La subversión del lenguaje en la poesía de César Vallejo

FabioJurado

V

alencia

La subversion del lenguaj

e e

n la

poesia de Cesar Vallejo

b.lr.ui:a\'rara tendria'lUt'WOf senud.. Aqudl.lpUMla que,("IlIl\{ ' I.•delI~ n",· 1111 Clour Vallejo (IH9 2·19 3 H). buscaba rumpt"1 rAt!lr",hn t'lIl r (ti ll lou nl(,l("oUpt'~lue rari o s de 1;1 1l:n1{\13cavtella na.Su h \'C' rl i, 1:'1knJollloljt"~'elest i.

I.. predominan rc con Ia ptJoMla lu- pan oa me ricana.('11ara de11IM C'll.pln io n

ilia, acorde ron IJ,mi ~ m i (la d {"u h ur.11 I...tinoamer irana. nlll\ti tu id. C'1l etec. 10. 101 preocupac ion fundam en tal del 'HIIUI elf' l.euIJ"a/d(l'

",gt'OJ.

rnlt,. 1'~"f<U JHht~ ".O:J}' "~pa M,apdftaa, ...,ntl(filu.

[.\(' imemo subversive e,t",ra aceuru..do, (lIIUU .Ulo IA 1',u cu,,1Ih u.c'l. ('11 "'I.. nece-sidad de' fu n dar IApuni..en un h.. bl.. comun (mel,d/' l lC;l.IhIllU,u

.il lAnonic;;a) ~' el impulse de HC'Olr IlUC'\'U\ IIwclrlo\ hlllilui\litll\(;,11),1(("' de r.lpt.u la ;lIlKu\'iacb ,i , ionqu(' elIlC )(' I.l uene dl:'IU \'i.tA~' IU dl:'lIin tl I..T (!~UoI2; 16). Y,i bien elP'l('U \in ncioen un pun.l(tn de p"l"mAl

I

.,

e

suuc-IUI;I., COInon ic,n de I. pu<ib. tit' 1;1. rp' lC.l, p"drllllK (1lIUIlIr ,.U'Iut' "' 11.116 m.h de- un.l primera prueba de in ieiilci6 n 'l\1r de una MUllul p d.'IHI('IIA h,lci,l1.1 ruprura. 8'011 l'jtTciciOi Uric",Ctl~'tI, mull\...,

"

'

Ii

plllln p.l hlll"llll"e]

am." u el panaje", 11m die('J"~ \lll{ud (h-irdn; 1;&1('S d (;&\<1 ,k:H p,t('.

ma s, l:'\Ui IIK entre 10\ ilnl nde I~II )' I!117. 'Iue" turlUlJ Ir'KAI.ulm A lI.n'r.

de lasinvestigaciones de Cn)'ll~.Spelurtn

r

:\Il!l:rlc-, CIIMIl " rn.mi\llI m '1"1"

hoy podemo s 1('('1 Rracia\ a 13 edicion rtttica de Am" rico Ferrari (C ,, \. Arehi\'O\.L':->f_'iCO, 198M),ed icionenlarual110\ ap")';unll',HluL

AIKlllloSde ('iOS p')c m a, iniciales. cllm<) 8h,\i(1Il" f) "Primaver nl", mucs -tran 10\ ril mo,. In, 10110'y1,1 elaboraciou Irloric.1 dl" 1.\ pll,-, 1.1 IlIm;hllic;I; fur-ron pubhcadovenr..\hIOl, defC',uinKi rb circubcionenTrujillo (Un/11I11 Cufl lm ll l11/mttil. La R' ! onrIfl, La ,Vmlnln. \'t1 ri nfndn) y.jlllllO( fIJI III, 011 "'_

han 'lid" rl:'cnpiladn, ro n el tlllll.)8I'"rma,juvenil..,8;V;ll1rj n 11I111(";1 'Iui\ "

puhlicarlos en Iihrll. de allf'II totaldr,con"cjm irflln}'\II ,"a'lj pot"<I refe-re-n -Ci.l ent re crflico, c inH"liKad orC' \, Ra,la rfa co n le er a!Ku na, c'lJnfa, dr

como podremoe constatar. seran s610puntos de refer en da pan b.furu subveni6n de una poesfa ampulosa, carga da de ret6rica rom1ntia. 1": ; demeta, como eraIapoeaa dominanre m aqudentonces.EJ poena·F~si6n. recogela experienciade unviaje en Ierrocarril en tnvn~porlosAndn:

Cruza eltren fanIhilpuna queyataneche ;IDjortilP. yIaUlMa Imtabaj'" (on I"u'simorumor,

Derurc delcocbequefrio IanfUC'f1e n etqull!'ItnlirnOl; y,unidosnotdcrrmmos de b ntufaaIrn plan d or,

-iQuibomlo!-unpll!"qum~1o

quevajuntoamImurmura-. -iCuiIblanquea aqucllaaltura alaluz CTepUlClJlM!

Ya1lnvi'tdeloscriltakl de laVft1lana.vna

lanevada que rubria 101CfTTOide;aquel lulf'U"

Sepia eltrenIm u mm te porelando H'fldno yprOnTOetmoUlto ilKl,u,uro ente mpesta d It tfOCO.

1

·.·

1

La tend encia hileiil 101narracicn de experiencias )' sensacicnesinfanules.sin embargo. YiI seinsin ua en estes poc'moude iniciaci6n ; rep rne ntilriI tn ,'t1 de Iii palilbra

poe

u

ca

el ilCIOde descubrir louCGUS, lasrearciones tfmi<bl

de quien peretbe y de qa ien inter pre ra los Ieno me nosde 101 vida. •on Indicespro epeeuvc ede 101escriturade'...Ilejc.

De otro 100do.cIpoemOi. "Primavera!"es lefdodesde unbaleenco n moti· \'U de la fiesta de 1.. prim aeera, ante una milnifestoaci6n eSludi01nlil,un ilia

despues de haber defendido su I" is de bachiUer,tn is sobre elrom..nucn.

mo en I" poesta castellana. Este poemil es mucho mi s ampulosc que' el

iu«,bJijlnTnlud!iJardl:n~orol

iPaJpttaOOndeamorliGloriade Ooemet

irH-1 ritmocric-ltW«0&OnOro! iTuq~ ll~un10<1en(~Ireme!

iOhp"<'n lUd!IlfllnptlfWlmOm~1l10 IUptJcidlr,kgKonntlucan-~u:

iComulp ~Icit'iouuIddpen sarmemo

Mll t ~I~1iU"uul de Prim.l\·tn!

[...)

IPri mill\·tn"Ii aquCcomo un.lJi~nlu

deDim.q~brill1,\"\K'l.l...•rndulu,.~MlI". p<'"t l r.taIcon.lOn,.ill ptlUiUlI iC'fllO. ,.til b liC'fTJ."enelotioseagiganl.l '

(

..

)

A ptur de su ca racter amp utoso 1.l tercera tstro(.. de eue po('m" '"si mb un tone qu('tu.brideconsolidarse enlAJIIna ldoJ 1U'«t'1ll.Pt"n (mifin ri;.

p

et

-rnavera. los:.l(C'ctosyW rout ~ri una de W recurrenciasdelpot la ('II UII inte rne porinttgr'af'l('plenameme a10 qu('b p<tbbn. nombra.Po r eso,holy en " lOS ptX'rn:.lS juve ni lesuna VOl quC' anunci:.lI..tn.l u:.llid.ad pt-ttica (UI\I·

ra.Josj~liguelOviedo ~ heche ccmpa raeioeesen tre lo s ptX'm.;asjU\'C' nilC',

~'.lgu nus poC'mas delAJIInrddosPU'f'll1yTnlu.p.ara mourarcomo.ene

fec-10.nadahOlygrarunoyajr-noenlos ~m,ude"(n rrn.lcitln ")'lu~puC'm.l~de

alta elaboracio neeteuca: ."oligo tu.y .aJ1IquC' Ius une:n lain ~ i nu..ctond~ un ..

busqueda en b escru ura.As' , en C'(C"Cto.1" rC'cunr ncU l6pica t~ciil Ill<~ron una permane rue illlilhJKfa con 10 humanu Y(lJR lu terren..1(b 1)lim.nr' iIl como un alie n to de Dios)configura, ('II mucho, los fundamento- de esa

basqu eda.

Fue necesano que Vallej o vivenciara dirtcC..ment e l:.ls (orlllAs u n(JIlicas

tit Ia escrnura dominame hacia finales del siRlo XIX y principim del XX.

pu" asumir con conviccicn eI compro mise de Iunda r una escm ura lC' nl,.

vadcra. Vallejo perctbira en la poe sta de au nempo cienc IUllo l'inll: id o.

amaner a do y amficioso, recono ce ra los Je ~ R:(Js t'Uf o pt:ht" ,·lnl!: ocC'ntri , t",

cam pea n doen la poesra romanucade Amenc a Latina,;ulcu m " en 1,1 co.

rrieme modernists yen I:.l.§ renaciemes VAllRUdf diilS. Y "pulllha.ell(01l'C"

cuencia. una ptK",{a mb auu~n lin.•unilptJe,I..<JuC'.(URIO lulUI(J;,u a plrlla.

"

je;~ro P.Jl. r.llalcanzar un knl{\U~rmondor d poeta tcndrique'a mi lUf

MebrKO uecbc que,.... desdeI:UescriturainicUJ yjuvcniltusu. U~ra~

ncri lUD cifn<b y.Jl.lolLildl..que con'liruye T,du;wri uru ponUenCUYas

nlruclur;l, de lU~rficiC'

u.

pabbrat y1~ lkminO'trC'buK;l~ P.uC'(C'R dC'cir poco, ~ro en cu y"" ('\IrUClur;;u profundas 10' C'f« IO. de w:ntido olnpol .m

tu

m

un proyrctoque' podrfamos Ilarnar

pcen

ca

de b escruura

rnn,iu;nl.l imi n w.cio n tuN una escritura di,tinu ~..ilp;arr:"<een ~gullOl

poem... de U IMTtlldos "'C"04np«1fiarnnuC' en~udlO1pOCTTU.'de tnn-ticic'm tuci.Jl. Tnlrr,PC)('R\.Ucom uuidos tobrC'labut' delalocunonoral~ d

tORr) narrative:

A lItl HUWA.'''O !otJQ.'u.

HnIlWlU. hoyncuym elporode bC,D,l,

dnnck no,how"UIl<I(;lh;l~n rondo~

Me'Mundoql.lCJUJPbarrM>In l <ll hou ,yqUf'In .un~ on" MilflCY./);l:"Pero,hiJO'...

Ahu,ayo mC't'W"onrlo,

(0lTlQiUll n,'OdDn~orxionn

«"IJl"1inu.y",,"oqtM'IUnotk-!.cnnmiK'I,

Pot'b ub..d 1~10.COI'TMoI' n .

Dnpun.II'ocuttu rU. ,.JOno

dof

conlliC"'.

Me'K\lt'JduqlM'nlMhxWnoi llon.f.

~m -'qUd

J'K'I'O-Mrguri.II,} Ie'~onrmlC'

URI.n..d~dr

aaoaco,

AI~C'~

peso.m tC'Jdeocu1unC'rwndo."l~IO WC'

YlugnnC'kJcurv OO de'C'YJlM'tka

"tmu" W tuKIurrldockno("nt'OnlnrlC'.Yn ~...hn"'ri.almA..

~.hnnuno. now dC'l

C'nu1ir.Rumo~P'uC'ckinquiC'UnC'ITIMni.

.... el·poyt.ldrI" CUil· el blIPTdndr donde seevocanLurelaciones C'ufori·

c... drl jue go infilmil;elpoC'IJII retorn.. JII casa ypresencia de nuevo. en un ;afluf.ahtlrlll qu(' ('I PTC'ltriIO. I" C'sc('nificaci6n de! juego con col hermano.

confi Kuu nrlo unlll ;analoR'a en t re aq u e !ju e gc ;a lal escondid a s y 1;1

-tud del pue m a se logran a tT3\'~~ de una sin taxis en 1.1 que se lecu pe u n

voces condia nas y Iamitiares (~nos haces unafaha sin fonrlo!";Mjul{.lh.IOl05 esta hera": "tod as esta, oracio n es vespertiuas": "nos hacta r nos llorar". "no rardcs en salir, Bueno?").Esta fuerza de vero sin nli tud propiciaen eIlector

];1 reconsrruccjon escentca de eventos pre ter ttos percibid os ell un aqui -ahora: 'lsico m o elvo-poe uco rctorna alos espaciosdifuminadosp..rel uem -po. ~" los rcconsuuve. asi tambien como lecrores com plcruemamos elciclc: volvemosta mbienalpararso deIainfa ncia, endcudenoexistccl ucmpo.

En Tnlce.volveremos a cncoruraresta refer encta ;11 hcrrna uo en un.' r

e-rrospeccion delos cspacios dela infa ncia,a rraves de

KilO

S

coloquiales que

acen ruaran mucho mas cl senudo de la orfandad. sonvarios 1m poelllas dcsdl."In scu alessen-rorn aa lainfam-ia recupe rando siemprcLISIocuciones .,ocioleeta lcs de la com unid ad familiar; es tan semida la e\'tlCacibn que 1J. escr uu ra pa recc ser 1;1 de un nino que se inicia en el aprendia aje de la

ten gua cscrita:las co nvencio nes qut'" im po ne elcMiKo de la lell gua escrira

SOilahohdasenarasdeuna sinla xisqut'"quiereser 10maslidpo aibleconla expen encla real; dirfamosqUI:siIaescrit ura no 11I\'ie!>C Ilu(' SC'r Iiltrad a por

la tecnicarip ograflcalaescri tura deVallejo serta,sin dud...una escrit urade

trazo shechaporninos.

III

l.a\ I,",nlla\mavores

~aqu~hora\'ol\"('rin'

DOlla s w-is1:1cit'j(OS,II11i"'Il:""

v va('$t1mu~n\CUfO.

M;adrt:dijo qUI: 00detn..r;ui a.

AKUfflil:.t. :--;...

nv

a,!olil{\K'l. cuidadoconirporaht,pordonde

acabande:p...sar RaIlj(Ueand"msmt"lIlur ias dobladoras p('n ",\.

hariael$ilem:io!>Otonal.ypordcnde

loup llina.'jue'\('estanaco\l,UldoIUd.!\"!;!.

SC'hanecpamadotanto.

!ofejor estemos atlufnoIlliis

!otadredijuqut:00demora rta.

V...nolen R...m<nIlC'na.VaIn,n ,~elld" 1m barrosiel mf..es IlIh bcrmndeludu\~

,

FabIoJurado "~

srnpejearnoe,comodebede ser: Iunqll~O(11elpolOdeilgta.hstos,

fkl~l(»de duk."JWam;u\aJu.

AguardC'mO\ui.oIxdlC'nlMyun mu remedjo,la \1,.IC'ha.c-Idesagra....o delosITUIYQf M siempredetanteros

dt?n~enusaalospc'qudKn,

comosi.;mabienrIO$OI:fOS nopuedlhcmospartir.

A.guC'dll~S;,uiV1.,~Igucl?

lJMno,bUKOalrameoenb oscundad. So meVllyUlahaberdejad o sole, yelumcofe-duwseayo.

Ad,PIIC'S.p<'r.J Valkjo.en mucbos de sus porma" parccC' no ha ber abisrnos entreorahdad yescritura;los girossocmlectales , propio sdel lenRUajt'CO li-djann,esta n em ergie ndo con uanremenre p;lra nomhra r sin Iingimien tos nu, ";ldu, ysen nmientoe de ahandunoque acompanan'II vo-poettco en u n

-ciadur,t:SI;l' loeurionesowKlo lC'Clill" vanmod o cu enta de la evocacionIra

-IC'I nadC'ICI, hermanos.aepecto quI"constituiraun a~rmanC'nl C' re currencia en Tn tce.I,",~ locudonesorales van sobresa liendo con su fuerza expresivaY

ninl(lln tecu.r podrta nil percat ar se de diu:"cuidadc ron ir por

.,hr

;

·\ lrjm (" l('mn, .,qu! no rna' -; ·y., no I('ngarnos pena": •Agu ardemos

.,,

1

,

Ilhrdil:' nlr , )',in mb remed io": "Llamo,buscoalranteo".Ca be 5enalu qur enlacegu nda rdicion d('Tnia,elpenuhi mo ve rso de ene poem" aparecta

·Sn me \,.,pn ., vet dejado 5010·, en donde I., con fusion entre "a \·rr·/

"haber"indicacirri..despreocupaciondd ~I" hac!a la ronvenrjonalidad

ewru a.

t:

'C'

"haber",ad como"alta nteo", n05re ubicaenel lengu aje·popu· I..r".cotidiano, dequienenunda.Se lr.llia deunaescrnuraoraliza da0de 1;1. oralida'!IIr\O\d3 ala escruura,comoIn pri meras escrit uras infannlesorie n -l,u b . decdela narranvid adydesdelaccrnpeten cia comu mca uva infa nul,t5 decir,una escmu ra 'Iur revelaelafan porcomuniur:son recu rsos no gra. luillls,1'0"luCenIa eecriru rade VallejoJCtra ta precieam entede sU5pcondcr

c1c;lf~clcr ;uhilrariodc1lcnRUajC', tal como ocurre enla escrirura narrauva c iconir a de 105

n

i

n" '

,

enlinesfuerro porhacer vet en cItenguaje la prc+ wnci.. delasell,..S.

Enlasegun dacstrofatid poC'm. IV,Icemos:

Trndi meen\OndelefCt n ~nr,

-~ ;mm~enmi cabeza,Iuriosameme

anoqutrtrdosificarse enmadre.Son los anillos.

Son losnu pcjales tropicosyatascados.

[Ialejarse , mejorqUt redo, rompc' a Crtsol

(..

.1

I~ Ira se que aparece entreguion" es unIn dice,entre muchos que encon

-In fernos en

T

ntu,

de una escriturasurgida de las voces detl comunidad familiar, trata ndo de retener inclusive rasgm de Ia pronun eiadon:10(1111.

im porta en esta escrtt ura no es tanto la fldehdad rou la con \'enci nn

grafe ma lica·orlogra fica. sino el tono de una acntud con\·t n aciclll 31. Sin

embargo. no sr trar a de una sim ple lran scripc ion de-frase s he ch a s-. ~jllo

de un tejldo ent re diehas Irases ~. me lafo ra s rleve nida cit" una Il(·rnifl.ul

moral por nom b ra r expe rienc las In timas; de este It''jid n ~urg(' cl hc·.

meusmo.si por herm eusmo enpoesta entende most"So"lelaboracion cifr;ul. absrrusa. satura da de claves ("'Son 10' aniUm-;"rom pe aCriml- )predotui

nameen una escrit ura que no sedej a aprehe nder f.icihn t"nlr.

IX

Vusco \"01\"I'\'t"TdeIl:olprr1llo lpc-.

Susdm hoj~$anchas ,III\':1.1\'11101 queItahreto mCII]tl\loIrtctpci o'tn

delIIultiplin .mlo~1II11ltiphca,lor.

aucoodiric'mexrelentepau el ,,13(tT,

todo;1\1:1verda d,

Buscc volv...-erde go[pc' elgolpe.

Asu berago.envetobohvarianas (TaRn, id,ult \

atrei lllid6scablesysuslIIullip]rl,

se arrequi nran pelo purpelo

soberanosbelfos,101dOl IOIIIOSdelaOhra,

).no\'1\'0 emonres ausenria,

nialtacrc.

Fallabclverde gulptd K"]I>c.

jlj

,kcK"i'lIl" )",1\0aquelIurhrlIIorlal

de\alla na,

desqnclalIIuJereSla

,c uanlop<'S:idegeneral'

Yhembrae, d almadeI"ausente.

y hembra('~elalmamta.

En un [luir lilnl"de'1;1concienda la, palabra.. ,evan encerrandn en unanjil de resonancia invitan do ,bl.. a wr Ieida, aunque no sean cornpren didas.

Pew no l'" flue no hava sent idc alguno -no hay nada qu e escape al semi -do-,,inll'IUl"1m'l"Jllidm '>e inu auran mas alia de las palabra s mismas )'

csm senudosson innombrablcs.So se rra ta. en Vallejo ,de seleccionar POl'

labras -apIa,· para 101 es crirurapoelica sino que las palabras,aun las mas ru,lica',so n\u\Cl"pt ihll"Sdematerializarsc en elverso.Si nunca el lenguaje

cscri lopo(lra rcpresen tarlav vision csc intuicioncsque cIpoeta uene so bre

d devenir del humhre y su (u'>m" .. emo nccs sOlo el lenguaj e pensado. el

di"luKi,mo inferior, puede si acaso halbucear la s ca racte rfsticas de eu.s \'i,io m's,Y emoncesellesc di;llowsmo interior "'parcce necesariame nre1J,

rusticidad delpcnceuien r«.habladn tntertormente:de;lllila aparid6nde

IMLth ra' ({IIII,I"valvula",-\ ueull'll larecep cion"."m uln plicando". "m ulu pli-(;lflur· , "cnvero bohvarian,« rral(m,id adl's·, -lrtinlid6s rahle,", "sobe ranos hell,,,~,-VaH"t,-,It'''1'I\Il~ lamuit'r c"'a~, )'l"ro vicmpreenuno II<10 ' versos,

tllmn 1m II." lihilllm de Trilcr IX, b.conciencia del P<1("I<trrata de buscar

1111 lu.lell, litOlwcer comnnicable 10 fluCflll ("0; comunicahle, en "Ie C;!.\(l 1111;1 rru 'l ll;ul<trd ;lcj{lIl,>rxlul. EIpensaml er uoo;r ahre )" ..e cierra. co mo la ,i'lule·d ia"lull'lid Ul l ;ll{JII"II, romnen TrileeI..-d cancer bero"abre v

cie-IT'"h" {"\11"lll olle, lit'1m!lIC'O" abreycierra la'puert asete laceld a: '

l.

t"Jr aneerberoOIallOveces

"'I IIi'"man l:"j;\ '"ran dado,...hritndonu, ctrr:lindonm k"esternones,enKUir\o~ Iluet'1l1t'm1("mm,perf('("I ;\lI\enl e_

ConIn, rumlillm Id .., mdanc6lico s" amurh.u-hadode Ir;lscendt'n l;d dl'S<lh nn.

ope-:\';

lo~pili'!'" cnI.u ml:k~ Yh,\\lollnUp .rTlIIOl

I~ \roe a1lo.'1.inIIU'IllIrUI:";p.-ro ,i('m pt('

cumplie udo\11,\('1'<'1'

I...

)

Gran parle." de 10<. po("rna, que consm uve n

T

ntu

rienen su anter e-dente en

la cxperieuci a carcela na. 'u frida pm \'allejo en \11 pue-blo nalal (S;uui:t~()

cit"Chuco).en elaim de 192 1. Pero b\ aluviones a la rerluviou.elle-l con -I~XIU ambiguo dd di' cu r' o poeuco va lleji ano, no 'it"Ir clUC("1l,o!;Jlll("lllt",I l"'a expencncia elnlOlosa q"(" marclI'a la efertividad de-lpoet n. ,inn "u r ";l' in\niht' n. a,i mismo. en la \'i\ion mar roc os mic a ,uhy:lcC' nlt"t-u tud.l ,\I «bra: C'I mundo cornu una angu sriosa careel.el mUll ein cumu 1111rsp,\d o l"\lrt'chn ell"'Iokd .H1yde oscu rid,rd,un mundo. cu mo cllit"Rulfo,de IMm·

breyde ah..olutaorfan dad. Pur r'o.Tnlce"11como un cllll in o accide ntado.

ab ru pro.emped rado.ruciro.P"!"desdedond e..t'puedemirarla pe ruliart

-dadde-l rnu ndo:C:tO,,; vausencia de porvenir,

Frcn te a un mundo dond e runde la injuvt iria. la nH"''luindad )' b

mice-ria. \'all rj o,..in emha rgn,no;l\umir.ila, pm icinne\ nihili'I;\"; prupia\IIr 1m

pOl·las de finale..del siRln P;I\;lc!O.m cacra I'n "r-l1"\U'plici\mn intelert

ua-lista dl"Occid e nte"como st·n;ll.u;l e-l l:1I11hien t"'(J ill)! yp("Il'u,I<lI prlll.IIl"

.Io"c" Callm ;l.tlli:\II'RUi_EIhacerplI~li(llr\.!",ra V"Urju.ul\" l'mihilid.IIII!l·

libcrtad: de ;1111'Iue su ar te reclaruc "e l narimicmo ell" 111M nU("\';I\ro\ jh ili

dad". Se 1I';lIa <it" Ru n ant' nuevo", nll\ dicr ;l.l;tli;hl"){lIi, M;UIt" Irhrlll.·, llur

rump<"con Iatra dirinnro rtesa na ell" una lur-ra ruraeil-hllfOlw\ v1,1C;l\'Il\R;. 1I

pUt'si:tt'<;Mal mi..mn tiempo, ine fableme nte dnlnl!""vr"IIII;lIlI"'~;\·"IIr-ju RIlIl

a..pira \ioo :I expr...1I".e pura e-inoc e nterneme.Se-

et

...'

K lj;l. pnl ("0;( 1. IIr-I'MI" orna rnemo1("Ibrico,,t'desvivecietoda,,;,,;nicl.l d lire-ra ria

I...

["

(I~I~I;2M7).

Yr-lpropio Vallejo, t-n "II explicarj on de- I" 1\ 1l(' II'PH" t'llIa Trilre,f'11

carta a Anrrn o r Oircgo. ..t'nal:lha como REIhbro (Tn lrr)1M nacido C'Il l'l

mayor vacfo.So y n-sponsablc tie i-I. Asumn 1m b b IT , ,,otl\~h i li ,bd fit" ";11

csteuca. Ho y. ym:", cIIll".nu nra IJllil:h,..it·nlo 1I:1;l\ il,1I ,,,1111' IlIIIIlla !I.ISI.1

"hnr:t ell'\nlll'Kida llhli~I Ciflll ";ICl,\li..im" cit' 11I11111 11(·~, .1t-;lIli..I;\: 1:1'1i' \l'1

lilllt·.Si Il<lIll'dc'SC'I'hor lihrl', no I" wli-j;lIn.i,~(cil.lcl" pOI' ' 'UU II'Jl:ui,/'I' I"il" 2HH), Y, l"11 (·frcill.dc'..,lI- t" Ifllliu mi'mo lid Iitno Valkjo rl,\ d .\ 1"',1\

ansia.. ,k Iibt,It,u l;TrilCl·,('\ un li·lmi n o IdHI";(;llln, lI;ldtl" III' 1111jUt·Jl:o ,Ii,

.."nid o';~Tri kt·~. diu' E\I"jll:\'\IlU l i tall::l.1'\ d rl'\u ll ;lll" lit· 111M ddollll:l'

dim de I" pal'lhra Rl rt·\R;1:1 rt"i mpt<"ilm lit-I"..pl inWl;l\ ~r:HiIl,,\M dd I1h lO

letraho 1<1 lenKUay end ceceo saM uilssce...~trilce?c:tri lce?Se que do unos

insta mesen \u~P'=nsopara Iuegoexdamar:Buen o. llev

ara

mi no m br e.perc

elhhm \t"HamadTrike"(citado por Ferra ri.

op

.

(iI., 164).

Esa busqu eda incesante de Vallejo.busqueda esteuca e id eol6gica . con.

verge ra puc, en la irreverencia Iingtib tica. porqu e, como seiiala r:i en algu.

nasde,u, rm nicas.Irreverenteueneque serd an e que nace en d seno de

laUl1mu\'j,i6n ind fgena ymestiza;irrevere ntes SOli sus intencionales tran

s-RH',ionC's ortOj{Taficas

y

la despre ocupada esrructura sintactica,como iTT~

verenteM tambien el tonohermeu cc.alcualhemosaludido:

XXXlI

999u lorl.u.

Rumbbb Trrraprrrr rrach chaz

~~lIljlli caudelbtecochere tllJiraladaaJnrnpano.

Quitn(01110 lothielos.Per c no.

QUI t-II romo10 quen nimi.sni menos.

Quik1comoelJUstomedia.

LlIOOcalcrtas.

Azuleayric sugr.mucha.za

elIirmamemo gringo.Baja

el'101empa vadoyle alborotalosCilIKOS

aImoh frfo.

Rem eda ..Iruco:R~is...

lIefn"antocarnl,m6vi1desed.

quo:' (onehMI..bo pbo)'ilI.

.ure.;lIre!Ilrelo!

Si",ImC'lIm elc..lor(-~tjor

nodigonad a.

Y hasta bo mum.. pluma

ronqut'ewnbo poruntmcsetronch a,

Treuua,.Ireslrillonn IreK ienl os ITf'in la

"'!"Id wu) ',lld!lp.lI11 ·1'I"!,I\" .lI{h .l I!Un "Ofl 1'I1l'~t1,ltlUl"J

.

J.

'

')'M ·IP!,\·ll' III,~

p..'.... .1111' 'U11'' '' III,l"d " 'I .11'1I'lIld.HUOI) IH.I!, u.lJdUl"JII! I!~] ·V.lH~lf.l Il1!,\ etu..lI"l 11I'1' 1.\l ' 1II1' 11' '~I .lp 1! 1" 1"'Il[I'llIl 11l}!\t1.1tP IC!I!1'111.1,)~I,l llfJd IllOJ.)1 \'I1'0d"I' ".)1111OIU\I.Hl'l"lIt111 I~ I.l !'.})ll:""I\'d '~,ll.lql!~ ~O, ,n'/!I"llId .})IIUl .11'

1>111'PI' "'Jlli,y["'1ll.lll l".l'Ol l ,l ll ll,ld"".1111, ~.l IHl.)I I"Il,l[ .11':-1 ·0 f.llll:,\ .11' \!)Il,lO d 1'.1l1" V[ 01110) \I~JIl-:'lUl.lq ,l lll,lUll'llllnjOld 1lI'1W.l4" 11.1\OIW ItIU.lJ\'

'pll 110',011l.1Ilt l" I'!"I',.lp ~l>I\.l 'U1jl H't! 1'.1l'1UI!lI01OIU" J 'OJm 1q1Ll!S lO p.)[

" '11' 111'1.11 .lO Il.l[,1' 1.))1'11e.n-d \!1401',.lP ,1' flJ!'.IdIU.l .lOU,)[ 01'01 U,J!4 !S

'\(JlJlIlllf)fI I1JIJI~(J.J'01:'II'~l>IpmllU:'I.\ n/u.l .Jp .1( 1) ;)[

1'1 II.) ',llll.lIUl" lll.)ltll'l'tl I1J 'I'I! I!! ,)n" 1'llIn}!,lJd '~I~,s;)od 1' [ S,l im b S;)llln lll;)~

:.llll.llll.HtII'I'UOl ,'II'IUIIl'l.llCl .1\ '''I,.ll;)n h "!S-onb mp .l l un -oxa n u JOI

·,).11\11I I'PUIII l'lIl'II"Il"\ In'I"II'Illl(,ll 1~1 ·" r:llll!,\ :II' 1'.Is,l'l( l "I.11' I!" IIU')I1'1 II,)

11I' 1l"Il UIIIou ,'\ ''' lllp''!" ".l'l.l.ll"H'dlilli'·' f1llq rll.n nl'o U!;)I"_l lllln) 1'1"'1

I' ,lll iIl O.1'''I1I111 o", P 11\ 1\ .) 11,\ UHITU\,lp ,)1'~,ul"tl lo p.ll P IIII1.1!W ldw".1 ,lp 1>1,11'.11'.' U.l ,\ 'l'I' I' II ,l)u!'l' 'MI!!.I1'J:lllI "J ll lln'M I!I resuad ;;II' s0l'u m .\ ' ' 'III{I'' 1'''I un) 1,)(hUli l .111 11 .lll;;l!l aub Jop.ll un cuod nsard 'of,l 0 e.\

,11' l'JIl I!Il\,) l'1 11.1 l'IJIII\IIJ ,lnh 0,( 13 '1l1,If III'SU,l d u Il I,) nfl"<jl'll s.l ''' I,'od

P Ill" lo p e l ,nlno) lOP,)1 1111 .1(1(1 0Plwme ofc ql'JI OIIIO,}.\ Il\ O!P";;Ids IP of '1"111:'-11:lp e.nucateun ',llU .lI1lI'\ !I!U!P P 's;)nf.lne.\ ,)1'l'.Iqo I![;)P e.lIlP,)11"1

'LeJnl ll' ,\ p-eP !SU.lIUIR:oJ;)uo s) M"ll " l'I( l) 11I\ 1·1I,l.h,1 "l' lIurwl \I'q 011 j 'I'UlIl\ I~'-)\ 011 ,mil -rPl~lql'q l'JJP .\1'11

Oil ,,°11° 11' atu ,\ OtllNlp nt U 11) .)1' o.l.l !nb j 'c wnds.l ,l l" s .1 Ul O.l.le! '.I!q UJS.l

""'Ill?,).. :oItO U .)fl'nl'lu.ll1-1:llqostlIl1;;1!ll'\")!, ,( U~I Il'\.lp"S..)JI'.lltl O)II;1I"SOUl ..1\1"·\ (IO/W ltH!>,"'IJUfI,I :s a u op lp .l\1'110 ll~)IwlJm /w q nJu/ Jvd II,) scud 'l}/uL "1'"'I~I ' PX,l \,} 011 ''''' IIl ~I.l II;)1 'l' lJl'J!.P lll lIS ;1p ',)fl"n}!I1.11 PI' e!JII;)PtJnsUl 1'1.11' '/,1\ 1'1 I!'1~ !)U,l D III>'>,11' l!1U0I .\ O.l.lc!S.lS.ll' ;lIS] ·sl·.u0l l~) ;lp OJ.lW I.lU O! '11I\.1111 un ll).ll'ou med C.lj l) 1'UI\ 0l(}\ \;;1'_Sep Oll!] S.l.ll.\ /rIUl .lJl SOlU.ll)S.H!

,.lUOllU IS.lll .\ I!IUl.lJ.LM:ol'lnql' .lp.\ p"p.'IISIIl';;IJl Xl' W JP.l S;).IIP') U1uenun.sd

.lltb ~I~I.II).';I'lt Otl :(I)IU~ll') xe lu.11l un 1I.l \!.l;)dus.lp;;ISeounuord n~IIl:llllb,\ lII1io q l' ')s s"CJ q "Cl l' d SI'I 'WJ !UIltUo ,}.rod U' jl" .l\ .l U] ·Ll"qJUO.ll .lSo\UIl[J.l lod

'~tU)U an b 1It1) /l"lUn [d C\USltu et elu q ....M) OSl")1'Jj .11' mu.muuuas p p .\ ',.I~I'I'IIu}l!PUti /Jnf:lIX- )M'l",}llml'JIllU,}S,") q ,")p l"peltJ.ltllq ,H q m 1"1C.I\.lS

"I.){JC! P cnh ,!s.>\\.dlt! :II' CIU;;In, J\'P usoar ed seursnn Sl:IP .\ LOpl',\l::dtu.1M 'MI·p ejl' J !fu.lM'M1D! U1II1;)c!lolSM) Ul;>Pl"·\ !J:Jp 1'1 I' Sl"P1'7.10j uos Sl'Jql'll"d scI

~(\1>!"V.S;;IJ;;III U! S.lIlO!Ttli'u \U Upas ClII anbSlS.lll1';'''oo)SOPI"I!SIl Ul ~1l)tJ~j!Udll

\OIl}l!S uoo ,( (s l"Ul nbYlli SCI :II' SOp! n J .( Sllp!IIIlS SOl .)P lIV!JC7!l ,) W! tu) sc.b dou, ttl ouO sri UO) ueurq uro a .lS soms ucnj! SIll :.I0I.l;1!U\: OIX.ll p ~.I1

·$.lnlU(II \!p lWil'S .\ ;)Uttl :l!{lS'J.>s ,")1'Cfolp of.Jl1l",\ U;) c!s."lo d 1'1.I n?,>'c p-e1 nCJO -epeo ur.uosd 1"lql"t{ un UCIII.l$.;1Jd.>.. .;llU:l W olld w !s li.lSC.lJ SVI :1")!lJ~lU!S I'J IlI ·In.lIS.l 1"1:lp U~!S,;).tlISU l'Jl CI -orsandns rod '.( 11'.11) lI~l!s.)Jdx."l 1'1 ."lp SO.lOIlOS so}lsCJ SOl :II' CJIll!JJS.l Cl U:I U~)I)J.;l.\OJd Itl mbe sow !qtJJ.ld syw 1;).\ CliO

"

FabJiJjuratkJ "a/nuia

inagol ablc.Si la penetracic n por vta raci~nal apenas 'p~rmi~e a ?ues tra

imelil{cn cia enco mra r aside-Tm en ese umverso esc~mdiz~. mc su mable.

brumowi, la uansferencia int uiuva se establece de in mediato. no s hace

vibrar conunaIntensidadque'ereceyse diversificaa medida quenos ad en-tramos en " to'! leslotdiffcil"~

U

.

Onega 245).Perc esta dilicultarl.digi -moslcolra v·C'z.no " uncapricho. comono " uncapricho ruanda la den

-ciaIundaGIldaVtZnuevos mctalcnl(Uajes ensu afan de pre cision ;la poesta

de Vallq o,suscuentos yIUS(rb nias revetanrambien esteafan,aunq ue de

maneradisnnta.

1101 sido rerteroel\Cr141.b.micnlo de Pascu alBuxo,31f('(OROCer c6mo"a

I.. tenden cia ccnlrifuga de esta ~sfa que se lib ra de golpe de cu anto el cauellano len fa_y uen e-. de ndcr6 1icoyraanzo, Clue da de IIcno en hi experimemaden del knKUaj~ yqu~ recurre alabsurdo como maximo pre -cio (IU~ ha de pa/{olr1C' por 13 libe racion de los\i ejos esquemas,se oponey

comple me nts en Vallejo una tendencia centrtpeta qu~ pone de evidencia

ese aU.n por Incorpcrar a la lengua

poetics

toda clase de form ulas de la

lengua hablada yque si. aprimera vista ,se stemen como elementosexter

-nosincru.I'1I1o. en un Itjido linKiJ.!, tico alque de ningu na manera podrt an

perte necer, cumplen en verdad la difIcil fundon de servir de en lace entre un ruvelexpr esivo personaltsimo y her meuco yotro coridiano )' co m un

[

...

r

(op·nt.•17).

Aesr prcKe.o de tran 'grr , ion es Iing(rlstica'J.corres pon dera en ro n w-ruenria,una pUMI:.t en m 'Ji'J de1m valor" sociocuhurales que Me mismo

,islr m;ldeIrngua in'Jl;r,un.. pue~ tra nsgred ir101 len gu a e'Jmostra r el I{neto de deudapt aci6n con ~11:.t ycon 'JUentomo.Por C"so Vallejo "tra tara de crea r una nU('\'<1 lenR\1a sobre 10'1 escombros de la prim era,(lu la n.)de mventar no WJlo nuevcs signos yenablecer inWJlilO'J campos Ihico 'J. 'Iino nuevasrelacion es,inUClicas e-nlasqu~'J('tn. mgrr rla.n0 seinviertan lasqll~

priman enlaI{t<Im11 ica normal;10que en b te aClua como matriede nu

n-In\'i,ionlid mundoenaquella'Jr n. determinado por10 inedito de nuestra visicn" (I';r,scual R.,

cp

.

tit..78). Hayenlo nc" en la pOM'a de Vallejo una

Kr,lmalin quC"..010 puedr -.rr d« onstnlida,en la penpecth-a de ordenar101

,iKn ifir;tcion.pur un leClo r capal de acced.era lotalirla. des lexluales,no d le'Clor depuC'muai.lados,

. ElhC'nnC't~,modC"Trilu N.preo u.menlC".d rjem plo,rna.., palpable de la lHC'cunnh;l[lon (IU~ V;I!lejo e-xpC'rimenta en la rdad 6n le n l{Ua/ re;tlietacl,

c~nIU'im plicarion Mpt'rtinenlM;di'JOluci6nen trepalabr.lyobjelo. eti. o!u.

cl6n ~nlre .e-nlimiC"nto ycxprMi(m verbal. Dich o etC" olTO morlo. ('<IC" her. rneli"lIl1,como I(Kln hC'rme-li~mn pattico. conslituye d {mico camino al (luC'pu('(le rC'cu rri r d pUC'la para con fC'Qr. O1u n'lue '1610sea con halh ucC'(l'.

Havqu('recalcarenton ces. en elestudiodela obra de Vallt'jo,laIuncion

st"mi6tkaqllt"cumpit' la anomalfa lin~'idslica: como la ano tualia Iinh,iHslic;l

csl;l carga da de se nndo y re sponde a intencionalldades discu r viva s integradase-n un proyf'ct o poetologieo :ydentrode- cstatende ucla dcst ruc

-lora de la lengu a C''I inelu dib le- Ia conver gencta hacjn el abs urdo. I.\s con.

tradiccio ncs,la faha delogica )' ('Idesprectoluci,\ lar;.lIon ;eutreltneas,ell

la mralida d pocuca de Vallejo,poder nosleer 0''1010 d ahsunlo y0:1despi

e-cto hacia la razon es una de 1;.\5 pocas salidas qlll: SC' It' ofet'e .1la poo:sb,

pUlque "el ab vurd o penune cont inual hablaudn dt' \lIU U';llilb d ,ai'"if;l \

t's cu n irlila par;\ 1;1 cual la le n KU ;1 ~'a no uene IMb.h r ;u y ftlllsl iHI\T - h" rlidlO conJUSI!.'/;1jean Cohe n- un ca m ino iuelu crahle- poI cl II1It' 11.1 l

it-paear e-l pe't'l" si quierc hacer decir al len~l"je 10 f1l1C' t-lIC'Il){U;lIt' lin tlil1 pOI \ ;;1nor m al"(I'..«ual

n

.,

o

p

.

fit., 1'\.1).

EIII'cxplica pues,la aparente Iaha de lowe;I~' \.1 reiterada imtll llt"oHitlll tic' nC'll lnRlsmo'i en IlIrlos Ill S pI l('mas qUt"cnm po1\t'1l

Tn

t

ce,

rumu r-l (';""

del pot'n\;lI:

QUIt o tun'UJ\I;l bull;l)" uidt'p

Tesrarlaoi\lu quevanquedando

l'npon 'mi.,tiertln \ItIC'I;lCioli

('IIrua mo 'cratarde,[CIIII' I.Ir ,",

~.seAljlll bl;l.(alIWt'-',

cIgu,lIltl,lA011111'1('cal;d,rlll,l[eS(lI cJ,

que hrmda~Inquerer,

ellelins ularcorasou,

~alohl Ca!c;lIlM,itca d A11I..161t! e;l l{Iup;llb.

l'npoCt!IId \c1c'nJII~ itlt'''I(i61l,

yd l1l,lIl1i11uhquulo.wi- lit'1,1lartll'

DEI.O S~1ASSOBf.RBlO S UBIOI.ES,

Y];1pentnvutapar ao('

purlac'~I';l lda,...htllaleada.imp...rterrita ("11lalincamortaldelo:'lltllh h rio

E.. la frave herha (MQuien haec ta nta bulla":"en cua n lu \rla1Mdr-,ll'lJ\pT;l' no": MUn poco ma s de ,()nsi rl('raci611~ ; ~IJE I.O S M,\S SOn ER UlOS

FabitJjuTa44\'alnn.

estes text os que devienen de los codigos renringtdcs pro pios del h.tbb cotidiana;perod gran valordeestestextosradicaenque esta ndocanstruj. de s scbre la base de cooigos reserin gid c s logran instau rar asl mismo los c6di gosuniversales que proupo nenlasobras poeucasen su masaltorigor.

Sid libra Triicese inicia con Ole poema tan cerradoensi mismo,CU)'l compee naicn obliga a [a recuperaetcn de su con rext o socioh isl6rico(101 experienciacarcelaria].d poema antepenultimo de este mismo Iibroes~

contrario un poema ahierto, de Imagenesmas nnidas,Imagenesque pa re-cen resolver ladificuhad en d acceso a los otros:

LXXV

u lais muer ros.

Qutextr;u\a mane""deesrarsemue rtos.QUI~n­

quieradlffano10eSI.iis,Pe rc,en ver dad,ellal'

muen os

nOlais nadarnemedenas deaquesa mem brana

que.~duladelzenitaInadir.vieneyvaderrepu

s-culoacrepuseoje.vibrando antelasonoraC'ilIja deuna heridillqueill vosorros no01duele.

en

digo,

pun.quelavidJ.rSlaenelesprJO.

r

quevosorros sn;setoriginal. Ia muene.

(

...

1

Ysinembargo.losmuenos nc son,nopueden sercad;l.\'er es de un avidaquetodavi ano han

vrvido.

Ellosmurieron sielnprede vida.

u taismuenc s.

l~ lccru ra de Tofu nos envtaa 1a lectura de L~ hnnfdw "'K"~ yeste a su

"C'l IHISen vta a lo s Po, mruPOSllOrlOJ )' a £sP (jri a. ap(jT((j de mi ,J" ((iii:,

Ilifldlnw m e puc!emustrazar IImiles tajan resentreetapas en I" produccion pU(olic;tde Vallejo.Toda laobra deVal1C'jo,inelllidm suscueruos. SIISnOH"

1;1\ ~. \11\ (lbnicas.cunstiluyenunctrcutoque flU SC'dena.csun cfrculoen npiral;C'I\alK\lllUSniveles de laespirahdad hay mcurid<ld.enutTOShaylin p<KOdehu,

f _0'''' quiLiscomoningunotro poeta10 hap heche con tautain tensi

-ron~a , ~ ~

dad Yscnlimiento:tales10quI,"se nos represenra en Losdados erernos :

Dios mio, (,SI O~'llorando colserquI,"\1\"0;

me-~habe t romadcr ...tupan:

pc-TOene pobreb;VTOpensanvo

no cos costra IermernadaenIUcostada;

ttl no nen...s~lariasque 51,"\'Ml~

Dia l.mto, si til hubierassido hombre,

hoj-supieronser Din s;

J>C'roIU,que' estuviste nempre bien,

no siemesnad a de IU creaoon.

Yelhombresi tesufre:...1 Diuscostl~

Ho y quecon mil. cjcs brujns hOI)'randelas,

comoenunrend...uadc,

Dinsuno.pren derastodaslUI.velas.

yjugaH:moscon...1viejodado... TaJH~lIohjugado r!aldar121suerte

deluniv...notodo,

surgiranlasojn;u de1.1 MU('r!e, como de s a.,('sfunC'brn deIod o.

Dinsmro.)'costanos-he sorda.oscur a,

ya no podras jugar,porqut'laTierr a

esun da de rofdo y''''red ondo

illIuerza de rodar illla aventura.

qu~nopued epar illrsinoenunhuer o,

enelhueco deinme nsa.~p\l lt \lr;t

En esa confron tacicn )' ese rete la \'01 que habla es la \'01 delblasferno, aquel queha sentido no elhambre de lo sdemassino su prup iaham h re

r

1;\

injusticia )'que anteelabandonc de esc Dinslu scnala

r

10 juzga: If)~ pOt'·

mas quecomponcn Truenosson poemas que revelan la rahia

r

la renunci a

haciaeseDios queno sieme porque nuncaha sidohombre:

lIaygalla. de \'ol\'er.deamar,,k II";lll'l'nt,uw,

..

HavIr~de ungranbeso que'amOrlllJr a101\'i<U., que'~abaenel:lifricadeunaagonia ardieme,

ruidda'

Jlayg;uwde...no renergaJU-\,~n"r; aIiyote sn'!.uoconel delta deicida:

taypnu denohaber (Imidororaznn.

I...pnmaveravu ejve.vu elveyse ira.\'Dros,

curvadoconernpo,sertpilC',)'pasa,pa~ aru" la.\ {onla eepinadoruldelL'mverso.

Cwondo120\ siconn 10GlJIsuhigubrC'rambor, nu ndame'dude' C'Iludlogr...baclo en un pu na!. itay Ifolna.,dequedarsepbntiUlo corIle'\'C'r,o!

~n \e' lral. de una rdi giosidadranomca, pero rampoco de una irrdigio,i.

{btl;u·11011 01 rna, biende'unrC'pt'nu r. desdelapoe sfa. I," Iigurasrdil{ins.n

dr\'C'landol,l':Dim 110 sutre como sufre el homhre. Din s, en 101 poestade Valkjo,IIlIC" aquel -woe"q ue 'co sientait 120 mesa con la familia{ l en elraft {nil 10\amil(o , yque' comparlC' (on los hom bres 1;1' pC'na' rotid ianas"

( ; ulirrrf'/(;ir;lrd u l,19 76:9M).

Un;1U:I mol., 101 f'uril uc;a C"' la unica posibilidad de lihertad. a,i ella

mi\ma cun,liluy;& un fracasn: JH'TO un icamerae en ella, ;aunquf' ,610 'C-<I

Mr. p ll lll aM yitlIlIlIUf'1;1 mema pluma !C" lTonchc, puede (,1po r Ia hacer la crilic..,II." \·i. lollr !cir~,cInocernesquesobre Dies la cultu ra caroticaha

im pu r.to ; ,,,i. ..I.("nlir ;& 0'0' ,(.10 en elacto erouco el poeta ironiz a m

li,l(1II;I:

SiO:lIl n.l1)11" q"(,caminit

1M!(''Imi,runI.Il.l1dtycon('Imar.

C"II('1 11m \·...11 .... JIIIllO.,AnorhC'C ('.

Cnll 1/01an"fhn:tmo. ,OrfarnUd...

La!ubvrrJ/ontk(Intgllay rn laPOt'JiatkC,isar l'alUJo

musuaunduke desdcndeeuarnorado:

debe dolerlemurho el coraeon.

Oh.nlO~nuo.rer ien,IumeIIq:,..

hoyquI.',11110 tantoell evta tarde:ho~

queen b ra.l ~halanzadeun\" ~t'll\'~,

mido\'lIoro una

r

r

aKi

I

Creedon.

'I'III.olil lioraci\,..hi,enamorado

de ramo enorme !>('no IfIrildnr,..

Yote con'lalt'"0 Dios,IM)l qu e;U II:"lam,,:

porquej;uuh !><.' lIrie\:porq ue eiempre

de bedolenemuch o elcoraeon.

I'ara Vallejo, Dinsesel hombre nusmo:c\e Diosparadojico que ama pr rn <jUl' nu nca sonrfe; esc nin~ ennmorado OIl <]U" It·dud,' elco ra/ on. "Scl

nus mo hcmhr e. En lin I('XIOposterior, en Poemos pmruWlru.('I pO"la h;l hl "

dt'b esperanzay'esclarecede-cie n omod o la percepctonmetatfsica \nh rr el

hombre: "Yo no su fro este dolor cornn Ct\ar Vallej o. Yo no me duelo

aho r aCOlli n artista,com o hombre ni como sim pl e st'r\; \'0 siq uie ra. Yo no

~ufr() este dulor COI1lU cat olico. como mah o meta n o ni nll nn au-o. flo)'

sufro solamente. Si nu me Ila m;l st· CfS;lr \'a llC'jo, l;lIl1hif n sufri rf a C'\IC'

T1Iismndolor.SiUtiIuesearrista,tambie n IIIsu tri rta.Si no fues ehom bre, ni

wr vivo siquicra, rarub ien 10 sn fri rta

I

.,

.

J

Ho y sufro desde mj , ahajo

[

.

,

,1

lIo~' su t rosolame nn-" (M\,O)'a hablar de la cspc'fanu M). Y('II MllallaJ Ku de

1.1vida" cstc sufrimientc )' sentinuemo de culpabih dad C" reforzado al

most r a r nos romp ulsivamcr nc 10 conIr ario del dolor:d descubrimiento de

1;1vida:

;~ilUH"~ Ilo~'C\ 101pmuera\('1'Iu('IIJt' till)'cU('1l1.1deI"I'r(,\(,1lI1.l,It'1.1 \1<\.1.

iSeno r('\ !Ruej(o a usred esdejarmc lihre1111 mOIl1('I\I O , para sabnrear ('\l iI,'111'

)-don fmlllie!;l!)l,',esponranea~' recieme tI,·1;1\-id;l,flUl'ho}'.p" rpruncravet, lII"

"XI;I~lay'111('hacerhrhosoha~lill;L\la/o,'Tilll:J\.

~Ii j('JltJvie-ned,' 10 illl-di lo de

rm

emooon. ~lI l'Xllh;« i"n vienc <\,.'IUt' ;1I 1l("

no ,,·t11 1101prcwncia dela \'ida.~nla!Ie 't'llIiclunU IlI;I,~1I"1I1"

qmcn

,i1K;1'llIt·1.1

Ill"'t'm ido,~li,·n 1t· y'vu nu-ntira lilt'hiete alaiPUIll O'lilt'111('h;u{ad"'Kr;ui:l.to,

~li)lUI"\'WI W <\('nu Ir-eu"'11.'IMtlalKop,'uOII;I1d.·lavida.vnadlt' p' l<"d,'if«11\

-Ira1'.13Ie...\1IIU" Iuer a,\ l' I,·la,'rla 1,, 1'·IlKUA.\("10- rae-rlan Iuv!IIIO' " ' '\',o " r ' I,1 d Ill'hKTnderl't"u KerOIrO\,aJ('no\.p",ra urame-ner ve,I,·pit'antemh"1'''

-~ullfa , vino ahora,h<l hahitlo \'Ida. ~lI l\t"a, \1110 ah"r;l, ha n IM'a d " 1("1110".

46 FabicJu,~ r~

iCu:l.n poc o uempo he \;\'ido! ~fi nacimiento C'I tan recieme,que'no1Q

unidad demedtdapara cont ar miedad.lSiacabodenaceTl lSi..linnobelit1dI

rodavia! S<'r\or":w)'Ian pequeruto,que etdi.liIoPC' n<Ucabeen mf.

(...J

iIkJiIo, lmC'!Lavi.ta1IIe'hadadomoraen loci",mi muerte.

En Trilcel.XXV.elhombrees re bajado, dism inu ido 211extreme de' mOSlnJ

Incomoestando mueno sin haber renido nunca vida;es elhombre'como~ nad a pUlq ue "los muenos [...

J

no pueden ser cada veres de una vida qUI

llldav!a no ha n vivido",yloshombres,segUn Iaesencia del poema,noIw

vivido nunca.Vallej o aeinduye ent re lo shombres JX'ro hay otroVallC'jo. r Vallejo r-nu nr tador poe ueo.elVallej otextual,que uene elpoderdedenun riar 101 ani malidad yIarci ficaci6n de los hombre'S. Pa ra resaltar elmododl

"estar muenos", el prosoC'ma "Hallazgo de lavida" (to Poemasp6J/lllllOJ), Iocaliza el acto en elqu~ elhombre fugazmentedescubre la vida;enlalit Moria rid rext o. elhomb re despiena rid leta rgo . se desenajena l sienre

comolavida golpeaalamuert e.Lamuert ees.enlapoestadeVallejo.ante rio rala vida.En otro pocffia elyo pceuco dice:"Megusta la vida en orme-menl e'; pero,desde lucgo'; con mi muertequerida )'mi car~· yen orre

poem a del mismo libro exclama: "lHa ber naddo para vivir de nuesm

muerte!".

Sinduda ,C'5enla poestamisma donde Valkjo pue de descubri r Iavida~ la no-vida.Aun apesar de 5U ineficacia.lapoesta sera elunico caminoco n-ducent e alencucn lro en tre105hombres. slem pre )'cuando dicha poesu

de-pierrecarlavet unanuevasen5ibiliclad:siel pocma no suscita unanueva

,cll5ihiJicbd.emoncesnoC'5arte:,15110 reitera raVallejo en5UScro mcas.l('l'

1m quC' responden a 1M mnlu ples preguruas deIamaterialidad poeuca de

Vallejo.

BIBUOCRAJt.\

B\ l.l.()'" AI~l·lllMt. E"'IlII,/I·I . PtNl~IJ.1 r<m1l....·1<um~"...61C.... \'tlu.,e..MflLiro:lINAM. l!»l!>.

EOJ>,C"' IIUT n.lie',"'~jdblljIJ,R;n crlo",":Lumrn,1980.

FUIHIl I.A",fIlKn,

C

..,....

\'a!lI-jo.0ImJpo/1u-.1.Ed.(Til.dr.."(',01,AldU\'OI,BogoIa:l'NE$CO,IW .

GL'TIIMIlIIGlll\MIM'T,R.\ H H,""Gf nr . i.

r

recepeieu drI" por.i"drCf ....l ValleJo." 0 ....

l"IJIk.l'"OMIJ/"N'ota.Col.Arc:hi\"O•.Bogola:LTNL'iCO,19M" _ .HDHJJtb••,'<d'o.BOKola:C.olcuhuI"',197 6.

~tul,-\T1G l'I,Jn~( C.\ MI.n...5"f. """'.1...611"'...,.-rfMI<i"61IIJ....lod4d"..,.a ....Mf ";co:ERA, 1979.

ORT ll~,JClJn.(Ollll).

C

.n...

\'" u.,e.,rIr<mfor, IIJm'lottl,~b<llid,Tau"...19MI

P\"l:l'..., IWx(),

J

' ''

I

.

C

.n..

.

'"IJu.,e..-<Til"...'...tram·' l(a Mhico:ttAM.19S2. _ _ _ .La>ficw,artD"n611 ...1140.~UlLico:FeE,19S!l.

V\lHI<I,Cf."-\ Il.Cn:i"u<u.Comp,<lr uniqurBlIil6nA.T.I

r

II.Mh ico:ttNAM.19M4,

YIIlKll\'IUl.S...UI.•"En 10lno dr Tnu.,· Ci .... r" u.,e.,.1ruT'll" ' ,/amll,a l:<;lInp.ticJuhn