Bodoc Liliana Elisa. La Rosa Inesperada.pdf · Versión 1

(1)

Bodoc, Liliana Bodoc, Liliana Elisa : la r

Elisa : la r osa inesperada / Liliana Bodoc.osa inesperada / Liliana Bodoc. – –

I'

I'11 ed . -Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Grupo Editorial Norma, 2017. ed . -Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Grupo Editorial Norma, 2017. 224 p. ; 21 x 14 cm. - (Zona libre)

224 p. ; 21 x 14 cm. - (Zona libre) ISBN 978 987-545-722-5 ISBN 978 987-545-722-5

1. Narrativa Infantil y Juvenil Argentina. I. Título. CDD 863.9282 1. Narrativa Infantil y Juvenil Argentina. I. Título. CDD 863.9282 © Liliana Bodoe, 2017

Av. L. N. Alem 1074, Ciudad de Buenos Aires, Argentina Av. L. N. Alem 1074, Ciudad de Buenos Aires, Argentina Reservados todos los derechos.

Reservados todos los derechos.

Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra sin permiso escrito de la editorial.

sin permiso escrito de la editorial.

Marcas y signos distintivos que contienen la denominación "N"/Norma/CarvajaI ® bajo Marcas y signos distintivos que contienen la denominación "N"/Norma/CarvajaI ® bajo licencia de Grupo Carvajal (Colombia).

licencia de Grupo Carvajal (Colombia).

Impreso en la Argentina

-Impreso en la Argentina -l'ñnted inl'ñnted in_{/Iríjc/ilniu Primera edición: julio de 2017}_{/Iríjc/ilniu Primera edición: julio de 2017}

Edición: Laura Lcibikcr Edición: Laura Lcibikcr Coordinación: Virginia Ruano Coordinación: Virginia Ruano Diagramación: Romina Rovera Diagramación: Romina Rovera Diseño de tapa: Valeria Bisutti Diseño de tapa: Valeria Bisutti Corrección: Roxana Cortázar Corrección: Roxana Cortázar

Fotografía: Pickapic / Freepik. Hibrida/shutterstock.com, SunnyToys/shutterstock.com, Fotografía: Pickapic / Freepik. Hibrida/shutterstock.com, SunnyToys/shutterstock.com, Panda Veclor/shullerslock.com, VojtechVlk/shutterstockcom, heckeól/shulterstock.com, Panda Veclor/shullerslock.com, VojtechVlk/shutterstockcom, heckeól/shulterstock.com, gary

gary yim/shuttersyim/shutterstock.comtock.com CC 61080961

CC 61080961

ISBN 978-987-545-722-5 ISBN 978-987-545-722-5

(2)

Trusted by over 1 million members

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(3)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(4)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Cuando es hora de volver a casa, Tilcara te lo indica. Cuando es hora de volver a casa, Tilcara te lo indica.

Sr. Flavio Sr. Flavio

Hay que andar por d m

Hay que andar por d mundo como si no undo como si no importara.importara. Sin preguntar d nombre del pájaro y

Sin preguntar d nombre del pájaro y la planta,la planta, ni al capitán del

ni al capitán del buque, adonde lleva el agua.buque, adonde lleva el agua. Mirar al otro lado del que todos

Mirar al otro lado del que todos señalan,señalan, que es allí donde crece la rosa inesperada. que es allí donde crece la rosa inesperada.

Canción de guía,

Canción de guía, Conrado Nalé RoxloConrado Nalé Roxlo

Contenido

TRIBULACIONES Y ASECHOS DE LA AUTORA ... 2

PARTE I : PARTE I : DE SANTA FE A SANTDE SANTA FE A SANT A SALVADOR ...A SALVADOR ... ... 33

ELISA ELISA ... ... 33

ABEL ABEL MORENO ...MORENO ... 6... 6

ELISA ELISA ... 1... 111

ELISA ELISA ... ... 2828 ABEL ABEL MORENO ...MORENO ... 32... 32

PARTE IV: CANCIÓN DE CUNA ... 45

PARTE V: LA CUMBIA INESPERADA ... 52

PARTE V: LA CUMBIA INESPERADA ... 52 EL CU

EL CUADERNO ADERNO DE DE ELISA ...ELISA ... ... 5454

TRIBULACIONES Y ASECHOS DE LA AUTORA TRIBULACIONES Y ASECHOS DE LA AUTORA

Cuando tomé la decisión de viajar para escribir una novela no Cuando tomé la decisión de viajar para escribir una novela no sospe-ché ninguna oscuridad. Acostumbrada a transitar argumentos, a esperar ché ninguna oscuridad. Acostumbrada a transitar argumentos, a esperar largas horas hasta el

largas horas hasta el arribo arribo del próximo del próximo verosímil, resignadverosímil, resignada a a a perder,perder, de tanto en tanto, el equipaje de las certezas lingüísticas, supuse que la de tanto en tanto, el equipaje de las certezas lingüísticas, supuse que la ruta planeada resultaría en una fructífera narración, nutrida por la ruta planeada resultaría en una fructífera narración, nutrida por la geo-grafía norteña.

(5)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(6)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(7)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

3 3

fías. Extrañé la línea argumental... Finalmente comprendí que esta fías. Extrañé la línea argumental... Finalmente comprendí que esta no-vela solo podría ser la versión escrita de un camino impensado, de un vela solo podría ser la versión escrita de un camino impensado, de un plan fallido.

plan fallido. Un viaje, no. Un

Un viaje, no. Un naufragio me trajo hasta esta página.naufragio me trajo hasta esta página.

Conocí Tilcara. Comí tortillas rellenas, me tropecé con una cruz caída, Conocí Tilcara. Comí tortillas rellenas, me tropecé con una cruz caída, amanecí llorando. Y si algo encontré para decir es que la vida es un amanecí llorando. Y si algo encontré para decir es que la vida es un viaje con música de fondo.

viaje con música de fondo. Por todo esto, y

Por todo esto, y dispuesta ya a narrar, elegí a dispuesta ya a narrar, elegí a Abel Moreno como guía.Abel Moreno como guía. Abel Moreno vive en Tilca

Abel Moreno vive en Tilcara. Es viejo, y escasamente abandonra. Es viejo, y escasamente abandona su si-a su si-lla de paja, con un hueco en el medio a punto de ceder. Usa gorro de lla de paja, con un hueco en el medio a punto de ceder. Usa gorro de lana, tose y se rasca el dorso de la mano izquierda.

lana, tose y se rasca el dorso de la mano izquierda.

Él narrará lo que yo no vi. Será, en esta historia, la mitad misteriosa. Él narrará lo que yo no vi. Será, en esta historia, la mitad misteriosa. Abel Moren

Abel Moreno existe.o existe. Sabe de antes y de luego. Sabe de antes y de luego. Sabe de aquí y de allá. Sabe de aquí y de allá. Se rasca el dorso

Se rasca el dorso de la mano izquierda.de la mano izquierda. Tose.

Tose.

Usa gorro de lana. Usa gorro de lana.

Y un atardecer caluroso, intervino en mi historia. Silbó para ayudar a Y un atardecer caluroso, intervino en mi historia. Silbó para ayudar a una inocente.

una inocente.

Liliana Bodoc San Luis, junio de 2017. Liliana Bodoc San Luis, junio de 2017.11

PARTE I :

PARTE I : DE SANTA FE DE SANTA FE AA SANTA SALVADOR

SANTA SALVADOR

ELISA ELISA

Cisne cuello negro, cisne cuello blanco, Cisne cuello negro, cisne cuello blanco, que se van hiriendo, que se van besando. que se van hiriendo, que se van besando. ''

El lugar era de techo demasiado alto para una piba planchando. Y la mejor El lugar era de techo demasiado alto para una piba planchando. Y la mejor

(8)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(9)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(10)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

4 4

tanciaban del pozo ciego, de la villa embarrada, de la cumbia. tanciaban del pozo ciego, de la villa embarrada, de la cumbia.

En el rancho donde vivía con su abuela había una plancha que nunca En el rancho donde vivía con su abuela había una plancha que nunca usa- ban.

ban.

Antes, cuando todavía Irene y Chejuán no se habían ido tras el rastro Antes, cuando todavía Irene y Chejuán no se habían ido tras el rastro con-fuso de la fama, la plancha .era un rito semanal. Los sábados a la tarde, su fuso de la fama, la plancha .era un rito semanal. Los sábados a la tarde, su mamá, mascota de la cumbia santafecina, planchaba la camisa de Chejuán y mamá, mascota de la cumbia santafecina, planchaba la camisa de Chejuán y sus polleritas tableadas con un cuidado que no le ponía a ninguna otra cosa sus polleritas tableadas con un cuidado que no le ponía a ninguna otra cosa en el mundo. Más tarde, los dos desaparecían hasta el día sigu

en el mundo. Más tarde, los dos desaparecían hasta el día sigu iente.iente. La piel blanca y el pelo rubio d

La piel blanca y el pelo rubio de Irene provenían de una genética escasa ene Irene provenían de una genética escasa en la villa, digna de ser tomada como fetiche. Las

la villa, digna de ser tomada como fetiche. Las negritas me tocan a ver si senegritas me tocan a ver si se contagian,

contagian, decía ella. Y Chejuán respondía riéndose de sí mismo, negrito dedecía ella. Y Chejuán respondía riéndose de sí mismo, negrito de pe a

pe a pa, sin pa, sin atenuantes, negrito atenuantes, negrito desde sus desde sus tatarabuelos tatarabuelos jujeños.jujeños. Mira que Mira que yoyo le loco, ¡y no hay caso!

le loco, ¡y no hay caso!

Cisne cuello negro, cisne cuello blanco, Cisne cuello negro, cisne cuello blanco, que se van hiriendo, que se van besando... que se van hiriendo, que se van besando...

Tantas veces, tantos sábados Elisa vio a sus padres, apenas catorce años Tantas veces, tantos sábados Elisa vio a sus padres, apenas catorce años mayores que ella, bailoteando en los rincones, pegados por las sonrisas. mayores que ella, bailoteando en los rincones, pegados por las sonrisas. Esos dos parecían amarse solamente cuando había cumbia.

Esos dos parecían amarse solamente cuando había cumbia. —

— ¿Qué miras, nena?¿Qué miras, nena? — — a Irene la irritaba la mirada hostil de su hija.a Irene la irritaba la mirada hostil de su hija. Chejuán, siempre más ingenuo, entendió mal la acusación que aparecía en Chejuán, siempre más ingenuo, entendió mal la acusación que aparecía en el rostro de la mocosa.

el rostro de la mocosa. —

— ¡Aguanta un poco, Eli, que recién tenés trece!¡Aguanta un poco, Eli, que recién tenés trece! — — Chejuán se le acercóChejuán se le acercó meneando una promesa

meneando una promesa — — Ya vas a venir al baile. Ya vas a venir al baile. Pero Elisa lo refutó en seco:

Pero Elisa lo refutó en seco:

Naranja Dulce, co

Naranja Dulce, conjunto njunto musical tributario de musical tributario de la gran la gran movida movida santafecinasantafecina que salió de gira tras un éxito de

que salió de gira tras un éxito de patas sucias.patas sucias.

Elisa Viltes, hija de Chejuán y de Irene. Nieta de Rufina. Sobrina de Ana Elisa Viltes, hija de Chejuán y de Irene. Nieta de Rufina. Sobrina de Ana María.

María.

Después de la partida de Naranja Dulce, poco antes de la Navidad de Después de la partida de Naranja Dulce, poco antes de la Navidad de 1996, cuando las semanas empezaron a pasar y las noticias de Irene y 1996, cuando las semanas empezaron a pasar y las noticias de Irene y Che- juán se distanciaron, Rufina entendió que había quedado

juán se distanciaron, Rufina entendió que había quedado a cargo de una nie-a cargo de una nie-ta de trece años.

ta de trece años.

A la señora de la casa donde trabajaba no le pasó inadvertida su A la señora de la casa donde trabajaba no le pasó inadvertida su preocupa-ción.

ción. —

— ¿Y esos suspiros, Rufina? ¡No estarás enamorada!¿Y esos suspiros, Rufina? ¡No estarás enamorada! — — le dijo, de caminole dijo, de camino al dormitorio.

al dormitorio.

Pero no había dado dos pasos, cuando escuchó el sollozo. Rufina lloraba Pero no había dado dos pasos, cuando escuchó el sollozo. Rufina lloraba abrazada a una cacerola y con la panza apoyada contra la mesada de abrazada a una cacerola y con la panza apoyada contra la mesada de már-mol. Al principio, la señora se quedó inmóvil, incapaz de reconocer el mol. Al principio, la señora se quedó inmóvil, incapaz de reconocer el pro-tocolo adecuado para enfrentar el quebranto de una mucama.

tocolo adecuado para enfrentar el quebranto de una mucama. —

— Es por tu nieta, ¿no?Es por tu nieta, ¿no? —

— DisculpeDisculpe — — fue la confirmación.fue la confirmación.

Pero no en vano Rufina llevaba varios años trabajando con ellos, sin faltar Pero no en vano Rufina llevaba varios años trabajando con ellos, sin faltar nunca, dejando en el cenicero las moneditas que encontraba.

nunca, dejando en el cenicero las moneditas que encontraba. —

— Yo te voy a ayudar.Yo te voy a ayudar.

La señora se atrevió a afirmarlo porque era prima hermana de la directora La señora se atrevió a afirmarlo porque era prima hermana de la directora del Hogar.

del Hogar. —

— Déjame a mí. ¡Ya le vamos a encontrar la vuelta!Déjame a mí. ¡Ya le vamos a encontrar la vuelta! La mañana continuó su curso. La promesa también. La mañana continuó su curso. La promesa también.

(11)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(12)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(13)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

5 5

—

— ¿Viste?¿Viste? — — dijo la señora, tocándole apenitas el hombrodijo la señora, tocándole apenitas el hombro — — Ahí la van a Ahí la van a tener vigilada, la mandan a la escuela y le dan dos comidas. Eso sí, a la tener vigilada, la mandan a la escuela y le dan dos comidas. Eso sí, a la no-che tiene que volver a tu casa.

che tiene que volver a tu casa.

Rufina estaba tan agradecida que envejeció un poco. Rufina estaba tan agradecida que envejeció un poco.

Luego, la vida demostró que aquel agradecimiento había tenido sobradas Luego, la vida demostró que aquel agradecimiento había tenido sobradas razones porque, finalmente, la permanencia de Elisa se prolongó por dos razones porque, finalmente, la permanencia de Elisa se prolongó por dos años: una situación poco habitual, respaldada en la contundencia del sentido años: una situación poco habitual, respaldada en la contundencia del sentido común.

común.

De los trece a los quince, Elisa Viltes viajó al Hogar por la mañana y De los trece a los quince, Elisa Viltes viajó al Hogar por la mañana y re-gresó al barrio cada noche. Perdió la virginidad sin espamento, trató con gresó al barrio cada noche. Perdió la virginidad sin espamento, trató con respeto a Rufina. Y evitó saludar a sus vecinos.

respeto a Rufina. Y evitó saludar a sus vecinos.

Dos años durante los cuales Irene y Chejuán fueron voces desvaídas; una Dos años durante los cuales Irene y Chejuán fueron voces desvaídas; una mentira tras otra, promesas enredadas.

mentira tras otra, promesas enredadas.

Cuatro meses después de su partida, llamaron por primera vez al teléfono Cuatro meses después de su partida, llamaron por primera vez al teléfono de la carnicería.

de la carnicería. —

— ¡Doña Rufina! Dice mi papá que la llama Chejuán, que se apure.¡Doña Rufina! Dice mi papá que la llama Chejuán, que se apure. La jujeña corrió como pudo, con el alma en las manos. Llegó agitada y La jujeña corrió como pudo, con el alma en las manos. Llegó agitada y alegre.

alegre. —

— No puedo hablar mucho, vieja. Te dem No puedo hablar mucho, vieja. Te demoraste.oraste. —

— Está bien, está bien...Está bien, está bien...

Del otro lado de la línea, sentada en la misma silla que Chejuán, en una Del otro lado de la línea, sentada en la misma silla que Chejuán, en una cabina húmeda, Irene manoteó el teléfono,

cabina húmeda, Irene manoteó el teléfono, Hola, suegra

Hola, suegra y enseguida fue al puntoy enseguida fue al punto ¿Cómo está la Eli? ¿Cómo está la Eli?

tuación de Naranja Dulce. tuación de Naranja Dulce.

De tanto en tanto, el fijo de la carnicería. De tanto en tanto, esas noticias De tanto en tanto, el fijo de la carnicería. De tanto en tanto, esas noticias capaces de montarse en colectivos fantasmales, cruzar medio país, y llegar a capaces de montarse en colectivos fantasmales, cruzar medio país, y llegar a un rancho santafecino merced al tránsito so

un rancho santafecino merced al tránsito solidario de los marginales.lidario de los marginales. Y un día, la carta que colmó el vaso.

Y un día, la carta que colmó el vaso.

Querida vieja y Aisa nosotros estamos bien Un tipo de paraguay quiere Querida vieja y Aisa nosotros estamos bien Un tipo de paraguay quiere haser una prueba para irnos para alla y después las llebamos a ustedes... haser una prueba para irnos para alla y después las llebamos a ustedes... No nos olvidamos del cumple de la Eli pero fueron puros problemas.

No nos olvidamos del cumple de la Eli pero fueron puros problemas. Dos años, de los trece a los quince. En la residencia pública para niñas en Dos años, de los trece a los quince. En la residencia pública para niñas en estado de indefensión, Elisa no dio alegrías pero tampoco problemas. La estado de indefensión, Elisa no dio alegrías pero tampoco problemas. La única excepción fue aquella vez, cuando cantaba frente al espejo de uno de única excepción fue aquella vez, cuando cantaba frente al espejo de uno de los baños.

los baños.

Elisa sacudía el pelo, retrocedía unos pasos, avanzaba con seguridad Elisa sacudía el pelo, retrocedía unos pasos, avanzaba con seguridad ensa-yando mohines salvajes. El espejo la miraba impávido: espejito estatal, yando mohines salvajes. El espejo la miraba impávido: espejito estatal, acos-tumbrado a los besos rosados y a los moretones. Pero no tanto al pop tumbrado a los besos rosados y a los moretones. Pero no tanto al pop norte-americano.

americano.

Las risas sofocadas se oyeron con absoluta nitidez. Las risas sofocadas se oyeron con absoluta nitidez.

Primero, Elisa se calló en seco. Después canturreó para disimular, mientras Primero, Elisa se calló en seco. Después canturreó para disimular, mientras se acercaba a la puerta. Abrió de golpe y las vio. Eran tres pupilas, con las se acercaba a la puerta. Abrió de golpe y las vio. Eran tres pupilas, con las piernas apretadas para no

piernas apretadas para no mearse de risa. Las mearse de risa. Las dos mayores codos mayores corrieron sin drrieron sin d e- e- jar

jar de de hacerle hacerle burla. burla. La La menor, menor, de de unos unos nueve nueve años, años, cayó cayó en en manos manos de de lala Madonna improvisada.

Madonna improvisada.

Elisa Viltes la agarró de las mechas bien

(14)

asi-Trusted by over 1 million members

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(15)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(16)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

6 6

Desde el comienzo, Elisa sintió curiosidad por aquella mujer despojada, Desde el comienzo, Elisa sintió curiosidad por aquella mujer despojada, que usaba zapatos de enfermera, se perfumaba con jabón y era flaca para no que usaba zapatos de enfermera, se perfumaba con jabón y era flaca para no perder tiempo.

perder tiempo.

La primera conversación entre ellas ocurrió en la cocina del Hogar, pocos La primera conversación entre ellas ocurrió en la cocina del Hogar, pocos días después.

días después. —

— Te llamas Elisa, ¿no?Te llamas Elisa, ¿no? — — y de repentey de repente — — : Déjame que adivine... ¡Sos de: Déjame que adivine... ¡Sos de Libra!

Libra!

Acostumbrada a disimular cualquier forma de fragilidad, Elisa ocultó su Acostumbrada a disimular cualquier forma de fragilidad, Elisa ocultó su emoción por el acierto. Y enseguida cambió de tema.

emoción por el acierto. Y enseguida cambió de tema. —

— ¿Hace mucho que venís acá?¿Hace mucho que venís acá? —

— El tiempo que llevas de vida.El tiempo que llevas de vida.

En la cocina del Hogar había espacio suficiente para dos mujeres y una En la cocina del Hogar había espacio suficiente para dos mujeres y una conversación.

conversación. —

— ¿Por qué te metiste al vo¿Por qué te metiste al vo luntariado?luntariado? — — volvió a preguntar Elisa.volvió a preguntar Elisa. —

— Porque era fea.Porque era fea.

La pupila evaluó con seriedad. La pupila evaluó con seriedad. —

— No sos tan fea. No sos tan fea. —

— Antes era peor. O se notaba más, no séAntes era peor. O se notaba más, no sé — — Beatriz metió las manos en elBeatriz metió las manos en el cabello

cabello_—_— La cosa es que yo me encerré en el 83, cuando todos salían a pa- La cosa es que yo me encerré en el 83, cuando todos salían a pa-sear.

sear.

Después de aquella conversación comenzó la tutela, que Beatriz asumió Después de aquella conversación comenzó la tutela, que Beatriz asumió con fervor de rescatista. Para eso estaba allí, para ser una soga, que ayudara con fervor de rescatista. Para eso estaba allí, para ser una soga, que ayudara a sacar niñas del barro. Y ciertamente la voluntaria exhibía logros, algunos a sacar niñas del barro. Y ciertamente la voluntaria exhibía logros, algunos de los cuales eran un auténtico orgullo.

de los cuales eran un auténtico orgullo. Ser soga, respirar luz, amar al leproso. Ser soga, respirar luz, amar al leproso.

pasó todos hablaron, y les echaron la c

pasó todos hablaron, y les echaron la culpa a los cardones.ulpa a los cardones.

"Esto fue porque el Alma Boba pasó tiempo andando por los cerros, y "Esto fue porque el Alma Boba pasó tiempo andando por los cerros, y de- bió lastimarse. Cosa

bió lastimarse. Cosa que llegó que llegó agujereada y llena agujereada y llena de pinchazos de pinchazos al cuerpo al cuerpo dede Miguelito porque un alma, ella sola, no puede sacarse las espinas".

Miguelito porque un alma, ella sola, no puede sacarse las espinas". "Alma maltrecha, tonto maltrecho. Tonto malo".

"Alma maltrecha, tonto maltrecho. Tonto malo".

Al principio, Miguel María Tolosa creció como era de esperar, como buen Al principio, Miguel María Tolosa creció como era de esperar, como buen perro,

perro, haciendo haciendo mandados a mandados a todo todo el el mundo, mundo, moviendo moviendo la cola co la para la para recibirrecibir azúcar. A mí mismo, que ya andaba mal de salud, se me hizo costumbre azúcar. A mí mismo, que ya andaba mal de salud, se me hizo costumbre pedirle que me regara la calle. Miguel lo hacía. Y si no era que yo lo paraba, pedirle que me regara la calle. Miguel lo hacía. Y si no era que yo lo paraba,

se iba sin pedirme nada. se iba sin pedirme nada.

—

— Vení, Miguelito. Come un algo.Vení, Miguelito. Come un algo.

Entonces se sentaba al lado mío. Yo en la silla de p

Entonces se sentaba al lado mío. Yo en la silla de p aja, él en el suelo.aja, él en el suelo. —

— ¿Le pica la mano?¿Le pica la mano? —

— Dicen que es plataDicen que es plata — — me gustaba contestarle.me gustaba contestarle. —

— Pero siempre le pica.Pero siempre le pica. —

— El sarpullido...El sarpullido... —

— Don Moreno, ¿me deja ver?Don Moreno, ¿me deja ver? —

— Mira.Mira.

Miguel María Tolosa se quedaba un rato con los ojos fijos en mi mano Miguel María Tolosa se quedaba un rato con los ojos fijos en mi mano iz-quierda, la que siempre me dio más sufrimiento. De vez en vez, pedía quierda, la que siempre me dio más sufrimiento. De vez en vez, pedía per-miso para pasar la lengua.

miso para pasar la lengua.

Miguel hacía mandados. La ganancia la juntaba para una cosa: las Miguel hacía mandados. La ganancia la juntaba para una cosa: las chuche-rías de los carnavales.

rías de los carnavales.

Su madre, vecina de todos, contaba que esa era la única semana del año en Su madre, vecina de todos, contaba que esa era la única semana del año en que Miguel no se orinaba encima.

(17)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(18)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(19)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

7 7

Yo no sé cómo es la

Yo no sé cómo es la vida sin tu amor.vida sin tu amor. Yo no sé cómo se puede e Yo no sé cómo se puede e star así.star así.

—

— No voy a ir, Rufina. No voy a ir, Rufina. —

— Yo no sé... Porque tu madre me pregunta cada vez que llama por telé-Yo no sé... Porque tu madre me pregunta cada vez que llama por telé-fono.

fono.

¡Así que Irene preguntaba! ¡Así que la voz naranjera se preocupaba por ¡Así que Irene preguntaba! ¡Así que la voz naranjera se preocupaba por ella!

ella! —

— Te dije que no voy a ir, Rufina.Te dije que no voy a ir, Rufina.

Sentadas una junto a la otra, afuera del rancho, Elisa y su abuela Sentadas una junto a la otra, afuera del rancho, Elisa y su abuela compar-tían un mismo cigarrillo. Sobre la tierra, un pedacito de espiral clavado en tían un mismo cigarrillo. Sobre la tierra, un pedacito de espiral clavado en un jabón evitaba una masacre.

un jabón evitaba una masacre.

permitieron asentar l

permitieron asentar los toallones.os toallones. —

— ¿Te animas con la ropa de las nenas?¿Te animas con la ropa de las nenas? Elisa. La rosa inesperada

Elisa. La rosa inesperada

Porque era tanto el trabajo y tan escaso el personal que de a poquito, y no Porque era tanto el trabajo y tan escaso el personal que de a poquito, y no tanto, Elisa Viltes fue quedando a cargo.

tanto, Elisa Viltes fue quedando a cargo._—_—Sos una artistaSos una artista_—_—solía decirle lasolía decirle la directora. Aquella mujer de baja estatura y cara redonda enmar-cada por una directora. Aquella mujer de baja estatura y cara redonda enmar-cada por una melenita de puntas para arriba alegaba que Elisa Viltes no aceptaba melenita de puntas para arriba alegaba que Elisa Viltes no aceptaba partici- par

par en en ninguna ninguna actividad; actividad; ni ni siquiera siquiera en en gimnasia. gimnasia. Entonces, Entonces, mejor mejor que que sese entretuviera en algo útil.

entretuviera en algo útil.

Si Elisa no quería ir a la secundaria, si a Rufina la tranquilizaba saber que Si Elisa no quería ir a la secundaria, si a Rufina la tranquilizaba saber que su nieta estaba en el Hogar y su palrona se aseguraba la permanencia de una su nieta estaba en el Hogar y su palrona se aseguraba la permanencia de una muca-ma incondicional, si la directora del Hogar tenía a quien llevarle las muca-ma incondicional, si la directora del Hogar tenía a quien llevarle las

(20)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(21)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(22)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

8 8

Ese asunto no estaba en su lista. Ese asunto no estaba en su lista. —

— Chejuán llamó a mi abuela. Ayer.Chejuán llamó a mi abuela. Ayer. —

— ¿Y qué dicen?¿Y qué dicen? —

— No sé... Que están bien. No sé... Que están bien. —

— ¿Y de volver?¿Y de volver?

Beatriz, que ya transitaba ese estado en el que suele caer el observador de Beatriz, que ya transitaba ese estado en el que suele caer el observador de un planchado meticuloso, siguió preguntando sobre asuntos domésticos. un planchado meticuloso, siguió preguntando sobre asuntos domésticos. Pero Elisa no necesitaba hablar de Chejuán o de Irene. Los ratos que Pero Elisa no necesitaba hablar de Chejuán o de Irene. Los ratos que com- partía con la

partía con la voluntaria eran como voluntaria eran como una salita coquetuna salita coqueta en medio a en medio del chaperíodel chaperío de zinc. Y ella quería evitar que entraran personas con bosta en las suelas. de zinc. Y ella quería evitar que entraran personas con bosta en las suelas.

—

— Te traje el libro que me prestaste. Ya lo terminé.Te traje el libro que me prestaste. Ya lo terminé. Muy bien, entonces vamos a tildarlo.

Muy bien, entonces vamos a tildarlo.

Esa noche, cuando su abuela entró a ver la novela, Elisa se tapó los oídos. Esa noche, cuando su abuela entró a ver la novela, Elisa se tapó los oídos. Afuera quedó la música de los altoparlantes, las voces descaradas del Afuera quedó la música de los altoparlantes, las voces descaradas del atar-decer, el

decer, el carpe diemcarpe diem villero. Elisa Viltes recitó con timbre de caracol:villero. Elisa Viltes recitó con timbre de caracol: Mirar Mirar al otro lado del que todos señalan/ que es allí donde crece la rosa al otro lado del que todos señalan/ que es allí donde crece la rosa inespera-da.

da.

Mucho después, recordaría aquellos versos. Los recordaría para intentar Mucho después, recordaría aquellos versos. Los recordaría para intentar salvarse, perdida en las trágicas leyendas del

salvarse, perdida en las trágicas leyendas del norte.norte. ABEL MORENO

ABEL MORENO

Unos son diablos jugando, Unos son diablos jugando,

(23)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(24)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(25)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime. 9 9 ELISA ELISA Quand

Quand il me prend dans sil me prend dans ses bras,es bras, Il me parle tout bas Il me parle tout bas Je vais la vie en Je vais la vie en rose.rose. El 7 de octubre de 1998 Elisa cumplía quince años.

El 7 de octubre de 1998 Elisa cumplía quince años.

Eso no le importó a Rufina. Era un asunto fuera de su alcance, un Eso no le importó a Rufina. Era un asunto fuera de su alcance, un amane-cer del otro lado del mundo, un pedo de gallina. Para aquella jujeña cer del otro lado del mundo, un pedo de gallina. Para aquella jujeña avejen-tada, quince era igual a dieciséis, a veinte... Igual a la vida, que siempre tada, quince era igual a dieciséis, a veinte... Igual a la vida, que siempre

ca-iban a gustarle. iban a gustarle.

Era martes, y Elisa no esperaba ninguna cosa, no esperaba el bizcochuelo Era martes, y Elisa no esperaba ninguna cosa, no esperaba el bizcochuelo que la cocinera ni siquiera había mencionado. Se iba del Hogar a la hora de que la cocinera ni siquiera había mencionado. Se iba del Hogar a la hora de los cascarudos, cuando Beatriz se le acercó

los cascarudos, cuando Beatriz se le acercó sonriente.sonriente. —

— ¿Qué haces mañana a la tarde?¿Qué haces mañana a la tarde? —

— Vengo para acá.Vengo para acá. —

— No venís porque estás invitada a mer No venís porque estás invitada a merendar a mi casa.endar a mi casa. Merendar. Palabra blanca, palabra de libro.

Merendar. Palabra blanca, palabra de libro. —

— ¿En tu casa?¿En tu casa? —

— Sí, en mi casa. ¿Te gusta?Sí, en mi casa. ¿Te gusta?

Cómo no iba a gustarle, si Elisa se había arrancado la piel original y se Cómo no iba a gustarle, si Elisa se había arrancado la piel original y se ja- bonaba, hasta sangrar, la roña cumbie

(26)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(27)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(28)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

10 10

hablaba con la huerfanita como si fuera un par. hablaba con la huerfanita como si fuera un par.

—

— Son como facturas que hacen en un lugar que se llama Mallorca.Son como facturas que hacen en un lugar que se llama Mallorca. Beatriz quiso llevar la conversación hacia el confort.

Beatriz quiso llevar la conversación hacia el confort. —

— Elisa lee muchoElisa lee mucho — — dijo.dijo. —

— ¿No me digas? ¿Y adonde vivís?¿No me digas? ¿Y adonde vivís? —

— Frente al parque.Frente al parque.

Frente al parque, cerca de la cancha de Unión, ahí nomás de la facultad; Frente al parque, cerca de la cancha de Unión, ahí nomás de la facultad; algunas de las perífrasis que Elisa usaba para evitar la villa, pura y cierta, algunas de las perífrasis que Elisa usaba para evitar la villa, pura y cierta, donde crecía.

donde crecía.

Sobre la mesa, chocolate con leche, sanguchitos de miga y ensaimadas. La Sobre la mesa, chocolate con leche, sanguchitos de miga y ensaimadas. La mesa, en el centro de una sala donde no hacía calor ni frío, no había mesa, en el centro de una sala donde no hacía calor ni frío, no había hume-dad ni olores, ni pena ni escándalos.

dad ni olores, ni pena ni escándalos.

—

— Me encantaban los cuadernos... Todavía me encantan.Me encantaban los cuadernos... Todavía me encantan.

Beatriz permitió que Elisa los tuviera en sus manos. Algunos cuadernos Beatriz permitió que Elisa los tuviera en sus manos. Algunos cuadernos parecían cuadernos. Pero otros eran mejor que la tapa

parecían cuadernos. Pero otros eran mejor que la tapa de un libro, de un libro, con florescon flores y nieve. Con pájaros.

y nieve. Con pájaros. —

— ¡Qué lindos!¡Qué lindos! —

— Esos no son de acá.Esos no son de acá. —

— ¿Y nunca los escribiste?¿Y nunca los escribiste? -No.

-No. —

— ¡Qué lindos!¡Qué lindos! — — y otra vezy otra vez — — : ¡Son lindos para escribir poesías!: ¡Son lindos para escribir poesías! Beatriz, que no te tomen por estúpida. Y la voluntaria tapó Beatriz, que no te tomen por estúpida. Y la voluntaria tapó la caja.la caja. —

— Veamos otraVeamos otra — — pidió Elisa, tomándose atri pidió Elisa, tomándose atribuciones de amiga.buciones de amiga. Se te va a hacer de noche.

(29)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(30)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(31)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

11 11

ta maldad. Lo quise traer de vuelta, sin suerte. Nada de lo que yo podía ta maldad. Lo quise traer de vuelta, sin suerte. Nada de lo que yo podía ofer-tarle, unas torrejas, un cigarro; nada le hacía sombra a lo que esos diablos le tarle, unas torrejas, un cigarro; nada le hacía sombra a lo que esos diablos le daban.

daban.

Yo sabía que él andaba haciendo brutalidades porque, de bobo que era, Yo sabía que él andaba haciendo brutalidades porque, de bobo que era, al-go me contaba. Sabía pero, con sinceridad, me quedé quieto. Con la piba de go me contaba. Sabía pero, con sinceridad, me quedé quieto. Con la piba de bolso gringo, bonita e

bolso gringo, bonita ella, fue diferente. En algo pude colla, fue diferente. En algo pude colaborar, gracias a milaborar, gracias a mi mejor traje.

mejor traje.

Sin ser mejor que nadie, ese día silbé. Sin ser mejor que nadie, ese día silbé. ELISA

ELISA

Te recuerdo así Te recuerdo así

—

— ¡No vas a decir que es tu cumpleaños!¡No vas a decir que es tu cumpleaños! — — el asombro del pibe más teníael asombro del pibe más tenía que ver con aquel exceso de charla que con el aniversario.

que ver con aquel exceso de charla que con el aniversario. —

— De quince.De quince.

Leandro se acercó con cautela. Conocía, igual que todos en la villa, las Leandro se acercó con cautela. Conocía, igual que todos en la villa, las re- pugnanteadas de la rubita.

pugnanteadas de la rubita. —

— Si querés, brindamosSi querés, brindamos — — y mostró la botella de vermú que llevaba bajo ely mostró la botella de vermú que llevaba bajo el brazo

brazo_—_—. Lo único, que está medio caliente.. Lo único, que está medio caliente.

Cuando Leandro se detuvo a hablar con Elisa iba camino a su casa, donde Cuando Leandro se detuvo a hablar con Elisa iba camino a su casa, donde lo esperaban con hielo, pan y un salamín. No iba a llegar y nadie se lo esperaban con hielo, pan y un salamín. No iba a llegar y nadie se asom- braría, porque así son

braría, porque así son las veredas de la las veredas de la villa. Es imposible villa. Es imposible ir al almacén conir al almacén con plena certeza de regres

plena certeza de regresar.ar.

¡Retobada geografía, entre las vías y el Salado, entre el Salado y cosas ¡Retobada geografía, entre las vías y el Salado, entre el Salado y cosas

(32)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(33)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(34)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

12 12

(35)

(36)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(37)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

13 13

(38)

(39)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(40)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

14 14

(41)

(42)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(43)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

15 15

(44)

(45)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(46)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

16 16

(47)

(48)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(49)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(50)

(51)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(52)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(53)

(54)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(55)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(56)

(57)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(58)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(59)

(60)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(61)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(62)

(63)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(64)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(65)

(66)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(67)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(68)

(69)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(70)

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

Try Scribd

FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

(71)