Por el Maestrazgo, a Morella

(1)

VISTA GENERAL DEPEÑíSCOLA

POR EL MAESTRAZGO, A MORELLA

Entre las rut a s turísticasque ofrecela provi ncia de Castel lón destaca no ta b le men te por su at ra c ti vo e inte résarqu eológ icoehistóric o , la que pa rtie ndo de la ca pit al puede seguirse hacia el norte por tie r rasdelviejoMaestrazgode Montesa,ha ci a Morella.

Porlacar ret eradeBarce lon a,despuésde dejarla férti l Planayenfren ta rse con las estribaci onesmontañosasque sirven de fondo alpa i sa je dela capita l, puede vi sita rse el Desie rt o delasPa l mas,Monasteriode PP.Carmelita s,aé!XJm.sobreelniveldel mar,ya sus piesla herm o sapla yadela s Villasde Be nic a si m, suntu osaresidencia ver a nieg a. Pasado el ma ci zo demont a ñas estóelpeq ue ño pueblo de Or opesa,playa, faroy la viejaTorre del Rey .Una corta desv ia ci ó n haciael litoralconducea otra playa famosa ,Alcocebre.Siguen luego,señerosenla cordi llera deIrt a , parole laala costa,lo s derruído scastillos de Alcaló de Chivert y Sa nt a MagdalenadePulpis,y muy cerca Peñísco lacon la impone ntemole de su castill oTe mpla ri o quelueg o fué resi d e ncia delPapaluna.la progresiva Ciudad de Beni- carló quedaempl az a d a entre fera c e s huertasyposeeun confortableAlberguede la Di r ec-

(2)

ciónGenera l del Turismo.Vinc roz,a siete kilóme tro s,es una Ciudad moderna que cuenta conunaimportanteflotapesquera. Inte rná ndose y remon tand oelcurso del Río Cenia ob- sé rvase pront oelsingula rpolsc] emo nta ñoso yab rupto de lastierrasque pertenecier on a la antig uaTenencia de Benifazá; la s pinturasrupestresde la CuevadelPo lvorín, a la ve ra de l Pantano de Ulldecona ;el ex- Monaste ri o de Santa Maríade Benifazá , en ruinas; el pue blo de Castell de Cobres, y porúlti mo More l la , villa imp ortantede aque lla co ma rca , en laque pueden visi ta rse elMuseo ,el Te mplo Arcipresta l, el ex-con ven to de San fran- ci sc o , lasmu rall as, torresypuertasdelaciudady laspi ntur a s rupestres de More lla laVell o.

Envia jede regreso ,pasa doelSan tua ri odelaVirg ende Vallivana ,puede seguirse la ruta porCo tí {Ay untamie ntode arquitec tura gótica ,puer ta ro mánica dela Parroqu ia l,reta- blode Ja c o mart,etc .l yAlb ocácer,para con ocerelarterupestredel barranc o deVallto rt a:

o bien por San Mateo,capi ta l del viej o Maestraz g o , cuya Iglesia con una portada román ica ,fué con tinuadaen estilo ojivalyguarda una hermo sa cruz proce sion a lgótica. luego ,el Arcoromano de Cabanes,emplazad oen la s cercan íasde lavill a de estenombre;

ycontinuan d oelcaminohacia la capital,se hallan: Puebla Tornesa, elpequeño ermitor io de SanVic e nte, en elmismo lug aren que predicá el Santo, y Bar ria l, contemplándosede nuevo,o poco de sa li r de este últimopueblo, el esp léndido panorama de lo s huerto sque constituyen lo Plana.

MORELLA.-UN ASPECTO DE LA CIUDAD MORELLA.-CALLETíPICA

(3)

~SIGNOS CONVENIDOS~

Dis ta ncias

Caf~fetuIrÚCcnal CarreleraCamarcal

Carburante s Puertos

P istaen

maksloda

(4)

A MORELLA PAR LE MAESTRAZGO

Parmiles raute stouristiq ue s de la province de Castellón,I'une de s meilleur es, ta nt

a

^{ca use}^des^pa^ysages^quila bord en tque desrui nes histori q ue sou archéologi- ques des envi rans ,estcelle qui,partant de Castellón, la capita ledeprovince, re - monteve rs le nordsur More lla

a

^tra^{vers les}^{te r r es}^{du vieux}^«M^{a e}stra zg o> de Montesa.

,; Cestla raut e de Barceloneoü,cpresav a irlai séderriéresoi la fe rt il e Pla na, ets'étre eng ag é dans les cantrefo rt s dela montagnequi sert decadre a Caste llón, on trouv e ta utd'ob ord .dansleDése r t de las Pa l ma s,

a

fIXJrnet resau-dessusduni- ve au de la mer,le MonastéredesPP.Ca r mé lit es au pie dduquels'ét e nd I'é lé gante plage de las Villas de Benicasim.

Unefa isfranchile massif montagneux,onentreda nsle petitvillag ed'Oro peso plage ,phareetanciennetour duRoLUne rautesecanda i recondu it,op resquelques kllornetre s.

a

la plage d'Alcac ebre;puls,pcrol lelement

a

la cotesesuccédent,dans la cordillered'l rt o, lesrui ne s deschóteouxd'Alc aláde Chivert etde Sa nt a Ma gda- le na de Pulpiset,

a

Peñíscola, I'impo sa nte masse dela farteress e, autrefoispropri é té de sTe mpli erspuisré siden ce du Pope luna.

Plusloin,Be ni corl ó , dant l'lmpa rta nce s'occro ltde plu sen plus, s'é largit dons de fertilesvallées. la Di rec ti o n Généra le du Ta ur isme y o installé un <Pa ra do r».

7 kms.plu slo in, Vin o ro z estune vil l e mode rne,qui campteune importantena- tillede peche .

AI'intérieurdeste r r e s,en remon ta ntlecour s de lariviere Cenia, on'setrou ve soud oine me nt dansunpaysagemontag neux, dont lesferre sapparte nai en tautref ois

a

I'a nci e nn eTen e ncia de Benif a z á et oüiIfaut vol rlaGro tt e du Po lv orín,

a

praxim ité du bar rogedeUlld e c o nadont les pe i nt ure s rupestres mériten tune visite, I'anc ie n Mono ste r e de SantaMarí a deBenifazó ,en ruines ,dansle villag e de Ca stellde Co- bre s,etMarel la ,imp o rta nt e villede lorég i on de Castelló n,dontle Musé e , l'A rc hi- pre sb y térot,l'ex-c ou ven tde Sa n Francisc o ,les murailles,le sto ur setlesporte s,etles peinture s rup estr es de Morella la Vello mérite ntunementio nspécial e.

Auretour,cpresla Chapellede No tr e-D am e de Valliva na, on peutchaisir la rautedeCati(Hóteldevil le d'architecture gothique, porte roma nede I'eglise pe- raissial e,ré tablede Jacamart,etc.) et d'Alboc ácer Ipeinturesrupe st re sdu barrage de Vallto rta lau bien cellede San Matea,capita le du Maestrazgo,dont I'église a ga rd éune parteromone,bienquele style soi t ag ival ,et unebelle cra ix processian- nelle gothi qu e; celle raute passe parl'Arc ro main de Cabanes,dans les environsde la loca lité du rnérne nom, par PueblaTornesa,la petitechapelle de Saint Vincent, bótie

a

l'endrol t oüpréchoSaintVi ncentFer re r,etBarri a l,de rni e rvillage avant les terresfertiles de la Pion a.

(5)

• THROUGH THE «M A ESTRA ZGO» TOMORELLA

One01the mostinterestin gexc ursionsinthepro vinc e 01Castellón,lramthe ar- cheolo g icalandhistoric alas wellasthesceni c po int01view,is a triplramthecapi- talto Morella passingthraug h te<M a estra z go.,the lor me rland s01theOrde r01the Knights01Montesa.

Taking the Barcelo naro a d andcrassing thele rtile plain north 01 Castell ón to thelowersl ope s01 the mountai ns that lorm a backgroundto theca pi tal,a visit can bemadeto the <Desi e rt o deia s Polrnc ss. a Carmelite monastery sorne 2,O<XJ leet abo vesecl evel.wit h belowit theattrac tivebeo ch andvill as 01Benicasi m, a popular su mmer reso rt.Alter themountai nmassilhos beenlelt behi nd, the road re a c he s the smallvillag eand bea c h01Orapesawifhitsanci entTorre del Rey and lig hthouse. Alcoc ebre, anothe r well-kno wnbe ach,isreach edby a side ro ad. Next,among the mountoi ns01 Irtathat runparallel tothecoast,are fheruined ca stles01Alcaló de ChivertandSantaMag dalenadePul pis, andnotlar awaylram the m,Peñiscola,with theimpressiv e mass 01theTempla rs' Castle, later the residenc e al Pope lun a.The progressivetow n01 Be nicar ló stand s amonglertil e fleld sand ora ngegravesandhas. aco ml orta bleWay side inn run by the Spanish Sta te Tour ist De parme nt. Vinaroz, lourmil e slurthe ron, is amo derntownand flshi nqpor t.Go inginlan d up the course 01theRiver Cen ia, the lormerfiel01 Be nil azóhos st riki ng mounta i n sceneryand there are inter esfing prehi storicpainting sin thePol vorínCavebesidethe Ul ldecon a Reser- voir.The ro ad thenpa sses the ruins01the Monostery01 SantaMa ríode Beni lazóand thevi ll og e01 Castell de Cobre sto rea ch More lla , an imp ortant pro vin cialfown wherevi sit ssho ul dbemadeto the Museum,theArchpr ie st'sChurc h,the lo rmerSan Fra ncisco Monaste ry, thewalls, towersand ga fes 01the town,and the prehisto ric po inting in theMorella laVellocave.

The return journ eytoCasfell ón, alter passing the Sa nctua ry 01the<Virg e nde Volllvcn co.ca nbema d e eitherbytheroodvio Ca tíIGothicTo w nHa ll ,Ro manesque door 01 the parishchurch, rered os byJa c o mart, etc.l, and Albocó cer, to see more primitiveart inthe Vallt ortaGulie y, or by SanMoteo,ca pital01 the lormer <Ma es- trazgo',whe re the church has a Ro man e sq ue po rc h alth o ugh it was co mple te d in og ival Gothic,andthereisafine Ghoticprocessional eros.Alterwardsis theRomo n Archontheoutski rt s 01Cabo nes,and continuingtowords the co pital,Torn e so , the smallshrine01 St Vincentonthe spot where thesaintissa i dto havepreoc hed ,ond Bo r riol, wherethe splen didponora mo 01the lertil e pla in01Castellón comes ogoin into view.

(6)

- - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RELACIÓN

d ~ estdblecimientos de hospedería • de la provincia de C astellón, clasificados por la

Üireccián General de Turismo

ALBOCÁCER

Nombre del esta b lecimiento Domicilio Cotegorio Pe nstónFélix Segarra , Ma g is tra l Chillid a , l li... P. 3."

Posadade la Fuente.... .. ... ... General Mola, 2... .. El trimlll

ALCALÁ D E CHIVERT

Fonda Colón... ... ... ... Plaza Jo s é Antonio,2... P.3."

Fonda Rosaleda... .. ... Pla za J. Vilanova,23... . .. P. 3."

ALCORA

Casa de HuéspedesJuan Pa llarés. ... Vall, 7... .. . ... .... ... C. H.

ALMAZORA

Fonda Le va nte .. .. ... . ... . . ... . Col ó n,41.. .. . ... ... F.1i."

B E O

I

S

HotelLos CloIlcos :.. CarreteraEstaci ó n.... . .. H. 2."

H.2."

.F.2."

F.2."

BlascodeAlagón,21,... C. H;

Genere tístrno;'23... Eltr'mlll F.3."

BENASAL

Hotel Fuente En-Segu res .

Fond a La Caslellana .

Fond a LaCalalana .

Fo nd a LosPin os .

Ca s a deHuésp ed esJuan Fo r és,,: . Fond a Pila r Pra ts ..: ,' :.· . Fo nd aEmili a Ro ig : ..

BENICARLÓ

Pensión Avenida.... ... . .... .. . Gen e ralfs lm o, 12.. .. ... . P.1,"

FondaLaRosa... . .. .... . .... . .. . .. .. . JoséAntonio,

lí... ... ..

F.3"

FondaEurop a .. ... . .. . .. .. .. .. .. .... Camilo Alonso.11 F.3"

Hab ita cio ne s Mate u.... .. . .... E. Cristi a na s .12 P.3."

Ce sa Huésped esManuelaGellld a Es tació n F. C.••.•••••. . .. C.·H.

• tl.=lfotef.-F.

=

^Fo^{ndiJ.- P}^.

=

Pen ll /ón.-C.lf.

=

Casa de lfuéspedes

(7)

Nombre del establecimie nto .Posdd a -FranciscoPére z , ,.

Posada luan Rlvas .

Alb er~ueCarreteraD,,0:delTurfsmo,

Domici lio Categoría

;l-l ar:11. , ..:. ... Posada Generalfs lm o .

3'1. .... . . .. .

Posada K.l.'B.

BENIC A SI1'1

-Ho tet Voramar. . ... .. ... ... ... Las Villas.. ... . ... ... H.2.' Ho te l Las Palmas..: ....:-::.... .. .... . Carretera Barcelone... .. H. 3.' Casa HuéspedesBosque. ... .. Santo Tomá s,

65... .. .. . . . C.

H.

VicenleChiva Renau ... Sanla Tomás,163... C. H.

BlI RI~ IAN A

Fo nd a España... Sa lva do r,.'\ . Pensión La Valenctana ,... General Franco.3t . Fonda Viciarla : :... San Miguel ,16.: .

Fonda PedroCornpañ .

Casa Hué spede slova ni... ... G.Franco.4 .

" C A 5 T ELL n N DE LA PL A N A

r.3.^0I P.3.' F.2."

r .

2.·

c.

11.

tlotelSuizo : .

Hotel.A rnar ..

Hotel Fabra .

'Ho le l Martí .

Hotel Orlenle .

HotelVictoria ..

Pensión Colón .

Pensión Levante .

Pensión Valencia .

Pensión Zarag oza.oo' ,··•••.•••• •••

Pens iónGulllamón .

CasaHués pedesAmal ,

CasaHuéspede s Amoró s ; : Casa Hué spedesBeltrán . Casa Hué s pedesBonet . CasaHué s ped e sPérez . CasaHués pede sSancho , . Casa Hué s pe d e sSer ra no é·••.

Cas a Hué s pe d e s Tena ..

Pensión Forés '" .

PosadaIbáfiez ' .

Posada EmilioLatorre .

Geuera tt st rno,o . General Aranda,11. . GeneralSaníur¡o, 2.• .. . ..

Herrero, 25 .

Enmedio, 3 .

General Sanlur!o, 2 ,..

Plaza Paz. 18 ..

Balaguer, 8 .

Trinidad,42 .

Zaragoza,2i .

Plaza España, 3 . AvenidaAlcora .

Navarra, 10 .

Plaza España,4y5 ,.. Ronda Magdalena,8 .

Trinidad, 49 .

Trinidad.31. ..

SanVic en te .

n ..' .

Carretera/-lorella,e.. . SanVicente. 95 .

Amadeo1, 21 .

San taCruzTei~elro. 4 . H. 2.' H.2.' tI.3.' H. 3.' H. 3.' H.3.' P. '2.'"

P. 3,' P.3.' P.3.' P.3.' C. tI.

C. H.

C. I1.

C. H.

C.H.

C. H.

C.H.

Posa da Posa da

- ddA' Ü " Dd

^CASTELLÓN

Las Planas : : ; ,.. .. Ave nidaPuerro, 11 . Tascade lPue r to : ;.... .. . Ave nid a Puerto,4.; ;'..

tlabltaclone sTurch ,... .. Blc a no, 11 .

...:"...'••';¡'~"" ^{:: '.} ^•^"^{' •} ^•^:,:.,^. ^{' ; ,} ^-

r.

2.' P.'3,' P.3.'

(8)

C A T f Nombre del estobl ecimiento

Fonda Santuario Avellá,losé Nebol•. Fonda SantuarioAvellé,Manuel Garete

Domic ilio -Co tego ría

r .

"3; <\

1'. 3.' L U CE N A O E L CID

BalnearioFuenteElPrat .

Fonda La Terraza ; .

Posada AdellnoCab rer a .

:'1-1·0 N T A N EfO S Ho te lXauen..•. . .. . ... .... ...

FondaJo aqu ín Gil ..

1-10 R E L L A

H. 2.' 1'.3.' Posada

ti.2."

r . .s."

FondaEvarfs to .

Fonda VicenteMarll .

Fonda FranciscoQuerol .

Posada Elfas : .

Huerto Barón,óy8 " C.11.

.San Nicolás',16y 18 ·C.·H . ['o rralSanMateo. 2... .. C. 11.

Posada

NULES

1-¡anuel Piqucr

: .:~ . ~·

^.^. Av eni d a Valen cia.

i3~

^Ea^t,ám^lre

Pensión Milalfro ~. ... ... .. .. Jos éAnl o ni o.1 Ent,ámite

o N O A

Pensión San Jos é .

Casa HuéspedesClprlanoArrando . Posada Heliodoro Salvador .

P.;;.' Co l ó n.19. ... ... C. H.

Car m en, 10... ..,.... .. ..".". J.>osada

Prim odel-li\' c ra .33 .

OROPESA

HotelMontern ar ...•.. ... . . . .. .••.• . . PE

¡;¡ f

S

e

01. A

Fonda Cabo de r-Iar .

FondaJu li a L1orens .

Fonda Oriental. .

HotelPlaya .

SAN

1'IATEO

E.trámite

P.

o.' r .

3."

Eatrimlt.

Es tramlt.

M." Dolo r es Senmartín .

Arglmlro Sanmarlln . PlazaCaudillo .;; .- :. .En Irámlte Hisloria d o r Belf,7 En trámite

SEGORBE

Fonda Aragón .

Fonda Estación .

Casa de Huéspedes Bergada . Casa de Huéspedes Piqúer .

r. 3.;

r. 2 . "

Dr.Caj a l. 111... C. H.

Colón;55 'O' ••_•• ; :' ,C..tL<

(9)

TORREBI.ANCA

Nombre del esta bledmiento Domicilia Ca tegoria

Casa Hué spe de s Manzana . . . ... . . Sa n Ant o nio.39.. ... . . .. C. H.·

VALL DE UX Ó

Pen s ió nHos ped e r!a Central .

Po s a d a del Centro ..

Man ue lPiquer Oarc!a .

Io sé.Anro nto , 8... ... P.5."

Pla za Caudill o,

1... .. ... ..

Posada Pla za Márti res, 5... Entrámite

VILLAFRAN CA DE L CID

Po s a da Jaim eGa rc!a... ... Generallsimo.4. . ... Po sada Posa daVic e nle Garcia.... .. Gen e ra lls i mo Posada Posada Ar remíoTena... Generallslmo , ..Posada Casa Hués ped e s Nebot... .. . .. ... . Genera lís imo . 24. . ... . .. En trámite

VI I.LARREAL

Ca sa Huéspede sMann eIBro ch... Cond e Albay,19.;... ... C. H.

Ca sa Hué sped e sPa s cua l Mezq uit a ... Sen Ro q ue , 24. ... ... . C. H.

Posada Jo s é Salvador.. .... ... AvenIdadel18 Julio .. ... Posad a Posa da EtvtraVilanova... . ... CondeAlb av, 13... Po sa da Po sa da del Pilar... Ave nid a del 18 Julio... ... . En trámite FondaDe lici a s delNorte.. ... ... .. Alquer!asNiño Perdido... F.2."

VILLAVIEJ A

Baln ea rIo Mo n lle ó... . ... .. Gen e ra lfslm o . 6... H.3."

Balne ario Te rmas Galorre... . .... . Generalísimo,8... . H.3."

Ca s a Hué s ped e s AndrésGutiérrez... CalvoSot elo ; : C.H.

CasaHuéspedes Francisc o Ibáñ ez . .. Gali c ia ,28 C.H.

Casa Hué s pedesGermá n Mechó .. ... Ma t!a s Torrejón '. C.H.

Ba lne a rio Canónigo . . .. . .. ... ... .. . . Calle San José.... ... Entrámite

VINAR OZ

Ho tel Bavlera... .. . . ... PlazaTre s Re ye s . ... H.3."

Fonda Alxala Carre tera Barcelo na... P. l."

Pensió nCab a ller... . ... .. . Plaza Salvador..; ;.. .. P.

3,"

Pensión Ro ca Plaza Jovella r ;... P,3."

Pensió n San Pedr o ... ... ... .. Pla za Tre s Reyes ,18... .. P.3."

Pensió n Torres .. San Ant o nio . 41 '.P. 3,"

FondaLos Tre sReyes. ... ... ... .. Pla zaTre sReye s. 25.. ,... P.3."

Posada del Centro... . .... . . . .. . . .. . .. Sa n Fra nc isco ,13... ... ... Posada PensiónLaSulta na Carrete ra Valen cia .21. P.l."

Pedro Ayora : ;.· San Fe nc lsc o, 35..;; E,trámlte

VISTABELLA

Casa de Hué s pe d e s Rogelio Clerig.. . Pla za Iglesia C. H.

V I V E R

Ca s a de Hué s ped e s Ampar o

~·l añes ..

^C^{ua tro}^C^{arito ne}

c.

^.H.

(10)

CABANES.•ARCO ROMANO

PRINCIPALES ALOJAMIENTOS

CASTELLÓN.-HotelSuizo 12.⁰1.-Hotel Amot12.^0).- HotelFabra 13.^0¡.-HotelMartí 13.°1. Hote lOriente 13.⁰⁾.- Hotel Victoria 13.°1._Pensión Colón;P. 2.°).

BENICA SIM.-HotelVaramar 12.⁰).-H otelLasPalmas 13.°).

OROPESA.- Hatel Montemar lentrá mite).- PensiónAre nal;P.3.°).

PEÑíSCOLA.-Pensiá nPlaya ¡P.LO).- Fo nda Cab o de Ma r;P.3.⁰¹.- Fonda L1ang asto (P.3.°).

ALCALÁ DECHIVERT.- FondoColón ¡P.3.⁰¹.-FondoRosale d a IP.3.°).

BEN ICARLÓ.-AlberguedeCarretero delaD. G. del Turismo ¡H. 1.⁰ BI.-Pensión Ave - nida (P.1.°).-Fond a la Rosa(P.3.⁰¡.- Fond a Europa ;P.3.⁰).-Habitacione sMateu ;P.3.⁰)._

Fond ala Comercia l ¡P. 3.⁰¡.

VINAROZ.-Ho telBavie ra 13.^c).-Fond a Aixa lá IP.1.°).-Fon daLosTresReyes(P.2.⁰1._

La Sultana;P.1.°¡.-Hosta lVda.de Aparici(P.2.°).

ALBOCÁCER.-Pensiá nFélixSegarro(P.3.⁰).

SAN MATEO.- Casa Huéspe desVicto ria.-CasaHuéspedes A. Sanmartín.

Fotog rof io 5:N.Sán che z Calvo y M.Cue va s(ArcodeCa bones)

PUBLI CA CIO NES DE LAJU NT A PROVI NCI AL DELTU RISMO CAS TELLÓN DE LA PLAN A

Ejem pl a r grat uito 1 957 Ve ntoprohibido

Armengol