ABRIR TOMO I

ABRIR TOMO I

LA FABRICACIÓN ARTESANAL DE PAPEL EN CASTILLA

LA MANCHA

MARIA TERESA MARCOS BERMEJO

TESIS DOCTORAL DIRIGIDA POR D. CARLOS JUNQUERA RUBIO

U.C.M.

GEOGRAFÍA E HISTORIA

DEPARTAMENTO DE PREHISTORIA

MADRID

AO 1993

yo ^CABULARIO

VOCABULARIOA

ALAZENA (de 1. tina):

(D.L.E.; AL.~ENAu “Hueco hecho en la cared, con cuertas y ancueles, cara guardar algunas cosas”.

(A.F.C.C.. 1749>>.

AI~CABUZu

(D.L.E..> ARCADUZ: 1. “Ca~io ocr donde se conduce el agua”.

2. “Cada uno de los caWos de oue se compone una caRería”.

‘8

3. “cangilón de noria A.F.C.C., 1749>.

‘La bibliocrafía emoleada cara la elaboración de este vocabulario es la micuiente <entre caróntesis va la abreviatura con oue acarecen las obras en sus correscondientes dei traiciones):

Diccionarios

-REAL ACADEMiA ESPA~OLA¡ “Diccionario de la Lengua EscaReAr’. Madrid: 1979. tD.L.E.;

—rIOLINER. rl.: “Diccionario de uso del escaMel”. 2 vol.

rtadridul9Sl. <ttIt>

Yocabul arios

—CALERO L.OPEZ DE AYALA, J.L.u “L~xíco alcarrefio concuense: acroximacióra al estudio etnoíingúístico de la comarca’. Cuencas 1987. (L.A.C.>

—Id.: “El habla da Cuenca y uu Serranía”. Cuenca: 1981.

(H.C.S.>

—SAVOSO CARREIRA. 6., Antigua nomenclatura cacelera esoa~ola en “I.T.P.”, X, 35 <1973>, Pp. 29—53. <SC.>

Al final de cada vocablo definido se hace referencia.

entre caréntesis. a la fuente documental de la cual se ha extraído.

Los vocablos han sido extraídos de documentos relacionados con la historia del capel en Cuenca.

49,

~NTEVENTAN~ ‘dc. .

tE’ t ér mi ⁱ~ v~c~c:~. c:ir:::in ^:¡.ri QLW

— ‘ — — ‘ vv

• , — —~ . —. — 1~~

4FER~DOF

AERADOR~ ~ -—,í~! . ~ 1,:. r”. D~::r :~. Cv:. o

.72 — — — , •..jx...

~FOSENTO

1 ~—. 1 vi. o ::;:v. :~. v~c.~ ur ~

500

BIETA<9> <de los mazos>:

(Mdi.> BIELA (7>: “Pieza de una mácuina oue enlaza otras dos muletas a un movimiento rotatoria o rectilíneo de vaivtn: generalmente sirve ella misma para tgransfcrmar uno de estos movimientos en el otro’.

DIELDA <7>: “Utensilio agricola semejante al bieldo cero con unos trrvesa~os oue forman enrojado con las seis o siete cuntac que ¡o constituyen”.

Podría. ocr extensión, referirme a ±os dientes o carte herrada de los mazcs.

<A.F.C.C.. 1749>.

• BORRON <hierro de>:

(M.MÁt SORRON: “Esoiga en aue termina cor la carte inferior un árbol de rotecion o cieza semejante sobre la cue cirab

<A.P.C.Z.. 1749>.

DRUflIDOR:

~D.L.E.> “Que bru~e. Instrumento cara bru5ir”.

HaDitacaOrm o cuarto en el que se bruMía a mano el caceir :on le/uds de una ciedra”.

<A.F.C.C.. 17A9?.

CABESTRILLO(S) <de los mazos>:

(M.M.> “Banda o armazón que se cone pendiente del cuello cara sostener un brazo oue se tiene herido o lastimado”.

‘o’

<A.F.C..C.. 1749>.

CABRIO.

‘LD.L.E.> 1. “Madero colocado carslelamente una armadura ce tejado para recibir la

“Madero de construcción, variable según las tres a seis metros de loncitud y de 10 a 15 tabla”.

A.C.C.. Pl. 15¡2~’z9. 12 — 1656>.

a los pares de tablazón”. 2.

provincias, de centámetrornz de

CACETO¡

(D.L.E.> CACETA: “Cazo con mango corto y fondo taladrado en diversos mitin, oue usan los boticarios e modo de col acor”.

<MM.> ~ACETAu “Cazo DCOUU~O, con el fondo acujereado”.

— En el documento del oue se ha extraádo el término.

carece referirme a las derivaciones de] caz orincical.

A~F.C.C.. 1749>.

CALDERA.

<D.L.E..> “Vamija de metal, grande y redonda, que sirve Comúnmente cera coner a calentar o cocer algo dentro de el la”.

<M.I1.., 1. “Recíciente donde re calienta y hace hervir el acua cara algún ssrvicio..d. 2. “Rmc±piente de fondo redondeado y con dos asas”.

— Reciciente generalmente de cobre

502

batido, de base

seies+6rica~ con un ama de carte a parte. en el que se cocía la cola o se calentaba el agua de la tina.

(A.F.C.C.. 1749>.

CALDERILLO DE LA TINA:

<D.L.E.> CALDERO: “Caldera oeoue’%a de suelo casi semiesférico y con esa sujeta a dos argollas en la boce”.

<rt.t’t.> CALDERO: “Caldera con uno sola asas de lado a ~.ado.

en vez de don: por •19T.DlO, la que suele haber coloada sobre el +ueoo en jOB hogares bans os los oueblos”.

- Pieza usada bien ocre ecnar el acus en la tina o cal entarí a2.

- La caldera ae 1w tina se cenomina también FOGON DE COBRE mr’ Tejeda4

<A.F.C.C.. 1749 1 A.H.P.C.. Desam. 56, 1813’

CALI CANTO:

(D.L.E.> “Obra dc mamoosteria.

d’I.N.> MAMPOSTERíA: “Procedimiento de construccjór, en oue se utilizan ciedras unidas con argamasa”.

cANAL:

<f’.LE.> “Cauce artiticia] ~or donde se conduce el agua ocra darle salida o nara ci versos usos”.

En el documento se hace exoresa referencia al peso del calderillo: 20 libras <9’200 kq.>.

503

C12~Z:

1 212.211..2.2 ?r:r.:.,~ .1.11 •12ii2S.1 .7: ~ 2 ..72 .;. —.

~ ~ ^LIC cImr... ./vLLGY!. rL OrLE .i :1 ^{V2.~..7 O.} 5.OLLE

OvE: ,2i~Vi2 .Á22~’ —

—. .... U—U

• u 2 1

CERNEDOR DE TR~FO:

1 TORNO.

CHILLOTE

CLAVO DE CHlLL~ ^{U ... . 1 ... . .}

,—

vvv...L:tmLL’r(vLLv dEL 1 ^{217 ¼..‘ f2.2i1~ ‘‘.E~.} OLEL.L L21~LLO& 6 ~. fl¿\fl~ic.~EJ. c.IL..LLLL

.22’ .2.22222 ;17~~’ 2~ .,

- CL~YO DE !iEDI~ CHILL4L ^{- • • -}

91!’FEERO:

-— — 1 —• •• 1~ — —1 ~..jr.. 1,,

• 1~~~’ 2~ ,

CLPiBADI9~

..u~L. E,. CLAV4DIZO—~: .7A.7.22.7..2.V.221U ~.jvEo. . LELv.ErL~LLL.

504

muebles adornaaos :on clavos de bronce, hierro o fierro baiado con estaMo. muy usados en 1cm pasados siolos”.

<r.M.; CLAVADIZO—Am ~Clavmteado. Adornado con clavos”.

<A.C.C.. Pl. 15/269. 12 — 1656>.

CLAVAZON:

Véase clavos.

cLAVOS~

- Herraje con oue me cubra el e::tremo de los mazzs de las pilas :ara triturar el traco. Pusaun mer clavos afilados o c:rtar¡tsu. ~ bien clavos romea cara refinar.

~H.F.C.. Desam. 6*9. 1813)

CO11P~RTAu

CL’.L.E.> “Planeria fuerte de madera o hierro. que se

~ezlaza cor carriles o correderas. y me coloca un los ctn.lem. diquem. etc.. cara graduar o cortar el caso del ao~a”.

r’ e. r~i 1~~Z’.Q 12 — IA.qMI

• —. ..q

CONTADOR.

-- Estancia o emcacLc dedicado a Loa melucción, recuento y

embalaJe ce los pliegos de panel en manos, resmas y balas.

(A.H.P.C.. Desam.. 256. 1813>

505

CORDEL~JE:

—. :2• ‘1

2 c’DrdeiaJE v.. - - ~‘

CORTi~DOR

— :LL’L»v. ~L ~Lv~LLL?:.: y LI — • 2 :2 • :2

CRU~-’ERO

:2 ~. :2 .. :2 ~ c’~.v. :2•

‘:2

ENCDLf~DOR

-~ . ENCOLAR ^-

:2 :2:2 — — :2~’~j”j ~~:2:2 ..~ ~:2 :2..

— - - - — —. 2.2 22’2:2 ½..:2 .2. . :2 —- :2~. :2.

‘2 :2~ .

:2 :2~~~ :2..:2:2:2 :2

E~ ~

:2 :2 —

:2 . 2 :2.~

.... :2:2 :2 :2 .!

506

ENCORDELAR:

— . . .44 .

ENRIPIAR:

E ¡ u - — —

ESOU1 NZ ADOR:

. ..‘ —•1 ¡r-~ r4, 4.7

— — .—.—.. ~ .~ . ,..-.

ESTACA c ^-~ 4we.¼C

CLAVO DE ESTACA O ESTAQUILLA: 4W. mu^y J

ESTADO ^{- -}

E 1 --.

—:.—.:::.j

— .:. ‘—.~.

— 44 ~— .hcx. — —

507’

EBTANQUEm

(D.L.E.> “Receotaculo de agua construido cara croveer al rieoo. criar ceces. etc.”

(fl.M.> “Bai.sa. Se aclica el nombre estanqus carticularmente a las rodeadas de barandilla, construidas como decósito cara algun líquida; por ejemplo en los

lagares y molinos de aceite”.

‘A.F.C.C.. i?49>.

FABR ¡CANTE:

<D.A.L> “Due~o. maestro o artífice que tiene ocr su cuenta una fábrica”.

{M.M.~ “Persona cus fabrica abc”.

FALDON ½ela oresa>:

<D..L.E.:’ 1. “Vertiente triangular de un tejado que cae sobre une oared testera”. 2. “Con junto de los dom lisnzos

~ del dintel oue torme la boca de la chimenea

Por extension.. cuece aclicarse a aouellas superficies de +o:-rne tríanqular o tracezoidal, corno el caso del faldón o

~nurc de la or¡ca.

•A.u.... Dl. 15/269, 12 — 1656>.

FLORITA:

- Término con cue me desiona la pila de refinar.

<A.H.P.C.. Desam., 669, 1613>

508

BRUJO(S) (de las ruedas):

(D.L.E.> GRUJIDOR: “Barreta de hierro cuacirac~a. ron una musuca en cada extrerníiai, de la cual usan los vidrieros cara grujir”. GRUJIR: “Icualar con el grujidor len borden de los vidrios después de cortados Éstos con el diamante”.

(M.M.> GUIJO. “Gorron de eje”.

—Posiblemente pieza de La rueda en la ~ue se er~caja el eje del árbol.

~A.F r, ~• • 1749>.

BUCHILLO ~del mirador;:

<r~.L.E.) 1. “Conjunto ~e cinas de madera o hierro oue, colocado vert:calmente sobre acovoc, sostiene la cubierta

it .n soificio o el cinc de un p2erltt o una cimbra”. 2..

“El triángulo oue forman doc pares y un tirante con nus demás ciezas”.

(N~¿g¿. CUCHILLO: “Píes:. o a~adidura du forma triancular en a:o~LnDs o~ncs. Da. ticularmente en algunas prsndaa dcc rooa...Se aplica ttmbitn a cosas gue tienen forma traaraualar o con un anculo agudo: corno un trozo de ter—eno o un•a habitación con las careces ob.ícuau’.

v~.L.C.4 91. .~.5.’269. 12 ^-•

LABORANTE:

(D4 L. E.> “fl oue se o:~pa o trabaja en algun oficio”.

<GAVUSO, “Ezuivalente a Laurerite: oficial ¡ue tiene por cargo críncical asistir a las tinas con las formas y hacer

509

los pliegon”3.

LEVADOR:

(D.L.E.> “Doerario cus en las fábricas de cacel recibe tí diego según sale del molde, lo coloca sobre un fieltro, lo taca con otro y SBí sigue formando una pila oue despuds

se crensa”

•:savos3) “El Dic:ion~r-ao de Terrerov y el de la Acadornja de la Lancua, 171 ~cJ~:±~r.. definen qial ~.a labor de esto

~t~:~aí oaoe~ero. Am,:s le dan la Funcíir. de cortador cuando la suya ,cmo artc ica su ncmbre. leQar=levar~tar. es la d~ des~rerider los pliecIc~5 de cace: de ícs sayales.

~ewouts de ornnnado. levantándoíos y acilindolos en un

“““ton o ta¡4a cus casa al secadero”.

<LA~CUGA. 2! mitad u. XYII>.

LLANDASu

• Lair:au c reborde scw tr:te del caecí.

•A.H..FÁX4 Desam.. tit9, 18i3~

MARTILLO:

“ÉCE! MARTINETE.

MARTINETE: t*

El maz: col martinete es denominado en algunos documentos MARTILLO.

“o

<S.H.P.C., Desam.. 669. 1813>

llENADOR:

<D.L.E.> ~NAR. <dpi lat. minan: llevar, conducir> 1.

Conducir el ganadd”. 2. Recoger la seda en la rueca”.

En nuestra ODiflIOfl, st menador seria el oceranio encargado de trasladar los :liecon acilados con el levador sobre la banca de levar ai ~ocsdero.

~LSRRUEP¡,21 mitad E. XVII).

MIRADOR:

(D.L.E.’ 1. “Orredor. galería, pabellón o trw-eco cara mxpla~ar la viste.” 2. “Balcón c~±iertv je :rinte2.em c ceruianan y c~t±ertocon un tejadillo”.

— término usado cara designar ai secadero o TEt~ERO del molino. Lucen situado en la cianta sucerior del molino, rodeado de ;r2n numero de yentanas, oue se dostirabrt a secar eJ. céce2..

(A.F.C.C.. 1749).

OFICINA(S) ‘dr la :tsa:

iD.L.E.) “Sitio conde Ee naces L~ ordlzfl¡ o se trabaja urgE.

cona.’

CMAt) “Cualquier sitio donde se tracaja ^, como taller o descacho. o :ualouíer sitio e.i oue me crepara o qestiona algo”.

511

<A.F.C.C., 1749>.

PAPELERO:

<D.L.E.) “Persona oue fabrica o vende cacel”.

<MAl..> “Se aplica al oue fabrica cace: o cou¡encia con él”.

(A.M.C.. leg. 1550% 4 — 1609.

PAPEL ¡STA:

CD.L.E.> 1. “El ws rene3t :•w:¡¡ies y tiene intelioencia en ellos”. 2. “%bri:antt de oapel”4 3. Almaceni!ta de oa~el “

UtM.> “Persona oue sai ocuca en fabricar cacel o comerciar :on Él o oue es sr.tendíta en o~L~eles”.

<S.M.C., le;. ~.550,4 — 1609>.

PAR:

CD.L.E.> “Cada i~no de los dom maderos cue en un cucrtillc.

de armadura tienen la inc±inac±Ordel tejado”..

PICAR.

- ~ las resmas cenoués de cicadas en e. martinete”.

E~coresíon eoui~alente a SATINAR.

PILA:

<D.L.E.> “Pieza grande de ciedra o de otra materia,

512

concava y profunda, donde cae o se echa el agua cara varios usos”.

CM.M.,i (Del la. pila, mortero, pila, pilón....>

“Recíciente hondc, de cíedra. oor~eíana. ores u otro material semejante. donde se pone agua o cae la de una

fuente, un onifo. un surtidor, etc:...”

(ftFbD.C.p 1749).

PLAN~HA:

D.Z.E.~ “~ar..: r¡a r zeCazo de matal llano ~ del oa~:

rescecto de si t arnat~o”.

(MAl.) “Pieza de un matem-ial juro, particularmente de metal. iclqada y da grosor nornogéneo”.

- Se rwfinre a las olanchas o oletinas metálicas cus ~e cc~ o:a~n en e¿ fonc~ da las cijas de mazos, sobre le cual caían los mazos.

<p.~T. r r 174Q),

• —r .Jb ~ PONEDOR:

(~YOSC> “El Ponedor. en francos caucheur. es el segundo vii:~aU de la tina, y :onu encima de un sayal eJ. plieco

~t caoti -crmtdL r: el nc~lde o~ie le a~ntnege el Laborantz.

E ~L~flfl r~l vE el molde vcge”.

(LA~RLJGA, 2~ rnitao n. XV!!).

PRENSA <de la tina>:

(D.L.E.> “Mácuina cus sirve cara comenimir, y cuya forma

513

varia según los usos a oue se aplica; como estrujar, :mcrímir. estamoar. e:c”.

(N.M.> “M~qutna oue sirte para aoretar, ccn~títuida Fundamentalmente ocr d~. plattforma. ue se aproxiznan mediante tornilloq, entre los cuales se coloca la ccsa cur hay que apretar”.

— En este caso Es trata de Ja crensa oue se ~rtir~a a :rensar Le comtz d~ o¿isooc (<ormada por la elternar:~a da pliegos nec±*n•fomad~s un Ja tina \• ¡¿r~oles.

Véose cac.tÁou ^-

PRENSA DE CORTAR EL PAPEL:

- uuZe ccr ..tna 0rc’5e de ~zicr..LeRotama~o er la cuú xl DM~el es ot..tl:otinaic cara reduci.rio a un tamarnk, c~n:ruto..

<P.H.P.C.. Demam., 669. 1813>

RIPíA:

D... ^... “Tabla dsloada. oasi gua] ^\ sin p~air” 2.

“Comter~ tc.sc2 del rnadsr~ aserrácc”.

(Suelen ottrzerse da: ciro rn~.nzv~4.

(PS Ve ^—~ ~ a~ ‘flf. L2 —lt5t:

RIPIO:

~ “Cascajo o fragmentos de ladrillos, píedras y otros mateniaes de obra de albaWiler~a desechados o ausbrados. Se utiliza cara rellenar hueros de paredes o

514

cisos

RUEDA PARA REFINAR LA PASTA.

- Se refLere. crobablemeiittr e la rueda oue irnz~..:laa ¡es

~a¿as con maros de afinar o ¡-om~s.

(A.H.P.C. ^• ~9 1813>

RUEDA DE ROMPER EL TRAPO:

- rCU!Oit. U5 CUEVU A~L2 ma:~s ra:á~~~s de lau :v-írneres pilaa de tracca. lc,s cuae~’ asar. a rl¿zs cesruer~ dal DL.~c!ridero.

<A.H6C.D. )euitm. tt.>9, :313>

RUEDA LLAVE:

queda hIdráulica de e;s :,orir~nta¡ oue anmwdsa l~n mazcn de laa oa.~as o 31 mazo satinador, por medio de un Irbol

OQ .B’.jtE.

SALA:

- ~]~IJ:;O5 fCCiiflOE LE 52. erza orincical donde tienen

2n¡r .es fascs de :r~turacíor. dD] tr.LDo. f~r~ar :Ltw

, Drvc•r ser• etc.

~4 LIDC Desam. £6% 1&3Y

SOBRES TANTE:

<D.L.E. Y 1. “~ue está r~e~ cerca o encíma’t 2. LI ous

515

dirio~.:. o: e c.ert~ ^- trnr;:• dz >br2r os e.’e:^LtD ~~tBrrniníid&c ctres bario la ^~¡ co un t4¿.n¿¿o”.

<LMRRL’L~:l,

;:z

SUSTENTADOR t~zl m¿:o~.

~q~~f0) “z.r tcl:c.a ‘I :¿w nLtuterta. SOSTENER: “Utar :abauc ~: t.n. :::se :M~s r~.í tar ~ue se :a~;o -

cF:L.L~’ r%t! ¿. 1L. — ru -

- r.. flr ^{...••~— —-}

1-.—. - —. . e • ~ —1 ‘....- —‘A——

¿ C —.

TENDEDEROu

TIJERAS:

“¿ .O~

• : .c•r ch:- —. — ~. ...~.. r.:J D6~EE .‘hí-¿ ru~~rtar a ~¡r.c’

a. • ••. £• ~ ~JU.~L~IL. z.~

TI NA:

• — . • —.• ‘•• —— • %‘ ‘ti ,.~

— •.••.. — 4 ••. a • —— ...J’.. . —.

::‘~ ½.—IL~ ic .,L’Ciít :.t~c’. . Durr.:¡.. —-

- -. £ .E LJhIEL. tu..: nr :s ^‘~¿ s;. tin:r ‘e telar

,t::s nor”. ‘<emLt.m a PAPEl- DE TINAr “E!. dr ~i: Quc- 5c .¡cz r~ r~u 01wj: c

‘~i.M.¿’ 1. “:kecioier.tm ~s madera ~r frrne as tecia ~ubE ^/

516

ce ^..a nt.mria manera, ^0U2 &iatas”. Z. “Recapi~ntB

c..<±oLtíer a,atci ís~ on~ sz LLDJet cara dlira:z uzos¡ :o:¡m.;

:o. e1 ro;¿. oir~ ::..&de. gr ~s ta%:uu .ar bti~arse”..

~ tina era e rsej.o¿snts. da n~0flwrL c ~edra un IDa iol±noz ic la ~ ca drr¡ce sa ~:tr~~a !r canta ~on a.

%.DIDE. c ~ cy ^¡ ru!i::t;- ur z...: e-oc dr ~

• —l ~ j•

TIRANTE:

2 “Pi:n ic ::,~rr.: bLi”á~ ^{...D ~l&¡z¿} co.LJcaud

- .tE ¿. —• ¿a... — 4.1. L. 35 iá.á. a

-~• L b’¾.

—‘ .t. ¿S.J •

TORMENTO:

.~‘.. ~ u 1 ~..¿...t....J LL~5 .&rI.% ••4•~’.dc.¿ l>.’.Lr. ~LW~IUWIl6L8Ul aun.::: ^—

:s torquure2 .. TORCER.

TORNO:

— S¡ a:.o~:nzn Ln/!ntaI-ioE ¡:hre:L vrte te, ‘uir.o c:n El

£cE.rE:%tL Ei;flificddL as cc:azo es ~rLr.cs4 sin um~ar;o, dentrc d~ ^LIS wcLr.: de ~íeul Be trLta -sin dud~-~ dm~

517

instrumento á•oij:sic a utcuiír az ,o~ de los Lr¿D:r.

Estn son ir.t:-e:L.~cLgDv ~Drtr re na sn~L’:: t ~r

:uc~ar~:~ cor. talar tcC~ztn, C ~Lt*1 :.ré z~r .t.nc;: ^~Q

Csta±~Pa se ~en,mine ^{“~¿ Li~4}

- En Te~G~a ~Zsn:w> su ani ~orár;. tzm~flt-. CERNEDOR DE TRAPO.

b. 2 .C.

TRAMEC~G O TREME~O:

:L.z. Z TRAMOJO: :Zw:. u..; trabuculum. ~r trabe, trabis.

mad,r~

• , — — •— . ql..—

TRAPERA:

Véama ESCUINZADOR.

:.. £7QH.

ZELLO ~ e ~ J: %:s ~

~s ...7~Y ^{CELLO. “~r} con cus su z.. ~ie:an ~.q.a duelas ca 1=s

‘ —.— — — .. —

Er~

:¿~

—— — - —— —— ..L. .. — .¡ - —. ——

~ ^....: ¿.~.c¿d: vis: a: arr ^{£ -} ..w. att • _EA-. _tI~t c. ¿

— ‘e

e ‘~J i~uLceL-V~c¿L :sr.urer. qWa :e a ‘~ízitar—.~o ^¿

~ .7. P? ‘1 ~ ——— — - ~‘ —

- —. —— 8. —. Aiij.I ...D... E.31? . —‘

518

CA^.F.C.C., 1?49>.

ZEQUIA:

<D.L.E.> ACEQUIAs “Zafia ~ canal por donde se conducen ±a5 acuas ~ara regar y cara otros fines”.

(M.~i.> ACEQUIAs “Zanja cara condu:ir el agua”4

¿ • •- —• —•

ZUAz

~M.M..)“Z~ec. Azud: ,~&o¿r~a pare sk:ar el agua, c~ presa cara dei-ivar el aoua a un rnclir.o, presa, etc.”

519

BIBLIO GRAFIA

ÑLFb~RO GINER. C.¡ “rtgdo ~ :estería en la FenínsuZt Lbérica:Historia de su tlcnica”. Madrid: Consejo Superior de Irvestacaciones CíentUico. Instituto Espa~ol de Frehiutoria, 19~4 -

ARANDA, •3.N.u “El Marouts de la. Ensenada. E5tudio sobre su aau:iniutrtc~ ón”. ‘iadríc¡ Xmo. Hijos da M.6. Hernára~z.~. :E9~.

ASEN’JO MA~1 INEZ. J.L~i “El ospel y su +¡.br~caci6n”. Madrid:

£scue.La de LabrarLa. X¡’ILE. l9tl.

‘iZ”flt% ~.: “Madrid: una historia en comunicad”. r!¿t~rio:

~onsa~ar~a de Cultura y Deocrtec, Dirección Genera: de Patrimonio Culturaa. 199?.

~?ANCDDE ESPA~Ac ‘tos billetes del Banco de £soa2a, l7Q2—i97~”~

tw~rac’~ B~inco da Eso.f~e, 1974.

9iA~REDA FJNTEe. J.M. y CARRETERC ZAM2RA, M.: “Ilustraci~r; y

‘:-,•, :•~~ rr 1w Mancha: las ~eslex Sociedades Económicas de Am~ooa

:~:. •“t•jK•~ Nitdrid: £.S41.t.4 instituto de HlEtr:z aertn~n¡o

~ á9EL.

BASflNQFr. A.: “Itineraria della carta dell’oriente ah occidente u ~ia diifusione in Eurooa...”. Milano: Polifilo, 1965.

520

BASTUS. D.V.3 “Diccionario Barcelona: Xmo. Roca. 1833.

histórico enciclocódico”,

LBIBLiDÉP5~F~XA del Arte en Esca~a: Artácu.Loz c~asificados ocr materias”, Madrid: CSXC, 1976.

cte ren•tas

EUFARULZ Y SANS~ F.A.: “Los animales en las marcas de cacel, Lsrcaior.a: :919..

DCWARLLZ ~ SAr.¡S. F.A..: “Heraldic Watermarkc’5. Hilversum: The

~iicerPubi.i:atio:as £~aetv, x959.

~QL4X9A8..F½: “El lloro esoaflol (Ensayo históricc)”q Barcelona:

Eurtavc Saít 19t2.

BORGES y ALEGRE, E.: “Nociones generales de las crincicules industrín”. Tolmdot Lara. 1895.

Ek~íU1UET~ D.M.¡ “Les filiqranes: dictionnaire historiqus des mercuez du oaoier”~ 4 vol.~ New York: Haecksr Art Boolcs, 196t.

GFdQL’E. C.r’.t “P¿~ierE et fílicranes des archives ce ~neu.

h54—.7:=tr’. Gins~mt rkGeoro. 1688.

CABALLERO. F.: “Menual geográfico-administrativc de la monaroLtía ena~ola”q Nadrada 1844.

521

F.: “La imorenta sri Cuur¡raz L’atot cara .o ^h;tt:r~z

~ sr~.r f~c~ en £wcs~a”, tar.:a: 3m:. ~l £co. :¿Jt:.

~ALDL~ír¡l. 1<. : ‘ :r atado de oa:iro¿o;á a”. Sur :sionz. ~&-“ qa.

29t3.

U,~MPOY~ ..r ‘:~o...±tira t:t:¡tl ‘, desemoMtizaczoneE c.cá CerÁ,: IX ¿n

.zicc.~ ~ Y — —————u

-— —. . .L\CEz:; .L~3E. r!-ICLrro ?rL.~:--’: • ~. ¼.‘~~r.n

.flFELLCu e, ~ ~ir.cc ci?-e<d03 na1rrs c.u .CitL~J Lzc~4 ~.

vrL;icD-rIi1~dI ico”. 1’¶adr:: Xmo.. Saez. ~9f7.

“••~-•~••-- u r¡r-t~are r ....oJU: nnwcClan~t ii St~ca”. Caur.e

• a2 :‘E!L.: ‘tsac. -‘‘‘• L.avDr;2 ;orc dip2 2 ~xD¿.rtr. ~ Cofl;.

:

a

— — o - r... —

• ‘;: • - : — at±L • tu¡aun; .. s.L ¿ ¡ ~ a

‘~imt~r;::~nonz¿•r:.a d0 Cur:¿’¼ ¿.aen:zs Cuia orn Sr.rr:u, :9r2.

ZEV&.\ SC~Z2. E.: “tr.oqrafla sobre la Lr.o.str¡a za;elera”..

4~LcDV; S;&f. M~tans. 196?.

522

Toledo: Junta de

“..IEN fuente; de Castilla-La Mancha”.

Comunidades ~e Castilla—Li Mancha. 1989.

CLAPPq V.W.: “The story of oermanent/durabie oáperrn 1115—1970”, Copenhagena Restaurator Press, 1972.

bock

CLAPPERTDN. R.H.: “Ine Paoer—making Machane, it; anvention.

e’ioluticn and ds~ciopment”. Oxiortetc.: Pargamon PresE. 1967.

CORTES ‘/f4Z~UEZ. L. “Del oniro a a imprenta: oooue~a historia del libro”. NadriC: Conf eóerc¿on Esca~ola de Gremio; “

Asociaicionws de LibrerosXEGAL>. 1986.

CUS1~A COLL:

194¿.

“Mar.ual del fabricante ~e oao~ ^‘. Bar:ulora: Bocczd

:5:RDNICA General de EszaFa”, 1665—1871.

Dt~-iL. 5.: 1’HaotoirD du livre de 1’Ant±quité a nos jeur;”. Paris:

uarnarre—Pojnat. 1960.

D5¿DICE3. V’.~: “Dejinv ru:nej vvrobv oniera r¡a Sicvenslcu”. r’artar:

!:z.:-tic~t SI oser:~k6. ~9S2.

“DESCRIPTION des Art; st Metier; faite en acorauvle oír M.M. de l’Academia des Sciences’, vol. 4, Pariu, 1761—1769.

523

“DICCIONARIO enciclootdico dc Historia. BiografIas W!itologí Seooraita...”. Paris: Garníer-, ¿674.

“DICCIONARIO de Historia ec:es;&~tíca da Suoa~a”. IV, M&ir~c~:

C.S.I.C.. Lnstituto Enrioue Flórez. 1975.

“ENCICLOPEDIA duIL”Ate AntLca”q

E?r¿CLDPEDZ~ ^~JflLvOrLC IiuEt’-K.da Erccao—Ame”-~, carL ‘¾ “a~CrL -

i~7.C.

~5DtEB—~&L DC.

ESCOLAR, !-i.: “rflEtor±a dai. Ii~rz~. Saltman:a: i-Land¿.ciCr. GErmán San~tsz ~ui>crz’ Mt~r i~: FVrérrLcs.. í7~E.

ESCD~RFS3U, ...: “Le Dacier”. ;~&rí;~ ~rmane C~iln~

en ci sa:!lc KV.CII: homenaje a Pierre ‘1:L?-~ bO~&rt

ErEBtN>:EZ AL’/A~EZ. J.: “Estudi: oeoeconom:cc ~a ¿a DrovJnc:a dE 2r.L. •-iacr::: ru-r. ZCr4~O’. .7’L.

DSIC. Ir~~i t~.to ce r’ •cj~:.•C~s ap.ícada. 3Q74~

‘7P1BRICAC:ON dcl ¡.pel ti mano’. Barcelonat Jose Re±q Segrera.

1967.

524

CARINELLI, A.: “Viaje. pr Esoa~a y Portugal desde la Edad ~edis hasta el siqlc XX’¾ 2 vol., Roma: Tip. 3. Bardi, 1942—í94~.

FEIJOO GOMEZ, A.: “La desamortización del siglo XIX en Castilla—

La Mancha”. Toledo: ~unta de Comunidades de Castilla—La Mancha”.

1990.

FUSTER RUIZ, de imoresos Provincial y

nistoria de ia~vuntaI?n.entc..

F.: “rcr¡dos bzbliooráficos s~bacetenses. C:ir::¡ ~ albacete’~sus :onuer’¿adog. en los archi«ou H~.tfri~z del Pvuntamiento de Albacete, o-ecedida d~ L~flE

la imprenta en esta orovincia”. Albacete:

1972.

SARCIA, J.C.: “El libro de la provincia de Guadai&uarn”, Guadalajara: Imprenta y Encuadernación Provincial, 1861.

SARClg DE EARAND Y CORDAVL AS, L.: “Guáa Aroueoldqica y de TurLmmD de ~a orovLn:ia de Guadalajara”, Guadalmiara: Casa de Misericordia. 1929.

2~RCIS~ CS~1CLINA. Z.C.: “Biblioteca de escrttores de La orov:n:is de Guad~líuaua y oxtlicorafis da la rLema hasta el ui:lc >ZX”.

~iairid: Sst. tig. Succsoreu de Rzvao.neyra. 1899.

SARCIA MERCADAL. 3.: “Viajes por Espa.”, ~madrid:Alianza <1972>.

525

64L!R. tk.: “r!lELorj.í¿ LO :a uscr¿tura” ^• .~¿cxrusnci; ^~LcrLJ¶

PjmDlcn~vL J-iiveruaded cJe ~!e.trra. ~9?ó.

SD’Z:-~LCZ ~thLt LA. «. ~ ¾LLL¿nt.oa aX 4U 1.~thI LZ ~~tD¡ct ••

z7c L<m:L> ^— ‘b.:—L: • VL.~. :....:.‘ • te.

• • ‘——

~

•—••~~—•. •... — .eL • ~:~V~a¡-rz cic r~rLanZEt

• ~‘ b. ... . ‘L~~JtL .7 — rj ‘~ • 0it:-~:r — c::cr.un¡L:at

r.. - ‘ • —r

dc :s::a7a

~ i:w ~a

I~nf’Y I..4~... ?.r .~‘. —— — — —— •. —— —.

—— -— • <L...—~¡IL.•l-. —i” .2 r’-rr— ..LI..r••• -. • , E~d .~.—.———~ ... r.rr..SL 1

• - i~.C

‘2~LXD. ^{e ——e} ..LECL.fl8 ¡ 1>..-. ....¿¿ .... ~

a ‘ •: • s.r’

—. ~“ ~— Vrt..rn •~

• fl ~.

~‘rrER. f~.E. y ~.si’’I¶TE:~IF’~: “Er:ir2~~:~~¿m r.~rn ,4ntrcp,:.o:í a”.

r ~ au:.— e..~—.

526

Barcelona: Bellaterra. 1961.

EL IDRISI:

±974.

“.~ograHa do Es¡a’{&’. V~¿lricic: Taxtos Fied¿ova¿es..

IGLESIAS MANTECChI. Y.: “Indicu cal Archivo rur~ic¡oal en Coleccitn da dccumentcs conouer~.os4”, C~er.:a! Ini~. Ssrnina’ ~e Ccnciziar. 1930.

!RADIE.. !1URU6A~RE~!4 ^‘~ Cs La Inc2uLr-iz taf:.Á cas~e1lana en lOE EL~.LOS Y~!l-XVV. £~úi umanca: ?‘:‘~r.wLil c. ~A7óE.

JZ!iE=IEZ DL LV3uSR. .k~ “erc-r~i.n ~s C.rca: ^~

JUGA.<~>, 2.: “Pacelr—making by hand in Jaoan”, lokyc, Mei ji -Shooc.

- — s—~cr “ ~ ,— -

~SI!’S. K.. ^{• ... .~} 1 - ¡.A~ .Ih.u A~oc¡ ac~ 5r. ca invQLti :ac~. ±r. z~icr;i de ~a industria puDelare es,a.F:ir. 1?~~t.

¿ “4r ~.: L 2c..

... ..J!Q~.K.. 2. ; ~. mOV.LEi’~r:

:tir rr .~i. ~r :r bLb: 1 y ~1!~cn3V0C ^{. ~‘.::-~:} Vnr:.r

dc ArcM¿ ;ov~ ^. ILL.! iLLCZ*E. i?~S.

Ji Lfli’IDILq 3..: ~Ar-tr oc ha:er ol oap.L seDun ce or~ctzca en ar.cia y hDL8nOE.~ en ¿it Chira y el •Jap~n”, Mai:-io: Pedo

527

- — — ,———‘—

— j — 1

~L1 L. E

528

— — .. ..I ¡ —

-‘ r 2.. £=... .t2~....

¡ ,. ~. — —

529

M’~fl~ SNE.Z

...zi.sEr:x.

—r ¿:a: a~.. ?¡r .tzI ..i:a:Or rCi:;~.~ ~ ICiL ^.‘.~. Sar:. ..~“!

e.

• ~a r:Sx :¿..s

r.4:ttr&cn CAL’ Cx. .~r¡:¿: CEI

• ‘&Ltt • ~ .

‘U.’—

‘ e. ~ e

..,.

..Am L~ 2 ~Z.gE flsLtLn1A ^- 21 z:¡jL.~

.s-- ‘.1 .. ‘ dii Ñ2~’. ~ínca: c

34~ — . — — —

• . 4

-. 1 . •. .~ ¿. -. —. d. ••...•••

~ —. . . e—. — — ...——. —a

—. — . — — — —

•v~ ...•I••_--: r -t:tóra::t :. C¿zri:z ^{. .L¿} ~taz~adr”, t.t~LC. ~ wa ^~

— — . . —r •

acr .LE2. rUL;~ ti¿¿~ — - ——

530

blasones y cDnouiHtaE”~ Madrid: 1675.

MENDEZ. F.4 “Tioc~rwUa esoai~ola o ,istria ~a le introduccaOn~

ot-ooaoacitri y :rocr-esDs 12 sr-te de !a imorerta en E;~ut~’<

Mudrid: 1796.

MILLARES CARLO, ~‘-: “Trata:o ~ Da1to~?-~2t1M esDI3olB”< !1Lidr~c:

Eze¿~ra 2¿doe- .V.~SL

M!ÍiAN2

S

~zrt¿gaV’. ^{9adr:o: a.:. :•.e¡} rt-=er.Ctzt4 ¿92¿~.

~‘OtJr•¿n -E~r:r2ú.4 ..C<, ~ .~.4.-..- •~.ui~.~a—<r ¿*2 La ~.vut~

• %Jt. ••~~~•~•• ...•..•••... I:,J

“ ‘ a. ::ioriari.O de ~zc i9± ^{•ErQfiVI’¼} 2 tol.. ¡iadnd:

• • — • ••••• 3

-. • .d 70...

da 1,m.~rtJ~.:cac:: ^. Aru.n.~c<r¡ ~tr¡cr&r::a: Iladrad: ¿c.5L’ti. Vt4.

.¡u::’.Lv .• .••ZI. L:u 1.

• 3,

—— :.L..L u

n¡.iM1BESL’S DE. L1i.iLL~Jk~.. H. a ‘tu Yhbrí:a;LiDfl de5 :e11ulo.~eu de npeterae e~vt: n ¿~:Je ~ei it u~ t~cáE”. ~ú!~is: 1913.

531

1? ,- 1 - ‘1 —1 -•- -II-

1.. — 1 a... a. —‘ — — ¡

—. j ——

— .. — I~ — ¡ — —I —— —..

¡ a. — a..—’ — — — .. —a. —

532

¡ 1.

¡ 2< — — —— — .. ¡

533

PDNZ. A.: “2ia~e d: Ea~i~rií~’, ‘-!adr~d: ¡772—1794.

fr.: “Ilem.irzs dw IdE :CAsaE ny:ab.Les Lue tiene Cx.tsn:a >

Mu ^~O1aDRdO (LcclaraciOr’ del mapa ~rn~uer;ca y •u DbLED*iJ <

“PR!’.’ILESIOS reales y ~ie.i:u ~::urnentom de Toledo”. Madrao: ..io.~m

£ibt ¡~c—~fieas~ Tcluco: <~aiael Mana. .9¿Z.

¿0mtU~.~flt e. .. ‘~ ~ -c n Duur~c:,” ~r.

)ena~rC ir LucE..~M. :c.L. ~‘í..>iai—:. n~ Li. RuSir. Eri2.~ y

ZUAL’3nrD.. J,~

y ~>~:artrz2r Ii ½ent.z. D¿r:sl:na: ISS¿r .978.

“RE.ACON y constituc~On del moLinc pacelero Uituado en eL tKr rn±rv: cia S Psciro de Ftiudev~tZlum. del rzrre;in¿ er’ ~r

U! :.~-¿r

...:z :~l Ftr.adÉr’. Bar~a1enw.: Sr&i^• ml :ínel 1. I~5

te :usclom ~ol ~biscado ~e Cuenca, huzha.r por o¡-~en

—4—. — —— ml

% •~ U.~/ - . •. :•—.,..~ da: Arzn±vt ~ ~ -~1- ~tedral c~e

ri_.4.. -a,”_{=—— .} Ma& i~ ~ Direcca±r, Ganeral de Archivos y Bibl¡o:scaD.

.L9V).

SDK!SK! LAZA~D4 ~ “Arcuitactura del Siglo XVI en Cuen:a:

5:34

535

2&riAL.. ^d 4~ ¡ •!ctF 1 L~ .ZII. jiu.•r.~ ^‘ cr. :2tt’r .4 ^L:~•.:a Z.2.Lci. —.

;ra. I~

..r~t.i• ~.•• • •. • Y n~- .> :— • nr

rflg~;vc ••r- c •

e •. — •~ —.e . — — .— .

a —— es.... — ... .13.... —— . u

• ..:2 . .. •—~r• — —

• - -- ..-. — e..•.-.- • .3..

— •.e .. — —. ~. —. . e.L ¿ — ——

• • • •:.. ••::~.t: .e:c :c2 . —

- ••. . • . 0

e —.—. — • .n—

a—. —•..—• —— ——

• e:~.

• • — . r— • . —

— — — a. —..

‘‘3...-. •J..E’ICC?P ?. R.. t “S•íD,¿¿:t~r, le •....~ .4..> ~ ±91k ‘~~‘

— ... i~fl...dT3~ • ..4...tfl —— e.•.S

• r • • — • — • • . — • ~34r ‘...—., •C••fr~•• ~~it

—. -.wS?~rn ——,

—— e— — — — ~ -~ • ¿ — -

— •••~ -r. ^pi. -..—

— —— ... Lee.. —....••% ....~ .•. — e...

•J ....•

• ... —. • • • . . . . — —

—.—— .-.e .-—..-.3...¡.e... bJb- •

• •.%.• •e..~..— —..I • .J..•1 .¶. ..L.fl’1.~..u?aflr,r

...%r%:A¿ L

536

• <.‘ 3 I~Yr1 .3 ~ he’ 3 a

~ 1 ~ . ¡u—u a

Di:~...tacaór. <rcvinciel. 1977v

“SIen at ^{eirL¿n, ng:’}

VALLS 1 SUBIRA, O.: “El paper ul Al—Andaluz ±í 1. Cor~na

:‘ Anigó”. Ta:-ade ss~arte del II :cncrauc. !nterri.&cnal sobr9 Ia.E D..áturaL tad Mwd~tern,rwo. Barcel~riaz Vda ~ide)4 1¶’7S.

~ SZ’L.áU.t. ~d: ‘La i1EtZI~Li dal DÍWUI er. .~E,:ti’jL2 !~oicL

• 4 . e.La e. .i••S3. .ee.¿e...lIR~S• ,.~u

VALLS SL’S.~RP1, O.¿ ta hi;tnr~¿ dal papel en Esp&~E2 s±glom

e ee.• ~ e.••. •e .a J.Oa, ¿920.

C •~..~W”oYL. 3~. a•...s~U-, rfn.I n.mrla’I ami CLrr.a~% c4-ilr.rn•

— ...&.erl .•3..eO• S.s .a ~. t...e...Clu oh ~. oh e e.

• e¿ .%e. ~ .3~.Uj%

:9 • .V0130 ria~nd: ~ ~ ~ da ..e¿~.nomas, r?tIeCs -

— • ....•I •..~ . .~ ••L1 ~...3 •e. i.••.• e~•

— •e.e. ••... —— • ....4 Ja¡...¿.. / zL.Lz T~¿m~.C.3ig. U.,, ..J.SL... & u

• - e. ••3.•%. ..~2E~zC t~r 0%- LJe.Jrl-. ..•. -— ..1

2: ~ ~x~ti .e....Ltl:¿ca. £a.r 4c.r.&, 1 -..b~. , Lhtr:slcriu: i?tS.

~ 2~r<! UiL.. ~I..::..: •‘~ eterno dii ~a Siquer.za”, Guadz.la JICM¡

L.lEtitutD 9m-c~ín:ial ic Ls.dtura I•Isr tn..A~r de uartlllar’a. Diouta:iC:.

5~37

1

?rovLr.:~ ~.: • .1984.

QEFc~E T- J.c La cLil t~.rs :t.scanoaraoe en Or¿sn~

2arcu:oria~ Da!-acE.c~ .‘~w>:i:~. et:.¿ Ariel, 1973.

‘~ICENS VIVES. 3.: “Hiutri& ecc•nómíca de

Shrcrnlcnac ‘.‘í:er~s ^{>~ •}

•3AtCCrc~ 3’ -

tt•..e... efl. e ~ L•3

•‘. 69.

» >.:~. rcac~,». 2, .

•1~ 3

538