April 1, 2018 • Easter Sunday
1 de abril 2018 • domingo de Pascua
The Casinos thank everyone who at- tended the Ham Bingo. We had an- other great turnout!
Sandcastle Spaghetti Dinner
April 10, 5:00—7:00 pm, Sandcastle Gym, 486 View St.
The cost is $7.50 for adults and $5.00 for children ages 2-9. Our dinner helps supports our pro- grams. We will also have a Scholastic children's book fair and a Silent Auction. We appreciate all the support from our parents and parishioners.
Quarterly St. Paul Deanery CCW Meeting
Thursday, April 12, St. John the Evangelist , Little Canada Reservation deadline: Monday, April 9 by noon. Call Karen Thomas, 651-442-5357 for more details, and/or RSVP.
LCM Ecumenical Luncheon
Sat., April 14, 12:00 pm, Awaken Community
We are asked to bring 10-15 desserts this year. A $1.00 donation and a food shelf item is also requested from each woman attending. RSVP to Banda (Marianne) Mersch by April 6 (651-228-0394) and let her know if you are able to bring a dessert.
Casinos Annual Dinner at Mancini’s
Sunday, April 22, 11:30 pm Social Hour, 12:00 pm Program, 12:30pm Dinner
Widows of deceased members as well as honor- ary members and their spouses or guests are in- vited to attend free of charge. Please contact Ray Eiden (612-378-2725) by Tuesday, April 17 if you plan to attend. Members and guests only please.
Tuition Assistance for School Children
The deadline for submitting applications is April 6, 2018.
El grupo de hombres Casinos agradece a todos los que asistieron al Jamón Bingo.
¡Tuvimos otra gran participación!
Sandcastle Cena de Spaghetti
10 de abril, 5:00—7:00 pm, Sandcastle Gym, 486 View St.
El costo de la cena será de $7.50 para adultos y $5 para niños de 2-9 años. Our dinner helps supports our programs.
We will also have a Scholastic children's book fair and a Silent Auction. Agradecemos el apoyo de nuestros padres y feligreses.
Reunion trimestral St. Paul Deanery CCW
Jueves 12 Abril, San Juan Evangelista, Little Canada La fecha limite para reservar es el lunes 9 de abril al medio día. Llame a Karen Thomas al 651-442-5357 para obtener mas detalles o confirmar su asistencia.
LCM Almuerzo Ecuménico
sábado 14 de abril, 12:00 pm, Awaken Community Se nos pide llevar 10-15 ensaladas este año. Se pide una donación de $1.00 y alimentos para regalar. Si va a asistir, por favor póngase en contacto con Banda (Marianne) Mersch (651-228-0394) antes del 6 de abril para que poda- mos determinar si tenemos suficientes ensaladas.
Cena Anual de Casinos en Mancini’s
Domingo, 22 de abril, 11:30 pm Hora Social 12:00 pm Programa, 12:30 pm Almuerzo
Las viudas de los miembros fallecidos, así como miembros de honor y sus cónyuges están invitados a asistir de forma gratuita. Por favor, póngase en contacto con Ray Eiden (612 -378-2725) el martes 17 de abril si va a asistir. Por favor solamente los miembros e invitados.
Asistencia de Matrícula para Niños en Escuela La fecha límite para enviar las solicitudes es el 6 de abril de 2018.
Page 2 April 1, 2018 • 1 de abril 2018
Please help us by cleaning up your area of the pew after Mass. It is good for us to remember that we are in God’s House and we need to be respectful of the space. Please do not bring food or beverages into the church unless needed to for health rea- sons. Thank you for your cooperation.
Por favor ayúdenos limpiando su área de la banca después de la Misa. Es bueno para nosotros recor- dar que estamos en la Casa de Dios y que debe- mos ser respetuosos del espacio. Por favor, no traiga alimentos o bebidas a la iglesia a menos que sea necesario por razones de salud. Gracias por tu ayuda.
Will You Pray for a Priest Each Day?
¿Rezarías por un Sacerdote cada día?
Sunday / domingo 4/1 Pope Francis Monday / lunes 4/2 Rev. Juan Miguel
Betancourt, SEMV Tuesday / martes 4/3 Rev. Sebastein Bakatu Wednesday / miércoles 4/4 Rev. Paul Baker Thursday / jueves 4/5 Rev. Neil Bakker Friday / viernes 4/6 Rev. John Balluff Saturday / sábado 4/7 Abp. Joseph Bambenek Sunday / domingo 4/8 Rev. Roberto Branchs, SEMV
Page 3 April 1, 2018 • 1 de abril 2018
Prayer List / Oración en Cadena
Duane Bizek, Nylah Bizek, Betty Day, Rita Fletcher, Floyd Hansen, Carolyn Hanus (Sr. Carol’s mom), Gene Hudalla,
Shirley Lemke, Virginia Lynch, Carol McDonald, Mary Mollner, Jim Pacholl, Ruth Rudolph, Leonard Schwartz,
George Schwartzbauer, John Schwartzbauer, Delores Tschida, Melvin Weverka, Agnes Wind
Mass Intentions Intenciones de Misas
Monday, April 2
8:00 am Susan Smith Tuesday, April 3
8:00 am + George Schwartzbauer Sr.
Wednesday, April 4 8:00 am + Mary Laird Thursday, April 5
8:00 am Richard Doller Friday, April 6 • First Friday 8:00 am Diane Weyers Saturday, April 7 • First Saturday 4:00 pm Charmaine Diehl
Sunday, April 8 • Divine Mercy Sunday, 2nd Sunday of Easter
7:30 am + George Schwartzbauer Sr.
9:30 am + Carl Mollner 11:30 am Spanish Mass
Chapel Quote
“Peace begins with a smile.”
— St. Teresa of Calcutta
Cita Capilla
“La paz comienza con una sonrisa.”
— Santa Teresa de Calcuta
ANOINTING MASS
The spring Mass of the Anointing of the Sick will be held at St.
Francis on Saturday, April 21 at 10:30 am. Following Mass, a small lunch will be served in the back of church. Those who are elderly, live with chronic illness of body or spirit, or face surgery are encouraged to receive the sacrament. To register, please cut out this portion of the bulletin and return it to the parish office or drop it in the collection basket. If you would like lunch, registration is due by Wednesday, April 18. Any questions, please call Sister Carol or Pam at 651-228-1169.
NAME: ____________________________________
PHONE: ____________________________________
LUNCH: YES_____ NO_____
MISA DE UNCIÓN DELOS ENFERMOS
La Misa de Unción de los Enfermos de primavera se celebrará en St. Francis el sábado, 21 de Abril a las 10:30 am. Después de la misa, el almuerzo será servido en la parte de atrás de la iglesia. Los que son ancianos, viven con una enfermedad crónica del cuerpo o espíritu, o han tenido una cirugía se les anima a recibir el sacramento. Para registrarse, por favor cortar esta parte del boletín y devolverlo a la oficina parroquial o colocarlo en la canasta de la colecta. Si desea el almuerzo, el registro se debe hacer antes del miércoles, 18 de abril. Cualquier pregunta, por favor llame a Sister Carol o Pam al 651-228-1169.
NOMBRE: _________________________________
TELÉFONO: _________________________________
ALMUERZO: SÍ _____ NO_____
CRS Rice Bowl Collection
If you have not turned in your rice bowl, please put it in the collection basket or bring it to the parish office as soon as possible. Thank you.
Colecta CRS Plato de Arroz
Si usted no ha entregado su “caja de arroz”, por favor, colóquela en la canasta de la colecta o llévela a la oficina de la parroquia. Gracias.
Parish Staff / Personal de la Parroquia
650 Palace Ave. • St. Paul, MN 55102
Phone: (651) 228-1169 • www.sf-sj.org • sfsjadmin@sf-sj.org Father Juan Miguel Betancourt — Pastor/Párroco
Steve Maier — Deacon/Diácono
Steve Carter — Business Administrator/Administrador Sister Carol Hanus — Parish Minister/Ministra Parroquial Eva Garnica — Hispanic Community Coordinator/
Coordinadora de la Comunidad Hispana
Pam Gripman — Administrative Assistant/Secretaria
Dave Hochstein — Dir. of Maintenance /Director de Mantenimiento
Sandcastle Child Care Center / Centro de Cuidado
749 Juno Ave. • St. Paul, MN 55102 • Phone: 651-293-3945 Jennifer Franta — Director/Directora
Sunday Offerings / Ofrendas del Domingo
March 25, 2018 / 25 de marzo del 2018 Sunday Envelopes / Sobres del domingo ... $ 10,244.00 Plate / colecta ... $ 1,081.90 Easter Flowers / Flores para la Pascua ... $ 218.00 Energy Needs / necesidades de energía $ 100.00 Thank you for your donations! / ¡Gracias por tu donacións!
Page 4 April 1, 2018 • 1 de abril 2018
Liturgical Roles
Saturday, April 7, 4:00 pm Mass
Lector ... Tara Cacciatore Eucharistic Ministers ... Margee Adrian, Mary Rapacz Sunday, April 8, 7:30 am Mass
Lector ...Jeff Marcolina Altar Servers ... Jena & Maggie Marcolina
Weekly Calendar
Monday, April 2
8:00 pm Casino Men’s Club Meeting Tuesday, April 3
7:45 pm Adult Choir Practice / SF Wednesday, April 4
6:30 pm Faith Formation (English) 6:30 pm Youth Group / Social Hall 6:30 pm Cana Prayer Group / SF Saturday, April 7
9:30 am Knights of Columbus Mtg / Social Hall Sunday, April 8
9:30 am NO Spanish Faith Formation
Calendario Semanal
Lunes, 2 de abril
8:00 pm Reunión Grupo Hombres Casino Martes, 3 de abril
7:45 pm Práctica Coro Adultos / SF Miércoles, 4 de abril
6:30 pm Clases Catequesis
6:30 pm Grupo Jóvenes / Salón Social 6:30 pm Grupo de Oración Cana / SF Sábado, 7 de abril
9:30 am NO Clases de Catecismo en español Domingo, 8 de abril
9:30 am NO Clases de Catecismo en español
Liturgical Roles
Sunday, April 8, 9:30 am Mass / Bilingual First Communion Mass Domingo, 8 de abril, 9:30 am / Misa Bilingüe Primera Comunión
Lector ... First Communicants Eucharistic Ministers / Ministros Eucaristía ... Ruth Umanzor, Nohemy Umanzor, Kathy Mollner (Choir) Altar Servers / Monaguillos ... Chris Díaz, Diego Ayala, Janeth Rangel, Citlali Portilla
Living Water
Give Change…Change Lives
For over ten years our archdiocese has been in a partnership with the Diocese of Kitui, Kenya. The gift of water is scarce in Kitui. Without rain, crops whither and livestock die, leading to hardship and threatening daily life. Lack of water also threat- ens the Christian life; without water they cannot baptize chil- dren into the faith.
The Living Water program, sponsored by the Ladies Community of Mary, is celebrated during the weeks of the Easter season.
We can share in the gift of prayer, open our awareness of the suffering of others and offer support by using the water bottles daily to collect coins that will be used to help with the struggle for water in Kitui.
There are bottles, with a calendar inside, in the back of church. Bring the bottles back the weekend of April 28 and 29 or bring to the parish office. Please call Sue Ward (651-241-3514) or the parish office if you have any questions.
2018 Catholic Services Appeal
We need your help to reach our Catholic Services Ap- peal goal. Thank you to those who have contributed and helped us to reach 64% of our goal. However, that leaves us $6,600 short of our goal. Every gift mat- ters, so please prayerfully consider your gift. 25% of all the money we collect comes back to our parish, but only if we meet our goal of $18,504. Thank you for your con- tinued support of the Catholic Services Appeal.
Campaña de Servicios Católicos 2018
Necesitamos su ayuda para alcanzar nuestra meta del Llamado para los Servicios Católicos. Gracias a quienes nos han contribuido y nos han ayudado a alcanzar el 64%
de nuestra meta. Sin embargo, eso nos deja $6,600 por debajo de nuestro meta. Cada donación importa, así que por favor considere en oración su donación. Recuerde que nuestra Parroquia recibirá el 25% de lo que recojamos si alcanzamos nuestra meta de $18,504. Gracias por su continuo apoyo al Llamado de los Servicios Católicos.
Page 5 April 1, 2018 • 1 de abril 2018
64%
Welcome to Our Parish! If you are interested in becoming a member of St. Francis, please call the par- ish office at (651) 228-1169 for registration information.
Bienvenido a Nuestra Parroquia Si usted
está interesado en ser miembro de San Francisco, por favor llame a la oficina parroquial al (651) 228-1169 para obtener información.
First Communion Bilingual Mass
Sunday, April 8, 9:30 am, St. Francis
Next Sunday we will celebrate the sacrament of First Communion for our Faith Formation students.
Please pray for them as they join us at the Lord’s table for the first time. Pray that they, and we, will always hunger for the Body of Christ, the Bread of Life. The Mass will be bilingual and the 11:30 am Mass is cancelled.
Misa Bilingüe Primera Comunión
Domingo, 8 abril, 9:30 am, St. Francis
El próximo domingo celebraremos el Sacramento de la Primera Comunión de nuestros niños de Cateque- sis. Por favor oren por ellos, mientras se unen a noso- tros en la mesa del Señor por primera vez. Oren para que ellos y nosotros, siempre tengamos hambre del Cuerpo de Cristo, el Pan de Vida. La Misa será bilin- güe y no tendremos la Misa de las 11:30 am.
Agua de vida
Dar el cambio...Cambiar vidas
Durante mas de diez años nuestra arquidiócesis se ha asocia- do con la Diócesis de Kitui, Kenia. El regalo de agua es escaso en Kitui. Sin lluvia, los cultivos y el Ganado mueren, lo que lleva a dificultades y amenaza la vida cotidiana. La falta de agua también amenaza la vida Cristiana, sin agua no se pue- den bautizar a los niños en la fe.
El programa de Agua Viva, patrocinado por la Comunidad de mujeres de Maria, se celebra durante las semanas de la tem- porada de Pascua. Podemos compartir el don de la oración, abrir nuestra conciencia al sufrimiento de los demás y ofrecer apoyo mediante el uso de las botellas de agua al día, para recoger las monedas que se utilizaran para ayudar con la lu- cha por el agua en Kitui.
Hay botellas, con un calendario adentro, en la parte posterior de la Iglesia. Traiga las botellas el fin de semana del 28 y 29 de abril o tráigalas a la oficina parroquial. Llame a Sue Ward al 651-241-3514) o a la oficina parroquial si tiene alguna pre- gunta.
