Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario 31 de octubre de 2021

(1)

Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario

31 de octubre de 2021

Iglesia Católica San Francisco de Asís

Apopka, Florida

(2)

Ritos Iniciales

Canto de Entrada

Éste Es el Día

1. Éste es el día que hizo el Señor.

Cantemos todos con santo fervor.

Cielos y tierra muy juntos están porque el Señor ha venido aquí.

Estribillo

Cantan las flores, se alegran los campos, bosques y prados alaban a Dios.

Así nosotros cantamos alegres en este día que hizo el Señor.

2. Que sea bendito, bendito sea Aquél, Aquel que viene en el nombre de Dios.

Que las guitarras resuenen por Él, y cada nota sea un canto de amor.

(3)

Saludo

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

℟. Amén.

El sacerdote saluda al pueblo. El pueblo responde:

℟. Y con tu espíritu.

Acto Penitencial

Yo confieso ante Dios

todopoderoso y ante ustedes, hermanos, que he pecado mucho

de pensamiento, palabra, obra y omisión.

Por mi culpa, por mi culpa por mi gran culpa.

Por eso ruego a Santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes,

hermanos, que intercedan

por mí ante Dios, nuestro Señor.

Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.

℟. Amén.

Kyrie

Señor, Ten Piedad de Nosotros Cristo, Ten Piedad de Nosotros Señor, Ten Piedad de Nosotros

(4)

Gloria

Estribillo

Gloria, Gloria a Dios en el Cielo y en la tierra a los hombres paz. (x2)

Estrofas: Coro

Oración Colecta

(5)

Liturgia de la Palabra

Primera Lectura: Dt 6, 2-6

En aquellos días, habló Moisés al pueblo y le dijo: “Teme al Señor, tu Dios, y guarda todos sus preceptos y mandatos que yo te transmito hoy, a ti, a tus hijos y a los hijos de tus hijos.

Cúmplelos y ponlos en práctica, para que seas feliz y te multipliques. Así serás feliz, como ha dicho el Señor, el Dios de tus padres, y te multiplicarás en una tierra que mana leche y miel.

Escucha, Israel: El Señor, nuestro Dios, es el único Señor;

amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas. Graba en tu corazón los mandamientos que hoy te he transmitido”.

Palabra de Dios.

℟. Te alabamos Señor.

Salmo Responsorial: Diligam te, Domine – Salmo 17, 2-3a. 3bc-4. 47 y 51ab

℟. (2) Yo te amo, Señor, tú eres mi fuerza.

Yo te amo, Señor, tú eres mi fuerza, el Dios que me protege y me libera.

℟. Yo te amo, Señor, tú eres mi fuerza.

Tú eres mi refugio,

mi salvación, mi escudo, mi castillo.

Cuando invoqué al Señor de mi esperanza, al punto me libró de mi enemigo.

Bendita seas, Señor, que me proteges;

que tú, mi salvador, seas bendecido.

Tú concediste al rey grandes victorias y mostraste tu amor a tu elegido.

(6)

Segunda Lectura: Heb 7, 23-28

Hermanos: Durante la antigua alianza hubo muchos sacerdotes, porque la muerte les impedía permanecer en su oficio. En cambio, Jesucristo tiene un sacerdocio eterno, porque él permanece para siempre. De ahí que sea capaz de salvar, para siempre, a los que por su medio se acercan a Dios, ya que vive eternamente para interceder por nosotros.

Ciertamente que un sumo sacerdote como éste era el que nos

convenía: santo, inocente, inmaculado, separado de los pecadores y elevado por encima de los cielos; que no necesita, como los demás sacerdotes, ofrecer diariamente víctimas, primero por sus pecados y después por los del pueblo, porque esto lo hizo de una vez para siempre, ofreciéndose a sí mismo. Porque los sacerdotes

constituidos por la ley eran hombres llenos de fragilidades; pero el sacerdote constituido por las palabras del juramento posterior a la ley, es el Hijo eternamente perfecto.

Palabra de Dios.

℟. Te alabamos, Señor.

Aclamación antes del Evangelio: Si quis diligit me – Jn 12, 34

℟. Aleluya, aleluya.

℣. El que me ama cumplirá mi palabra y mi Padre lo amará y haremos en él nuestra morada, dice el Señor.

℟. Aleluya.

(7)

Evangelio: Mc 12, 28-34

En aquel tiempo, uno de los escribas se acercó a Jesús y le preguntó: “¿Cuál es el primero de todos los

mandamientos?” Jesús le respondió: “El primero es: Escucha, Israel: El Señor, nuestro Dios, es el único Señor; amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas. El segundo es éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay ningún mandamiento mayor que éstos”.

El escriba replicó: “Muy bien, Maestro. Tienes razón, cuando dices que el Señor es único y que no hay otro fuera de él, y amarlo con todo el corazón, con toda el alma, con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, vale más que todos los holocaustos y sacrificios”.

Jesús, viendo que había hablado muy sensatamente, le dijo: “No estás lejos del Reino de Dios”. Y ya nadie se atrevió a hacerle más preguntas.

Palabra del Señor.

℟. Gloria a ti Señor Jesús.

Homilía

(8)

Prefación de fe

Creo en un solo Dios,

Padre Todopoderoso,

Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado,

de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho

que, por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;

y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato;

padeció y fue sepultado,

y resucitó al tercer día, según las Escrituras,

y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;

y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a, vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo

recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia,

que es una, santa, católica y apostólica.

Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

Oración Universal (Oraciones de los Fieles)

(9)

Liturgia Eucaristía

Preparación del Altar Te Presentamos

Estribillo

Te presentamos el vino y el pan.

Bendito seas por siempre, Señor. (bis) 1. Bendito seas, Señor,

por este pan que nos diste,

fruto de la tierra y del trabajo de los hombres.

2. Bendito seas, Señor, el vino Tú nos lo diste,

fruto de la tierra y del trabajo de los hombres.

(10)

Oren, hermanos, para que este sacrificio, mío y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.

℟. El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para

alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia

Plegaria Eucarística

℣. El Señor este con ustedes.

℣. Levantemos el corazón.

℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

℣. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

℟. Es justo y necesario.

Oración sobre las Ofrendas

Santo

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene en nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.

Misterio de la Fe

Cada vez que comemos de este pan y bebemos de este cáliz,

anunciamos tu muerte, Señor, hasta que vuelvas, Señor.

Doxología

Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espíritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos.

℟. Amén.

(11)

Rito de la Comunión Padrenuestro

La Paz

La paz del Señor esté siempre con ustedes.

Fracción del Pan

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

Comunión

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

Dichosos los invitados a la cena del Señor.

℟. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

(12)

Canto de Comunión Donde Hay Caridad

Estribillo

Donde hay caridad y amor, allí está el Señor, allí está el Señor.

1. Una sala y una mesa, una copa, vino y pan, los hermanos compartiendo en amor y en unidad.

Nos reúne la presencia y el recuerdo del Señor;

celebramos su memoria y la entrega de su amor.

2. Invitados a la mesa del banquete del Señor, recordamos su mandato de vivir en el amor.

Comulgamos en el Cuerpo y en la Sangre que Él nos da;

y también en el hermano, si lo amamos de verdad.

3. Este pan que da la vida y este cáliz de salud nos reúnen a los hermanos en el nombre de Jesús.

Anunciamos su memoria, celebramos su pasión, el misterio de su muerte y de su resurrección.

Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.

(13)

Oración después de la Comunión

Rito de Conclusión

Saludo & Bendición Sacerdotal El Señor esté con ustedes.

La bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo,  y Espíritu

Santo, descienda sobre ustedes.

℟. Amén.

Pueden ir en paz.

℟. Demos gracias a Dios.

(14)

Canto De Salida

Creo en Jesús Estribillo

Creo en Jesús, creo en Jesús, Él es mi amigo, es mi alegría,

Él es mi amor; creo en Jesús, Creo en Jesús, Él es mi Salvador.

1. Él llamó a mi puerta, me invitó a compartir su heredad;

seguiré a su lado, llevaré su mensaje de paz.

2. Ayudó al enfermo y le trajo la felicidad;

defendió al humilde, combatió la mentira y el mal.

3. Día y noche creo en Jesús, Él está a mi lado, creo en Jesús.

Sigo sus palabras, creo en Jesús, doy por Él la vida, creo en Jesús.

Es mi Salvador.

4. Enseñó a Zaqueo a partir su hacienda y su pan;

alabó a la viuda

porque dio cuanto pudo ella dar.

5. Aleluya, creo en Jesús, Él es el Mesías, creo en Jesús.

Él es mi esperanza, creo en Jesús, vive para siempre, creo en Jesús.

Es mi Salvador.

(15)

Reverend Mathew Vettath Joseph, S.D.V., Parochical Administrator Reverend Robinson González Herrera, S.D.V., Parochial Vicar

ST. FRANCIS OF ASSISI CATHOLIC CHURCH 834 South Orange Blossom Trail | Apopka, Florida 32703

407-886-4602 | www.stfrancisapopka.org

RECONOCIMIENTOS

Portada: Français:Jésus enseigne le peuple près de la mer – English: Jesus Teaches the People by the Sea, between 1886 and 1894 . James Tissot, 1836-1902. Public domain.