SUB Hamburg
EL EXILIO REPUBLICANO
DE 1939
V I A J E S Y R E T O R N O S
Edición de Manuel Aznar Soler, José-Ramón
López García, Francisca Montiel Rayo y
Juan Rodríguez
G R U P O D E E S T U D I O S D E L E X I L I O L I T E R A R I O ( G E X E L ) D E L A U N 1 V E R S 1 T A T A U T O N O M A D E B A R C E L O N A
E D I T O R I A L R E N A C I M I E N T O
PRÓLOGO 7 INTRODUCCIÓN. Veinte años del Grupo de Estudios del Exilio Literario (G E X E L ) . . . . 10
I. VIAJES
1. M A X A U B
ESTHER LÁZARO. El regreso imaginario de Max Aub. Lectura de su vuelta a través de
su obra dramática 19
BEHJAT MAHDAVI. Un regreso imposible: el caso de «Uba-Opa» 26 ALESSIO PIRAS. «He venido, pero no he vuelto»: regresos ficticios y reales
del transterrado Max Aub 34
MARÍA SOLER SOLA. España, ¿dónde estás que no me veo? 43
2 . L A S E G U N D A G E N E R A C I Ó N
GUIOMAR ACEVEDO LÓPEZ. Viajes de ida y vuelta: los descendientes del exilio
republicano español y la recreación literaria de memorias heredadas 55 EDUARDO MATEO GAMBARTE. La vuelta a un vacío llamado recuerdo:
segunda generación del exilio republicano español en México 63 NURIA DE ORDUÑA FERNÁNDEZ. La recepción de la obra de Tomás Segovia en España . 102 JUAN RODRÍGUEZ. El mito del retorno en la obra de Enrique de Rivas 110 ELENA TRAPANESE. Enrique de Rivas y-los sueños de una patria lejana 124 FERNANDO VALLS. El tiempo de las moreras. Sobre Una infancia llamada exilio,
3 . I R Y V E N I R
JESÚS GÁLVEZ YAGÜE y MARIO MARTÍN GIJÓN. «Mi Madrid ya no existe».
Los retornos de José Herrera Petere 149 MARGARITA GARBISU. Jorge Guillén desde su exilio americano:
viajes a España de ida y vuelta 157 VALERIA GIACOMONI. La importancia de la escritura en los viajes y retornos a España
de Abel Paz 167
PATRICIA MCDERMOTT. La «operación retorno» de Sender: ;un caso de «return to
sender»? 176
II. RETORNOS
4 . R E G R E S O S R E A L E S
JOSÉ MANUEL DE AMO SÁNCHEZ-FORTÚN, CRISTINA CAÑAMARES TORRIJOS, ÁNGEL LUIS LUJAN ATIENZA, CÉSAR SÁNCHEZ ORTIZ. Antoniorrobles en España. Los
ú l t i m o s a ñ o s (1972-1983) 189 MANUEL AZNAR SOLER. Retorno e insilio de Cecilia G. de Guilarte en la España
franquista de 1969 199
MARI PAZ BALIBREA. Las condiciones del retorno o cómo se recupera el exilio en las
p o l í t i c a s c u l t u r a l e s d e l P S O E (1982-1996 ) 224 JESSICA CÁLIZ MONTES. Los diferentes exilios de Antonio Espina, el «Fígaro» del
s i g l o X X 239 SERGIO CAMPOS. La autobiografía como salvoconducto: el retorno a España
de Enrique Castro Delgado 248
TOMÁS ESPINO BARRERA. Exilios y retornos lingüísticos: Jorge Semprún, entre dos
lenguas 260
MAGDALENA GARRIDO CABALLERO. El exilio republicano rumbo a la Unión
Soviética. Repatriaciones, retornosy situación actual de «los niños de la guerra». . . 268 ROSA MARÍA GRILLO. Viaje al fin de la errancia: regreso y autobiografía 277 LUIZA IORDACHE CÁRSTEA. El retorno de los republicanos españoles del gulag 286 ISABEL MARCILLAS PIQUET. Aurora Bertrana: una visió de l'exili 296 TRINIDAD MARÍN VILLORA. De exilios y retornos: una comparación 307 ALICIA QUINTERO MAQUA. MARÍA MIGUELÁÑEZ MARTÍNEZ. «El retorno
5 . R E G R E S O S I M A G I N A D O S
5.1. NARRATIVA
MARÍA ASUNCIÓN ESQUEMBRE CERDÁ. ES la patria la que cambió. La obra narrativa
de Rafael Altamira en el exilio 329
Luis A. ESTEVE JUÁREZ. El singular regreso de Dionisio Cochura en La voz y la san
gre de Manuel Andújar 336 MARÍA TERESA GONZÁLEZ DE GARAY. DOS regresos ucrónicos: María Teresa León y
Segundo Serrano Poncela 345
FERNANDO LARRAZ. La escisión del sujeto exiliado. «La mujer de Fabián», de Manuel
Andújar 354
FRANCISCA MONTIEL RAYO. Ficcionalización crítica de un abyecto regreso: El mila
gro del Támesis, novela inédita de Esteban Salazar Chapela 360 EVA NIETO MCAVOY. Retorno al exilio, retorno al mundo: La raíz rota de Arturo Barea . 375 LAURA PARAU. La problemática del regreso en la narrativa de Segundo Serrano Poncela . 384 NEUS SAMBLANCAT MIRANDA. El pulso de la memoria: el retorno de María Teresa
León 393
LAURA VICENS VEGA. Visión del regreso en Retorno, de María Dolores Boixadós .... 404
5.2. POESÍA
ZORAIDA CARANDELL. «Soñando en este día». Retornos y regreso de Rafael Alberti . . 415 MARINA CASADO. Un retorno incompleto: la «nostalgia inseparable» de Rafael Alberti . . 429 VALERIA DE MARCO. Imágenes de retorno de los exiliados republicanos del 39: ;un
camino del «nosotros» a la soledad del yo? 439 JORDI JULIA. El tema del retorno en la poesía de los exiliados republicanos de 1939 . . . 452 CLAUDE LE BIGOT. La política del retorno en las Nuevas coplas de Juan Panadero
(1976-1979) de Rafael Alberti o el viaje de la libertad 461 JOSÉ-RAMÓN LÓPEZ GARCÍA. Figuraciones del retorno: el mito de Ulises en la poesía
del exilio republicano de 1939 . . . : 472 MARTA LÓPEZ VÍLAR. El viaje como regreso en las Elegies de Bierville de Caries Riba. . 486 CLAUDIA NICKEL. Entre imaginación y realidad: los significados de la patria en la
poesía de los campos de concentración franceses 494
5.3. TEATRO
VERÓNICA AZCUE. «Y van para pájaros que emigran sin retorno...»: la vuelta de José
Martín Elizondo (1989-1993) 505
DIEGO SANTOS SÁNCHEZ. El teatro como herramienta política y la (im)posibilidad del retorno: Teatro histórico-político de Julián Gorkin 515
PABLO VALDIVIA. La recepción de la obra dramática de José Ricardo Morales
en España 525
YASMINA YOUSFI LÓPEZ. Julio Alejandro, «el guionista de Buñuel» que fue autor teatral . 536
6 . E P I S T O L A R I O S Y R E V I S T A S
CARLES CORTÉS I MIQUEL CRUZ. La revista Canigó, un model cultural i intel-lectual per ais exiliats retornats a Catalunya 547 MA DE NURIA GALÍ FLORES. Viajes y retornos en Revista deis Catalans d'América, Full
Caíala, Quaderns de l'Exili i Lletres 559 FEDERICO GERHARDT. «La fe activa en el porvenir triunfante de la libertad». La espe
ranza del retorno en una revista del exilio republicano español en la Argentina:
Correo Literario (1943-1945) 569 SÓNIA HERNÁNDEZ. «Nombres de vago son, aupados por extraños». Viajes y retornos
del exilio relatados en los artículos de Juan Ramón Masoliver en La Vanguardia . . 578 ANA MARTÍNEZ GARCÍA. Enfrentarse al retorno y a una España desdibujada: Ramón
J. Sender y sus últimas cartas 587
SOLANGE MUNHOZ. Escribir para viajar: diferentes formas de regreso en las cartas
de Emilio Prados a Camilo José Cela 599 MAR TRALLERO. El viaje de María Dolores Arana hacia el exilio y sus distintos regresos . 605
I I I . A N E X O S
1 . H O M E N A J E A N I G E L D E N N I S
1.1. ESTUDIOS
LAURA MARIATERESA DURANTE. Los trajines de Ramón Gaya: vida, pintura y
pen-- Sarniento 617 MAX HIDALGO NÁCHER. De una España peregrina a una España fantasmal: las
imposibles vueltas de José Bergamín 626
IVÁN LÓPEZ CABELLO. Alberti y Bergamín: dos voces antagónicas del exilio
republicano de 1939 ante la España de la transición 638 MA TERESA SANTA MARÍA FERNÁNDEZ. El exilio como peregrinaje en José Bergamín . . 648
1.2. TESTIMONIOS
MANUEL BORRAS. Nigel Dennis en el recuerdo 661 FRANCISCO CHICA. Mis recuerdos de Nigel Dennis 665 EMILIO PERAL VEGA. Homenaje a Nigel Dennis 668 MA TERESA SANTA MARÍA FERNÁNDEZ. Nigel Dennis, maestro 673
JAMES VALENDER. Nigel Dennis (1949-2013) 676
2 . H O M E N A J E A C A R L O S B L A N C O A G U I N A G A
MANUEL AZNAR SOLER. Homenaje a la memoria de Carlos Blanco Aguinaga 683 MARI PAZ BALIBREA. Obituario: Carlos Blanco Aguinaga (1926-2013) 690 ANTONIO CARREIRA. Blanco Aguinaga y Emilio Prados 693 FRANCISCO RICO. Algunos recuerdos de Carlos Blanco 699 ROBERTO RUIZ. Carlos Blanco Aguinaga (1926-2013) 701 IRIS M. ZAVALA. Carlos Blanco Aguinaga. Un exilio «afortunado». In memoriam . . . 702