Crèdits
Reedició de La Municipal pel 25è Aniversari dels Jocs Olímpics de Barcelona.
© 2017 Ajuntament de Barcelona
© 1990-1994 La Municipal. Recull d’imatges i articles. Edició: Ajuntament de Barcelona. Institut
Barcelona Esports
Disseny gràfic metakitrina.com Impressió Creatius.cat
B.3675-2017
1. Salutació
2. Pròleg
3. Abans dels Jocs
La Municipal (núm. 2, juny 1990 - pàgines 19 a 25)
REPORTATGE. Barcelona una ciutat en procés de transformació - per Quim Regàs.
Amanida de notícies
La Municipal (núm. 9, feb. 1991 - pàgina 37) Si et sobren llits pel 92...
La Municipal (núm. 14, jul./ago. 1991 - pàgina 34) Els Jocs es posen a prova.
La Municipal (núm. 17, nov. 1991 - pàgina 37) Lliurats els primers pisos olímpics.
La Municipal (núm. 23, juny 1992 - pàgina 37)
“Amic anònim. Benvingut”.
La Municipal (núm. 20, març 1992 - pàgines 8 i 9)
Menú Barcelona.
I després..., els Paralímpics.
Un pom de cultura (Olimpíada Cultural). La Municipal (núm. 21, abril 1992 - pàgina 9) La Torxa Olímpica.
La Municipal (núm. 22, maig 1992 - pàgines 8 i 9) El bitllet olímpic i “Parktren”.
Ja vénen els Jocs!
La Municipal (núm. 5, oct. 1990 - pàgines 12 a 14)
ENTREVISTA. Josep Miquel Abad, un professional al servei de l’objectiu olímpic. La Municipal (núm. 7, des. 1990 - pàgina 8)
ELS QUATRE CANTONS. Barcelona Promoció S.A. una nova forma de gestió - per Enric Truñó i Jordi Vallverdú.
La Municipal (núm. 8, gen. 1991 - pàgina 9)
Des d’un autobús, la Barcelona del 93 - per Sebastià Mayol. La Municipal (núm. 11, abril 1991 - pàgines 19 a 21)
CONTE D’ABRIL. Benvingut a les Olimpíades, Sant Jordi! - per Mercè Company. La Municipal (núm. 23, juny 199 - pàgina 11)
ELS QUATRE CANTONS: De voluntaris olímpics a voluntaris associatius - per Laura Pérez. La Municipal (núm. 17, nov. 1991 - pàgina 5)
EDITORIAL. Els Jocs Olímpics amb ulleres de colors municipals.
La Municipal (núm. 24, juliol-agost 1992 - pàgina 11)
ELS QUATRE CANTONS: L’Hospital del Mar, hospital olímpic - per Dr. Josep Santacreu. La Municipal (núm. 24, juliol-agost 1992 - pàgines 14 a 18)
ENTREVISTA. Pasqual Maragall, l’Alcalde dels Jocs. La Municipal (núm. 24, juliol-agost 1992 - pàgines 23 a 27)
REPORTATGE. La Vall d’Hebron que deixen els Jocs - per Siscu Baiges. La Municipal (núm. 24, juliol-agost 1992 - pàgina 4)
GANYOTES. Avanti popolo, cap a l’Estadi Olímpic! La Municipal (núm. 24, juliol-agost 1992 - pàgina 5)
EDITORIAL. Els esperats Jocs Olímpics arriben a Barcelona.
4. Després dels Jocs
La Municipal (núm. 26, octubre 1992 - pàgina 4)
GANYOTES. Més que uns Jocs, un compromís d’integració. La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - pàgina 5)
EDITORIAL. Els ciutadans de Barcelona han estat el dream team dels Jocs Olímpics. La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - pàgines 19 a 22)
AJUNTAMENT ENDINS. El Centre Municipal d’Operacions - per Txema Castiella. La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - dossier pàgines 193 a 200)
DOSSIER. Els Jocs de tot el món a Barcelona, els recordarem sempre! - per Toni Puig. La Municipal (núm. 26, octubre 1992 - pàgines 19 a 22)
REPORTATGE. Paralímpics, una medalla per l’esforç diari i un públic entusiasta - per Santi Giménez.
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - pàgines 40 i 41)
EL FUNCIONARI ROMAGOSA. Pa i circ, amic Feliu! - per Jaume Colomer. La Municipal (núm. 26, octubre 1992 - pàgina 11)
Sarajevo depèn de tu - per Txema Castiella.
La Municipal (núm. 26, octubre 1992 - pàgines 30 a 33)
DEBAT OBERT. I després dels Jocs, què? Què opines d’allà on som i cap a on anem... La Municipal (núm. 33, juny/juliol 1993 - pàgina 5)
EDITORIAL. Un any després dels Jocs Olímpics, la flama no s’ha apagat! La Municipal (núm. 38, maig/juny 1994 - pàgines 14 a 18)
ENTREVISTA. Enric Truñó, regidor d’Esports i Turisme.
5. Record i Futur - per Toni Puig
Salutació
Ada Colau
Alcaldessa de Barcelona
El 25 de juliol de 1992, davant d’una històrica expectació ciutadana i mundial, es van inaugurar els Jocs Olímpics de Barcelona i el 3 de setembre del 1992, els Jocs Paralímpics. Aquest any 2017 commemorem el 25è aniversari d’aquells Jocs que, de manera unànime, s’han considerat com un dels moments d’inflexió de Barcelona per projectar-se al futur i al món.
La commemoració del 25è aniversari dels Jocs de Barcelona’92 és el millor pretext per recordar amb força els valors vinculats a l’esport i l’olimpisme com són la solidaritat i la pau, el respecte pels altres, la cultura de l’esforç, la cerca de l’excel·lència i el joc net. Aquests valors són els que van fer possible que la ciutadania s’impliqués en aquella explosió de persones voluntàries i que ajuden també ara a promoure entre la ciutadania actituds més participatives i compromeses amb el desenvolupament de la societat.
L’any 1992 Barcelona i la seva ciutadania van viure un dels episodis més significatius i transformadors de la seva història contemporània. Per això, a través del programa d’activitats plantejat per l’Ajuntament de Barcelona i entitats, institucions i organismes del territori es pretén mantenir viu el record dels Jocs i poder interpretar el que van significar dins el seu context.
Volem viure aquest aniversari, també, com una oportunitat per fomentar un diàleg entre els diferents relats sobre el que van suposar els Jocs i com les ciutats han d’entomar el repte de fer compatibles els grans esdeveniments esportius amb la convivència, la cohesió social i la sostenibilitat.
El que teniu a les mans és una reedició dels diferents articles vinculats amb els JJOO de Barcelona que van aparèixer a la revista La Municipal abans, durant i després dels Jocs. És una bona manera de constatar com es va viure aquesta experiència única des del més profund de l’engranatge municipal, des de l’opinió, el relat i la descripció dels fets pels mateixos treballadors i treballadores municipals.
Aquests articles no només són un bonic record que transmeten la il·lusió, el compromís i l’esforç de treballadors i treballadores municipals, sinó que la publicació és també un homenatge a totes aquelles persones i col·lectius que van dedicar moltes hores a tirar endavant l’esdeveniment més rellevant que ha viscut Barcelona a la segona meitat del segle XX.
La Municipal 2017
SALUTACIÓ - per Ada Colau.
5
La Municipal 2017
PRÒLEG - per Enric Truñó.
Pròleg
Enric Truñó
Va ser regidor de l’Ajuntament de Barcelona entre 1979 i 1998. L’any 1992 va ser el regidor responsable dels Jocs Olímpics.
He rellegit amb emoció els articles, les entrevistes i els reportatges que configuren aquesta edició especial de La Municipal. Són un excel·lent recull del pols de la ciutat i de l’Ajuntament en la darrera fase de preparació i celebració dels Jocs del 92.
Ha estat una molt bona idea realitzar aquesta publicació en ocasió del 25è aniversari de la realització del Jocs Olímpics i Paralímpics de Barcelona 92. És un bon moment per commemorar i reflexionar sobre l’esforç que va fer la ciutat per transformar-se, estar a punt i organitzar els millors Jocs Olímpics de la Història.
En el context d’aquesta revista, vull posar de relleu l’enorme dedicació que els treballadors i treballadores municipals van realitzar perquè la “màquina” municipal estigués a l’alçada del repte de la Ciutat. Els Jocs van ser una oportunitat i un estímul per a tota la Ciutat i, també, per a tots i cadascun dels funcionaris i laborals de l’administració municipal. Per posar-se al dia, per organitzar-se millor, per col·laborar lleialment amb el COOB’92, el Holding Olímpic i les altres administracions públiques, així com amb el món de l’esport i de les empreses de la ciutat i, a més, fer de voluntaris olímpics.
Va ser un gran projecte per a la Ciutat, en un àmbit de cooperació públic-privat i amb el lideratge del seu Consistori i de l’administració municipal.
2. Abans dels jocs
Selecció d’articles publicats entre 1990-1992
La Municipal (núm. 2, juny 1990 - pàgines 19 a 25)
REPORTATGE. Barcelona, una ciutat en procés de transformació - per Quim Regàs.
La Municipal (núm. 2, juny 1990 - pàgines 19 a 25)
La Municipal (núm. 2, juny 1990 - pàgines 19 a 25)
La Municipal (núm. 2, juny 1990 - pàgines 19 a 25)
La Municipal 2017
14
La Municipal (núm. 9, febrer 1991 - p.37)
La Municipal (núm. 14, juliol/agost 1991 - p.34)
La Municipal (núm. 17, novembre 1991 - p.34)
AMANIDA DE NOTÍCIES. 15
La Municipal (núm. 20, març 1992 - p.8)
La Municipal (núm. 20, març 1992 - p.8)
La Municipal (núm. 21, abril 1992 - p.9)
La Municipal (núm. 22, maig 1992 - p.8)
La Municipal (núm. 22, maig 1992 - p.9)
La Municipal 2017
La Municipal (núm. 5, octubre 1990 - pàgines 12 a 14)
ENTREVISTA. Josep Miquel Abad, un professional al servei de l’objectiu olímpic.
La Municipal (núm. 5, octubre 1990 - pàgines 12 a 14)
La Municipal (núm. 7, desembre 1990 - pàgina 8)
La Municipal (núm. 8, gener 1991 - pàgina 9)
Des d’un autobús, la Barcelona del 93 - per Sebastià Mayol.
La Municipal (núm. 11, abril 1991 - pàgines 19 a 21)
La Municipal (núm. 11, abril 1991 - pàgines 19 a 21)
La Municipal (núm. 23, juny 1992 - pàgina 11)
ELS QUATRE CANTONS. De voluntaris olímpics a voluntaris associatius - per Laura Pérez.
La Municipal (núm. 17, novembre 1991 - pàgina 5)
La Municipal (núm.24, juliol/agost 1992 - pàgina 11)
ELS QUATRE CANTONS. L’Hospital del Mar, hospital olímpic - per Dr. Josep Santacreu.
La Municipal (núm. 24, juliol/agost 1992 - pàgines 14 a 18)
La Municipal (núm. 24, juliol/agost 1992 - pàgines 14 a 18)
La Municipal (núm. 24, juliol/agost 1992 - pàgines 14 a 18)
La Municipal (núm. 24, juliol/agost 1992 - pàgines 23 a 27)
REPORTATGE. La Vall d’Hebron que deixen els Jocs - per Siscu Baiges.
La Municipal (núm. 24, juliol/agost 1992 - pàgines 23 a 27)
La Municipal (núm. 24, juliol/agost 1992 - pàgines 23 a 27)
La Municipal (núm. 24, juliol/agost 1992 - pàgina 4)
La Municipal (núm. 24, juliol/agost 1992 - pàgina 5)
EDITORIAL. Els esperats Jocs Olímpics arriben a Barcelona.
3. Després dels jocs
Selecció d’articles publicats entre 1992-1994
La Municipal (núm. 26, octubre 1992 - pàgina 4)
GANYOTES. Més que uns Jocs, un compromís d’integració!
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - pàgina 5)
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - pàgines 19 a 22)
AJUNTAMENT ENDINS. El Centre Municipal d’Operacions - per Txema Castiella.
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - pàgines 19 a 22)
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - pàgines 19 a 22)
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - dossier pàgines 193 a 200)
DOSSIER. Els Jocs de tot el món a Barcelona, els recordarem sempre! - per Toni Puig.
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - dossier pàgines 193 a 200)
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - dossier pàgines 193 a 200)
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - dossier pàgines 193 a 200)
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - dossier pàgines 193 a 200)
La Municipal (núm. 26, octubre 1992 - pàgines 19 a 22)
REPORTATGE. Paralímpics, una medalla per l’esforç diari i un públic entusiasta - per Santi Giménez.
La Municipal (núm. 26, octubre 1992 - pàgines 19 a 22)
La Municipal (núm. 26, octubre 1992 - pàgines 19 a 22)
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - pàgines 40 i 41)
EL FUNCIONARI ROMAGOSA. Pa i circ, amic Feliu! - per Jaume Colomer.
La Municipal (núm. 25, setembre 1992 - pàgines 40 i 41)
La Municipal (núm. 26, octubre 1992 - pàgina 11)
Sarajevo depèn de tu - per Txema Castiella.
La Municipal (núm. 26, octubre 1992 - pàgines 30 a 33)
La Municipal (núm. 26, octubre 1992 - pàgines 30 a 33)
La Municipal (núm. 33, juny/juliol 1993 - pàgina 5)
La Municipal (núm. 38, maig/juny 1994 - pàgines 14 a 18)
ENTREVISTA.Enric Truñó, regidor d’Esports i Turisme.
La Municipal (núm. 38, maig/juny 1994 - pàgines 14 a 18)
La Municipal (núm. 38, maig/juny 1994 - pàgines 14 a 18)
Record i Futur
Toni Puig
Va ser el primer director de La Municipal i estava al capdavant de la revista quan es van celebrar els Jocs de Barcelona 92.
Un dels períodes mes excitants del meu treball municipal va ser crear, amb un petit grup de polítics i alts directius, la revista La Municipal, que gestionava, en el dia a dia, una magnifica professional, la Dolors Pinart. Els anys que van precedir els Jocs Olímpics van ser d’una efervescència informativa extraordinària, i els que els seguiren, d’un esforç per estar a l’alçada de la Barcelona ara ja del tot internacional.
Molts dubtaven. Crear una revista que arribés a les cases de tots els treballadors i treballadores i els jubilats era un repte: com la rebrien? Jo tenia clar que nomes podia fer-se d’una manera: des dels mateixos treballadors i treballadores, sense triomfalismes d’inauguracions, tan extraordinàries i necessàries en aquella època.
Per aconseguir-ho vàrem treballar en equip amb la Dolors Pinart i la Irene Pagès, amb la xarxa dels comunicadors de les Àrees i els Districtes. L’objectiu era explicar, des de la feina feta i els que la feien, els serveis i projectes diversíssims que l’Ajuntament posava a l’abast dels ciutadans per millorar la seva qualitat de vida i els esforços estratègics extraordinaris per transformar la ciutat en una referència mundial. Ens crèiem la feina.
Els Jocs del 92 varen ser la manifestació universal d’una llarga manera de treballar, en equip d’equips, d’una organització liderada per l’inoblidable Pascual Maragall i ben liderada per polítics, directius i treballadors incansables. L’entusiasme per la feina pública era comú: Barcelona, primer. Els Jocs van situar socialment Barcelona al mapa del món. Després, l’equip municipal va treballar per acabar la ciutat, equilibrant-la socialment, cultural i econòmica.
Ara estic feliçment jubilat. Durant molts anys el que he après a l’Ajuntament de Barcelona –sempre sorprenent i innovador- ho he compartit amb moltes ciutats com a professor d’ESADE i com a convidat a ciutats i universitats de l’Amèrica Llatina, que tenen Barcelona com a referent indiscutible. Sovint, quan surten exemples d’aquests anys en els quals vàrem reinventar el que és públic, sento l’efervescència d´una gran aventura compartida.
En l’últim gran projecte de la meva vida, que es centra a gestionar creativament el Monestir de Sant Llorenç al Berguedà, amb un grup associatiu del qual formem part alguns treballadors i treballadores municipals d’aquesta època, sento que l’estil de treball que vàrem aprendre continua més viu que mai.
La Municipal, llegida, tot això ho explica des de les veus d’una multitud.
La Municipal 2017
EPÍLEG.Record i Futur - per Toni Puig.