GACETA
MUNICIPAL
DE
BARCELONA
Año XL 6 de julio de 1953 Núm. 27
EL
PASEO
MARITIMO
DE
BARCELONA
DISERTACIÓN
DEL
ILUSTRÍSIMO SEÑOR
DON
MANUEL
AYXELA
TARRATS
INTERÉS POR LA BARCELONETA
Dentrode los actos que se celebraron con moti¬
vodel II Centenario de la fundación de la barriada
de la Barceloneta, fueron dadas unas conferencias,
en el local de la
Subdelegación
deF.E.T.
y delas J.O.N.S., dedicadas a explicar aspectos del
sector en relación a su historia. Fué cerrado el
pequeño ciclo porel
ilustrísimo-
señor don Manuel AyxeláTarrats, Concejal Delegado del Distrito-1,
quien trató del tema del futuro Paseo Marítimo,
de tanto interés para
aquel núcleo
urbano, y sucontinuación hacia la Mar Bella.
La finalidad didáctica de la disertación estuvo
principalmente
concentrada en las vistas que seproyectaron sobrela pantalla. Cadauna
significaba
una precisión
gráfica
de losdiversos
aspectos querepresenta tan notable
propósito.
BARCELONA ANTIGUA
Al iniciar su conferencia el señor Ayxelá hizo
una comparación de cómo estaba el espacio que
después
fué la Barceloneta, en elsiglo
xvin, res¬pecto a la Barcelona
antigua.
En la parte edificada de entonces, que en rea¬ lidad abarcaba el espacio comprendido entre la
Rambla y San Agustín
Viejo,
porque el actualDistrito V eran, dentro de las murallas, las
huertas,
podía verse la estructuración que dierona la ciudad los romanos al fundarla en su em¬
plazamiento actual. Sobre de un plano o vista
desde un avión pueden
apreciarse
claramente losEl ilustrísimo señor don Manuel Ayxelá Tarratg
durante su disertación
ejes principales con que Roma perfilaba las colo¬
nias que
iniciaba,
denominadas cardo y decumano.Era en esta situación cuando tuvo que cons¬ truirse la fortaleza de la Ciudadela con vistas a
la situación de la ciudad, lo que
obligó
a ocuparuna buena parte del barrio comercial de la Ri¬
bera, de lo que resultó que quedaran sin
albergue
muchas familias, y sobre todo las
pertenecientes
a las industrias y
trabajos propios
del mar y delpuerto entonces existente, y al cual servía de es¬ collera para evitar los efectos del temporal de
Levante la
propia península
que hoy se conocecon el nombre de la Barceloneta. Así como la Ciudadela era una concreción de la ciudad desde
el punto
de vista militar, lo mismo
significaba lacreación de la Barceloneta respecto a
la
Barce¬ lona comercial y marítima, que era la que expre¬730
ido
pronunciando
conmotivo del Centenario
yase ha ido señalando las características fundacio¬
nales de la obra que
realizaron
el Marqués de laMina,
Cermeño
yParedes.
EL MOMENTO DEL ENSANCHE
No estará de más recordar el momento en que
Barcelona saltó por
encima
de sus murallas, y elingeniero don Ildefonso
Cerdá
proyectóel En¬
sanche, necesidad absoluta, por cuanto habían
empezado
ya adesarrollarse los pueblos inme¬
diatos, inclusive la
propia
Barceloneta, como con¬secuencia de las
proporciones
queiba
adquiriendo el puerto.Constituía
la
Barceloneta
unbarrio
propio, algo separado
del
restodelas edificaciones.
ComO' datos curiosos referentes, que se derivan
del examen del proyecto
Cerdá
y suaplicación
enla realidad, puede
decirse
queaquel ingeniero
noproyectó la
plaza
de
Cataluña
; que sepreveía
>'
por
lo
que eshoy el Parque
de la Ciudadela
unespacio
sensiblemente
menor ; queel
Ensanche,
'
en cuanto a su
configuración,
se ha llevado a cabo conforme fuéplaneado,
pero con undetalle
inte¬ resantísimo : lasmanzanas no seproyectaron comoedificaciones cerradas absolutas en las cuatro di¬ recciones, sino con
espacios
verdesintermedios
;no se llevó así a la
práctica,
y,sin embargo, ahora
se ve, a través deltiempo,
que aquella idea eramagnífica,
porquehubiera quitado
lamonotonía
ycerrazón que hoy
tiene
nuestroEnsanche,
y queahora, en proyectos de manzanas de
urbanización
futura, hemos de procurar suprimir, ya que con ello no se disminuye ni el número de pisos
ni la
importancia
delas edificaciones,
y encambio
se gana entodos
losdemás
aspectos.La Barceloneta
correspondía
altrabajo
más
propio de Ribera,
ycorrespondía
al surde
la
Ciudadela. Fué proyectada la edificación a base de casas de
planta
y un solopiso,
yel arquitecto
que se encargó de ello, poriniciativa
de suilustre
fundador, el
Capitán general
señorMarqués
de
la Mina, trazó las calles y viales de
acuerdo
condichas
proporciones,
habida cuenta, además, quesu situación como Ciudadela de la ciudad no per¬
mitía mayor altura a las edificaciones, incluso por
el
posible tiro
delas
baterías de defensa.Pero
pasaronlos
años, el aumento de lapoblación
yla
necesidad de nuevospisos
yviviendas,
queha
sido
siempre
problema en todas las épocas,obligó
a elevar las edificaciones, y poco a poco
los pisos
se han ido construyendo unosencima de otros concierta
irregularidad,
que se hacepreciso
mejorar
dentro de lasposibilidades.
El conjunto de la ciudad
Desde un avión el inicio del paseo se hace más preciso
Gaceta Municipal de Barcelona 731
OPORTUNIDAD DE LA CESIÓN
DE LA «MUNTANYETA»
Ha resultado una
oportunidad apreciable el
abandono, por parte de
los elementos
castrenses,de la «Muntanyeta» que
existe
frente alCasino
deSan Sebastián, junto con los terrenos
adyacentes,
donde hay los
astilleros
que armanembarcaciones
propias,
principalmente,
parala
pesca,algunas
de
regular
tamaño.Bueno será recordar cómo aquel
espacio
pudosalvarse de convertirse en unas edificaciones ba¬
nales,
difíciles después de regularizar,
ya queaquella emergencia
del
terrenohabrá chocado
alas personas
de
la actual generación,
porque nocorresponde
ala
geología
de
la Barceloneta,
yno se ve en ninguna
de las
estampasde siglos
pa¬sados en que se
dibuja la ensenada barcelonesa
vista desde el mar.
Era en los días tristes para
España
de finde
siglo,
¡en que seperdieron
para nuestropaís
las islas de Cuba, Puerto Rico y
Filipinas,
y anotardar las Carolinas, las Palaosy las
Marianas.
Hundidas las escuadras
hispanas
enCavité
ySantiago
deCuba,
corrió la especie de
que una tercera flota americana, al mando del almiranteWatson,
vendría
a la Península, y que podríabombardear Barcelona. El
emplazamiento de las
baterías del castillo de
Montjuich
110había sido
preparado para la
defensa
costerade
Barcelona,
y se tuvo que poner en
condiciones
ala ciudad
porlo
quepudiera suceder,
auncuando
nuncaseconsideró que la amenaza fuera en
serio,
porquela escuadra agresora se
habría encontrado
conlas
baseslejos,
y laEuropa
neutral
enla contienda
no hubiera visto entonces con buenos ojos una
intromisión de esta naturaleza en el
Viejo Con¬
tinente.
Se construyeron las
baterías
deAlvarez
de
Castro,
cerca del tiro depichón,
enMontjuich,
y por el lado de Levante, las de la «Muntanyeta», habiendo tenido que ser transportada
la
tierra que la formaba desde otro sitio de lacapital, especial¬
mente de los desmontes de las baterías
primera¬
mente nombradas. Se colocaron las
piezas
de ar¬tillería,
y así estuvieron bastantes años, con suscasamatas, hasta que los cambios operados en
las Armadas convirtieron en inútil instrumento
aquello, y se cedió a la ciudad como consecuencia de la
Ley
de Acuartelamiento, y enel ínterin fué
cobijo
de los habitantes de las chozas, como su¬ cedió en otroslugares
delos
alrededores
de
la
capital.
La playa co.i las barracas
Otra vista de la playa
La playa en su estado actual
INICIACIÓN DEL PASEO
EL INSTITUTO DE ESTUDIOS PISCÍCOLAS
Esta situación es la que permite emprender
la obra de dotar a Barcelona, de un Paseo Marí¬ timo por el lado de Levante.
Ha de entenderse que se trata de un paseo
propiamente
marítimo y noportuario,
ya queéste iría en todo caso porel interior de los muelles.
Es preciso, mientras tanto, modernizar
y com¬
pletar
la urbanización y edificación del barrio de la Barceloneta. Para ello se están verificando es¬tudiosdetallados por los técnicos de nuestroAyun¬
tamiento, a fin de llevar a la práctica de una manera eficiente la
igualación
de elevaciones de las edificacionesexistentes,
propuesta porla
Cá¬mara Oficial de la
Propiedad
Urbana de nuestraciudad ; con ello, al
propio tiempo
que se obten¬
drán una serie de viviendas
nuevas, se adecen¬ tarán y modernizarán todas ellas. También está
en curso un proyecto para edificar el solar del
antiguo
cuartel de laBarceloneta,
a fin de cons¬ truir viviendas para pescadores ; a ello prestanuestro
Ayuntamiento
lasconsiguientes
facili¬dades. Se ha creado, también, el Patronato pro
Vivienda barata, que lia solicitado del Ayunta¬ miento la compra de todos los solares que fueron
consecuencia de las destrucciones en
tiempo
dela
última guerra, y
principalmente
situados en la calle del Almirante Cervera.Todos estos proyectos, que mejorarán y resta¬ ñarán con justicia las heridas del simpático
barrio,
servirán para contener el marco adecuado que,
al encerrarla, o
mejor
dicho al circundarla con elproyecto del Paseo
Marítimo,
han de prestar ala ciudad una magnífica vista y belleza desde
el
mar, dando a la playa, a lo
largo
dellitoral,
unabella perspectiva, de la que todos nos habremos de sentir orgullosos.
ha Barceloneta vista desde el transbordador de San Sebastián
Una vez en poder del Ayuntamientoel terreno,
éste lo ha cedido al Estado para la
construcción,
ya completamente proyectada, del Instituto de
Estudios Piscícolas, que tendrá un magnífico
acuárium.
Contendrá,
el Instituto de Estudios Piscícolasy
principio
del Paseo Marítimo, un semicírculode zona verde y jardín delante del
mismo,
el fin
del Paseo Nacional y la
primera
idea de arran¬que del Paseo Marítimo.
ha plazoleta del término del paseo Nacional Vista aérea del inicio del paseo
Gaceta Municipal de Barcelona VISIÓN GENERAL DEL PROYECTO
Resulta el
propósito
de Paseo Marítimo bas¬ tante ambicioso.Se puede dividir el trazado de la futura vía
en tres etapas :
La
primera,
desde su iniciación hasta el final de la calle del Almirante Cervera ; la segundaetapa,
desde allí
hasta el final de la Avenida delEmperador Carlos
I, yla
tercera, la más larga,hasta el
Campo
de la Bota, en donde ha de ira converger el día de mañana la Avenida del Ge¬
neralísimo, cerrando así el espléndido triángulo,
y dando
posibilidades
a una zona de grandes perspectivas urbanísticas para la ciudad.Puede sentarse como premisa indiscutible la
conveniencia del proyecto y la
posibilidad
técnica y material del mismo. El proyecto es conveniente por razones urbanísticas concretas, ya que ha de i embellecer notablemente nuestra ciudad desde elmaryle ha de procurar un paseode alta categoría,
que tienda al acceso a Barcelona por la costa, en¬ lazando como se ha dicho con la Avenida del
Generalísimo,
y, entrando en la Barceloneta por el Paseo Nacional, cierra un circuitocompleto,
aparte de otras
posibilidades
de enlace conMont-juich y la otra salida de la ciudad hacia el Prat,
e incluido el otro Paseo Marítimo sobre el otro
litoral
barcelonés,
en las playas deGavá
y Castell¬ defels.El estado actual del cordón del litoral o playa
posee una
amplitud
que permite contar con el terreno suficiente para hacer viable material ytécnicamente el proyecto.
733
Emplazamiento del Instituto de Estudios Piscícolas
con sus zonas verdes
Estado actual de las edificaciones de la barriada
DETALLES DEL PLAN
El Paseo Marítimo ha de arrancar del final del Paseo
Nacional,
donde habrá unaamplia
plazo¬leta,
soluciónlógica
teniendo en cuenta el futuro Instituto Piscícola delEstado,
unamplio
paseo, y lo que es, además, un detalleinteresantísimo,
el inmenso terreno aprovechable que se gana al mar, y que ofrece amplias
posibilidades
para construir unos edificios, con estilo adecúalo, quepueden circundar el actual complejo urbano ; ello,
aparte de procurarnos pisos estupendos cara al mar, son los que han de constituir, con el paseo
propiamente dicho, el conjunto adecuado que ha
de embellecer el proyecto.
A lo
largo
del paseo existirán diversos espa¬cios verdes,
y los edificios que darán al mismo
estarán constituidos
por unas arcadas, para dar Trazado del conjunto del paseo Marítimo
734
amplio
respiro al interior de la actual
Barcelo-neta, y que con
estilo típico pueden servir
paraalbergar los
actuales merenderos
o restaurantesque existen
sobre la playa,
ya queel plan
es nocausar
perjuicio
anada de
lo
quehoy
endí'a
existe,
pues
incluso los
concesionarios
de
baños tendrán
también adecuada cabida en la parte baja delpaseo, o sea en
la
playa.
Con abundancia de vistas en la pantalla, de¬
talló el señor
Ayxelá lo
quehabrá de
ser taninteresante vía, y
añadió
queel Paseo Marítimo
propiamente dicho está
previsto
enprincipio
auna elevación sobre el nivel medio de la playa
de unos. 3 a 4 metros.
Según
un proyectohecho
en1908
porel inge¬
niero de Caminos señor Ortega,íntimo amigo del
padre
del
conferenciante,
sedemuestra
quelas
ideasprincipales del
proyecto sonlas mismas
: unmuro elevado sobre la
playa,
paseo ocalzada,
y, como decíamos antes, en este muro cabenmil
soluciones
prácticas,
y unade ellas
esla colo¬
cación de los establecimientos de baños, y como idea más
completa
puedo'indicarles
comoejemplo
el Paseo de la Concha, en la ciudad deSan Se¬
bastián ; lasposibilidades,
enfin,
paralos arqui¬
tectos, una vez los ingenieros hayan
asentado
el
macizo, son en realidad inmensas y
desbordan
la
imaginación.
EL CAMPO DE LA BOTA
Y LA PLAZA DE LAS GLORIAS
Han de converger en el Campo de la Bota, y, por tanto, ya en
la
orilla del río Besos,la
Avenida del Generalísimo Francoy el PaseoMa¬
rítimo, o sea el extremo de un triángulo, con vértice en elCampo
de la Bota, que queda ce¬ rrado en 1a. parte oriental de la ciudad, con unasposibilidades urbanísticas inmensas. Dentro de
este
triángulo
bien determinado se halla lasolu¬
ción de los enlaces ferroviarios yestá la
urbani¬
zación definitiva de laplaza
delas
Glorias Ca¬
talanas.
Pueden derivarse interesantes
repercusiones
de
todas estas obras. En esta zona puede estarla
solución definitiva del problema de la
vivienda,
ya que su inmensa superficie aprovechable dacabida
a una edificación en gran escala y en
condiciones
muy
factibles,
toda vez quepuede
desarrollarse
en plan semiindustrial o viviendas de clase
media
otrabajadora,
pues no ha de olvidarse que
al
otro extremo de la Avenida del Generalísimo estála
posible
zona residencial o de edificaciones caras. Continuación del paseo proyectadoOtro tramo del futuro paseo
Dos espacios verdes a que puede dar lugar
Caceta Municipal de Barcelona 735 Es
posible
unamagnífica Plaza de las Glorias
Catalanas, que
podría
ser unade las
mayoresde
Europa, y en su
subsuelo la solución de los enlaces
ferroviarios, que a 1a. vez
suprima también,
y yase ha
pensado
enello,
el
paso anivel del ferro¬
carril de la Barceloneta a la entrada del Paseo
Nacional.
Todo esto es
posible,
porquetodas
estasobras,
que
evidentemente han
de
costardinero, millones,
son, sin
embargo,
unainversión ventajosísima,
porqueel
Paseo
Marítimo ha de producir
espacios
edificables y de gran
valor,
quehan de
pagarde
sobras lo que en obras deba ser
invertido,
yla
urbanización de todo este inmenso triángulo tam¬
bién puede
producir,
enjusto
arreglo
conlos
pro¬pietarios de los
terrenos,el capital
que sedebe
necesitar ; pero, aunque no
revertiese
uncéntimo,
aunque nohubiera
compensación,
elsolo hecho
de dar a Barcelona una obra tanespléndida
e interesante habría deimpulsar
allevarla
acabo.
OTRAS OBRAS EN CONEXIÓN
CON EL PROPÓSITO
Una vez
proyectadas
lasinnumerables vistas,
de las cuales se
publican algunas
enla
sucinta
reseña presente, el señor
Ayxelá
expresóse
enlos
siguientes términos
:«El Paseo Marítimo termina de hecho al final
del Paseo Nacional. De allí,
quien viene recorrién¬
dolo, tiene su entrada por
dicho
paseoal
centrourbano, o sea al casco de la
ciudad. Pero
pen¬semos por un momento en un
posible
puentecol¬
gante que vaya, más o menos,,
desde
la actual
torre o extremos del transbordador aéreo del puerto, y por el otro extremo descanse enMi¬
ramar ; a dicho puente se
podría subir
por rampaadecuada o por un ascensor ; esto
constituiría la
prolongación
del PaseoMarítimo,
paraenlazar
con la montaña de Montjuich,
descender
porlas
amplias avenidas de nuestra
Exposición
yseguir
por la nueva avenida deJosé Antonio hacia el
Prat yCastelldefels,
ysi
enel Prat
arrancael
día de mañana otro
posible Paseo
Marítimo, ha¬
bríamos cerrado entonces un circuito
magnífico,
que pocas ciudades del mundo podrían
exhibir.
Habremos formado entonces un verdadero y con¬
tinuo paseo alrededor de nuestra ciudad.
Soñemos un poco, pero soñemos con
los ojos
abiertos,
porque todo esto esperfectamente reali¬
zable, y además hay que
realizarlo,
porqueal
llevarlo a cabo resolveremos un sinfín de pro¬
blemas urbanos.
Una vía ancha al llegar al mar
puede producir un gran electo urbanístico
Lo que puede ser el paseo Marítimo
al nivel de lo calle del Juicio
736
Ya vemos, pues, como
desde
un modesto ysencillo, pero atrayente
barrio
dela Barceloneta,
hemos pergeñado y
planteado
magníficos
pro¬yectos para nuestra
ciudad.
Celebramos el II Centenario de la Barceloneta.
Ella,
humilde,proclama
suantigüedad
yofrece
su litoral para
realizar
enél
estahermosa
obra
que ha de ser el Paseo
Marítimo,
con todas susmaravillosas consecuencias ; pobre, pero
señorial,
ofrece todo lo que tiene ; sólo
pide
acambio
com¬prensión
para susheridas,
pues esmutilada de
guerra, y
remedio
para susachaques. Barcelona,
que es señora, también, porantonomasia,
noolvi¬
dará, no puede
olvidar,
a este trozo de su carne, barriotípico
quele ofrece
proyectosde grandeza
;así lo esperan todos los
barcelonetenses,
yasí lo
hará Barcelona.»EL RECUERDO DE UN PATRICIO
Puso términoa su disertación, elseñorAyxelá,
con las palabras que van a
continuación
:«Y ahora
permitidme,
paraterminar,
unapequeña
alusión
queresponde
a unaexpansión
natural. Mi padre (q. e. p.
d.) dedicó
cerca de cuarenta años de su vida deingeniero
deCaminos
al Puerto de nuestra ciudad. Allí está su obra :
la escollera, los
muelles,
losdiques
; allí -dejó su vidaperseguido
porla
República
nefasta
paranuestra Patria. Al traer yo hoy aquí estos pro¬ yectos, que no son
míos,
pero quelanzo
y que propugno parabien
de
nuestraBarcelona,
per¬ mitidme que selos ofrezca,
porque él fué, tam¬ bién, un granbarcelonés
y un gran español, y desde el cielo estoy seguro que ve con gran cariñoesta
posible realización
; eslo
menos que puedohacer, ya que se me presenta la coyuntura, pen¬ sando que el ser un buen español, y un buen
hijo
quepiensa
en su padre, eslo
mejor y más her¬moso que puede hacer un
hijo
en este mundo.»FINAL DEL ACTO
Grandes aplausos coronaron la conferencia del
ilustrísimo señor
Concejal
Delegado
del Dis¬ trito I, don Manuel Ayxelá, pasando muchos afelicitarle por la
exposición
que había hecho deun
propósito
que endiversas ocasiones
ha preocu¬pado a la ciudad.
Fué un colofón
apropiado,
la disertación delseñor
Ayxelá,
del ciclo de conferencias que sobre temas barcelonetenses se habíaorganizado
conmotivo de las fiestas del II Centenario de la Barceloneta.
La
Guardia Urbana
en
París
Manifestaciones del ilustrísimo
señor
don Carlos Pena Cardenal
Estuvo en París la Sección Montada de la
Guardia Urbana de Barcelona.
A su regreso,
el ilustrísimo
señorTeniente
de Alcalde
Delegado
deGobernación,
don CarlosPena Cardenal, hizo a la Prensa las declaraciones
que
siguen
:—
¿Ha constituido, señor Pena, la actuación
de la Sección Montada de la Guardia Urbana el
éxito que han comentado los corresponsales de les
periódicos
españoles ? — Efectivamente; yo creo que puede resu¬
mirse el éxito obtenido por
la Guardia
Urbana en París con sólo decir que cuando nuestros guardiasiban desde la Caserne des
Celestins,
cerca de laplaza
de la Bastilla, al Parc du Prince, se oía por las callesgritar
«Vivel'Espagne».
Este
hecho sereflejaba, también, en los periódicos franceses, y así en el Paris-Press, del 13 de
junio,
o seael
mismo día que se debutaba,
publicaba
en lapri¬
mera
página
unafotografía
de la Guardia Urbana con un pie que decía : «Por primeravez la Guardiade Barcelona viene a París a
participar
en lagala
de la Fiesta Mundial del Caballo. En el Pica¬dero del Cuartel
Enrique
IV, los caballeros espa¬ñoles —penacho blanco y
casaca roja—
cuidan
los mínimos detalles para supresentación
ante el público parisién.» Y una vez ya debutado, el pe¬riódico francés
L'Equipe,
del día 19 dejunio,
publicó,
también, en primerapágina,
otrofoto¬
grafía de nuestra Guardia Urbana, diciendo : «La Guardia deBarcelona, entre los seis destacamentos
franceses y
extranjeros
que componen elGran
Carroussel que se presentó en el Parc du Prince,
ha sido la que más difícil fué obtener su colabora¬
ción,
pero su presencia tiene que agradecerse más, puesdesempeña
un papel muy importante en eléxito obtenidoen estas fiestas. Heaquí al trompeta
mayor—casaca
roja
y casco conplumero blanco
—cuyas notas puras y
melodiosas
transportan a losespectadores al corazón de la "fière
Espagne".»
Otros
periódicos,
como LeFigaro,
nos hablabande la majestad de la
caballería
española.Desde
luego fué el único
destacamento extranjero que mereció el honor de figurar su fotografía en lasprimeras páginas
de losperiódicos
de París. —¿Y por qué cree usted que ha tenido este
éxito la Guardia Urbana de Barcelona ?
— Indudablemente
creo que el éxito se debe,
no sólo a la buena presentación de los caballos y
perfecta
policía
de losequipos, sino
a su singula¬ridad. Contrastabaenormemente lamajestad, como
apuntaban los
periódicos
franceses, de nuestra Guardia Urbana, al lado de los otros destaca¬mentos que allí se encontraron, de los que no hay que olvidar que todos ellos eran
Cuerpos mili¬
tares. Las músicas de todos eran más bienligeras
y de conjunto, y entraban en el Estadio al trote
o al
galope.
Porel
contrario, laGuardia
Muni¬cipal
lo hacía con el toque tradicional lento y ma¬jestuoso de la
Caballería española, al
paso, y con lospelotones
muy cerrados.Principalmente,
las notasagudas del solo
de trompeta llamaban pode¬ rosamente la atencióndelpúblico. Las cinco nochesque se actuó,
prorrumpió
en entusiastasaplausos.
—
¿Quiénes participaron ?
— Además de la
Guardia Urbana Francesa,
que era, como indicaba el
«speaker»,
quien recibíaa los invitados, se hallaban los
«spahis»
argelinos con sus caballitos blancos, la Escolta Realbelga
con uniformes graves y serios, los célebresCara-binieri italianos con sus tricornios y consumados
jinetes,
yla Guardia
negra del Sultán de Ma¬rruecos, vestidos todos ellos de
rojo,
y al lado deCuerpos
tan destacados, nuestra Guardia Urbanade Barcelona, teniendo el honor de representar a
España.
—
¿Qué noche cree usted que tuvo más éxito?
—
Aunque todos los días, la
participación
de la Guardia Urbana fué correctísima, indudable¬ mente el día que tuvo más éxito fué el sábado, endu Prince. Después de una lucha enconadísima,
Francisco
Goyoaga,
ante más de 35,000 especta¬ dores,logró el
título decampeón
del mundo' del ConcursoHípico. Se
había izado la bandera deEspaña
en el mástil de honor, y oídas por el pú¬ blico en pie las notas de nuestro Himno nacional,empezó el Carroussel de la Caballería Mundial.
Tan pronto' terminó de actuar la Escolta Real
belga,
se anunció la Caballeríaespañola,
y el pú¬ blicoprorrumpió
en unaplauso,
aun antes de aparecer en elEstadio,
que no cesó durante todo eltiempo
en que estuvo actuando. Aquella nochese recaudaron doce millones de francos, batiéndose
todos los records de
taquillaje
en fiestashípicas.
—
¿Ha sido usted bien recibido en Francia?
— Todo cuanto
diga sobre el particular es poco.
Empezando
por el Presidente delConsejo
Municipal
deParís,
M. Dupont,siguiendo
porel
Secretario de la Prefectura de
París,
en funciones de Prefecto, por hallarse éste ausente en Londres, M.Papon
; elCoronel
Nicolini,Comandante
dela Guardia
Republicana
deParís,
en cuyo cuartelse hallaban
alojados
losguardias
y caballos;M. Maurice, Director general
de la Policía Mu¬
nicipal,
así como M<. Guixne, Presidente de laSociedad
organizadora
dela
Fiesta
Mundial
del
Caballo, no he recibido de todos ellos más que atenciones de toda índole, y
aprovecho
gustoso la ocasión que mebrinda la
Prensa de Barcelona paratestimoniarles
a todospúblicamente
mi agra¬decimiento. Párrafo aparte merece el excelentí¬
simo señor Conde de Casa
Rojas,
Embajador
deEspaña
en París, que desde el primer momentome recibió con todo afecto y
calor,
fué un asiduoconcurrente a cuantas exhibiciones
hicieron,
y obsequió alequipo español
de concursohípico,
al Tefe de la Guardia Urbana, señorTrepat,
y amí con una comida en la
Embajada.
— Está usted satisfecho del
viaje.
—
'Satisfechísimo, porque el nombre denuestra Barcelona y
de
España
ha quedado en esta exhi¬bición de la Guardia Municipal de Barcelona en el único lugar en que podía quedar, en el más
alto, y estocolma las aspiraciones de todo español. —
¿
Algo más
? — Sí.Expresar
también,
de un modo público,mi
agradecimiento
alJefe
de laGuardia
Urbana,Comandantedon Ramón
Trepat,
por laforma
como ha actuado estos días en París, y a todos y cada uno de losguardias
que han tomado parte en lasexhibiciones, pues en
definitiva
es a ellos solos aLA
ESTANCIA DEL PRINCIPE AKI-HITO
EN
BARCELONA
DIFERENTES ACTOS
ENSU
HONOR
La llegada
Realizó una breve visita a Barcelona, en trán¬
sito para
la frontera
hispanofrancesa, Su Alteza
Imperial el
Príncipe Aki-Hito, heredero del
Trono
del
Japón, acompañado de las
personalidades
queintegran
suséquito
oficial.
S. A. I.
llegó
enel «breach» de Obras pú¬
blicas unido al tren expreso,procedente
deMa¬
drid. En la estación de Barcelona-término fuérecibido y
cumplimentado
porel excelentísimo
señor Gobernador civil, donFelipe
Acedo ; exce¬lentísimo señor Alcalde accidental, don Alfredo
de Casanova Fernández ; Interventor de la IV Re¬
gión,
General
Caballero, por elCapitán general
;Jefe del Sector Naval, Contralmirante
Cervera
;Presidente de la Audiencia
Territorial,
señorCastelló;
Jefe de la
IIZona de la
Guardia
civil,
General Pastor ; Jefe
superior de Policía, Coronel
Vives ;
Vicepresidente
de laDiputación,
donLuis
de
Madariaga
; Secretario de Información yTu¬
rismo, señor Vila Fradera ; Delegado de
la
R. E. N. F. E. eu la V Zona, señorPuig
Batet ;Ministro consejero de la
Embajada del Japón
enEspaña,
señor RokuzoYaguchi,
y exCónsul
delJapón en Barcelona, señor Delgado ; Delegado de la
Alcaldía,
señor Ribé ; Jefes deCeremonial
del Ayuntamiento y de
la Diputación,
señores Gómez del Castillo y Pascual delPobil,
y otrasmuchasrepresentaciones oficiales ypersonalidades. Igualmente estaba en el andén numerosísimo pú¬
blico,
que saludó lapresencia del primogénito de
Hiro-Hito con una clamorosa salva de
aplausos.
Tras los saludos v
presentaciones
derigor,
S. A. I. se
dirigió
al Hotel Ritz en el coche delAlcalde accidental.
El séquito
Con S. A. I.
llegaron
el señorTakanobu
Mi-tani,
Jefe de la Casa civil de S. Me elEmperador
Hiro-Hito y ex
Embajador
enFrancia,
que actúaen calidad de tutor y Alto
Consejero
delP'ríncipe
;señor Akira Matsui,
Consejero
deEmbajada,
queejerce la
función de Secretario general eintérprete
y traductor de S. A. I. ; doctor Hisasi Sato, Con¬sejero
médico
; señorShigekuni Kikkawa,
Maes¬tro de Ceremonias de laCasa
Imperial del Japón
;señor Yasuhide
Toda,
Consejero
ayudante ; señorTadaji
Shibuya, Ayuda
de Cámara ; señor Mitsuo Ono, Alto funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores deTokio,
y señorAkiyosi Sakamoto,
funcionario del Gabinete del Primer Ministro
nipón.
También
llegaron
elEmbajador
de España
enel Japón, don
Francisco
del Castillo ;Embajador
delJapón
enMadrid,
señor SinichiShibushawa
;Secretario de la
Embajada
nipona,
señor Maito,y el
Conde
de Mancilla, porel protocolo del Mi¬
nisterio de Asuntos Exteriores.Formando parte del
séquito del egregio' viajero
venían también los
siguientes periodistas
y repor¬teros
gráficos
japoneses
: señores Kuwanaca yNakata de la agencia oficial Kyodo; señores Saito
y
Kumazaki, del
diario Asahi Simbum; señoresItakura, Izawa y
Togaki,
del diario Mainichi
; señores TakezakiyMiyazaki, del diario
Yamiuri,y señores Hiranoy
Hayashi,
delperiódico
Chubu-Nihon.
Recepción en la Casa de la Ciudad
A las doce menos cuarto, Su Alteza
Imperial
abandonó sus
habitaciones, dirigiéndose
al Ayun¬tamiento con el Jefe de Ceremonial, señor Gómez
del
Castillo,
y suséquito
yaindicado, precediendo
a la caravana de automóviles una sección de moto¬ ristas de la Guardia Urbana. En las inmediaciones
del Ritz se había
congregado considerable gentío,
que hizo
objeto al joven Príncipe Aki-Hito de
nutridos yprolongados
aplausos de homenaje.740
Brindis de S. A. I. en el Salón de Ciento
Su Alteza
Imperial
fué labrillante recepción
que tuvo efecto- en el Ayuntamiento. En la CasaCon¬
sistorial aguardaban la llegada
del Príncipe el
General Caballero, en
representación
de la auto¬ridad militar ; el
Vicepresidente
segundo dela
Diputación, General Madariaga
; elJefe
delSector
Naval, Contraalmirante Cervera ; elexcelentísimo
señor Alcalde accidental, don Alfredo de
Casa-nova, acompañado de los ilustrísimos
Concejales
señores Torras Ventosa y
Ayxelá,
y del ilustrí-simo señor Secretariogeneral,
don JuanIgnacio
Bermejo
;Presidente
de laAudiencia,
señorCas¬
telló ; Rector de la Universidad, doctor
Busca-rons ; Jefe
superior
dePolicía, Coronel Vives
;Fiscal general, señor
Clemente Gonzalvo
;Coronel
señor Martínez Zorrilla, enrepresentación del
Jefe del Sector Aéreo ; Secretario de la Delegación delMinisterio de Información y
Turismo,
señorVila
Fradera ; Director del Archivo. Histórico de la
Ciudad, señor Durán y
Sanpere
;Vicepresidente
de la. Asociación de la Prensa, don Rafael Delclós ;Delegado
dela Alcaldía,
donManuel Ribé
;los
señoresBarangó-Solís
yMíédico
Poveda, de la OficinaMunicipal
dePrensa
;Jefe
deCeremonial
de la
Diputación,
señorPascual
delPobil,
y el Oficial de Ceremonial delAyuntamiento,
señorWeber.
F1 Príncipe heredero fué recibido en el ves¬
tíbulo, y junto a la
escalera
de honor, por el excelentísimo Alcalde accidental, señor DeCasa-nova ; ilustrísimos
Concejales
señoresTorras Ven¬
tosa y
Ayxelá
; ilustrísimoSecretario
general, señor Bermejo, yDelegado
de laAlcaldía,
señor Ribé.F1
egregio visitante,
acompañado de las perso¬ nalidades de su séquito y de quienes le aguar¬daban,
pasó
al despacho dela Alcaldía,
dondele
fueron presentadas
las personalidades aludidas,
hallándose también presentes
los Padres misio¬
neros
jesuítas reverendos
Arcadio Suárez, Guijarro
y Pérez
Ruiz,
alos
queacompañaba
el
reverendoPadre Savall, asesor
religioso del
Departamento de Beneficenciamunicipal.
Después de
descansar
unosminutos, Su
AltezaImperial,
quevestía traje
gris,
zapatos de color marrón y sombrerogris obscuro, pasó
a visitar el Salón de las Crónicas, cuyaspinturas desper¬
taron vivamente la curiosidad delP'ríncipe
y snsacompañantes,
quienes
escucharon
con muchaatención las
explicaciones
que sobre las mismas les dio el señor Durán ySanpere.
A continua¬ción, los visitantes pasaron al
histórico Salón
deCiento, en el que
la grandiosidad de
su estructuray
las
finaslíneas arquitectónicas del mismo,
cau¬saron la admiración de todos, mostrándose Su
Alteza
complacidísimo de la visita.
Finalmente, los asistentes fueron obsequiados
con un delicado
aperitivo, durante el
cual sebrindó por
la prosperidad del Japón
yde
España,
así como por elEmperador
yel
Generalísimo.
Antes de abandonar las Casas Consistoriales,
el Príncipe
heredero
ylas personalidades
de suséquito
fueronobsequiados
con unasediciones
es¬peciales relacionadas
conla historia
ylos estilos
arquitectónicos del Aymntamiento.
En el Barrio Gótico
A las doce y
diez, Su
Alteza Imperialaban¬
donó el Ayuntamiento para trasladarse al
Palacio
de la
Diputación, siendo acogida
supresencia
en laplaza
de SanJaime
con grandesaplausos
porel
numeroso público que se había estacionado
allí,
aguardando el paso
del
heredero del tronojaponés.
El
Príncipe Aki-Hito,
sin abandonarjamás
susuavesonrisa, ycon ademanes de una gran
finura,
saludaba con la mano, con gesto
cordial.
Gaceta Municipal de Barcelona
En la Puerta de Avila del Pueblo Español
las
antiguas
telasindianas,
paraél
y su augustamadre.
Después,
lacomitiva
se trasladó aMiramar,
siguiendo hacia la plaza
deEspaña,
avenida del
Generalísimo Franco, OPedralbes, paseo de
la
Bo-nanova y la Rabassada, a la
«Ciudad
delos
Muchachos»
En la «Ciudad de los Muchachos»
Cerca, de las dos de la tarde, llegó
S.
A. I. con el Alcalde accidental yséquito
a la «Ciudad delos Muchachos», institución modélica creada en
la montaña de la Rabassada por el departamento
municipal de
Beneficencia, a iniciativa de donAlfredo de Casanova Fernández.
A la entrada de la «Ciudad» había sido levan¬
tado un arco de triunfo con
follaje,
presidido porla bandera nacional y
las
del Movimiento. En la fachada del edificio ondeaba la enseña bicolor conotras dos del
Japón.
Eos niños pertenecientes a la «Ciudad» formaban frente al edificio, osten¬ tando los banderines de la institución y de laObra del
Apostolado
de la Oración, presidiéndolesel Director, señor Blay ; Administrador, señor
Vives Oller, y
capellán
reverendo Padre Rifá, .S. I.Al entrar en el vestíbulo del Palacio, una
sección de los Mozos de
Escuadra,
al mando delCapitán
señorGarcía Die, rindió honores al Prín¬
cipe
heredero, quien, seguidamente, fué saludado
por
el Vicepresidente, General
Mádariaga,
yel
Jefe de
Ceremonial,
señorPascual del Pobil.
Después de
contemplar
unosinstantes
el patio
gótico del
Palacio
yde firmar
enel libro de honor,
S. A. I. abandonó la Diputación, y a pie se tras¬
ladó al BarrioGótico, llevando a su lado al Alcalde
accidental. La visita al Salón del Tinell y a
las
excavaciones que actualmente se están llevando' a cabo en aquel subsuelo fueron muy delagrado' del
Príncipe, quien
seinteresó
porvarios
aspectosde
lo que
había visto.
La visita terminó junto a la
escalinata
dela
Catedral, en donde un grupo demarinos
norte¬americanos aprovecharon
la oportunidad
del acon¬tecimiento para
tirar varias
fotografías,
al
mismo
tiempo que el numeroso
público
allíestacionado
aplaudía
cariñosamente
el pasodel Príncipe
Aki-Hito. Momentos
después la
comitiva salía
endi¬
rección al Pueblo
Español.
En el «Pueblo Español»
Recorrido del Príncipe por el Barrio Gótico
La caravana de coches siguió desde la
plaza
de la Catedral por la vía Lavetana,
plaza
delÁngel,
calle de Jaime I,plaza
deSan
Jaime,calle de Fernando, Ramblas, plaza de Cataluña, paseo de
Gracia,
avenida de José Antonio Primode
Rivera, plaza
deEspaña,
y, porla
avenida deMaría
Cristina,
al indicado recinto. Guiado pordon Alfredo de
Casanova,
recorrió S. A. I. losprincipales
edificios e instalaciones de artesanía,en uno de los cuales el Alcalde le
obsequió
con
742
Da visita de S. A. I. a la «Ciudad de los Muchachos»
Una interminable salva de
aplausos
acogió la
presencia del
egregio huésped de España,
quien,
al descender del automóvil,
saludó
alas
perso¬ nalidades citadas que lefueron
presentadas
porel Alcalde accidental. También estrechó la mano al pequeño
alcalde de la
«Ciudad», Sebastián
Tría,
y a losprincipales
mandos. Su
Alteza
Imperial,
visitó, a
continuación, todas las
dependencias de
la institución,interesándose
pordetalles
quefaci¬
litó don Alfredo de Casanova. Terminado el re¬corrido, visitó el
diario mural,
sito
enel
vestíbulo
del vasto inmueble, en el quefiguraba
la
siguiente
inscripción
:«Bienvenido
sea anuestra
humilde
"Ciudad de los Muchachos" S. A. I.
Aki-Hito,
que se
digna honrar hoy,
con supresencia, esta
institución.S. A. I. hizo grandes
elogios de la «Ciudad
de los Muchachos», y
expresó
la
satisfacción
quele cabía por
haber
tenido la
grataoportunidad de
conocerla, e hizo votos por
la marcha de la insti¬
tución. Al abandonar la «Ciudad» S. A. I. fué
objeto
de unaimpresionante
ovación
portodos los
muchachos de la misma,
quienes
noocultaban la
emoción queles
producía el alto honor
recibido
con la visita del Príncipe
heredero del
Japón.
Almuerzo ofrecido
por el
excelentísimo señor
Alcalde
A las tres de la tarde, el Alcalde
accidental,
excelentísimo señor don Alfredo de Casanova,
obsequió
aS. A. I.
yséquito
con unalmuerzo,
al que
asistieron el Jefe de Artillería de
la
Región,
General Pérez Porro, por el
Capitán
general
;Jefe
delSector Naval,
Contraalmirante
Cervera
;Vice¬
presidente
de
la Diputación,
señorM,adariaga,
y otraspersonalidades.
El señor Vila Fradera, como
Delegado
acci¬dental del Ministerio de Información, atendió a
los
periodistas
japoneses queintegraban
el séquito
delPríncipe Aki-Hito durante
subreve
estanciaen Barcelona.
La salida
Terminada la comida, S. A. I. y séquito aban¬
donaron el hotel para
dirigirse al hotel
Ritz, acom¬pañándole
en el coche el Alcaldeaccidental,
exce¬lentísimo señor De Casanova. Una vez en el hotel el
Príncipe Aki-Hito
descansó unosminutos,
y acontinuación se dispuso a salir para la estación.
En el momento en que
llegó
alvestíbulo
se diocuenta de que el
diestro Ordóñez
estaba allí ves¬ tido con el traje de luces, dispuesto a trasladarse a la plaza. Al verle, elPríncipe comentó
que hu¬biera sido muy
agradable
para él ver unacorrida
de toros, cosa que no hapodido
ser,debido
alapretado
programade visitas
ydisponer
de pocotiempo. Y como
mientras
estodecía,
seacercó
junto
al diestro,
aquien saludó cariñosamente
; el momento fué aprovechado por los reporterosgráficos japoneses
ylos
operadores
del NO-DO
paraimpresionar aquel
aspectoanecdótico de la
visita.
A las cinco y
media llegó
ala
Estación de
Francia S. A. I., acompañado de
su-séquito
yautoridades. Junto
al «breack»
de
Obras
Públicas
enganchado a lacola del
expreso dePort-Bou,
el
Príncipe Aki-Hito fué saludado
porel Gobernador
civil ; por el
General
Madariaga
; porel Jefe
su¬perior de
Policía
;el General
de
la
Guardia
civil,
donEnrique
Pastor ;el Delegado
de la
Quinta
Zona de la R.E.N.F.E., señor Puig Batet, y otraspersonalidades. Acto
seguido, el
Príncipe
subió
al
coche
acompañado
del Embajador de España
enTokio, don Francisco
del
Castillo,
ydel
Conde
de Mancilla, delProtocolo del
Ministerio de
Asun¬
tos Exteriores, quienesle
acompañaronhasta
la
frontera.
Numeroso
público presenció
la
ceremonia,
y en el momento en que el tren se puso enmarcha,
una
prolongada salva de
aplausos
despidió
al
egre¬gio
visitante.
Momentos antes de abandonar nuestra
ciudad
elPríncipe
heredero
del
Japón cursó
untelegrama
deagradecimiento
ysalutación
aS.
E. el
Jefe
del
Estado.
AYUNTAMIENTO PLENO
En el Salón de la Reina Regente de las Casas
Consistoriales de la ciudad de Barcelona, a 30 de abril de 1953, se reunió el excelentísimo Ayunta¬
miento pleno en sesión ordinaria, bajo la Presiden¬
cia del excelentísimo señor Alcalde, don Antonio
María Simarro Puig, y con asistencia de los
ilus-trísimos señores Tenientes de Alcalde don Alfredo de Casanova Fernández, don Antonino Segón Gay,
don Emilio Compte Pi, don Marcelino Coll Ortega,
don Carlos Pena Cardenal, don José Malüquer
Cueto, don Ruis Rosal Catarineu, don Manuel de Jaumar de Bo-farull y don Manuel Sancho Vecino,
y de los ilustrísimos señores Concejales don José
Tous Caballé, don José M.a Blay Castillo', aon An¬ drés Valldeperas Juvé, don Manuel Ayxelá Tarrats,
don José Pascual Graneri, don Manuel Torras Ven¬
tosa y don Eugenio Fuentes Martín, asistidos del
Secretario general, ilustrísimo señor don Juan Ig¬ nacio Bermejo y Gironès.
Se excusan los ilustrísimos señores Torra-Balari,
por encontrarse en el extranjero ; Ibáñez Fa-rrán, por viaje oficial a Madrid, y Pérez Rosales y Buxó de Abaigar, por indisposición.
Se adoptaron los acuerdos que siguen:
Enterarse de un escrito de la Delegación de Ha¬ cienda en el que traslada copia de la comunicación
que, en 26 de marzo último, le fué dirigida por el
Director general de Contribuciones y Régimen de
Empresas, relativa a la transferencia de la canti¬
dad de 14.136,000 ptas. para construir viviendas económicas.
—1 Aprobar la
memoria, inventario y balance
presentados por el ilustrísimo- señor Teniente de Alcalde Consejero Delegado en el Instituto Munici¬
pal de la Vivienda, correspondientes al ejercicio eco¬
nómico del año 1952, cuyo resumen e§ como se
consigna a continuación : Activo, 78.461,063'61 pe¬
setas; pasivo, 14.091,354*45 ptas., y patrimonio lí¬ quido, 64.369,709'16 ptas.
— Enterarse
de una transcripción del Goberna¬
dor civil de un comunicado del Ministro de la Go¬
bernación, por el que se aprueban los Reglamentos
para la concesión de la Medalla al mérito científico
o artístico y de los títulos honoríficos de hijo pre¬ dilecto o hijo adoptivo, sin perjuicio- de la posterior
aprobación del modelo- de medalla a que se refieren,
y refundir en un solo texto ambos Reglamentos y los que pudieran dictarse.
—- Conceder
a don Jesús Felíu Romaguera, Ofi¬ cial i.° encargado del Registro general, una grati¬ ficación de 3,600 ptas., por unasola vez, para remu¬ nerarle los trabajos extraordinarios de reorganiza¬ ción de dicho Registro-.
—-Aprobar una propuesta del ilustrísimo señor
Secretario general de que semodifiquen los acuerdos del Excino. Ayuntamiento- pleno de 19 de enero
y 31 de julio de 1950, en el sentido de suprimir el
Negociado de Circulación y transferir las funciones
y el personal adscritos al mismo- al Negociado de
Transportes.
—- El excelentísimo señor Alcalde, recogiendo el
sentir de todos los reunidos, manifiesta la satisfac¬
ción -del Ayuntamiento por verse asistidos del nuevo
Secretario, don Juan Ignacio Bermejo y Gironès, que actúa por primera vez como tal en esta sesión del
Pleno, y por la intensa y eficiente labor que aquél viene realizando desdesu tomadeposesión ciel cargo-,
en cuyodesempeño leauguratoda suerte de aciertos,
y desea que la convivencia entre los miembros de la Corporación y en la ciudad le sea grata para su bienestar.
—-El señor Bermejo y Gironès expresa su agra¬ decimiento al excelentísimo señor Presidente y al
Excmo. Ayuntamiento Pleno por las consideracio¬
nes y afecto con que desde su llegada ha sido tra¬
tado, y ratifica, con la máxima sinceridad, que está
dispuesto a continuar dedicando su vocación y su vida a la mejora y magnificación del Municipio y de la ciudad.
El excelentísimo señor Alcalde dedicaun recuer¬ do a don Ruis G. Serrallonga Guasch, Jefe de la
Sección de Abastos y Transportes, que ha actuado
de Secretario accidental durante la etapa anterior a la provisión en propiedad de la plaza; le estima