5
#$
/N$9:;#*MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM][

\M_M
0 *:
#$
8$'$8%1!*MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM]^
QE
2
-,045*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEQT

]M\M
N68$1$1::($

/
@8@ MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM]a

nVmVmV
=?)7)7A A-)
/7A)?&977)&A AU
5
=)?@=)&A/E
()5
&977)&A/E/@6) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV om
nVmVnV
=?)7)7A A-)
/7(/E/(B 5
/
@9&/ 5U
5
=)?@=)&A/E
()5@
7A9?7@
)?@97 5@

(Y=?)7)7A A-)
cd VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ot
nVmVoV
=?)7)7A A-)
)7
)7A9?7@
/7A)?()=)7()7A@U
5
=)?@=)&A/E
)&95:-/& VVVVVVVVVVVVVVVV qn
]M]M
68$1$1:9
#*(*:/9
/
//8(
#$
/
>*# MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMa[

nVnVmV
)5
, &A9?
-)7)? &/97 5

5
&97@A?B&&/;
(YB7
6 ?&
&97&)=AB 5
% @ A
)7
5

&96=5)G/A A VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV rm
nVnVnV
Z/E/7-
7(
5) ?7/7-
A)&.7959-/)@[ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV rt
nVnVoV
/@/A 7A@S
?)@/()7A@
/
=?)7)7A@
(/-/A 5@ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV sn
nVnVpV
07A)@/@
()
?)@B5A A@
(Y)@AB(/@
@/6/5 ?@VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV sq
]M^M
$1#%1!*$9
$1
/N6/*!!*5
#$
/
:$!13/3(*
#*(*:/
$1
$#;!!*5MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMd[

nVoVmV
)&7959-/)@
/
)7,9& 6)7A@
)(B& A/B@
)6)?-)7A@VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ul
cPdPbPbP

2;<90$:
$1$9)$2;
#$
0$:
24?$:
79474:;$:
;$!24$#<!;+?$: PPPPPPPPPPPPPPP jc
cPdPbPcP
0:
79$!$#$2;:
7$#)5)+!:
2;$9+49:

0
A9A PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP jf

aa
ml

cPdPbPdP
$:
24?$:
79474:;$:
+
$2(4!1$2;:
2:!<;:
1
0
A9A PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP baa

nVoVnV
)7(*7&/)@
/
B@9@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
)7
)(B& &/;
@B=)?/9? VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV mlq
cPdPcPbP
$2#%2!+$:
#$:;!#$:
$2
$0
72491
$#<!;+<
#$0
:$)0$
PPPPPPPPPPPPPPPPP bag
cPdPcPcP
794A+1!+6

0$:
;$2#%2!+$:
$#<!;+?$:
#$:
#S<2
7$9:7$!;+?
!4170$Abbh

nVoVoV
)&)@@/A A@
()
& = &/A &/;
(/-/A 5
()5@
=?)7)7A@
5
55 ?-
()
5
E/( VVVVVVVVVVVVVVVVV mop
RE
4--*-#%EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEPSP

^M\M
/1:$.0$1:
*
$9:8;!:;8
#$
/
8$!$8! MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM \_]

^M]M
*99$1A
#$
/N$1:8$>*9: MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM \`]

^M^M
*99$1A
#$/
7=$9:*318* MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM \`b
SE
35*443

*3
,428%343
-243

:0243EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEPUT

_M\M
/
6$8'*/
#$/9
68:*!*61:9 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM \ab

pVmVmV

97A@)U
()
6)@A?

)G=)?A
)7
,9?6 &/;
)7
507/ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV mrs
pVmVnV
5
 5E (9?U
)5
&97&)=A)
()
G ?G
% 7@
()
5
 ?G VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV mru
pVmVoV
5
 697U
A?)% 55
)7
9%)?A
/
)7
507/ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV msl
_M]M
/9
8$9;/::9
#$
/$9
$1:8$>*9:$9MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM \b\

pVnVmV
)@B5A A@
()
5Y!6%/A
mV
Y &A/E/A A
(/-/A 5

5
E/(
(/!?/ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV msn

42;:$ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bhc

0?#49 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bhc

142PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bhd

$:<0;;:
!42.<2;:
#$
0$:
;9$:
$2;9$?+:;$:PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bhe
pVnVnV
)@B5A A@
()
5Y!6%/A
nV
YB7/E)?@
(/-/A 5 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV msq

42;:$ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bhf

aa
mm

0?#49 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bhg

142PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bhh

$:<0;;:
!42.<2;:
#$
0$:
;9$:
$2;9$?+:;$:PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bhi

pVnVoV
)@B5A A@
()
5Y!6%/A
oV

./@A:?/
(/-/A 5 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV msu

42;:$ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bhj

0?#49 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bia

142PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bib

$:<0;;:
!42.<2;:
#$
0$:
;9$:
$2;9$?+:;$:PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bic

pVnVpV
)@B5A A@
()
5Y!6%/A
pV

-)@A/;
()5
&97)/G)6)7AVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV mto

42;:$ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bid

0?#49 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bie

142PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bif

$:<0;;:
!4179;:
#$
0$:
;9$:
$2;9$?+:;$: PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bih

pVnVqV
)@B5A A@
()
5Y!6%/A
qV

(/6)7@/;
@9&/ 5VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV mtt

42;:$ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bii

0?#49 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bij

142PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bja

$:<0;;:
!42.<2;:
#$
0$:
;9$:
$2;9$?+:;$:PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bjb

pVnVrV
)@B5A A@
()
5Y!6%/A
rV
Y =?)7)7A A-)

5
G ?G VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV mun

42;:$ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bjc

0?#49 PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bje

142PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bje

aa
mn

$:<0;;:
!42.<2;:
#$
0$:
;9$:
$2;9$?+:;$:PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP bjf

TE
35*443
*
1734%-,2%
3-2
*3
53-3
%#%4*3
*3
345%,43
%
*
38
54%*%44

02

*F4%8%44
"-2+4%8

*
5,%823%44 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEPXV

`M\M
$9!8*6!*5
#$
/
039:8 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM \dc

qVmVmV

=9%5 &/;
/7/&/ 5 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV mut
qVmVnV

69@A? VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV nll
%2$9$PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP caa

#; PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP cab

92!
#$
!42$+A$1$2;PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP cac

A7$9+%2!+
(491;+?
79%?+ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP cad

417)+2!+6
#$0:
$:;<#+:
1
0;9$:
!;+?+;;: PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP cae

`M]M
$9;/::9
93 8$
/
'8$7=%1!*
*
/
6$8!$6!*5
#$
/
!6!*:!*5
$1
/N<9
#$
/

:$!13/3(*
#*(*:/ MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ][`

qVnVmV
7
5
=?9(B&&/;
6B5A/6*(/ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV nls
qVnVnV
7
)5
&97@B6
B(/9E/@B 5
/
5C(/&VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV nml
qVnVoV
7
5
=?9(B&A/E/A A
/
9?- 7/AI &/;
=)?@97 5VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV nmp
qVnVpV
7
5
7 E)- &/;
/
5Y &&+@

5
/7,9?6 &/; VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV nmt
qVnVqV
7
5
&96B7/& &/;VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV nnn
qVnVrV
7
5
=B%5/& &/;
/
F)%
@9&/ 5VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV nnr

`M^M
$9;/::9
7;1:*::*;9
93 8$
/
;:*/*::
6$8

/N$9:;#*
#$
/N<9
#$
/
:$!13/3(*
#*(*:/

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ]^]
qVoVmV
A/5/A A
=)?

5Y)@AB(/
()5@
B@9@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
@)7@)
)@=)&/,/& ?
)5

(/@=9@/A/B
(Y &&+@ VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV noo

aa
mo

qVoVnV
A/5/A A
=)?

5Y)@AB(/
()5@
B@9@
(BA@

A)?6)
6/A3 7' 7A
(/@=9@/A/B@
6:%/5@VVVVV nos

`M_M
$9;/::9
7;/*::*;9
93 8$
/
;:*/*::
6$8

/N$9:;#*
#$
/N<9
#$
/
:$!13/3(*
#*(*:/

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ]^d

qVpVmV
)@
& A)-9?/)@VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV npl
qVpVnV
5@
= A?97@
/()7A/,/& A@VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV npr
UE
,*%3%
%
%,42024%/
*3
235*443EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEQTT

aM\M
1:$(8!*5
#$
/N$@6$8*%1!*
$1
/N<9
#$
/
:$!13/3(*
#*(*:/
$1
$/
!31.;1:
#N0 *:9
#$

/
>*#
#*8*
#$
/$9
6$8931$9
#;/:$9
$1
'380!*5
/
//8(
#$
/
>*#MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ]`a

aM]M
939
#$
/
:$!13/3(*
#*(*:/
$1
/
>*#
#*8*
#$/9
$9:;#*1:9
#$
(8;
#$
13>

*1!38638!*5
#N;1
;1*>$89*::
>*8:;/ MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ]a_

aM^M

;:*/*::
#$/9
;939
#$
/
:$!13/3(*
#*(*:/
$1
/
>*#
#*8*
6$8

/N!:*>*::

'380:*>

/
;1*>$89*::
9$(319
$/9
$9:;#*1:9
68:*!*61:9MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ]ba

aM_M
1!*#%1!*
#$
/N$#:
#$/9
$9:;#*1:9
*
/:8$9
>8* /$9
!30
/N$@6$8*%1!*
;1*>$89*:8*

68%>*
3
/
!306(*1!*5
#$/9
$9:;#*9
0
/N!:*>*::
683'$99*31/
93 8$
/N<9
#$
/

:$!13/3(*
#*(*:/
*
/N!:*>*::
'380:*> MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ]c`
VE
-,*53%-,3
#,2*3
%
2043

"5452EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEQXT

bM\M
31!/;9*319 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ]d`
bM]M
*0*:!*319
#$
/N$9:;#*MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ]dd
bM^M
+1*$9
#$
';:;8 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ^[]
bM_M
/3$1#MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ^[b

5*%%-,3
8%,5*3

1534
43% EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEROX

*%/
F,,:-3 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERPP

"2 ,%3EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERPR

aa
mp

aa
mq

_
0( $;+C!+62
24
$:
<2
.<$)4
#$
70 9:M
:+24
0
!42!+$2!+
9$(0$A+?

#$
0
!<0;<9M
0
9$!42:;9<!!+62
!9,;+!
#$0
1<2#4
*<124M
0
7$9;<9
#$

2<$?4:
!1+24:M
$0
794B$!;4
*+:;69+!4
#$
<2
1<2#4
!41=2M
$0
!49.$
#$

#$!+9
:<
70 9P_

 B59
?)/?)
c ?)/?)S
nlluS
nod

Des que vaig sentir per primer cop el so estrident d'aquell mòdem de 28.800 bps connectant-me al món, vaig tenir la intuïció que el futur estava a la xarxa.

Avui puc dir que aquell pensament va ser alguna cosa més que la reacció a uns moments de fascinació. El que ha vingut després és prou conegut per a tothom, i al llarg d'aquest treball ens hi anirem referint en múltiples ocasions.

Abans de presentar els objectius i les preguntes que ens proposem respondre, i parlar de l’estructura i de l’abast del present estudi, comencem aquesta introducció estirant un dels fils de la història, el que confereix sentit a tot el que segueix, almenys des del meu punt de vista personal. Em refereixo al potencial emancipador que ofereix la xarxa a les persones que l’habiten; per les seves llums i malgrat les seves ombres.

PEPE
*
3,4%4
023-,*

*F%,42 3
F%,834%#%/

7
=5)7
)?
(/-/A 5
(96/7 ?
5
G ?G
+@
(96/7 ?
)5
55)7-B A-)V
)?
/G:
)7
>B)@A
= ?A A

=?)E/
=?)7)6
6 755)E (
5
/()
()
?)/?)
cnllud
@9%?)
)5
=9()?
)6 7&/= (9?
()
5

= ? B5 V
)?
)55S
5
= ? B5
79
+@
B7
A)?6)
/7)?A
/
@)7@)
!7/6
>B)
@)?E)/G
=)?
()@&?/B?)
B7

=)7@ 6)7A
@/7;
>B)
E
55/- (

5h)G/@A*7&/ T
+@
E/E
/
(/7!6/& S
79
& A)-:?/& T
+@
5
= ? B5

>B)
(/B
/
>B)
A? 7@,9?6
)5
6;7V
)
6 7)?
@)6%5 7AS
)5
&97)/G)6)7A
.
()/G A
()
@)?
B7

9%3)&A)
@:5/(
/
)@A!A/&
)6= >B)A A
)7
55/%?)@
/
.
)@()E/7-BA
B7
,5B/(
(/7!6/&
97
)5
,9&B@
3
79
+@
)5
&97A/7-BAS
@/7;
)5
=9A)7&/ 5
(Y/7A)?&977)G/;
6%
5A?)@
79()@
()
5
G ?G
=)?
97

&/?&B5
&97(B1A
=)?
B7
(/!5)-
&97@A 7AS
@)7A
A? 7@,9?6 A
&97A07B 6)7A
)7
B7
=?9&+@
()

&?) &/;
/
&9_&?) &/;
c/)6)7@S
nlmldV
9(?0)6
(/?
>B)
)5
&97)/G)6)7A
3
79
. %/A

5Y/7A)?/9?
()5@
7A/&@
@/@A)6)@
()
?)=?9(B&&/;
A*&7/& S
@/7;
)7
5
E)B
()
5)@
=)?@97)@V

5
&97)/G)6)7A
A9?7

@)?
= ? B5
E/@&B( S
=)?:
=)?

@)?
=?97B7&/ (
+@
7)&)@@ ?/
B7
79E
5, %)A/AI &/;V

79
796+@
& 5
)5
(96/7/
()5
&9(/
=)?

,9?6B5 ?
)5
(/@&B?@V
? S
)5@

6/A3 7@
A*&7/&@
A 6%+
,9?6)7
= ?A
()5
&97)/G)6)7A
=9?A 7A_5/
@/-7/,/& &/;V
@

A? E+@
()
5

aa
mr

A)&7959-/
(/-/A 5
>B)
)5
&97A/7-BA
+@
-)7)? AS
&96= ?A/AS
?)&?) A
/
E/7&B5 A
)7
B7
G ?G

@)7@)
506/A@
97
5Y &A/E/A A
()
5)@
=)?@97)@
A 6%+
7Y+@
= ?A
&A/E
/
/7()@A?/ %5)V
EB/S
5

=9@@)@@/;
()
5
= ? B5
+@
)>B/E 5)7A
5
(96/7/
()
5
G ?G V

5
=9A)7&/ 5
)6 7&/= (9?
(Y >B)@A
79E
5, %)A/AI &/;
A+
5
=?9=/)A A
()
A? @= @@ ?

,?97A)?)@
`9
()
(/@@95(?)_5)@`
79
796+@
/7A)?&977)&A 7A
)5
&97)/G)6)7A
@/7;

()69&? A/AI 7A
5Y &A/E/A A
.B6 7
,)7A
( E 55 ?
)5@
506/A@
()5
=9@@/%5)
,/7@
)5
55/7( ?
()
5)@

& = &/A A@
()5@
/7(/E/(B@
/
()
5)@
&96B7/A A@S
5)@
>B 5@
@Y =?9=/)7
()5@
6/A3 7@
/
=?)7)7
5

= ? B5 V
5
!94<#(<2#+2)S
5
, %?/& &/;
6%
/6=?)@@9?)@
oS
5
=?)@@/;
>B)
)G)?&)/G)7
5)@

G ?G)@
@9&/ 5@
@9%?)
)5
=)?/9(/@6)
A? (/&/97 5
/
5
= ?A/&/= &/;
=950A/& S
5Y BA9?/
% @ (
)7

5)@
55/&*7&/)@
9%)?A)@S
9
5)@
=5 A ,9?6)@
()
@)?E)/@
&96= ?A/A@
@;7
5-B7@
()5@
)G)6=5)@
>B)

7B7&/)7
5
A? 7@,9?6 &/;
()
5)@
E)55)@
)@A?B&AB?)@
>B)
. 7
?)-B5 A
5Y &A/E/A A
.B6 7
,/7@

)5
696)7A
&AB 5
)7
A9A@
)5@
!6%/A@V
7@
A?9%)6S
(97&@S
)7
B7
696)7A
(Y/7A)??)-7)
)7A?)

(9@
69()5@V
7
>B)@A
@)7A/A
 ?7)/?9
cnllsd
=5 7A)3
5Y)G/@A*7&/
()
Z5
@9&/)A A
7A)?/9?[S

& ? &A)?/AI (
=)?
@)?
)@A %5)
/
?)=)A/A/E S
&97@)?E (9?
()5@
69()5@
)7
,9?6
(Y ?>B)A/=@S

A? 7@6/@@9?
()5@
=?/7&/=/@
()
6 7)?
/66BA %5)
/
97
5Y)@A?B&AB?
=?)E 5
@9%?)
5
-*7)@/T
/

()
5
Z79E
@9&/)A A[S
/7)@A %5)
/
/779E (9? S
97
)5
,BAB?
@)
@9%?)=9@
5
= @@ AS
97
)5@

69()5@
@;7
>D)@A/97 A@
&97@A 7A6)7AS
/
97
=?)E 5
5
-*7)@/
=)?
( 6B7A
()
5Y)@A?B&AB? V

7
>B)@A
79B
&97A)GAS
A 5
&96
@B--)?)/G
)59?@
)A
5V
cmuusdS
= ? 5b5)5 6)7A
5

()@)7E95B= 6)7A
()
5
@9&/)A A
()
5
/7,9?6 &/;S
5Y)(B& &/;
.
()
, &/5/A ?
>B)
A9A.96

=B-B/
&&)(/?S
6 7/=B5 ?
/
BA/5/AI ?
A9A)@
5)@
( ()@
/
5
/7,9?6 &/;
>B)
>B)@A
-)7)? T
)7

5A?)@
= ? B5)@S
=9@@)/?
)5
(96/7/
()5
55)7-B A-)
()
5
G ?G V

Y)(B& &/;
79
+@
& =
)G&)=&/;

>B)@A
=?9&+@
()
A? 7@,9?6 &/;V
)@
@)E)@
)@A?B&AB?)@
`A 5

&96
E)B?)6
)7
)5
6 ?&
&97&)=AB 5`
A 6%+
)@A 7
)7
A)7@/;V
=?)7)7A@S
)7@)7H 7A@S

)G=)?A@
)7
=)( -9-/ S
/7E)@A/- (9?@S
A)&7:5)-@S
-)@A9?@
)(B& A/B@S
/7@A/AB&/97@
/

(6/7/@A? &/97@
@Y. 7
@B%6)?-/7A
9
. 7
)@A A
/7B7( A@
=)?
5
G ?G V
 76 A)/GS
5
(/?)&&/;

>B)
=?)7-B/7
5)@
A)7(*7&/)@
)(B& A/E)@
&AB 5@

6/A3!
/

55 ?-
A)?6/7/
()=*7
()5

&97)/G)6)7AS
()5
(96/7/
/
()
5YC@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
=)?
= ?A
(Y >B)@A@
-)7A@V
7

?)5 &/;
5@
=?)7)7A@S
=?)7(?)
=9@@)@@/;
()
5
= ? B5
E95
(/?
@)?
& = '9@
(Y =?)7(?)
()

,9?6
BA:796 S
()
(/?/-/?
)5
=?9=/
=?)7)7A A-)
/
()
-)7)? ?
&95b5 %9? A/E 6)7A
79B@

?)&B?@9@
/
&97)/G)6)7A

5
G ?G S
)7
(),/7/A/E
@@B6/?
)5
=?9A -97/@6)
()
6 7)?

@)6%5 7A
5
>B)
)@A!
@B&&)/7A
)7
5A?)@
!6%/A@
(Y &A/E/A AV
Y >B)@A
& = &/A A
)7
()=)7(?!

>B)
& %/
=)?
,)?_@)
?) 5/A A
5
@9&/)A A
)(B& A/E
>B)
=?9=9@ E
)59?@
)A
5V
cmuusdS
)7
5

>B 5
5)@
=9@@/%/5/A A@
(Y =?)7)7A A-)
@Y)@A)7)7

5Y 6=5)
()
5
E/(
`
5Y)@&95
/
5@
!6%/A@

aa
ms

@9&/ 5
/
)&97:6/&`S
/
97
5
&96=)A*7&/
(Y =?)7(?)

=?)7(?)
+@
%!@/&
=)?

>B*
& ( @&C
/

& ( @&B7
=B-B/
?)@=97@ %/5/AI ?_@)
()5
@)B
=?9=/
=?93)&A)
,9?6 A/B
/
@@B6/?

5A)?7 A/E 6)7A
5
,B7&/;
(Y)(B& (9?
/
=?)7)7AV
/A
(YB7
5A?
6 7)? S
(Y >B)@A

& = &/A A
)7
()=)7(?!
,/7@

>B/7
=B7A
>B)@A@
=?)7)7A@
A? @55 ( ? 7
5Y &A/E/A A

(Y =?)7)7A A-)
,9?
()
5)@
B5)@S
/
=5/& ? 7
5Y)G=)?/*7&/
/
)5@
?)&B?@9@
>B)
-)7)?/7

/7,9?6 56)7A

5
G ?G
@9%?)
5)@
@/AB &/97@
(Y =?)7)7A A-)
,9?6 5
>B)
. B? 7
(Y ,?97A ?

5
55 ?-
()
5)@
@)E)@
E/()@V

7
)5
79@A?)
)@AB(/
)7@
.)6
E95-BA
9&B= ?
(Y >B)@A
>D)@A/;S
,9& 5/AI 7A_5
)7
5Y)(B& &/;

@B=)?/9?
/
%9?( 7A_5
()@
()
5
=)?@=)&A/E
()5@
>B/
796)7)7
=?)7)7A@
(/-/A 5@
5
55 ?-
()

5
E/( V

PEQE
)4%53
%
02#5,43

*
22

Y &9?(
6%
)5
=?9=:@/A
/()7A/,/& A
)7
5Y = ?A A
7A)?/9?S
.)6
,9?6B5 A
)5@
9%3)&A/B@
()

?)&)?&
>B)
69@A?)6

&97A/7B &/;U

\M /559? ?
)5
&97)/G)6)7A
()
5
?)5 &/;
)7A?)
)5@
B@9@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
)7
5
E/(
(/!?/
/
5
@)E
=5/& &/;
=)?

5Y &A/E/A A
,9?6 A/E
)7
)5
6 ?&
()
5Y)(B& &/;
@B=)?/9?
/

()@
()5
=B7A
()
E/@A
()
5)@
=)?@97)@
>B)
=?)7)7
5
55 ?-
()
5
E/( V

]M ()7A/,/& ?
=9@@/%5)@
= A?97@
)7
>B 7A

5YC@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
=)?

5Y &A/E/A A

,9?6 A/E S
A)7)7A

5)@
& ? &A)?0@A/>B)@
()
5Y =?)7)7A A-)

5
G ?G
>B)
)@
()@=?)7)7

()
5
5/A)? AB?
/
5@
&96=9?A 6)7A@
/
=?),)?*7&/)@
9%@)?E A@
)7
)5
&973B7A
()
=)?@97)@

= ?A/&/= 7A@
)7
5
/7E)@A/- &/;V

^M 5 7A)3 ?
79E)@
>D)@A/97@
@9%?)
5Y 7!5/@/
()
5Y =?)7)7A A-)

5
G ?G
)7
&97A)GA9@

,9?6 5@
/
/7,9?6 5@S

5
55B6
()
5)@
79E)@
A)7(*7&/)@
)(B& A/E)@
/
(YB7
&97&)=&/;

!6=5/
()
5
&96=)A*7&/
(/-/A 5S
()@
()
5
=)?@=)&A/E
()
5Y)(B& &/;
@B=)?/9?V

7
)5
=?/6)?
9%3)&A/B
@)
@/7A)A/AI
)5
,9&B@
()
5
?)&)?&
3
>B)
)7
&97A+
)5@
)5)6)7A@
%!@/&@V

96)7'
)G=?)@@ 7A
5
,/7 5/A A
-)7)? 5
&97&?)A (
)7
5
6/559?
()5
&97)/G)6)7AS
/

=?)@)7A
A9A
@)-B/A
)5@
A?)@
)/G9@
%!@/&@
5
E95A 7A
()5@
>B 5@
-/?
)5
=?)@)7A
)@AB(/S
)5@
B@9@

()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
)7
5
E/(
(/!?/ S
5
@)E
=5/& &/;
)7
5Y &A/E/A A
,9?6 A/E

5
B7/E)?@/A AS
/
5
=)?@=)&A/E
(Y. E)?
(Y =?)7(?)
5
55 ?-
()
5
E/( S
)7
,B7&/;
()
5
>B 5

/()7A/,/>B)6
)5
=)?,/5
()
= ?A/&/= 7A@V

aa
mt

5
@)-97
9%3)&A/B
&977)&A
5
= ?A
A):?/&
()
5Y)@AB(/S
&97A/7-B(
)7
)5
6 ?&
&97&)=AB 5S

6%
5
= ?A
)6=0?/& V

@)E
,B7&/;
+@
/()7A/,/& ?
/
)@A %5/?
?)5 &/97@
)7A?)
)5
>B)
(/B
5
5/A)? AB?
`A 7A
@9%?)
5)@
& ? &A)?0@A/>B)@
()5@
=?)7)7A@
(/-/A 5@
&96
5
E95A 7A
()5

,)796)7
()
5Y =?)7)7A A-)

5
G ?G `
6%
5Y)G=)?/*7&/
/
5Y &A/E/A A
?) 5
()
@B%3)&A)@

&97&?)A@V

7
@=)&A)
,97 6)7A 5
()
5
6/559?
()5
&97)/G)6)7A
+@
5
/()7A/,/& &/;
()
>D)@A/97@V
9

796+@
5)@
?)@=9@A)@
=9?A)7
@95B&/97@
5@
=?9%5)6)@
=5 7A)3 A@S
@/7;
>B)
5
,9?6B5 &/;
()

=?)-B7A)@
&9??)&A)@
/
5Y)@A %5/6)7A
()
, &A9?@
&?0A/&@
@;7
=9?A &/97@
E 5/()@
>B)

&97A?/%B)/G)7

5
&97@A?B&&/;
()5
&97)/G)6)7AV
>B)@A
+@
5
,/7 5/A A
>B)
?)&B55
)5
A)?&)?

9%3)&A/BV
5
@)B
@@95/6)7AS
>B)
)@
E
&97@A?B/7A
5
55 ?-
()5@
(/,)?)7A@
& =0A95@S
)@
,
)G=50&/A

)7
)5
( ??)?
= ?A A
()
5Y)@AB(/S
()(/& A

5
/()7A/,/& &/;
()
507/)@
()
,BAB?V
97&?)A 6)7AS

% 7(
(Y9?/)7A ?
79E)@
?)&)?>B)@S
)5
>B)
)@
=)?@)-B)/G
6%
>B)@A
9%3)&A/B
+@
,9& 5/AI ?

5Y A)7&/;
)7
5
/()7A/,/& &/;
()
, &A9?@
&?0A/&@
/
()
507/)@
(Y)E95B&/;
,97 6)7A ()@V
/G:
+@

)@=)&/ 56)7A
?)55)E 7A
)7
B7
A)6!A/&
()
7 AB? 5)@
A 7
& 7E/ 7A
/
B7
?/A6)
(Y)E95B&/;
A 7

?!=/(
&96
5
>B)
A? &A)6V
)
,)AS
+@
=)?
>B)@A
? ;
>B)
.)6
(97 A
A 7A
?)55)E!7&/

5

>D)@A/;
()
5)@
A)7(*7&/)@S
A 5
&96
E)B?)6
)7
)5
6 ?&
&97&)=AB 5V

)@
=?)-B7A)@
()
?)&)?&
>B)
=?)@)7A)6

&97A/7B &/;
)@A 7
=5 7A)3 ()@S
)7
)5
@)B
&973B7AS

=)?

6 7A)7/?
5
&977)G/;
)7A?)
5
= ?A
)6=0?/&
/
5
= ?A
A):?/&
()
5
/7E)@A/- &/;V
;7

>D)@A/97@
=)7@ ()@
=)?
@)?
?)@=9@A)@

= ?A/?
()
5Y 7!5/@/
()5@
?)@B5A A@S
=)?:
/7A)-? 7A
A9A
)5

&97)/G)6)7A
)G=59? A

= ?A/?
()5
6 ?&
&97&)=AB 5V
)-)6_5)@U

 \L
96
)@A!
/7A)-? (
5Y)G=)?/*7&/
)7
5YC@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
)7
)5
&973B7A

(Y!6%/A@
()
5
E/(
(/!?/
()
5)@
=)?@97)@
(B5A)@
>B)
)@
,9?6)7
5
55 ?-
()
5
E/( Q

 ]L
7
A 7A
>B)
=)?@97)@
(B5A)@
)7
,9?6 &/;
5
55 ?-
()
5
E/( S
>B/7@
B@9@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
)7
5
E/(
(/!?/
@Y9%@)?E)7
)7
5Y)G=)?/*7&/
()5@
)@AB(/ 7A@
()
-? B

()
79E
/7&9?=9? &/;
(YB7
B7/E)?@/A A
)7
507/ Q

 ^L
96
E 59?)7
>B)@A@
)@AB(/ 7A@
5
BA/5/A A
()5@
B@9@
>B)
, 7
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
)7
5
@)E
E/(
(/!?/
=)?

5
@)E
&A/E/A A
,9?6 A/E

5
B7/E)?@/A AQ

 _L
Y9%@)?E)7
(/,)?*7&/)@
)7A?)
>B)@A@
)@AB(/ 7A@
)7
>B 7A

5YC@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
/
5
E 59? &/;
()
5
@)E
BA/5/A A
=)?

5Y &A/E/A A
,9?6 A/E S
A)7)7A

5Y)( A
/

5A?)@
E ?/ %5)@
&96
5Y)G=)?/*7&/
B7/E)?@/A!?/
=?*E/
9
5
&96= -/7 &/;
()5@
)@AB(/@

6%
5Y &A/E/A A
=?9,)@@/97 5Q

aa
mu

 `L
B/7)@
(/,)?*7&/)@
/
@/6/5/AB(@
@Y9%@)?E)7S
)7
>B 7A

5YC@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5

=)?

5Y &A/E/A A
,9?6 A/E S
)7A?)
)5
&973B7A
()
= ?A/&/= 7A@
)7
5
/7E)@A/- &/;
/
5)@

& ? &A)?0@A/>B)@
-)7)? 5@
()5@
=?)7)7A@
(/-/A 5@
>B)
)@
()@=?)7)7
()
5
5/A)? AB?
)G/@A)7AQ

 aL
96
)@
?)5 &/97)7
5)@
& ? &A)?0@A/>B)@
()
5Y =?)7)7A A-)

5
G ?G S
5)@
A)7(*7&/)@

=)?

5Y)(B& &/;
()5
@)-5)

/
5
&96=)A*7&/
(/-/A 5
6%
)5@
B@9@
()
5
A)&7959-/

5Y 6=5)
()
5
E/(
()5@
= ?A/&/= 7A@
/
5)@
@)E)@
=?),)?*7&/)@
=)?

5Y &A/E/A A
(Y)@AB(/

5
B7/E)?@/A AQ

96
&9??)@=97
5@
9%3)&A/B@S

5Y % @A
/

5Y)7,9& 6)7A
()
5Y)@AB(/S
79
)@
A? &A
()

=?)-B7A)@
,9?6B5 ()@
6%
5
,/7 5/A A
()
-)7)? 5/AI ?
?)@B5A A@S
@/7;
6+@
E/ A
=)?

(B?

A)?6)
B7
7!5/@/
()
A/=B@
/7A)?=?)A A/B^mV
5
@)B
&97A/7-BA
/
@)>D*7&/
)7@
.
@)?E/A
=)?

)@A?B&AB? ?
/
9?- 7/AI ?
5
?)&)?&
/
5Y)G=9@/&/;
()5@
?)@B5A A@
A 5
&96
E)B?)6
)7
)5
& =0A95

&9??)@=97)7AⁿV

)@
(B)@
=?/6)?)@
emS
nf
)@A 7
=5 7A)3 ()@
=)?

)G=59? ?
5Y)G=)?/*7&/
(/-/A 5
()
5)@

=)?@97)@
)7
5
E/(
(/!?/ S
A 7A
=)5
>B)
,
5@
!6%/A@
(Y &A/E/A A
/

5Y9?- 7/AI &/;
()5
@)B

B7/E)?@
(/-/A 5S
&96
)7
?)5 &/;

5
=?!&A/&
(YB@9@
&97&?)A@V


A)?&)?
eof
A+
=)?
,/7 5/A A
?)5 &/97 ?
>B)@A
5YC@
>B9A/(/!
()
5
A)&7959-/
6%

5Y &A/E/A A
,9?6 A/E
/
/()7A/,/& ?S
()@
()5
=B7A
()
E/@A
()5@
=?9A -97/@A)@S
>B/7@
(Y)55@
A)7)7

6+@
@)7A/A
()
@)?
BA/5/AI A@
=)?

>B)@A
,/7 5/A AV
>B)@A
>D)@A/;
=9A
=9?A ?
55B6
79

796+@
@9%?)
>B/7)@
A)&7959-/)@
=9()7
9,)?/?
6/559?@
=?)@A &/97@
=)?

()@)7E95B= ?

5Y &A/E A
,9?6 A/E
)7
&97A)GA9@
,9?6 5@S
@/7;
A 6%+
@9%?)
5
& = &/A A
(Y/7,5B*7&/
()5

&97A)GA
,9?6 A/B
@9%?)
)5@
&96=9?A 6)7A@
A)&795:-/&@V


>B ?A
=?)-B7A
epf
)@A!
69A/E ( S
)7
-? 7
6)@B? S
=)5
=)@
>B)
.
A/7-BA
)5
>B)

796)7)6
)7
)5
79@A?)
)@AB(/
(!;49
)$2$9!+420
)7
5
6 39?
= ?A
(Y)@AB(/@
/
=B%5/& &/97@

=?)&)()7A@^oV
 76 A)/GS
-?!&/)@

5
&97A?9E*?@/
-)7)? (
=)?
>B)@A
>D)@A/;S
)5
()% A

@9%?)
5YC@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
()5@
)@AB(/ 7A@
.
)E95B&/97 A
& =

=9@/&/97@
(96/7 ()@

=)?
E/@/97@
6+@
&96=5)G)@S
9%)?A)@
/
,97 6)7A ()@
>B)
&97@/()?)7
>B)
>B)@A@
B@9@

A)&795:-/&@
79
@;7
.969-)7/@
/
>B)
=9()7
?)@=97(?)

, &A9?@
(/E)?@9@V
)?
>B)@A
? ;
)7

m
)-)B
)5
& =0A95
ZoV
)A9(959-/ [V

n
)-)B
)5
& =0A95
ZrV
7!5/@/
/
/7A)?=?)A &/;
()5@
?)@B5A A@[V

o
)-)B
5Y = ?A A
ZnVnVmV
)5
, &A9?
-)7)? &/97 5

5
&97@A?B&&/;
(YB7
6 ?&
&97&)=AB 5
% @ A
)7
5

&96=5)G/A A[V

aa
nl

>B)@A
=?)-B7A
A 6%+
)7@
/7A)??9-B)6
@9%?)
5
/7&/(*7&/
(Y 5A?)@
E ?/ %5)@

@9&/9()69-?!,/>B)@V

/7 56)7AS
5
&/7>B)7
/
5
@/@)7
=?)-B7A
eqS
rf
@;7
()
& /?)
A? 7@E)?@ 5S
/
)5
@)B

9%3)&A/B
+@
?)5 &/97 ?
A 7A
)5@
)@AB(/@
@/6/5 ?@
&96
)5@
(/,)?)7A@
,9&B@
()
&97)/G)6)7A

A? &A A@
)7
)5
6 ?&
&97&)=AB 5
6%
5Y 7!5/@/
()5@
?)@B5A A@
()
5
= ?A
)6=0?/& V
)
,)AS
A 5

&96
E)B?)6
)7
)5
& =0A95
(Y 7!5/@/^pS
A 7A
B7
&96
5Y 5A?
@;7
=?)-B7A)@
>B)
)@
E 7
?)@95)7A

&973B7A 6)7A
6%
5
?)@=9@A
()
5)@
7A)?/9?@
(9&B6)7A 7AS
/
/5b5B@A? 7A
5Y)G)?&/&/
(Y 7!5/@/
/

=?9,B7(/7A
)7
5
/7A)?=?)A &/;V

PERE
3425452
%
%+,3%/

*F345%

)6
9?- 7/AI A
>B)@A
A)@/
=?9&B? 7A
()@)7E95B= ?
B7
)@A?B&AB?
&5 ? S
@/6=5)
/

@/-7/,/& A/E S
3B@A (
A 7A
5
(/@@)7H
(Y/7E)@A/- &/;
&96
5
=?9&+@
()
A?)% 55
(BA

A)?6)V
5

?)@B5A A
+@
B7
(9&B6)7A
()
@)A
& =0A95@S
& ( @&B7
(Y)55@
6%
B7
,B7&/;
&97&?)A

?)5 &/97 (
6%
5Y)@A?B&AB?
()
5Y)@AB(/S
)7
5
>B 5
/()7A/,/>B)6
>B A?)
-? 7@
%59&@
cE)-)B

,/-B?
mVmVdV

5
=?/6)?
,
?),)?*7&/
5
=5 7A)3 6)7A
/7/&/ 5
()
5
/7E)@A/- &/;V

@)E
,B7&/;
+@
&AB ?

&96

=B7A
()
= ?A/( V
7
>B)@A
@)7A/A
&97A+
)5@
9%3)&A/B@
()
5Y)@AB(/
/
5)@
=?)-B7A)@
()

?)&)?& S
@/AB 7A
)5
=?9&+@
(Y/7E)@A/- &/;
)7
B7
=)?@=)&A/E
/
B7
)7,9& 6)7A
()A)?6/7 A@S
/

=5 7A)3 7A
B7
)@A? A*-/
6)A9(95:-/&

@)-B/?^qV

5
@)-97
%59&
&9??)@=97
5
6 ?&
&97&)=AB 5
()
5
?)&)?& S
)5
>B 5
=)5
A/=B@
(Y)7,9& 6)7A
()5

79@A?)
)@AB(/
A+
695A
?)55)E!7&/ ^rV

@)E
,B7&/;
E
6+@
)755!
()
5
&97A)GAB 5/AI &/;

A):?/&
()
5
?)&)?& S
&AB 7A
&96

,97A
()
&97)/G)6)7A
@9%?)
)5
,)796)7
@9%?)
)5
>B)

A? &A)6V
9()6
E)B?)
6%
6+@
()A 55
)5
@)B
= =)?
(/7@
5Y)@A? A*-/
6)A9(95:-/&
)7
)5

& =0A95
()
6)A9(959-/ ^sV

p
)-)B
)5
& =0A95
ZrV
7!5/@/
/
/7A)?=?)A &/;
()5@
?)@B5A A@[V

q
)-)B
)5
=?)@)7A
& =0A95
/
)5
& =0A95
ZoV
)A9(959-/ [V

r
)-)B
)5
& =0A95
ZnV
 ?&
&97&)=AB 5[V

s
)-)B
)5
& =0A95
ZoV
)A9(959-/ [V

aa
nm

5
A)?&)?
%59&
+@
)5
>B)
&9??)@=97

5
= ?A
)6=0?/&
()
5Y)@AB(/V
@A!
&96=9@A
=)?
5
()@&?/=&/;
()5@
6*A9()@
=5/& A@
=)?

5
?)&955/(
()
( ()@S
5Y)@A? A*-/

>B*
9%))/G)7
/
5

=?)@)7A &/;
/
A? &A 6)7A
()5@
?)@B5A A@
9%A/7-BA@^tV

5
>B ?A
%59&
&97A+
A9A
5Y)G)?&/&/
(Y 7!5/@/
/
/7A)?=?)A &/;
()5@
?)@B5A A@
?) 5/AI AV
7
)55
./

&97,5B)/G)7
)5@
?)@B5A A@
=?9&)()7A@
()5@
6*A9()@
()
?)&)?&
/
)5
&97)/G)6)7A
A):?/&
()5

6 ?&
&97&)=AB 5S
)5)6)7A@
>B)
(97)7
559&

B7
A)/G/A
-B/ A
/
9?/)7A A
=)?
5)@
=?)-B7A)@
()

?)&)?& V
)
,)AS
+@
)7
>B)@A
%59&
97
)@
(;7
@)7A/A

A9A
)5
6 A)?/ 5
/

5Y)G=)?/*7&/
/7E)@A/- A/E
)7
)5
@)B
&973B7AS
&97@A/AB/7A
)5
?)@B5A A
,/7 5
()
5
A)@/^uV

/7 56)7AS
& 5
6)7&/97 ?
>B)
A9A
)5
&973B7A
()
( ()@
/
(9&B6)7A &/;
BA/5/AI (
=)?

(B?

A)?6)
5
/7E)@A/- &/;
`A? 7@&?/=&/97@S
-B/)@
()
5)@
)7A?)E/@A)@S
>D)@A/97 ?/S
A B5)@
()

?)@B5A A@S
)A&V`
)@A!
9?- 7/AI (
)7
(/E)?@9@
77)G9@S
5@
>B 5@
7/?)6
,)7A
?),)?*7&/
5

55 ?-
()5
A)GA
)7
& ( @&B7
()5@
& =0A95@V

t
)-)B
)5@
& =0A95@
ZoV
)A9(959-/ [S
ZpV
)@B5A A@
()
5)@
)7A?)E/@A)@
9%)?A)@

)G=)?A@[S
ZqV

)@B5A A@
()5
>D)@A/97 ?/
@9%?)
)5@
B@9@
(/-/A 5@
()5@
)@AB(/ 7A@
/
5
@)E
BA/5/A A
=)?

5Y &A/E/A A

,9?6 A/E

5
B7/E)?@/A A[
/
ZrV
7!5/@/
/
/7A)?=?)A &/;
()5@
?)@B5A A@[V

u
)-)B
)5@
& =0A95@
ZrV
7!5/@/
/
/7A)?=?)A &/;
()5@
?)@B5A A@[
/
ZsV
97&5B@/97@
-)7)? 5@
/
?)=A)@
()

,BAB?[V

aa
nn

/-B?
mVmV
@A?B&AB?
()
5
A)@/^mlV

ml
96
=9()6
E)B?)
)7
>B)@A
(/ -? 6 S
./
.
A9A
B7
@)-B/A
(Y)5)6)7A@
/
@=)&A)@
A? 7@E)?@ 5@
>B)

?)5 &/97)7
/
E/7&B5)7S
)5@
B7@
6%
)5@
5A?)@S
)5@
%59&@
/
)5@
)5)6)7A@
>B)
)5@
&96=97)7V
;7
5)@

=)?@=)&A/E)@
/
=?9G/6 &/97@
6)A9(95:-/>B)@S
/
)5@
7)G)@
,B7&/97 5@
>B)
B7)/G)7
)5@
(/,)?)7A@

)5)6)7A@V

5:-/&
(Y >B)@A
6 =
()
?)5 &/97@
9%))/G

B7
=5 7A)3 6)7A
()
5Y)@AB(/
/

B7
(/@@)7H

6)A9(95:-/&
>B)
A? &A)6
6%
()A 55
)7
)5
& =0A95
()
6)A9(959-/ V


!
#$#" 
 "!
#!


7 ! '2
 ! ('2
$&'$(+'

 ''
$&! ('


(&()&8 %"#!
$###$

$
-#$
+"#$#"
7)'!'


( !!
(


+
&3
)(((
4%)'('
)'!'
$&
4(+((
4$&  ((


) +&'((8

!$#"

!!

!!

'#



$&(&

4,$& 
$&(
7(!'83

'


&,#
! $()
7(&()&8

  
 



 

+  #!&"#"
!#"

'!#"
74,$& 
(

4$


&


+8




.

6 '
'&$(+
6 '(
(5() (
6 '(

9
)-
7
8 ",#!!#6&'$(+
 (&$&((+












 


  
 '#
$
7'!&(

&! '2
'( (

$&'$(+'2
&,#
&(2
$ ( (

%*'(! '
'!&

 ! 8 6 '
'
%)((+'
6!#
!&(

(!&'
6&'$(+
 ! !" 



 

6 ! (
,$!&(!& 

aa
no

PESE
+%4

2"2 ,%

7
B7
6;7
-59% 5/AI A
79
E95)6
& % ?
>B)@A
/7A?9(B&&/;
@)7@)
@/AB ?
)5
79@A?)
)@AB(/

(/7@
5)@
&99?()7 ()@
-)9-?!,/& S
@9&/9)&97:6/&
/
A)6=9? 5V
96
&97@&/)7A@
>B)
>B)@A
,)A

&97(/&/97
5
/7A)?=?)A &/;S
5
BA/5/A A
/
5
?)55)E!7&/
()5@
?)@B5A A@
,/7 5@S
)5@
>B 5@
79

=?)A)7)7
@)?
=5/& %5)@

5A?)@
?) 5/A A@
55B7H ()@
(Y97
.)6
(BA

A)?6)
5Y)@AB(/S

@9A6)@)@

5A?)@
=?9%5)6!A/>B)@V

5
79@A?)
!6%/A
()
?),)?*7&/
@)
@/AB
(/7@
)5
&97A)GA
)B?9=)B_9&&/()7A 5
)7
B7
@)7A/A
6=5/S

@)7@)
=)?(?)
()
E/@A
>B)
)5
79@A?)
,9&B@
+@
5Y)(B& &/;
@B=)?/9?V
)?
A 7AS
.)6
6 7A/7-BA
5
A)7(*7&/

=?)7(?)
>B)@A
!6%/A
)(B& A/B
&96

=B7A
()
?),)?*7&/ S
=)?
%+
>B)
79
()

,9?6
)@A?/&A)
)@=)&/ 56)7A
)7
)5
6 ?&
&97&)=AB 5S
3
>B)
/G:
. -B+@
5/6/A A
5Y 6=5/AB(
()

5
79@A?
6/? ( V
>B)@A
.
)@A A
)5
79@A?)
=B7A
()
= ?A/(
/
>B)@A
+@
)5
=B7A
(Y ??/% (
()5@
?)@B5A A@
>B)
=?)@)7A)6V
 5S
(97&@S
@/AB ?
/
/7A)?=?)A ?
5)@
=?9%5)6!A/>B)@
>B)

=5 7A)-)6
(/7@
(Y >B)@A
>B)@A
!6%/A
()
?),)?*7&/ V

Y &9?(
6%
/G:S
A 5
&96
E)B?)6
6%
6+@
()A 55S
5
?)&)?&
>B)
=?)@)7A)6
.
)@A A
(BA

A)?6)
)7
)5
79@A?)
)7A9?7
/66)(/ AS
+@

(/?
)7
5Y!6%/A
B7/E)?@/A ?/
/
=?9,)@@/97 5
& A 5!V

 76 A)/G
=)5
>B)
,

5
,97 6)7A &/;
A):?/& S
.)6
A/7-BA
)7
&96=A)
?),)?*7&/)@
-59% 5@S

=)?
%+
>B)
5-B7)@
(Y)55)@
A 6%+
=?9&)()/G)7
(Y)7A9?7@
=?9=)?@
5
79@A?)V

)@
()5
=B7A
()
E/@A
A)6=9? 5S
.)6
)@A A
&97@&/)7A@
()@
()5
696)7A
/7/&/ 5
>B)
)5
A)6=@

()
()@)7E95B= 6)7A
(YB7
A)@/S
56)7H@
)7
)5
79@A?)
& @S
79
)?
)5
6/559?
5/ A
=)?

(B?

A)?6)
B7
/7E)@A/- &/;
@9%?)
B7
A)6!A/&
A 7
& 7E/ 7A
/
/7)@A %5)
&96
5Y =?)7)7A A-)

5
G ?G V
7
>B)@A
@)7A/AS
.)6
9=A A
=)?
)5 %9? ?
)5
A)GA
()@
()
5
=)?@=)&A/E
=?)@)7AS

&AB 5/AI 7A
5)@
?),)?*7&/)@
()5
6 ?&
&97&)=AB 5
,/7@
)5@
( ??)?
696)7AS
/
79
?)7B7&/ 7A

?)5 &/97 ?_5)@
6%
5
?)@A
(Y)5)6)7A@
=)?
%+
>B)
5
@)E
?) 5/AI &/;
. -/
)@A A
)7
696)7A@

7A)?/9?@V
7
>B)@A@
@)7A/AS
79
.)6
)E/A A
,)?
?),)?*7&/
)G=50&/A

>B)@A
>D)@A/;
>B 7

.9
.)6
&97@/()? A
&97E)7/)7AV

aa
np

aa
nq

T*$
14:;
794(4<2#
;$!*2404)+$:
9$
;*4:$
;*;
#+:77$9P
*$B
@$?$

;*$1:$0?$:
+2;4
;*$
( 9+!
4(
$?$9B#B
0+($
<2;+0
;*$B
9$
+2#+:;+2)<+:* 0$

(941
+;UP

 ?4
)/@)?
c)/@)?S
muumd

&AB 56)7AS
)5
&973B7A
(Y &A/E/A A@
>B)
A)7)7
559&

5
E/(
()
5)@
=)?@97)@
)@A 7

=?9,B7( 6)7A
/6%?/& ()@
6%
5
A)&7959-/
(/-/A 5S
. E)7A
)@()E/7-BA
>B)@A
B7
& =

>B)
.9
&9%?)/G
A9A
&96
B7
(/6)7@/;
6+@
()
5
?) 5/A AV
)/@)?
cmuumdS
)7
)5
@)B
?A/&5)

=?9,*A/&
@9%?)
)5
,BAB?
()
5
/7,9?6!A/&
)7
)5
@)-5)
S
/7A?9(B)/G
)5
&97&)=A)
()

&96=BA &/;
B%/>B
/
=?979@A/& E
B7
@9&/)A A
97
5
A)&7959-/
=)7)A?
A 7A
)7
)5
A)/G/A
()

5
E/(
(/!?/
>B)
7Y)@()E+
/7(/@A/7-/%5)S
A 5
&96
.
@B&&)1A
6%
)5
A)GA
)@&?/A
)7
5)@

@9&/)A A@
()@)7E95B= ()@V
 @A)55@
cnllqd
@Y./
?),)?)/G
&96

Z= ? (/-6
()
5
A)&7959-/
()
5
/7,9?6 &/;[V
)-97@
)55S
5
& = &/A A
()
=)7)A? &/;
(Y >B)@A
A)&7959-/
+@
695A

)5)E (
3
>B)
5
/7,9?6 &/;
+@
A 6%+
B7
= ?A
/7A)-? 5
()
A9A
&A/E/A A
.B6 7 S
>B)( 7A

69()5 A@
=)?
>B)@A
)5@
(/,)?)7A@
=?9&)@@9@
()
5
79@A?
)G/@A*7&/ S
A 7
/7(/E/(B 5@
&96

&95b5)&A/B@V
59?)7@
cnlltd
A? &A
@9%?)
>B)@A
>D)@A/;
()
6 7)?
@)6%5 7AS
@B--)?/7A
>B)

E/E/6
)7
B7
= ? (/-6
A)&795:-/&
)7
)5
>B 5
5
A)&7959-/
@Y.
,/5A? A
)7
5
>B9A/(/ 7/A A
()

A 5
,9?6
>B)
.
)@()E/7-BA
/7E/@/%5)V
 5
&96
E)/)6S
/G:
A+
/6=5/& &/97@
)7
A9A@
)5@
!6%/A@

()
5Y &A/E/A A
.B6 7 V
/
,)6
5)@
&9@)@
()
5
6 A)/G
6 7)? S
7/
6%
)5@
6 A)/G9@

/7@A?B6)7A@
/
`=9(?0)6
(/?
A 6%+`
>B)
7/
A 7
@95@
,)6
5)@
6 A)/G)@
&9@)@
>B)
,
(B)@

(*& ()@V
 5
,)-/?
A 6%+
>B)
5
/7,5B*7&/
()
5
A)&7959-/
@9%?)
5
E/(
(/!?/
@Y.
E/@A

/7&?)6)7A (
6%
5Y)E95B&/;
()
5
F)%
& =
5@
:4!+0
1$#+
/
6%
5
-)7)? 5/AI &/;
()

A)&7959-/)@
&96
)5
!04<#
!417<;+2)S
5
?) 5/A A
B-6)7A (
/
)5@
(/@=9@/A/B@
6:%/5@
&96
5

; 0$;
/
5Y:19;7*42$S
A9A)@
)55)@
695A
/7&/=/)7A@
)7& ?
9
/7)G/@A)7A@
>B 7
 @A)55@
cnllqd
)@

?),)?/

5
A)&7959-/
&96

= ? (/-6 S
&97@/()? 7A_5
&96

% @)
6 A)?/ 5
()
5
@9&/)A A

()
5
/7,9?6 &/;^mmV

/
5
A)&7959-/
(/-/A 5
.
7 A
A? 7@,9?6 7A
A9A@
)5@
!6%/A@
()
5Y &A/E/A A
.B6 7 S
+@

/7)E/A %5)
=?)-B7A ?_79@
&96
/G:
,)&A
A 6%+

5Y =?)7)7A A-)
/

5Y &A/E/A A
,9?6 A/E
)7

mm
 5
,)?
79A ?
>B)
5
=?/6)?
)(/&/;
()5
55/%?)
()
 7B)5
 @A)55@
5
>B*
)7@
?),)?/6S

$9
#$
0

+2(491!+62O
$!4241,M
:4!+$##
B
!<0;<9P
40<1$2
O

:4!+$##
9$#
+@
()5
muur
c=B%5/& (
6%
)5

A0A95
9?/-/7 5
*$
2(491;+42
)$O
!4241BM
4!+$;B
2#
<0;<9$P
40<1$
O
*$
+:$
4(
;*$
$;@49/

4!+$;B

 @@ &.B@)AA@
=)?
5 &4F)55
B%5/@.)?@dV

aa
nr

= ?A/&B5 ?V
YC@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
=)?

=?)7(?)
`9
6+@
E/ A
)5
&97-596)? A
(YB@9@

>B)
&96=9?A `
A+
&AB 56)7A
&96

=?/7&/= 5
/
>B @/
C7/&
)@&)7 ?/S
5
G ?G V
7
>B)@A

@)7A/AS
Z)7& ?
>B)
+@S
@)7@
(B%A)S
B7
)/7
9
6/559?
(/A
B7
&973B7A
(Y)/7)@S
5
F)%

&97,/-B?
?) 56)7A
B7
79B
)7A9?7
)(B& A/B[
B"?)I
cnlmnS
npdS
97
)@()E)7)7
)5@
=?9&)@@9@

()
&96B7/& &/;S
()
?)5 &/;
@9&/ 5
/
()
&97@A?B&&/;
()
&97)/G)6)7A
/6=5/& A@
)7
5Y &A)

(Y =?)7(?)V
>B)@A
,)A
+@
)@=)&/ 56)7A
?)55)E 7A
=)?
5@
0+($042)
0$92$9:
`=)?@97)@
(B5A)@

>B)
=?)7)7
5
55 ?-
()
5
E/( `
>B)
)@
A?9%)7
)7
@/AB &/;
(Y/7/&/ ?
9
&96=5)A ?
5
@)E
,9?6 &/;
)7
)@AB(/@
@B=)?/9?@
3
>B)S
/7()=)7()7A6)7A
()
@/
9=A)7
=)?
B7
69( 5/A A
)7

507/
9
B7
()
=?)@)7&/ 5S
. B? 7
()
(B?

A)?6)
5
@)E
&A/E/A A
(Y)@AB(/
BA/5/AI 7A
7A)?7)A
/

)5
&973B7A
(Y)/7)@S
)7A9?7@
/
&97A/7-BA@
>B)
9,)?)/GV
 76 A)/GS
)5
,)A
>B)
.9
, &/7
()
,9?6
/7A)7@
/
()
6 7)?
@/6/5 ?
`9
79`

A 5
&96
.9
, 7
)7
5
@)E
E/(
=)?@97 5S
)7
!6%/A@
&96

)5
@9&/ 5
/
=?9,)@@/97 5S
()=)7(?!
()
, &A9?@
>B)
& 5
/()7A/,/& ?
/
&97*/G)?
3
>B)
`&96

E)B?)6
6+@
)7( E 7A^mn`S
5
BA/5/AI &/;
()
5
A)&7959-/
)7
5
E/(
(/!?/
79
@)6=?)

&9/7&/()/G
6%
5
,9?6
)7
>B*
)5@
)@AB(/ 7A@
5Y & %)7
=5/& 7A
=)?

5
@)E
&A/E/A A

,9?6 A/E V

/G0
(97&@S
& 5
(/@=9@ ?
(YB7
6 ?&
&97&)=AB 5
>B)
)7@
3B(/

&97*/G)?
6/559?
5
G ?G
/
&96

@Y./
=?*7S
/
>B)

5
E)- (
=)?6)A/
%? ' ?
>B)@A
&95b5)&A/B
A 7
6=5/
()
=)?@97)@
` 6%

A9A
5
@)E
(/E)?@/A A`
=?9,B7(/7A
)7
5Y)@AB(/
()5
@)B
=)?,/5
/
&96=9?A 6)7A@
=)5
>B)
,

5YC@
/
5
(96/7/
>B)
A)7)7
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5S
@)7@)
()/G ?
()
% 7(
5
?)5 &/;
>B)

@Y)@A %5)/G
6%
5Y &A/E/A A
(Y =?)7)7A A-)
)7@
)5@
!6%/A@
/7,9?6 5
/
,9?6 5V

5@
A?)@
= ?A A@
>B)
@)-B)/G)7
)7@
=)?6)A)7
B7
&9@A 6)7A

>B)@A)@
>D)@A/97@
()@
()

A?)@
=)?@=)&A/E)@
>B)
)@
&96=5)6)7A)7U
d
&96
A+
559&
5Y =?)7)7A A-)

5
G ?G S
%d
>B/7@

, &A9?@
()A)?6/7)7
)5
=)?,/5
(/-/A 5
()
5)@
=)?@97)@
)7
A 7A
>B)
Z =?)7)7A@
(/-/A 5@
5
55 ?-

()
5
E/( [S
/
&d
&96
+@
)5
&97A)GA
@9&/9_)(B& A/B
/
@9&/9_A)&795:-/&
97
@)
@/AB
>B)@A

=?9%5)6!A/& S
A)7/7A
)7
&96=A)
5)@
A)7(*7&/)@
>B)
)@
(/%B/G)7
=)?

5
@)E
)E95B&/;V

QEPE
F02,,44#

*
:2:

Y9%3)&A/B
(Y >B)@A
= ?A A
+@
(B?

A)?6)
B7
=?9G/6 &/;
5
,)796)7
()
5Y =?)7)7A A-)

5
G ?G
,)7A
*6, @/
)7
>B)55@
@=)&A)@
>B)
=)?6)A/7
)7A)7(?)
6/559?
5
/7E)@A/- &/;
>B)

.)6
?) 5/AI AV
6%
>B)@A
,/7 5/A A
.)6
&97@/()? A
()>B A
,)?
B7
?)&9??)-BA

A? E+@
()

(/E)?@)@
=)?@=)&A/E)@S
)7,9& 6)7A@
/
A)7(*7&/)@
>B)S
)7
)5
@)B
&973B7AS
)7@
=9()7
=9?A ?

mn
)-)B
5Y = ?A A
ZnVnV
=?)7)7A@
(/-/A 5@
5
55 ?-
()
5
E/( [V

aa
ns

)5
!/)94<2#
&97&)=AB 5
@B,/&/)7A
=)?
@/AB ?
/
9?/)7A ?
)5
,9&B@
()
5
79@A?
?)&)?&
)7

?)5 &/;

5
A)6!A/& S
=)?:
A 6%+
69@A? ?
5
79@A?
=)?@=)&A/E
()@
()5
=B7A
()
E/@A
()
5

&97&)=&/;
)(B& A/E
97
E95-B( 6)7A
)7@
@/AB)6V

7&)A)6
>B)@A
?)&9??)-BA
6%
B7
>D)@A/;
()
,97@
>B)
`()=)7)7A
()
&96
5Y)7A)7-B)6`

,)&A
5
?)@A
(Y)5)6)7A@
>B)
7/?)6
=?)@)7A 7A
)7
)5@
(/,)?)7A@
@B% = ?A A@V
@
A? &A
()5

,)A
()
&97@/()? ?
5
G ?G
)7
)5
@)B
&973B7A
&96
B7
)7A9?7
(Y =?)7)7A A-)
9%)?AV
/A
(YB7
5A?
6 7)? S
@/
()@
()5@
@)B@
/7/&/@
5
,9?6 &/;
)7
507/
@Y.
9?- 7/AI A
=)?

?)=?9(B/?
)5@

69()5@
)(B& A/B@
A? (/&/97 5@S
()@)7E95B= 7A
)7A9?7@
E/?AB 5@
97
(B?

A)?6)
&&/97@

,9?6 A/E)@
% @ ()@
)7
B7
&B??0&B5B6S
B7
=5 7/,/& &/;
A)6=9? 5
/
B7
-?B=
(Y 5B67)@

()A)?6/7 A
@)-B/7A
5)@
9?/)7A &/97@
(YB7
(9&)7AS
5Y)E95B&/;
(Y7A)?7)A
/
()5@
B@9@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
()
5)@
=)?@97)@
&97(B)/G)7S
&AB 56)7AS

5
=?95/,)? &/;
()
,9?6)@

(Y =?)7)7A A-)
9%)?A)@S
97
5)@
,?97A)?)@
)7A?)
,9?6 5
/
/7,9?6 5
A)7()/G)7

()@(/%B/G ?_

@)^moV
Y &9?(
6%
>B)@A
A)7(*7&/
-)7)? 5S
@/AB)6
)5
=B7A
()
= ?A/(
()5
79@A?)
)@AB(/
)7

)5
,)A
()
&97@/()? ?
&96

)@= /
(Y =?)7)7A A-)S
79
796+@
)5@
)7A9?7@
A)&795:-/&@

&97&)%BA@
#
*4!S
@/7;
5
G ?G
6%
A9A
)5
@)B
=9A)7&/ 5
/
A9A
5
@)E
)GA)7@/;V
7
>B)@A

@)7A/AS
>B 7
9F7)@
cnllqd
/7A?9(B)/G
)5
&97&)=A)
(Y)_5) ?7/7-
nVlS
@Y./
?),)?)/G
&96

79()
)7
B7
F)%
()
&97A/7-BAS
&977)&A A

5A?)@
79()@
/
@)?E)/@
()
&?) &/;
()
&97A/7-BAS

BA/5/AI A@
=)?
5A?)@
)@AB(/ 7A@V

,)-)/G
A 6%+
>B)S
6+@
)755!
(YB7
=5/& &/;
/7@A/AB&/97 5
9

&9?=9? A/E S
)@
A? &A
(YB7
Z&)7A?)
=)?@97 5
(Y =?)7)7A A-)[S
97
)5
&97A/7-BA
)@
?)BA/5/AI
/

)@
?)6)@&5
(Y &9?(
6%
)5@
/7A)?)@@9@
/
5)@
7)&)@@/A A@
()5@
)@AB(/ 7A@S
)7A)7)7A
5Y)_

5) ?7/7-
&96
B7
&973B7A
(Y =5/& &/97@
7A)?9=)? %5)@
6+@
@)6%5 7A

B7
)7A9?7
>B)
79
= @

B7
@/@A)6 V

7 7A
6+@
5
,97@S
B"?)I
cnlmnd
6 7/,)@A
>B)
5Y &A/E/A A
(Y)_5) ?7/7-
=9@
)7
>D)@A/;
)5

&97&)=A)
A? (/&/97 5
(Y)@= /
(Y =?)7)7A A-)
% @ A
)7
5
6)A!,9?
()5
559&
&96

)@&)7 ?/
97

)@()E+
5Y &A)
(Y =?)7(?)
/
(Y)7@)7H ?V
7
>B)@A
@)7A/AS
@)-B/7A
6%
5
/()
()5
6 A)/G

BA9?S
5
& ?A9-? ,/
?)A/&B5 ?
()
5
F)%S
&96

)7A9?7
(Y/7A)? &&/;
-59% 5S
A? 7@,9?6
>B)@A
)@&)7 ?/
`/7/&/ 56)7A
% @ A
)7
)5
559&`
)7
B7
$:7+W24#$V
/G:
,
>B)
>B)(/
)G=9@ A

BA96!A/& 6)7A

5
,0@/&
()
5
G ?G S
5
>B 5
79
(/%B/G
506/A@S
+@
(/7!6/&
/
)@
&97@A?B)/G

6%
5
/7A)?&977)G/;V

Y &9?(
6%
>B)@A
=5 7A)3 6)7AS
)5@
69()5@
(Y)_5) ?7/7-
>B)
)6B5)7
5)@
,9?6)@

(Y9?- 7/AI &/;
)(B& A/E
A? (/&/97 5@
`% @ ()@
)7
5Y)@= /
(Y =?)7)7A A-)
)7A*@
)7& ?
&96

mo
)-)B
5Y = ?A A
ZnVoVnV
)7(*7&/)@
/
B@9@
()
5
A)&7959-/
(/-/A 5
)7
)(B& &/;
@B=)?/9?[V

aa
nt

559&`S
79
()/G)7
()
?)=?)@)7A ?
B7
,9?6
=9&
7 A/E
(Y9?- 7/AI ?S
=5 7/,/& ?S
&97&)%?)
/

(/7 6/AI ?
5
,9?6 &/;S
A)7/7A
)7
&96=A)
5
7 AB? 5)@
)@=)&0,/&
()5
79B
6)(/V
7
>B)@A

@)7A/AS
)7@
A?9%)6
)7
B7
)A =
/7A)?6*(/
()
69()5@
9?- 7/AI A/B@S
)7
5
>B 5
)@A)6

,9?' 7A
5Y =5/& &/;
(YB7
&97A)GA
/
(YB7)@
)G=?)@@/97@
()
&97)/G)6)7A
79E)@S
(/7@
5)@

)@A?B&AB?)@
/
=?9&)@@9@
>B)
)7@
. 7
@)?E/A
,/7@
5Y &AB 5/A A
c/)6)7@S
nlmldV
7@
?),)?/6

@9%?)A9A

>B)55
,9?6 &/;
)7
507/
>B)
.
)@A A
&97&)%B(
@)-B/7A
)5
6 A)/G
)@>B)6
()

5
6 39?/
()
&B?@9@
A? (/&/97 5@U
@9A
ZB7
&9.9?A
(Y)@AB(/ 7A@S
(/?/-/A@
=)?
B7
/7@A?B&A9?S

@)-B/7A
B7
&B??0&B5B6
)@=)&/,/& A
>B)
.
()
@)?
&96=5)A A

B7
?/A6)
=?)()A)?6/7 A[

c9F7)@S
nllqd^mpV

7
& 7E/S
./
.
5A?)@
)7,9& 6)7A@
,9?6 A/B@
>B)
79
796+@
)7& /G)7
6%
>B)@A
79E

&97&)=&/;
()
5
G ?G S
@/7;
>B)
)7
@;7
&97@B%@A 7&/ 5@V
)7@)
55B7H ?_79@
()5@
506/A@
()

5Y)(B& &/;
,9?6 5S
./
A?9%)6
)5
>B)
c?9@S
nlmmd
796)7
14#$0:
#S$W0$92+2)
#$
;$9!$9

)$2$9!+6
cE)-)B
)5
>B (?)
()
5Y)E95B&/;
()
5Y)_5) ?7/7-S
,/-B?
nVmdS
&9.)?)7A@
6%
5
,/59@9,/
()
5
F)%
nVl
/
% @ A@
)7
)5
A?)% 55
&95b5 %9? A/B
)7A?)
)5@
)@AB(/ 7A@S
)7
5
&?) &/;
/

-)@A/;
&973B7A
()5
&97)/G)6)7AS
)7
5
/7A)?(/@&/=5/7 ?/)A A
/
)7
5
&977)G/;
6%
5A?)@

!6%/A@
()
5Y)G=)?/*7&/
()
E/(
()
5Y)@AB(/ 7AS
6+@
)755!
()
5Y)@A?/&A 6)7A
,9?6 A/BS
&96
)5

@9&/ 5
/
)5
=?9,)@@/97 5V
7
>B)@A
A/=B@
()
69()5@
`?)&B=)? 7A
5
A)?6/7959-/
()
B"?)I

cnlmnd`
5Y$:7+W24#$S
6+@
>B)
5Y$:7+W004!S
7Y+@
5Y)5)6)7A
9?- 7/AI (9?
3
>B)
)5
>B)
)5@

(;7
@)7A/A
+@
5
/7A)? &&/;
6+@
79
= @
)5
&97A)7/(9?
>B)
9?()7
)5@
?)&B?@9@
/
559A3
5)@

=)?@97)@V

mp
? (B&&/;
,)A
=)?
5Y BA9?
()
5Y9?/-/7 5
)7
7-5*@V

aa
nu


NR
 












3#$/
!$1:8:
$1
$/9
0:$8*/9
• 97A/7-BA@
)7
,9?6 A
= =)?

• 97A/7-BA@
(/-/A 5@
?)=?9(B/7A
)5@
55/%?)@

• B(/9&97,)?*7&/

• 4(;@9$
/7@A?B&&/97 5

3#$/
!$1:8:
$1
/N;/
>*8:;/
• 7A9?7@
(Y=?)7)7A A-)
c69()5
B5 d

• +#$4:;9$1+2)

•  A)?/ 5@
)7
507/

• &&+@

?)&B?@9@

7A)?7)A

• 7/&/
(Y/7A)? &A/E/A AU
&9??)B
)5)&A?:7/&S
,:?B6




3#$/
!$1:8:
$1
/
'/$@* */*::

*
/
68:*!*6!*5

• 97A/7-BA@
)@=)&/ 5/AI A@
)7
507/
/
A 6%+
-)7)? A@

=)5@
)@AB(/ 7A@

• ),5)G/;
c)_=9?A ,95/@S
%59-@d

• )&7959-/)@
695A
/7A)? &A/E)@
c39&@S
@/6B5 &/97@S

E/@B 5/AI &/;
)7
507/ Wd

• 96B7/A A@
(Y =?)7)7A A-)
)7
507/

• W0$92+2)
c14 +0$
0$92+2)d

/-B?
nVmV
B (?)
(Y)E95B&/;
()
5Y)_5) ?7/7-
c?9@S
nlmmS
mqdV

 5
&96
@B&&))/G
6%
)5@
69()5@
(Y)_5) ?7/7-
()
A)?&)?
-)7)? &/;S
./
.
A 6%+
5A?)@

)7,9& 6)7A@
A):?/&@S
)G=)?/*7&/)@
)6)?-)7A@
/
=)?@=)&A/E)@
>B)
)7& /G)7
6%
>B)@A

&97&)=&/;
(Y7A)?7)A
)7A)@
&96

)7A9?7
(Y =?)7)7A A-)V
)?
B7
% 7( S
>B)@A
@Y 3B@A

B7
6 7)?
(Y)7A)7(?)
5Y)(B& &/;
&96=?96)@
6%
B7
A/=B@
(Y =?)7)7A A-)
&A/BS

&95b5 %9? A/BS
/7A)?(/@&/=5/7 ?/
/
9%)?AS
>B)
A+
5
@)E
)G=?)@@/;

5
G ?G
)7
5-B7@

)7,9& 6)7A@
/
)G=)?/*7&/)@
&96
?
5Y7$2
4!+0
$92+2)
cd^mqS
5Y =?)7)7A A-)

?/I96!A/&^mr
9
5
(0+77$#
0::9441^msS
/
5)@
@)E)@
??)5@
)7
5-B7@
?),)?)7A@
()5
=)7@ 6)7A

mq
97&)=A)
-)7)? 5
>B)
-5BA/7
=?9=9@A)@S
)G=)?/*7&/)@
/
=?!&A/>B)@
)(B& A/E)@
% @ ()@
)7

5Y =?)7)7A A-)
&A/BS
9%)?AS
@9&/ 5S
&95b5 %9? A/B
/
&)7A? A
)7
5Y =?)7)7AS
@/AB ()@
)7
)5@
!6%/A@
79

,9?6 5
/
/7,9?6 5
cE)-)B
7E)?@/A A
%)?A
()
 A 5B7H S
 A)(?

()
)_5) ?7/7-S
)_) ?7

)7A)?S
nlmldV

mr
@
B7
)7,9& 6)7A
9%)?A
@9%?)
)5
&B??0&B5B6S
97
>B)@A
+@
&97@A?B1A
/
?)&97@A?B1A

A? E+@
()
5

&96B7/A AS
()
A 5
,9?6
>B)
79
)@A!
(),/7/A
=)?
=9?A &/97@
)GA)?7)@
@/7;
>B)
+@
-)7)? A
/
7)-9&/ A

A)6=@
?) 5
=)?
5)@
&97A?/%B&/97@
()
)5@
&A9?@
()5
=?9&+@
(Y =?)7)7A A-)
cE)-)B
9?6/)?S
nlltdV

ms
@
B7
69()5
>B)
?)9?- 7/AI
)5
A)6=@
(Y =?)7)7A A-)
(/7@
/
,9?
()
5Y B5 V
97&?)A 6)7AS
)5@

)@AB(/ 7A@
-)@A/97)7

,9?
)5
&97A/7-BA
>B)
BA/5/AI)7S
5Y)@A/5
/
)5
?/A6)
(Y =?)7)7A A-)S
A? 7@,9?6 7A_

@)
)5
=?9,)@@9?
)7
B7
-B/
>B)
( =A
5
@)E
6)A9(959-/
(9&)7A

5)@
7)&)@@/A A@
=)?@97 5@
()

5Y)@AB(/ 7A
/
5
@)B
=?9&+@V

()796/7 &/;
()
(0+77$#
0::9441S
)7
& A 5!
Z B5
/7E)?A/( [S
)@
()B
5

,)A
()
>B)
)7
559&
(YBA/5/AI ?
)5
A)6=@
()
&5 @@)
=)?

A? 7@6)A?)
/7,9?6 &/;
`A 5
&96
+@
. %/AB 5
)7

)5@
69()5@
()
6 A?/B
A? (/&/97 5`S
>B)@A
,B7&/;
5
?) 5/AI)7
)5@
)@AB(/ 7A@
,9?
()
5Y B5
&&)(/7A

(/E)?@9@
?)&B?@9@
&96
?
55/'97@
/
&97A/7-BA@
)7?)-/@A? A@
)7
E0()9S
$W 44/:S
9
5A?)@
?)&B?@9@S
/

&95b5 %9? 7A
6%
5
?)@A
()
&96= 7H@
)7
&96B7/A A@
)7
507/
9
G ?G)@
@9&/ 5@V
/G:
=)?6)A
>B)
)5