OUR LADY OF FATIMA & SAINT NICHOLAS

Saturday Vigil—Sábado 4:00 p.m. (English) 7:00 p.m. Sunday-Domingo 9:00 am 10:30 am 12:00 pm 1:30 pm WEEKDAY MASSES MISAS EN LA SEMANA Monday -Friday (Lunes-Viernes) 7:00 p.m. (Spanish) Misa del Divino Niño 2o _{Jueves de cada mes}

7:00 p.m. (Spanish)

Holy Hour / Hora Santa Monday / Lunes 7:30 p.m. CONFESSIONS CONFESIONES Tuesdays | Martes 6:00 pm BAPTISMS-BAUTIZOS Saturdays 2 times a month at 12 pm Sabado

2 veces al mes a las 12 pm - For more information, please contact the parish office.

Para más información, por favor llamar a la oficina.

MARRIAGES - MATRIMONIOS Please call the office to make an appointment

Favor de llamar a la oficina para hacer una cita.

E

S



T

L

.

Fatima La oficina parroquial ahora se encuentra en la parroquia Nuestra Señora de Fatima 32 Exchange Place, Passaic, NJ, 07055 Email: [email protected] Phone | Fax: 973.472.0815 | 973.272.6222 Website: ladyfatimapassaic.org stnicholasrcc.org Parish Office Hours/ Horario de la Oficina Monday—Friday / Lunes—Viernes 8:00 A.M.– 7:00 P.M. Saturday—Sábados 10:00 am – 2:00 pm Sunday—Domingos Closed/Cerrado PARISH CEMETERY CEMENTERIO PARROQUIAL 2 Terrace Avenue Lodi, NJ, Phone: (973) 779-7272 ONLINE GIVING Visit our Website: FATIMA.org/donate

Gracias y que Dios los bendiga

VISIT TO THE SICK VISITA A LOS ENFERMOS

Please notify the Rectory Office in case of illness, infirmity or hospitalization. Por favor llame a la rectoría y para avisarnos de algún feligres enfermo u hospitalizado.

Permanezcan en mi Amor

La constante, lo que nunca falto, lo que siempre

distinguió a Jesús, fue el amor. En los evangelios,

podemos encontrar que Jesús mira con amor a unos

muchachos a quienes les dice: “Vengan conmigo y los

haré pescadores de hombres;” también que Jesús

participa en las fiestas del pueblo, y que se preocupa y

ocupa de las necesidades de la gente, de que nunca

falte el vino de la alegría; Jesús se acerca con amor a

aquellos que otros rechazan como la samaritana;

escucha y atiende las suplicas de un funcionario

pagano; se compadece de los enfermos, que libera y

dice con autoridad: “Levántate, toma tu camilla y

camina”; Jesús no solo se preocupa de las necesidades

espirituales: “ ¿Dónde podríamos comprar pan para

dar de comer a estos?; Jesús desafía la tormenta para

encontrarse con sus amigos y decirles con amor: “Soy

yo, no tengan miedo;” Jesús se pone de lado de los

pecadores, como de aquella mujer adúltera a punto de

ser apedreada; perdona, levanta, salva; Jesús es luz,

habla con la verdad, abre los ojos; Jesús ama como un

pastor a su rebaño, a tal grado que está dispuesto a dar

la vida por sus ovejas; Jesús llora por la muerte de su

amigo Lázaro; Jesús nunca se echa para atrás: “Me

encuentro profundamente angustiado; pero, ¿Qué es

lo que puedo decir? ¿Padre, libérame de esta hora?;

Jesús se pone el delantal y lava los pues a sus

discípulos; Jesús ama hasta el extremo, hasta la

muerte en cruz.

Esto que Jesús hizo vida, quiere que nosotros también

lo vivamos. Por eso nos dice: Permanezcan en mi

amor. . . ámense los unos a los otros, como yo los he

amado. Nadie tiene amor más grande a sus amigos

que el que da la vida por ellos. Soy yo quien los ha

elegido y los he destinado para que vayan y den fruto

y su fruto permanezca.

Remain in my love

The constant, what was never lacking, what always

distinguished Jesus, was love. In the Gospels, we can

find that Jesus looks with love at some boys to whom

he says: "Come with me and I will make you fishers

of men;" also that Jesus participates in the town

festivals, and that he cares and takes care of the needs

of the people, so that the wine of joy is never lacking;

Jesus approaches with love those that others reject like

the Samaritan woman; hears and heeds the pleas of a

pagan official; he sympathizes with the sick, which he

frees and says with authority: "Get up, pick up your

stretcher and walk"; Jesus is not only concerned with

spiritual needs: “Where could we buy bread to feed

these? Jesus braves the storm to meet his friends and

say with love: "It is me, do not be afraid;" Jesus takes

the side of sinners, like that adulterous woman about

to be stoned; forgive, lift, save; Jesus is light, he

speaks truthfully, he opens his eyes; Jesus loves his

flock like a shepherd, to such a degree that he is

willing to lay down his life for his sheep; Jesus

mourns the death of his friend Lazarus; Jesus never

backs down: “I am deeply distressed; But what can I

say Father, release me from this hour ?; Jesus puts on

his apron and washes his disciples; Jesus loves to the

end, even to death on the cross.

This that Jesus made life, He wants us to live it too.

That is why he tells us: Remain in my love. . . love

one another, as I have loved you. No one has greater

love for his friends than he who lays down his life for

them. I am the one who has chosen them and I have

destined them to go and bear fruit and their fruit

remains.

Mayo 13

El 13 de mayo de 1917, tres niños que trabajaban de pastores dijeron haber visto a la Virgen en la llamada Cova da Iría (“cueva de Irene”, antigua santa local) junto a Fátima (Portugal). A partir de entonces, durante los días posteriores y hasta el 13 de octubre, se reunieron en el lugar miles de personas que pretendían ser testigos de dichas apariciones las cuales estuvieron supuestamente precedidas por la aparición de un ángel durante la primavera de 1916 en la cueva "Loca de Cabeco". En el transcurso de dichos actos los tres niños afirmaron que la Virgen María les reveló tres mensajes, conocidos popularmente como los tres secretos o los tres misterios de Fátima. Los pastorcillos eran: Lucía dos Santos, Francisco Marto y Jacinta Marto, estos dos últimos declarados beatos por la Iglesia Católica.

Los niños llegaron a afirmar que la Virgen les recomendó rezar el rosario y dijeron además que depositó en Lucía los tres mensajes mencionados. Además, afirman, le pidió a Lucía que se construyera una capilla en aquel lugar. El contenido de los mensajes era el final de la Primera Guerra Mundial (1914-1918) y la muerte prematura de sus primos, Francisco (6-11-1908 - 4-4-1919) y Jacinta (3-10-1910 - 2-20-1920); la Segunda Guerra Mundial y una señal del cielo anunciando su llegada; la conversión de Rusia, que se considera cumplida con la desintegración de la URSS en 1990; y, finalmente, el tercer y mejor guardado secreto, la predicción del atentado contra el Papa Juan Pablo II acaecido el 13 de mayo de 1981. Al Revelarse el contenido del último de los mensajes de la Virgen de Fátima se desechó toda posibilidad de que éste último tuviera alguna conexión con el Fin del mundo. Los niños dicen que en los mensajes, la Virgen hizo hincapié en la importancia del rezo del rosario para la conversión de los pecadores y del mundo entero

Lecturas para la Sexta Semana de Pascua

Domingo: Hechos 10:25-26, 34-35, 44-48 | Sal 97 | 1 Jn 4:7-10 | Jn 15:9-17

Lunes: Hechos 16:22-34 | Sal 137 | Jn 16:5-11 Martes: Hechos 17:15, 22-18:1 | Sal 147 | Jn 16:12-15 Miercoles: Jn 16:12-15 | Sal 97 | Jn 16:16-20

Jueves: Hechos 1:15-17, 20-26 | Sal 112 | Jn 15:9-17 Viernes: Hechos 18:23-28 | Sal 46 | Jn 16:23b-28 Sabado: Hechos 18:23-28 | Sal 46 | Jn 16:23b-28

Domingo: Hechos 1:1-11 | Sal 46 | Eph 1:17-23 | Mc 16:15-20

May 13

On May 13, 1917, three children who worked as shepherds said they had seen the Virgin in the so-called Cova da Iría (“Irene's cave”, an ancient local saint) next to Fátima (Portugal). From then on, during the following days and until October 13, thousands of people gathered in the place who pretended to be witnesses of said apparitions which were supposedly preceded by the appearance of an angel during the spring of 1916 in the cave. "Crazy of Cabeco". During these acts, the three children affirmed that the Virgin Mary revealed three messages to them, popularly known as the three secrets or the three mysteries of Fatima. The shepherds were: Lucía dos Santos, Francisco Marto and Jacinta Marto, the latter two declared blessed by the Catholic Church.

The children even affirmed that the Virgin recommended them to pray the rosary and also said that she deposited the three messages mentioned in Lucia. In addition, they say, he asked Lucia to build a chapel in that place. The content of the messages was the end of the First World War (1914-1918) and the premature death of his cousins, Francisco (11-06-1908 - 4-4-1919) and Jacinta (3-10-1910 - 2 -20-1920); World War II and a sign from heaven announcing its arrival; the conversion of Russia, which is considered accomplished with the disintegration of the USSR in 1990; and, finally, the third and best kept secret, the prediction of the attack against Pope John Paul II that occurred on May 13, 1981. When the content of the last of the messages of the Virgin of Fatima was revealed, any possibility that it the latter had any connection to the End of the world. The children say that in the messages, Our Lady emphasized the importance of praying the rosary for the conversion of sinners and the whole world

Readings for Sixth Week of Easter

Sunday: Acts 10:25-26, 34-35, 44-48 | Ps 98 | 1 Jn 4:7-10 | Jn 15:9-17 Monday: Acts 16:22-34 | Ps 138 | Jn 16:5-11 Tuesday: Acts 17:15, 22—18:1 | Ps 148 | Jn 16:12-15 Wednesday: Jn 16:12-15 | Ps 98 | Jn 16:16-20 Thursday: Acts 1:15-17, 20-26 | Ps 113 | Jn 15:9-17 Friday: Acts 18:23-28 | Ps 47 | Jn 16:23b-28 Saturday: Acts 18:23-28 | Ps 47 | Jn 16:23b-28

Como surgió el rezo del Santo Rosario

El rezo del Santo Rosario surge aproximadamente en el año 800 a la sombra de los monasterios, como Salterio de los laicos. Dado que los monjes rezaban los salmos (150), a los laicos, los cuales en su mayoría no sabían leer, se les enseñó a rezar 150 Padres nuestros. Al pasar el tiempo, se formaron otros tres salterios con 150 Aves Marías, 150 alabanzas en honor de Jesús y 150 alabanzas en honor de María.

En el año 1365 se hizo una combinación de los cuatro salterios, dividiendo las 150 Aves Marías en 15 decenas y poniendo un Padre nuestro al inicio de cada una de ellas. En 1500 se estableció, para cada decena, la meditación de un hecho de la vida de Jesús o María, y así surgió el actual Rosario de quince misterios.

La palabra Rosario significa 'Corona de Rosas'. La Virgen María ha revelado a muchas personas que cada vez que rezan un Ave María le entregan una rosa y por cada Rosario completo le entregan una corona de rosas. La rosa es la reina de las flores, así que el Rosario es la rosa de todas las devociones y por lo tanto es la más importante.

El Santo Rosario es considerado como la oración perfecta porque junto con el esta aunada la majestuosa historia de nuestra salvación. Con el rosario de hecho, meditamos los misterios de gozo, de dolor y de gloria de Jesús y María. Es una oración simple, humilde como María. Es una oración que podemos hacer con ella, la Madre de Dios. Con el Ave María la invitamos a que rece por nosotros. La Virgen siempre nos otorga lo que pedimos. Ella une su oración a la nuestra. Por lo tanto, ésta es más poderosa, porque María recibe lo que ella pide, Jesús nunca dice no a lo que su madre le pide. En cada una de sus apariciones, nos invita a rezar el Rosario como una arma poderosa en contra del maligno, para traernos la verdadera paz.

El Rosario esta compuesto de dos elementos: oración mental y oración verbal.

En el Santo Rosario la oración mental no es otra cosa que la meditación sobre los principales misterios o hechos de la vida, muerte y gloria de Jesucristo y de su Santísima Madre.

La oración verbal consiste en recitar quince decenas (Rosario completo) o cinco decenas del Ave María, cada decena encabezada por un Padre Nuestro, mientras meditamos sobre los misterios del Rosario.

La Santa Iglesia recibió el Rosario en su forma actual en el año 1214 de una forma milagrosa: cuando la Virgen se apareciera a Santo Domingo y se lo entregara como un arma poderosa para la conversión de los herejes y otros pecadores de esos tiempos. Desde entonces su devoción se propagó rápidamente alrededor del mundo con increíbles y milagrosos resultados.

How the prayer of the Holy Rosary began

The recitation of the Holy Rosary arises approximately in the year 800 in the shadow of the monasteries, such as the Psalter of the laity. Since the monks prayed the Psalms (150), the laity, most of whom could not read, were taught to pray 150 Our Fathers. As time passed, three other psalteries were formed with 150 Hail Marys, 150 praises in honor of Jesus, and 150 praises in honor of Mary.

In the year 1365 a combination of the four psalteries was made, dividing the 150 Hail Marys into 15 tens and placing an Our Father at the beginning of each one of them. In 1500 the meditation of a fact of the life of Jesus or Mary was established for each ten, and thus the current Rosary of fifteen mysteries arose.

The word Rosary means 'Crown of Roses'. The Virgin Mary has revealed to many people that every time they say a Hail Mary they give her a rose and for each complete Rosary they give her a crown of roses. The rose is the queen of flowers, so the Rosary is the rose of all devotions and therefore the most important.

The Holy Rosary is considered the perfect prayer because together with it the majestic history of our salvation is united. With the rosary in fact, we meditate on the mysteries of joy, pain and glory of Jesus and Mary. It is a simple prayer, humble like Mary. It is a prayer that we can make with her, the Mother of God. With the Hail Mary we invite you to pray for us. The Virgin always grants us what we ask for. She joins her prayer to ours. Therefore, it is more powerful, because Mary receives what she asks for, Jesus never says no to what his mother asks of him. In each of his appearances, he invites us to pray the Rosary as a powerful weapon against the evil one, to bring us true peace.

The Rosary is made up of two elements: mental prayer and verbal prayer.

In the Holy Rosary, mental prayer is nothing other than meditation on the main mysteries or events of the life, death and glory of Jesus Christ and of his Blessed Mother.

Verbal prayer consists of reciting fifteen tens (complete Rosary) or five tens of the Hail Mary, each ten headed by an Our Father, while we meditate on the mysteries of the Rosary. The Holy Church received the Rosary in its current form in the year 1214 in a miraculous way: when the Virgin appeared to Santo Domingo and gave it to him as a powerful weapon for the conversion of heretics and other sinners of those times. Since then his devotion spread rapidly around the world with incredible and miraculous results.

Feliz día de las Madres

El Día de la Madre se ha celebrado como fiesta nacional en los Estados Unidos el segundo domingo de mayo desde 1914. Pero los católicos han estado celebrando una especie de día de la madre desde los primeros siglos de la Iglesia. El cuarto domingo de Cuaresma, o domingo de Laetare, tradicionalmente era un momento para regresar a su iglesia madre (parroquia de origen) y dejar una ofrenda. La "Virgen del Magnificat" pintada por Botticelli Filipepi en 1483 representa a María coronada por dos ángeles, mientras escribe el Magnificat y sostiene a su Hijo, Jesús. El Magnificat, que en latín significa "Mi alma magnifica", también se conoce como el Cántico de María, que es la oración de acción de gracias que María dijo después de ser saludada por su prima Isabel en la Visitación. Esta fiesta se celebra el 31 de mayo.

También conocido como el Domingo de la Madre, naturalmente evolucionó para honrar también a tu madre. Y la devoción a María, la madre de Dios y nuestra madre espiritual, en el mes de mayo da profundidad a esta festividad para los católicos que va mucho más allá de regalar flores o dulces en el Día de la Madre.

"Dios, creador y señor del universo, eligió ponerse - diminuto, necesitado e indefenso - en las manos cuidadoras y vigilantes de una madre humana. Desde entonces, cada acto de maternidad, tanto físico como espiritual, en todo momento y en todo momento. rincón del mundo recuerda el de María ".

En la tradición católica, el mes de mayo está dedicado a María. Elegida por Dios por encima de todas las demás mujeres, la fe y la obediencia de María allanaron el camino para la Encarnación. Su ejemplo nos enseña fe, obediencia, humildad y sobre todo, cómo amar. Según Santo Tomás de Villanova, "Si en este mundo alguna criatura alguna vez amó a Dios con todo el corazón, con toda el alma y con toda la mente, ella era la criatura". Al pie de la cruz, su corazón se rompió por Jesús, pero aceptó la voluntad de Dios no solo para su Hijo, sino para ella misma en su nuevo papel de madre para todos nosotros. (Juan 19: 25-27) Al honrar a nuestras madres terrenales este mes, honremos también a nuestra madre celestial. Los devotos de ella siempre son conducidos a su Hijo. Porque su sabio consejo nos dice: "Haz lo que él te diga". (Juan 2: 5)

Happy Mothers Day

Mother's Day has been celebrated as a national holiday in the United States on the second Sunday of May since 1914. But Catholics have been celebrating a sort of mother's day since the first few centuries of the Church. The fourth Sunday of Lent, or Laetare Sunday, traditionally was a time to return to your mother church (home parish) and leave an offering.

The "Madonna of the Magnificat" painted by Botticelli Filipepi in 1483 portrays Mary being crowned by two angels, while she writes the Magnificat and holds her Son, Jesus. The Magnificat, which is Latin for "My soul magnifies" is also known as the Canticle of Mary, which is the prayer of thanksgiving that Mary said after being greeted by her cousin Elizabeth at the Visitation. This feast is celebrated May 31.

Also known as Mothering Sunday, it naturally evolved into honoring your mother as well. And devotion to Mary, the mother of God and our spiritual mother, in the month of May gives this holiday depth for Catholics that goes far beyond giving flowers or candy on Mother's Day.

"God, creator and lord of the universe, chose to put himself — tiny, needy and helpless — into the nurturing and watchful hands of a human mother. Since then, every act of mothering — both physical and spiritual — in every time and every corner of the world recollects Mary’s." In Catholic tradition, the month of May is dedicated to Mary. Chosen by God above all other women, Mary's faith and obedience paved the way for the Incarnation. Her example teaches us faith, obedience, humility and most of all, how to love. According to St. Thomas of Villanova, "If in this world any creature ever loved God with whole heart, with whole soul, and with whole mind, she was the creature.”

At the foot of the cross, her heart broke for Jesus, yet she accepted God's will not only for her Son, but for herself in her new role as mother to us all. (John 19:25-27) As we honor our earthly mothers this month, let's honor our heavenly mother as well. Those devoted to her are always led to her Son. For her wise counsel tells us, "Do whatever he tells you." (John 2:5)

Colecta del fin de semana de Abril 25, 2021

Nuestra Señora de Fátima: $1,750.00 San Nicolas: $1,446.00 Muchas gracias por su ayuda generosa para la

parroquia. Dios les pague.

Hora Santa: Los invitamos a que nos acompañen a pasar una hora de adoración y contemplación al Santísimo Sacramento durante la Hora Santa. Los esperamos este Lunes, empezamos con la celebración de la Misa a las 7:00 pm.

Oración por los enfermos - Seguimos pidiendo por sus oraciones para los enfermos de la parroquia de Nuestra Señora de Fátima & Sn Nicolas, especialmente, nuestro hermano

Alan

Juszcyk

quisiera que la comunidad lo tenga en sus oraciones, comuníquese con la oficina para incluirlo aquí.)

Mes de Mayo, Mes del Rosario. Invitamos a todos los feligreses a integrarse al santo rosario todos los Sábados. Primer Rosario se hace en el templo St. Nicolas a las 6:30 am. El segundo Rosario empieza en la parroquia Nuestra Señora de Fatima, alrededor del estacionamiento. Acerquemonos a rendir honor a nuestra madre con el rezo del Santo Rosario en este mes de Mayo, mes de Nuestra Madre Maria.

“No se turbe tu corazón, no temas esa ni ninguna

otra enfermedad o angustia. ¿Acaso no estoy aquí yo, que soy tu madre?”

Rosario en Honor de

Nuestra Señora de Fátima

Conmemorando los 104 años de la aparición de Nuestra Señora de

Fátima .

13 de Mayo a las 5:30 pm En el templo San Nicolas

 Adoración al Santísimo

 Santo Rosario Estaremos haciendo oración por la Santificación de la Iglesia Católica

Collection for the weekend of April 25, 2021

Our Lady of Fatima: $1,750.00 St Nicholas: $1,446.00

Thank you all for your generous contribution to the Parish. May God Bless you all.

Holy Hour. Come and join us in prayer at Holy Hour in front of the Most Blessed Sacrament. We gather at the parish temple in adoration every Monday, we begin with the 7:00 pm celebration of the Eucharist, followed by this Holy Hour.

Prayers - We ask that you keep in your prayers those who are sick in our parish of Our Lady of Fatima & St. Nicholas, specially, our brother,

Alan

Juszcyk

sick and would like to include him/her in the parishioner’s personal prayers, please contact us at the office to include his name here)

May, Month of the Rosary. We’re inviting everyone to join in praying the Rosary every Saturday during the month of May. There will be two Rosaries on Saturday, 1) 6:30 am at St. Nicholas temple. 2) 8:00 am around the block of Our Lady of Fatima premises. Come joins us to give honor to our Blessed Mother during the month of Mary.

“Let nothing else worry you, disturb you. Am I not here, I who am you Mother?”

Rosary in honor of Our

Lady of Fatima

Commemorating 104 years of the apparition of Our Lady of Fatima

May 13th at 5:30 pm St. Nicholas Temple

 Adoration of the Blessed Sacrament

 Holy Rosary

We will be praying for the sanctification of the Catholic Church