Nace la nueva generación
Cuidado de la madre y del bebé
Soluciones de monito- rización maternofetal
Avalon
The print and paper quality of this copy are not
an accurate representation of the original
Los nuevos miembros de la familia siempre son bienvenidos, sobre todo si se trata de la última generación de monitorización fetal Avalon de Philips, la cual incluye ahora innumerables mejoras técnicas que agilizan y simplifi can el acceso a la información totalmente actualizada sobre el estado de la madre y del bebé durante las fases de embarazo, dilatación y parto. De esta forma, podrá tomar decisiones bien fundamentadas y proporcionar la mejor atención posible.
Una mejor experiencia
con Avalon
The print and paper quality of this copy are not
an accurate representation of the original
Monitorización fetal avanzada con Smart Pulse
Los monitores maternofetales Avalon son los primeros y únicos que utilizan Smart Pulse para detectar coincidencias y así minimizar el riesgo de confundir el latido fetal con el materno (incluso en el caso de gemelos o trillizos). Con esta tecnología revolucionaria puede medir el pulso materno mediante el transductor Toco MP sin necesidad de monitorizar la SpO2 o el ECG por separado.
Nuestras aplicaciones para la toma de decisiones también ofrecen de forma opcional interpretación de trazas en la prueba no estresante (NST), lo que mejora la efi ciencia y agiliza el fl ujo de trabajo durante la monitorización anteparto. Los informes NST impresos en la tira de la frecuencia cardiaca fetal están disponibles de forma automática o a demanda.
La combinación de monitores maternofetales Avalon, sistema inalámbrico Avalon CL y dispositivos de medición IntelliVue CL permite vigilar a las madres y a los bebés en este momento tan importante de sus vidas. Descubra cómo estas soluciones hacen que la experiencia sea más gratifi cante tanto para las mamás y bebés como para los profesionales.
Una familia completa
Los monitores Avalon y las soluciones de monitorización inalámbrica Avalon CL de Philips aportan mejoras en materia de rendimiento, fl exibilidad, facilidad de uso y experiencia de la paciente, desde las revisiones prenatales hasta la monitorización intraparto en embarazos de alto riesgo.
Una familia completa
Los monitores Avalon y las soluciones de monitorización inalámbrica Avalon CL de Philips aportan mejoras en materia de rendimiento, fl exibilidad, facilidad de uso y
The print and paper quality of this copy are not
an accurate representation of the original
Más opciones de monitorización
En caso de que no desee utilizar un transductor o un cinturón, o si resultaran incómodos de llevar
(por ejemplo en el caso de pacientes con IMC elevado), existe una alternativa. La solución de monitorización fetal sin cinturón Avalon funciona con el monitor maternofetal Avalon, de modo que no altera su fl ujo de trabajo actual. Asimismo, esta solución permite monitorizar en paralelo con los demás transductores Avalon CL y, de este modo, evitar interrupciones en el registro.
The print and paper quality of this copy are not
an accurate representation of the original
Monitorización sin interrupciones
durante los traslados
Los sistemas de monitorización fetal inalámbrica Avalon CL, gracias a la monitorización fetal continua, facilitan las fases de dilatación y parto al permitir que las madres se muevan con libertad durante el trabajo del parto, incluso en los puntos más alejados de la WLAN.
La medición y transmisión de los valores de la FCF, movimiento fetal, actividad uterina y ECG materno o fetal permiten conocer el estado de la madre y el bebé en todo momento durante el traslado. El sistema Avalon CL funciona con los monitores Avalon de Philips, y sus transductores inalámbricos transmiten
la información vital maternofetal al monitor a través de la estación base (o la red WLAN) gracias al CL Pod de largo alcance.
A continuación, la información materna se transfi ere al sistema de información obstétrica IntelliSpace Perinatal de Philips.
Más opciones para el parto
Gracias a la suavidad y ergonomía de sus transductores, todas las piezas de Avalon CL favorecen una monitorización fi able, tanto en la bañera como en la ducha. Por tanto, la madre puede elegir el tratamiento con agua que le resulte más adecuado y tener plena confi anza en que el bebé está bajo el control del personal de obstetricia. El sistema Avalon CL con Smart Pulse se puede sumergir en agua durante cinco horas como máximo para una monitorización continua, incluso en caso de gemelos o trillizos.
The print and paper quality of this copy are not
an accurate representation of the original
Monitorización inalámbrica a su alcance
El sistema de transductores Avalon CL ofrece monitorización inalámbrica con los monitores Avalon FM20/FM30 y FM40/FM50. Ofrece la misma funcionalidad y
rendimiento que los dispositivos de medición con cable. Los transductores se aseguran y recolocan con facilidad, lo que ofrece libertad de movimiento a las pacientes mientras se obtienen mediciones de hasta tres fetos, así como de la PNI y SpO2 maternas.
• El transductor CL Ultrasound mide la frecuencia cardiaca fetal y el movimiento fetal.
• El transductor CL Toco+ MP mide la actividad uterina, el pulso materno y, o bien el ECG materno, o bien el ECG fetal o bien la presión intrauterina (PIU).
• El transductor CL ECG/PIU mide el ECG materno, el ECG fetal o la presión intrauterina (PIU).
• La solución de monitorización fetal sin cinturón mide la frecuencia cardiaca fetal, la frecuencia cardiaca materna y la actividad uterina en el caso de pacientes con un IMC elevado o cuando no sea posible utilizar un cinturón.
• Los CL Pods de medición que lleva consigo la paciente miden y transmiten la SpO2 y PNI.
Compatibilidad con dispositivos de medición inalámbricos maternos.
Los IntelliVue CL Pods de medición inalámbrica para SpO2 y PNI los lleva consigo la paciente y funcionan con baterías. Proporcionan valores en la pantalla integrada y los transfieren a nuestros monitores fetales mediante la interfaz inalámbrica de la estación base Avalon CL y, a continuación, a Philips IntelliSpace Perinatal
IntelliVue Pod de largo alcance Libertad de movimiento.
Avalon CL Pod de largo alcance permite ampliar la monitorización de todas las mediciones inalámbricas hasta el alcance máximo de su WLAN.
“ Nuestro objetivo es ofrecer más posibilidades durante la dilatación y el parto. Queremos asegurarnos de que tanto las pacientes como los recién nacidos se
benefician de las ventajas que conllevan la movilidad y la posición vertical durante la fase de dilatación y, al mismo tiempo, disfrutan de la mejor experiencia de parto posible”.
Dawn Morrall
Supervisora de enfermería obstétrico-ginecológica Gloucestershire Royal Hospital
IntelliVue CL SpO2 Pod
The print and paper quality of this copy are not
an accurate representation of the original
Poder diferenciar con certeza la frecuencia cardiaca materna y la fetal es fundamental para tomar decisiones clínicas informadas durante la dilatación y el parto.
Comprobaciones
en el momento oportuno
Funcionamiento de Smart Pulse
Puede confiar plenamente en la tecnología Smart Pulse de Avalon CL. Muestra el pulso materno de forma continua con el fin de detectar coincidencias entre la frecuencia cardiaca materna y la fetal, incluso en el caso de gemelos y trillizos. La verificación de intermodulación de canales, integrada en los monitores maternofetales Avalon, compara automáticamente el pulso materno y múltiples frecuencias cardiacas fetales para garantizar que se mantiene la separación. De esta forma, se reduce la posibilidad de confundir ambas frecuencias cardiacas y se dispone de un criterio real para el reconocimiento exacto y la intervención oportuna.
Puesto que Smart Pulse está integrado en el transductor
Toco+ MP, no se necesitan instalaciones extras y el flujo de trabajo clínico no se ve afectado.
Los monitores maternofetales anteparto e intraparto Avalon de Philips proporcionan:
• Medición independiente del pulso materno
• Monitorización continua durante los traslados intrahospitalarios
• Monitorización integrada del pulso y de la presión arterial maternos (opcional)
• Monitorización externa de múltiples frecuencias cardiacas fetales, la actividad uterina y el movimiento fetal
• Un amplio conjunto de parámetros fetales internos, como frecuencia cardiaca fetal directa y presión intrauterina
• SpO2 materna opcional
“ Durante la segunda fase de la dilatación, registrar por error la frecuencia cardiaca materna como fetal puede dar lugar a morbilidad y mortalidad perinatales, al no
reconocerse posibles lesiones al feto por hipoxia intraparto”
11. Nurani R, et al. “Misidentification of maternal heart rate as fetal on cardiotocography during the second stage of labor: the role of the fetal electrocardiograph.” Acta Obstet Gynecol Scand. (2012): 91.
The print and paper quality of this copy are not
an accurate representation of the original
Los monitores maternofetales Avalon de Philips introducen innovaciones y avances técnicos que ayudan a mejorar el flujo de trabajo clínico y hacen llegar a los profesionales la información de paciente más actualizada.
Principales características
de Avalon rev. J.3 y L.3
Flujo de trabajo clínico más optimizado
• Monitorización inalámbrica. El sistema de transductores Avalon CL ofrece monitorización inalámbrica con los cuatro monitores maternofetales Avalon, de forma que las pacientes pueden moverse con libertad durante la dilatación. Monitoriza de forma continua las frecuencias cardiacas materna y fetal de gemelos y trillizos.
• Medición automática de la temperatura. El termómetro timpánico opcional registra automáticamente la temperatura de la madre y la transmite al sistema de información IntelliSpace Perinatal y a la HCE a través de la interfaz MIB.
• Introducción manual de la temperatura. La temperatura materna puede introducirse de forma manual en el monitor fetal con el fin de disponer de una historia clínica electrónica más completa.
• Transmisión de la SpO2con más frecuencia. Los valores numéricos de la SpO2 se transmiten a un sistema de información obstétrica cada minuto o cada 5 minutos.
• Secuencias de PNI personalizadas. Para dar respuesta a las necesidades de la paciente y cumplir los protocolos de la unidad, es posible definir hasta cuatro ciclos de medición con sus intervalos correspondientes (y realizar la transmisión al sistema de información obstétrica IntelliSpace Perinatal de Philips y a la HCE mediante la interfaz MIB).
• Monitorización durante los traslados. La batería ofrece una capacidad ampliada de hasta 7 horas para el registro de trazas.
De este modo, se evitan las posibles pérdidas de información por fallos en el suministro eléctrico o por traslados intra- y extrahospitalarios.
• Redacción de notas. Puede introducir notas con texto libre en los documentos impresos, en IntelliSpace Perinatal y en la historia clínica electrónica.
• Ayuda en los traslados intrahospitalarios. Mediante las mediciones inalámbricas puede monitorizar a las pacientes durante los traslados (opción de medición materna CL2 con opción de batería E25).
• Funcionalidad ampliada. El CL Pod maternofetal también dispone de las funciones de localización y llamada a la paciente presentes ya en los transductores CL.
Mejora de la comunicación
• Alarmas de coincidencia audibles. Ahora, las alarmas del monitor fetal Avalon informan de la coincidencia de la frecuencia cardiaca materna y la frecuencia cardiaca fetal mediante un sonido y una indicación en la pantalla.
• Gestión de alarmas mejorada. Las alarmas principales, como latiguillos de ECG desconectados, manguito de PNI desinflado, batería vacía o ausencia de pulso SpO2, pueden estar codificadas por color para indicar la gravedad. De igual modo, existen recordatorios que emiten un sonido para indicar que una alarma está activa.
• Vigilancia ampliada de la paciente. Si la paciente se aleja y queda fuera del área de cobertura, recibe una advertencia audible en su transductor CL. El profesional puede llamarla mediante una tecla inteligente del monitor y pedirle que regrese.
• Sistema flexible de llamada a la enfermera. Las alarmas generadas en el monitor maternofetal Avalon pueden
señalizarse en dispositivos externos como un sistema de llamada a la enfermera, un localizador o una luz.
The print and paper quality of this copy are not
an accurate representation of the original
Las nuevas teclas inteligentes simplifi can el acceso y agilizan el fl ujo de trabajo.
La pantalla luminosa y en color de 6,5˝ (16,51 cm) incluye gráfi cos y números de gran tamaño.
Transductores plug-and-play con disposición automática de pantalla.
Registrador de array térmico de alta resolución de 6˝
integrado que detecta el tipo de papel (FM 40/50).
Un nuevo diseño
Con la interfaz de usuario mejorada de todos los monitores maternofetales Avalon, la información más importante se muestra donde realmente se necesita:
en primer plano.
Gestión
de información perinatal
La gestión de la información clínica durante uno o varios embarazos supone un gran reto. Los monitores maternofetales Avalon y los transductores inalámbricos se conectan a IntelliSpace Perinatal, el sistema de gestión de información y vigilancia obstétrica de Philips. Ofrece un sistema de registro electrónico único y centralizado que se integra con su historia clínica electrónica y permite utilizar los sistemas de forma correcta.
Gracias a la conectividad LAN, puede mejorar el fl ujo de trabajo al combinar la monitorización fetal Avalon con IntelliSpace Perinatal.
• Aumente la productividad de IT. Gracias a la compatibilidad DHCP, los monitores maternofetales Avalon pueden solicitar de forma automática una dirección IP a un servicio de red conectado.
• Integración perfecta de la HCE. Los monitores maternofetales Avalon se conectan vía LAN a IntelliSpace Perinatal y este, a su vez, a la HCE de terceros.
• Documentación exhaustiva. La posibilidad de compartir el contexto de la paciente y del usuario permite que la
documentación cumpla con los requisitos del hospital, incluidos los partogramas, los resultados de laboratorio y las actividades ADT tanto en IntelliSpace Perinatal como en la HCE.
• Ubicación de sus pacientes. El CL Pod de largo alcance, junto con IntelliSpace Perinatal, permite realizar un seguimiento de la ubicación de la paciente en función de los puntos de acceso WLAN.
• Utilice los monitores fetales de forma remota. Puede utilizar los monitores maternofetales Avalon de forma remota mediante IntelliSpace Perinatal, el cual ofrece acceso a la interfaz de usuario completa desde cualquier cliente IntelliSpace Perinatal de la estación central, o incluso desde clientes Web de dispositivos portátiles.
The print and paper quality of this copy are not
an accurate representation of the original
Los monitores Avalon FM20 y FM40 de Philips ofrecen monitorización fetal externa completa, así como mediciones no invasivas opcionales de las constantes vitales maternas. Los monitores Avalon FM30 y FM50 incorporan además monitorización fetal interna. La información de esta tabla puede ayudarle a decidir cuál es la combinación de monitores maternofetales Avalon más adecuada para su servicio de maternidad.
¿Qué monitores Avalon son
más adecuados para usted?
FM20 FM30 FM40 FM50
Fases Anteparto Intraparto Anteparto Intraparto
Tipo de paciente Fetal y materno Fetal y materno Fetal y materno Fetal y materno
ECG MECG DECG, MECG MECG DECG, MECG
Formas de onda No Estándar No Estándar
Parámetros fetales externos US, Toco US, Toco US, Toco US, Toco
Función gemelar Estándar Estándar Estándar Estándar
Función de trillizos Opcional Opcional Opcional Opcional
Parámetros fetales internos n/d DECG, PIU n/d DECG, PIU
Parámetros maternos MECG, pulso.
Opcional: PNI
MECG, pulso.
Opcional: PNI, SpO2
MECG, pulso.
Opcional: PNI, SpO2
MECG, pulso.
Opcional: PNI, SpO2
Tecnología Smart Pulse Estándar Estándar Estándar Estándar
Verificación de intermodulación de
canales Estándar Estándar Estándar Estándar
Perfil del movimiento fetal Estándar Estándar Estándar Estándar
Interfaz del sistema Serie, LAN (opcional) Serie, LAN (opcional) Serie, LAN Serie, LAN
Interfaces PS/2 Opcional Opcional Opcional Opcional
Interfaces USB Opcional Opcional Opcional Opcional
Pantalla del monitor 6,5˝ (16,51 cm) 6,5˝ (16,51 cm) 6,5˝ (16,51 cm) 6,5˝ (16,51 cm)
Pantalla táctil Estándar Estándar Estándar Estándar
Interfaz de salida de vídeo n/d n/d Estándar Estándar
Interfaz táctil externa n/d n/d Opcional Opcional
Interfaz trasera para Avalon CL n/d n/d 2 2
Temporizador NST Estándar Estándar Estándar Estándar
Interpretación trazas NST (opcional) Hasta tres FCF Hasta tres FCF Hasta tres FCF Hasta tres FCF Búfer de datos (estándar) 7 horas mínimo 7 horas mínimo 7 horas mínimo 7 horas mínimo Tiempo funcionamiento con batería
(opcional) 4 horas mínimo 4 horas mínimo n/d n/d
Peso 5,1 kg (11,2 lb) 5,1 kg (11,2 lb) < 9,0 kg (< 19,8 lb) < 9,0 kg (< 19,8 lb)
Peso con batería (opcional) 5,3 kg (11,7 lb) 5,3 kg (11,7 lb) n/d n/d
The print and paper quality of this copy are not
an accurate representation of the original
En la atención sanitaria, cada detalle cuenta. Por ello, gracias a los fungibles de Philips Medical Supplies, podrá dedicarse a lo que de verdad importa: sus pacientes.
Visite www.philips.com/supplies para encontrar los fungibles que necesita y contactar con su representante comercial.
Philips cuenta con numerosos carros compactos que ayudan a optimizar el fl ujo de trabajo. Las pantallas táctiles remotas opcionales facilitan la visualización actualizada de los datos maternofetales.
Puede optar entre las directrices NICHD o los criterios de Dawes/Redman para la interpretación de las trazas.
Soluciones de monitorización fetal Avalon de Philips:
todo queda en familia
FM20 FM30 FM40 FM50
Fases Anteparto Intraparto Anteparto Intraparto
Tipo de paciente Fetal y materno Fetal y materno Fetal y materno Fetal y materno
ECG MECG DECG, MECG MECG DECG, MECG
Formas de onda No Estándar No Estándar
Parámetros fetales externos US, Toco US, Toco US, Toco US, Toco
Función gemelar Estándar Estándar Estándar Estándar
Función de trillizos Opcional Opcional Opcional Opcional
Parámetros fetales internos n/d DECG, PIU n/d DECG, PIU
Parámetros maternos MECG, pulso.
Opcional: PNI
MECG, pulso.
Opcional: PNI, SpO2
MECG, pulso.
Opcional: PNI, SpO2
MECG, pulso.
Opcional: PNI, SpO2
Tecnología Smart Pulse Estándar Estándar Estándar Estándar
Verifi cación de intermodulación de
canales Estándar Estándar Estándar Estándar
Perfi l del movimiento fetal Estándar Estándar Estándar Estándar
Interfaz del sistema Serie, LAN (opcional) Serie, LAN (opcional) Serie, LAN Serie, LAN
Interfaces PS/2 Opcional Opcional Opcional Opcional
Interfaces USB Opcional Opcional Opcional Opcional
Pantalla del monitor 6,5˝ (16,51 cm) 6,5˝ (16,51 cm) 6,5˝ (16,51 cm) 6,5˝ (16,51 cm)
Pantalla táctil Estándar Estándar Estándar Estándar
Interfaz de salida de vídeo n/d n/d Estándar Estándar
Interfaz táctil externa n/d n/d Opcional Opcional
Interfaz trasera para Avalon CL n/d n/d 2 2
Temporizador NST Estándar Estándar Estándar Estándar
Interpretación trazas NST (opcional) Hasta tres FCF Hasta tres FCF Hasta tres FCF Hasta tres FCF Búfer de datos (estándar) 7 horas mínimo 7 horas mínimo 7 horas mínimo 7 horas mínimo Tiempo funcionamiento con batería
(opcional) 4 horas mínimo 4 horas mínimo n/d n/d
Peso 5,1 kg (11,2 lb) 5,1 kg (11,2 lb) < 9,0 kg (< 19,8 lb) < 9,0 kg (< 19,8 lb)
The print and paper quality of this copy are not
an accurate representation of the original
© 2017 Koninklijke Philips N.V. Reservados todos los derechos. Las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.
www.philips.com 4522 991 19864 * JUN 2018
