Válvula de diafragma de 2/2 vías, en acero inoxidable, conexión soldar o clamp, DN 8-50

(1)

2103 forjada

Todo/nada

Válvula de diafragma de 2/2 vías,

en acero inoxidable, conexión soldar

o clamp, DN 8-50

La válvula de diafragma con pilotaje externo consiste en un actuador de pistón de operación neumática, una membrana y un cuerpo de válvula de 2 vías en acero inoxidable forjado. El actuador es de alta calidad, tiene una cubierta de acero inoxidable y está diseñado para emplearse en entornos higiénicos o agresivos. El cuerpo de la válvula está optimizado para elevados caudales volumétricos en aplicaciones muy variadas. Diseño autodrenante sin zona muerta. Su diseño permite integrar fácilmente cabezales de control, que pueden dar señales de feedback de posición eléctricos/ópticos, cabezales de control neumático con bus de campo integrado, incluso para zonas clasificadas.

Esta solución tiene un diseño compacto y bien resuelto, tomas de aire integradas, protección IP65/67/NEMA4X y una gran resistencia química.

El Tipo 2103 forjado todo/nada puede combinarse con...

Datos técnicos

Orificio DN 8 a 50

Material del cuerpo Acero inoxidable forjado 316L / 1.4435/BN2 Fe < 0,5% / C ≤ 0,03%

Material del actuador

Cuerpo Cubierta

PPS

Acero inoxidable 1.4561 (316Ti)

Materiales de la membrana EPDM, PTFE / EPDM (PTFE/EPDM especial, FKM a petición)

Fluidos Gases y líquidos neutros, fluidos de alta pureza, estériles, agresivos o abrasivos

Viscosidad Hasta fluidos viscosos

Acabado superficial

pulido mecánico interno estándar (superficie exterior forjada) A petición:

electropulido interno (electropulido externo superficie forjada)

(acabado superficial medio) Ra ≤ 0,6 µm

Ra ≤ 0,4 µm

Temperatura del fluido

EPDM, PTFE/EPDM, PTFE/EPDM especial (a petición)1)

FKM a petición

-10 a +130 ºC (brevemente hasta +150 °C para esterilización por vapor) -10 a +130 ºC

Temperatura ambiente +5 a +60 ºC

Fluido de pilotaje Gases neutros, aire

Presión de pilotaje máx. Máx. 10 bar; 7 bar para actuador de 130 mm

Conexiones Soldar según Clamp según

Conexiones roscadas estériles

EN ISO 1127/ISO 4200, DIN 11850 Serie 2, ASME BPE, BS4825, SMS 3008 (a petición) DIN 32676, ASME BPE, ISO 2852 (a petición) A petición

Puertos de aire de pilotaje Acoplamiento a presión para ø tubo exterior 6 mm o 1/4", rosca G1/8 (a petición)

Instalación Ver página 2/16

• Diseño hermético entre el fluido y el actuador

mediante membrana de separación

• Sin zona muerta

• Distintos acabados superficiales

• Certificación según

• Diseño óptimo para aplicaciones higiénicas

Especific. de la válvula Especific. del sistema ELEMENT todo/nada

Solicitud de presupuesto

Tipo 2103 forjada todo/nada Tipo 8801-DF Tipo 8801-DF

Datos técnicos e info. de pedido pág. 1-8 Datos técnicos e info. de pedido pág. 9-13 pág. 14

Índice

Tipo 8690 Cabezal de control neumático con feedback

Tipo 8691 Cabezal de control Tipo 8695 Cabezal de control Tipo 8222 Transmisor de conductividad Tipo 8644 Sistema de automatización Airline

(2)

Datos técnicos de la válvula

Valor Kv

Orificio Valor Kv en agua Tamaño actuador Ø Presión de pilotaje admisible [bar]

Presión máx. de trabajo [bar] del material de juntas

[mm] [pulgadas] [m3_/h] _[mm] _mín. _máx. _{EPDM, FKM [bar]} _{PTFE/EPDM y PTFE/}

EPDM especial [bar]

8 1/4" 1,0 50 5 10 10 10 10 3/8" 1,0 50 5 10 10 10 15 1/2" 5,5 70 5 10 10 10 20 3/4" 10,0 70 5 10 10 10 25 1" 14,0 70 5 10 6,5 6 90 5,5 10 10 8 40 1 1/2" 30,0 130 5,0 7 10 10 50 2" 51,5 130 5,0 7 8 7

Caudal volumétrico: valor Kv en agua (m3_/h)

Medido a +20 ºC y a una presión de 1 bar a la entrada de la válvula y con la salida totalmente abierta.

Valores de presión (bar)

Medidos como sobrepresión con respecto a la presión atmosférica.

Instalación para funcionamiento autodrenante

_

α = de 15º a 30º, más una inclinación de 3º a 5º respecto al eje de la tubería

Para obtener valores angulares de instalación detallados, contacte con su representante local Bürkert.

(3)

Todo/nada

Certificaciones

Adecuada para alimentos / aplicaciones estériles

La composición de las membranas de EPDM, PTFE/EPDM y PTFE/EPDM especial cumple

• CFR (Code of Federal Regulations) según FDA

(Food and Drug Administration, EE.UU.)

Las membranas de EPDM corresponden a la Recomendación KTW (plásticos para el sector de agua potable). Se puede suministrar una •

declaración del fabricante.

Materiales

Indicador de posición óptico Cubierta transparente de polisulfona PSU Puertos de aire de pilotaje Acoplamiento a presión PP (estándar)

A petición: rosca G1/8” acero inoxidable 1.4305 Cuerpo actuador PPS

Cubierta Acero inoxidable 1.4561 (316Ti) Junta de pistón FKM

Membrana EPDM, PTFE/EPDM (PTFE/EPDM especial o FKM a petición)

(4)

Códigos de la válvula de diafragma Tipo 2103 forjada

Conexión para soldar

Función Orificio Ø exterior [mm] Va lo r K v en agua [m 3/h] Ta m a ñ o a ct u a d o r Ø [mm] Presión

de pilotaje [bar] Presión

m á x. d e t ra b a jo

[bar] Código con pulido mecánico inte

rn o , Ra ≤ 0,6 µm

Código con electropulido inte

rn o , Ra ≤ 0,4 µm [mm] [pulgadas] A Válvula de 2/2 vías normalmente cerrada (NC)

Según EN ISO 1127/ISO 4200 Membrana de EPDM 8 1/4" 13,5 1,0 50 5-10 10 218 005 225 546 15 1/2" 21,3 5,5 70 5-10 10 218 006 225 547 20 3/4" 26,9 10,0 70 5-10 10 218 007 225 548 25 1" 33,7 14,0 70 5-10 6,5 218 008 225 549 90 5,5-10 10 218 009 225 550 40 1 1/2" 48,3 30,0 130 5-7 10 218 010 225 551 50 2" 60,3 51,5 130 5-7 8 218 011 225 552 Membrana de PTFE/EPDM 8 1/4" 13,5 1,0 50 5-10 10 218 012 225 553 15 1/2" 21,3 5,5 70 5-10 10 218 013 225 554 20 3/4" 26,9 10,0 70 5-10 10 218 014 225 555 25 1" 33,7 14,0 70 5-10 6 218 015 225 556 90 5,5-10 8 218 016 225 557 40 1 1/2" 48,3 30,0 130 5-7 10 218 017 225 558 50 2" 60,3 51,5 130 5-7 7 218 018 225 559

Según DIN EN 11850 Serie 2 Membrana de EPDM 10 3/8" 13 1,0 50 5-10 10 218 019 225 560 15 1/2" 19 5,5 70 5-10 10 218 020 225 561 20 3/4" 23 10,0 70 5-10 10 218 021 225 562 25 1" 29 14,0 70 5-10 6,5 218 022 225 563 90 5,5-10 10 218 023 225 564 40 1 1/2" 41,0 30,0 130 5-7 10 218 024 225 565 50 2" 53,0 51,5 130 5-7 8 218 025 225 566 Membrana de PTFE/EPDM 10 3/8" 13 1,0 50 5-10 10 218 026 225 567 15 1/2" 19 5,5 70 5-10 10 218 027 225 568 20 3/4" 23 10,0 70 5-10 10 218 028 225 569 25 1" 29 14,0 70 5-10 6 218 029 225 570 90 5,5-10 8 218 030 225 571 40 1 1/2" 41,0 30,0 130 5-7 10 218 031 225 572 50 2" 53,0 51,5 130 5-7 7 218 032 225 573 Materiales

Junta: PTFE/EPDM especial, FKM Conexión

Para soldar según SMS3008 Función

B (normalmente abierta) e I (doble efecto) Extra

Otros acabados superficiales

Otras versiones a petición

i

(5)

Todo/nada

Códigos de la válvula de diafragma Tipo 2103 forjada,

continuación

Conexión para soldar

Función Orificio Ø exterior [mm] Va lo r K v en agua [m 3/h] Ta m a ñ o actuador Ø [mm] Presión

de pilotaje [bar] Presión máx. de trabajo [bar] Código con pulido mecánico inte

rn o , Ra ≤ 0,6 µm

rn o , Ra ≤ 0,4 µm [mm] [pulgadas] A Válvula de 2/2 vías normalmente cerrada (NC)

Según ASME BPE Membrana de EPDM 8 1/4" 6,35 1,0 50 5-10 10 218 033 225 574 10 3/8" 9,53 1,0 50 5-10 10 218 034 225 575 15 1/2" 12,7 5,5 70 5-10 10 218 035 225 576 20 3/4" 19,05 10,0 70 5-10 10 218 036 225 577 25 1" 25,4 14,0 70 5-10 6,5 218 037 225 578 90 5,5-10 10 218 038 225 221 40 1 1/2" 38,1 30,0 130 5-7 10 218 039 225 223 50 2" 50,8 51,5 130 5-7 8 218 040 225 579 Membrana de PTFE/EPDM 8 1/4" 6,35 1,0 50 5-10 10 218 041 225 580 10 3/8" 9,53 1,0 50 5-10 10 218 042 225 581 15 1/2" 12,7 5,5 70 5-10 10 218 043 225 582 20 3/4" 19,05 10,0 70 5-10 10 218 044 225 583 25 1" 25,4 14,0 70 5-10 6 218 045 225 584 90 5,5-10 8 218 046 225 585 40 1 1/2" 38,1 30,0 130 5-7 10 218 047 225 586 50 2" 50,8 51,5 130 5-7 7 218 048 225 587 Según BS 4825 Membrana de EPDM 8 1/4" 6,35 1,0 50 5-10 10 218 049 225 588 10 3/8" 9,53 1,0 50 5-10 10 218 050 225 589 15 1/2" 12,7 5,5 70 5-10 10 218 051 225 590 20 3/4" 19,05 10,0 70 5-10 10 218 052 225 591 Membrana de PTFE/EPDM 8 1/4" 6,35 1,0 50 5-10 10 218 053 225 592 10 3/8" 9,53 1,0 50 5-10 10 218 054 225 593 15 1/2" 12,7 5,5 70 5-10 10 218 055 225 594 20 3/4" 19,05 10,0 70 5-10 10 218 056 225 595 Materiales

Para soldar según SMS3008 Función

Otras versiones a petición

i

(6)

Códigos de la válvula de diafragma Tipo 2103 forjada,

continuación

Conexión Clamp

Función Orificio Ø exterior [mm] Va lo r K v en agua [m 3/h] Ta m a ñ o actuador ø [mm] Presión de pilotaje [bar] Pre si ó n m á x.

de trabajo [bar] Código con pulido mecánico inte

rn o , Ra ≤ 0,6 µm

rn o , Ra ≤ 0,4 µm [mm] [pulgadas] A Válvula de 2/2 vías normalmente cerrada (NC) Según DIN 32676 Membrana de EPDM 15 1/2" 34,0 5,5 70 5-10 10 218 057 225 596 20 3/4" 34,0 10,0 70 5-10 10 218 058 225 597 25 1" 50,5 14,0 70 5-10 6,5 218 059 225 598 90 5,5-10 10 218 060 225 599 40 1 1/2" 50,5 30,0 130 5-7 10 218 061 225 600 50 2" 64,0 51,5 130 5-7 8 218 062 225 601 Membrana de PTFE/EPDM 15 1/2" 34,0 5,5 70 5-10 10 218 063 225 602 20 3/4" 34,0 10,0 70 5-10 10 218 064 225 603 25 1" 50,5 14,0 70 5-10 6 218 065 225 604 90 5,5-10 8 218 066 225 605 40 1 1/2" 50,5 30,0 130 5-7 10 218 067 225 606 50 2" 64,0 51,5 130 5-7 7 218 068 225 607

Según ASME BPE - dimensión corta Membrana de EPDM 8 1/4" 25,0 1,0 50 5-10 10 218 069 225 608 10 3/8" 25,0 1,0 50 5-10 10 218 070 225 609 15 1/2" 25,0 5,5 70 5-10 10 218 071 225 610 20 3/4" 25,0 10,0 70 5-10 10 218 072 225 611 25 1" 50,5 14,0 70 5-10 6,5 218 073 225 612 90 5,5-10 10 218 074 225 222 40 1 1/2" 50,5 30,0 130 5-7 10 218 075 225 613 50 2" 64,0 51,5 130 5-7 8 218 076 225 614 Membrana de PTFE/EPDM 8 1/4" 25,0 1,0 50 5-10 10 218 077 225 615 10 3/8" 25,0 1,0 50 5-10 10 218 078 225 616 15 1/2" 25,0 5,5 70 5-10 10 218 079 225 617 20 3/4" 25,0 10,0 70 5-10 10 218 080 225 618 25 1" 50,5 14,0 70 5-10 6 218 081 225 619 90 5,5-10 8 218 082 225 620 40 1 1/2" 50,5 30,0 130 5-7 10 218 083 225 621 50 2" 64,0 51,5 130 5-7 7 218 084 225 622

Según ASME BPE - dimensión larga Membrana de EPDM 8 1/4" 25,0 1,0 50 5-10 10 218 085 225 624 15 1/2" 25,0 5,5 70 5-10 10 218 086 225 625 20 3/4" 25,0 10,0 70 5-10 10 218 087 225 626 25 1" 50,5 14,0 70 5-10 6,5 218 088 225 627 90 5,5-10 10 218 089 225 628 40 1 1/2" 50,5 30,0 130 5-7 10 218 090 225 629 50 2" 64,0 51,5 130 5-7 8 218 091 225 631 Membrana de PTFE/EPDM 8 1/4" 25,0 1,0 50 5-10 10 218 092 225 632 15 1/2" 25,0 5,5 70 5-10 10 218 093 225 633 20 3/4" 25,0 10,0 70 5-10 10 218 094 225 634 25 1" 50,5 14,0 70 5-10 6 218 095 225 635 90 5,5-10 8 218 096 225 636 40 1 1/2" 50,5 30,0 130 5-7 10 218 097 225 637 50 2" 64,0 51,5 130 5-7 7 218 098 225 638 Materiales

Clamp según ISO 2852

Función

Otras versiones a petición

i

(7)

Todo/nada

Dimensiones válvula de diafragma Tipo 2103 forjada [mm]

Conexión para soldar

( 73 # " ,3 Ö$3 Ö! _% 2 & 8 0UERTOÖDEÖAIREÖDEÖPILOTAJEÖ PARAÖFUNCIONESÖ!" APERTURAÖOÖCIERRE ÖPUERTOÖDEÖAIREÖ DEÖPILOTAJEÖPARAÖLAÖ FUNCINÖ)ÖYÖCONEXINÖ DEÖDESCARGAÖDEÖAIREÖ PARAÖFUNCIONESÖ!"Ö !COPLAMIENTOÖAÖPRESINÖ PARAÖTUBOÖDEÖPL©STICOÖ ÖEXTERNOÖÖMMÖOÖ sÖOÖROSCAÖ'Ö

Todos los cuerpos EN ISO 1127 /

ISO 4200 DIN 11850 S2 Orificio Tamaño actuador Ø

[mm] [pulg.] [mm] Ø A B F C R E H LS Ø DS WS Ø DS WS 8 1/4" 50 64,5 17,15 19,8 6,1 17,15 19,8 129 90 13,5 1,6 – – 10 3/8" 50 64,5 17,15 19,8 6,1 17,15 19,8 144 110 17,2 1,6 13,0 1,5 15 1/2" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 161 110 21,3 1,6 19,0 1,5 20 3/4" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 171 119 26,9 1,6 23,0 1,5 25 1" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 174 129 33,7 2,0 29,0 1,5 90 120 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 207 129 33,7 2,0 29,0 1,5 40 1 1/2" 130 159 30,5 23,3 8,5 30,5 23,5 288 161 48,3 2,0 41,0 1,5 50 2" 130 159 30,5 23,3 8,5 30,5 23,5 311 192 60,3 2,0 53,0 1,5

EN ISO 1127/ISO 4200 y DIN 11850 S2

Todos los cuerpos ASME BPE BS 4825

Orificio Tamaño actuador Ø

[mm] [pulg.] [mm] Ø A B F C R E H LS Ø DS WS Ø DS WS 8 1/4" 50 64,5 17,15 19,8 6,1 17,15 19,8 129 78 6,35 0,89 6,35 1,2 10 3/8" 50 64,5 17,15 19,8 6,1 17,15 19,8 144 108 9,53 0,89 9,53 1,2 15 1/2" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 161 108 12,70 1,65 12,70 1,2 20 3/4" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 171 117 19,05 1,65 19,05 1,2 25 1" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 174 127 25,40 1,65 25,40 1,65 90 120 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 207 127 25,40 1,65 25,40 1,65 40 1 1/2" 130 159 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 288 159 38,10 1,65 38,10 1,65 50 2" 130 159 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 311 190 50,80 1,65 50,80 1,65 ASME BPE y BS 4825 Orificio Tamaño actuador Ø [mm] [pulg.] [mm] Ø A B F C R E H LS Ø DS WS 25 1" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 174 127 25 1,2 90 120 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 207 127 25 1,2 A petición: SMS 3008

(8)

Dimensiones válvula de diafragma Tipo 2103 forjada [mm],

continuación

Conexión Clamp

,# Ö$# _{Ö$# Ö$#} ( % ! " 2 & 8 # !COPLAMIENTOÖAÖPRESINÖ PARAÖTUBOÖDEÖPL©STICOÖ ÖEXTERNOÖÖMMÖOÖ sÖOÖROSCAÖ'Ö ÖPUERTOÖDEÖAIREÖ DEÖPILOTAJEÖPARAÖLAÖ FUNCINÖ)ÖYÖCONEXINÖ DEÖDESCARGAÖDEÖAIREÖ PARAÖFUNCIONESÖ!"Ö 0UERTOÖDEÖAIREÖDEÖPILOTAJEÖ PARAÖFUNCIONESÖ!" APERTURAÖOÖCIERRE Orificio Tamaño actuador Ø [mm] [pulgadas] [mm] Ø A B F C R E H LC Ø D1C Ø D2C Ø D3C 15 1/2" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 161 110 34 27,5 16 20 3/4" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 171 119 34 27,5 20 25 1" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 174 129 50,5 43,5 26 90 120 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 207 129 50,5 43,5 26 40 1 1/2" 130 159 30,5 23,3 8,5 30,5 23,5 288 161 50,5 43,5 38 50 2" 130 159 30,5 23,3 8,5 30,5 23,5 311 192 64 56,5 50 DIN 32676 Orificio Tamaño actuador Ø LC [mm] [pulgadas] [mm] Ø A B F C R E H dimensión

larga dimensión corta Ø D1C Ø D2C Ø D3C

8 1/4" 50 64,5 17,15 19,8 6,1 17,15 19,8 129 78 64,5 25 21,8 3,95 10 3/8" 50 64,5 17,15 19,8 6,1 17,15 19,8 144 89 89 25 21,8 9,4 15 1/2" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 161 108 89 25 21,8 9,4 20 3/4" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 171 117 102 25 21,8 15,75 25 1" 70 91 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 174 127 114 50,5 43,5 22,2 90 120 30,5 23,3 8,5 30,5 23,3 207 127 114 50,5 43,5 22,2 40 1 1/2" 130 159 30,5 23,3 8,5 30,5 23,5 288 159 140 50,5 43,5 34,9 50 2" 130 159 30,5 23,3 8,5 30,5 23,5 311 190 159 64 56,5 47,6 ASME BPE

Orificio Tamaño actuador Ø

[mm] [pulgadas] [mm] H LC Ø D1C Ø D2C Ø D3C 25 1" 70 174 129 50,5 43,5 22,6 90 207 129 50,5 43,5 22,6 A petición: ISO 2852 Corte vista lateral

(9)

Sistema ELEMENT todo/nada

8801-DF

Información de pedido del sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF

Los sistemas de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF constan de una válvula de diafragma Tipo 2103 y un cabezal de control neumático Tipo 8690 o un cabezal de control Tipo 8691 (para actuadores de ø 70/ø90/ø130 mm), o un cabezal de control Tipo 8695 (para actuadores de ø 50 mm) (ver las correspondientes fichas técnicas).

Si desea configurar otros sistemas de válvula, consulte el formulario "solicitud de presupuesto" de la pág.14 Solicitará dos componentes y recibirá una válvula completa montada y probada.

Cabezal de control Válvula de diafragma Tipo 2103

con actuador de ø70/ø90/ø130 mm

Válvula de diafragma con el cabezal de control que se desee

Pedidos del sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF con tamaños de actuador ø70/ø90/ø130 mm

Cabezal de control Cabezal de control

neumático Tipo 8690 Tipo 8691

Sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF-K Tipo 2103 + 8690 Sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF-H Tipo 2103 + 8691 IRÖAÖP©GINA

Cabezal de control neumático Tipo 8690

-©SÖ

Cabezal de control Tipo 8691

INFO

-©SÖ

INFO

La nueva generación de controladores integrados para combinar con actuadores de válvulas de proceso Tipo 21xx está especialmente adaptada a los requisitos de los procesos higiénicos.

El cabezal de control neumático Tipo 8690 combina la indicación eléctrica de posición con el control neumático de actuadores de simple o doble efecto. También hay disponible un modelo intrínsecamente seguro conforme ATEX.

Principales ventajas para el cliente:

El diseño compacto del sistema de la válvula, con controlador •

integrado, cumple los requisitos de los entornos de limpieza de plantas, siempre y cuando se seleccionen adecuadamente los materiales, las juntas externas y el suministro integrado de aire de control al actuador.

Válvula de pilotaje integrada con accionamiento manual. •

El filtro en la entrada de aire mejora las características del sistema •

de válvulas de proceso.

Adaptación simple y fiable en actuadores de válvulas de proceso Tipo •

20xx o en actuadores de otros fabricantes.

La nueva generación de cabezales de control integrado para combinar con actuadores de válvulas de proceso Tipo 21xx cumple los requisitos de los procesos higiénicos.

El cabezal de control inteligente Tipo 8691 detecta la posición de la válvula mediante un sensor de posición analógico sin contacto, lo cual evita un desgaste excesivo de las partes mecánicas. Los actuadores de simple o doble efecto se controlan por medio de una válvula de pilotaje. También se encuentran disponibles, como opción, interfaces de comunicación AS-Interface y DeviceNet.

El diseño compacto e higiénico del sistema de válvulas con controlador •

integrado cumple los requisitos de los entornos de limpieza de plantas, siempre y cuando se seleccionen adecuadamente los materiales, las juntas externas y el suministro de aire de control integrado del actuador. Ajuste automático del cabezal de control pulsando un botón. •

Gracias al empleo de

• potentes LED, la posición de la válvula se puede ver incluso en entornos oscuros o sucios.

Control y diagnóstico: sistemas de válvulas de proceso con interfaz •

de bus de campo utilizados en procesos modernos. Válvula de pilotaje integrada con accionamiento manual. •

El filtro en la entrada de aire mejora las características del sistema •

de válvulas de proceso.

Adaptación simple y fiable a actuadores

• de válvulas de proceso Tipo 20xx o actuadores de otros fabricantes.

(10)

8801-DF

Información de pedido del sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF,

continuación

Los sistemas de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF constan de una válvula de diafragma Tipo 2103 y un cabezal de control neumático Tipo 8690 o un cabezal de control Tipo 8691 (para actuadores de ø 70/ø90/ø130 mm), o un cabezal de control Tipo 8695 (para actuadores de ø 50 mm) (ver las correspondientes fichas técnicas).

Si desea configurar otros sistemas de válvula, consulte el formulario "solicitud de presupuesto" de la pág.14 Solicitará dos componentes y recibirá una válvula completa montada y probada.

Cabezal de control

Válvula de diafragma con el cabezal de control que se desee

Pedidos del sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF con tamaños de actuador ø 50 mm

Cabezal de control Tipo 8695 Sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF-M Tipo 2103 + 8695 IRÖAÖP©GINA

Válvula de diafragma Tipo 2103 con actuador de ø 50 mm

Puede descargar la ficha técnica en nuestra página Web pulsando en la casilla naranja "Más info."

Cabezal de control Tipo 8695

-©SÖ

INFO

La nueva generación de cabezales de control integrado para combinar con pequeños actuadores de válvulas de proceso Tipo 21xx está especialmente diseñada para cumplir los requisitos de los procesos higiénicos. El cabezal de control inteligente Tipo 8695 detecta la posición de la válvula mediante un sensor de posición analógico sin contacto, lo cual evita un desgaste excesivo de las partes mecánicas. Los actuadores de simple o doble efecto se controlan por medio de una válvula de pilotaje integral. También se encuentra disponible, opcionalmente, una interfaz de comunicación AS-Interface.

El diseño compacto e higiénico del sistema de válvulas con •

controlador integrado cumple los requisitos de los entornos más exigentes, siempre y cuando se seleccionen adecuadamente los materiales, las juntas externas y el suministro integrado de aire de control al actuador.

Ajuste automático del cabezal de control pulsando un botón. •

Cabezal de control con pantalla indicadora de estado. •

Control y diagnóstico: sistemas de válvulas de proceso con •

interfaz de bus de campo para uso en procesos modernos. Válvula de pilotaje integrada.

•

Adaptación simple y fiable en el actuador. •

(11)

Sistema ELEMENT todo/nada

8801-DF

Dimensiones del sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF [mm]

Dimensiones del sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF-K con cabezal de control neumático

Tipo 8690 [mm]

$# $# (' $# ,# (' 73 ô$3 ,3 Conexión para soldar

Conexión Clamp

Orificio Tamaño

actuador Ø EN ISO 1127 / ISO 4200 DIN 11850 Serie 2

SMS 3008 (a petición) [mm] [pulg.] [mm] HG LS Ø DS WS Ø DS WS Ø DS WS 15 1/2” 70 224 110 21,3 1,6 19 1,5 – – 20 3/4” 70 234 119 26,9 1,6 23 1,5 – – 25 1” 70 237 129 33,7 2,0 29 1,5 25 1,2 90 270 129 33,7 2,0 29 1,5 25 1,2 40 1 1/2” 130 351 161 48,3 2,0 41 1,5 38 1,2 50 2 130 374 192 60,3 2,0 53 1,5 51 1,2

EN ISO 1127/ISO 4200 y DIN 11850 S2 (SMS 3008 a petición)

Orificio Tamaño actuador Ø ASME BPE BS 4825 [mm] [pulgadas] [mm] HG LS Ø DS WS Ø DS WS 15 1/2” 70 224 108 12,70 1,65 12,70 1,2 20 3/4” 70 234 117 19,05 1,65 19,05 1,2 25 1” 70 237 127 25,40 1,65 25,40 1,65 90 270 127 25,40 1,65 25,40 1,65 40 1 1/2” 130 351 159 38,10 1,65 38,10 1,65 50 2 130 374 190 50,80 1,65 50,80 1,65 ASME BPE y BS 4825 Orificio Tamaño actuador Ø

DIN 32676 ASME BPE

LC [mm] [pulg.] [mm] HG LC Ø D1C Ø D2C Ø D3C dimen-sión

larga dimen-sión corta Ø D1C Ø D2C Ø D3C 15 1/2” 70 224 110 34 27,5 16 108 89 25 – 9,4 20 3/4” 70 234 119 34 27,5 20 117 102 25 – 15,75 25 1” 70 237 129 50.5 43,5 26 127 114 50,5 43,5 22,2 90 270 129 50.5 43,5 26 127 114 50,5 43,5 22,2 40 1 1/2” 130 351 161 50.5 43,5 38 159 140 50,5 43,5 34,9 50 2 130 374 192 64.0 56,5 50 190 159 64 56,5 47,6

DIN 32676 y ASME BPE

Orificio Tamaño actuador Ø [mm] [pulgadas] [mm] HG LC Ø D1C Ø D2C Ø D3C 25 1” 70 237 129 50,5 43,5 22,6 90 270 129 50,5 43,5 22,6 A petición: ISO 2852

(12)

8801-DF

Dimensiones del sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF [mm],

continuación

Dimensiones del sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF-H con cabezal de control Tipo 8691 [mm]

Conexión para soldar

Conexión Clamp $# $# (' $# ,# (' 73 ,3 ô$3 Orificio Tamaño actuador Ø [mm] [pulgadas] [mm] HG LC Ø D1 C Ø D2 Ø D3 C 25 1” 70 270 129 50,5 43,5 22,6 90 303 129 50,5 43,5 22,6 A petición: ISO 2852 Orificio Tamaño actuador Ø EN ISO 1127 /

ISO 4200 DIN 11850 Serie 2

SMS 3008 (a petición) [mm] [pulgadas] [mm] HG LS Ø DS WS Ø DS WS Ø DS WS 15 1/2” 70 257 110 21,3 1,6 19 1,5 – – 20 3/4” 70 267 119 26,9 1,6 23 1,5 – – 25 1” 70 270 129 33,7 2,0 29 1,5 25 1,2 90 303 129 33,7 2,0 29 1,5 25 1,2 40 1 1/2” 130 384 161 48,3 2,0 41 1,5 38 1,2 50 2 130 407 192 60,3 2,0 53 1,5 51 1,2

EN ISO 1127/ISO 4200 y DIN 11850 S2 (SMS 3008 a petición)

Orificio Tamaño actuador Ø ASME BPE BS 4825 [mm] [pulgadas] [mm] HG LS Ø DS WS Ø DS WS 15 1/2” 70 257 108 12,70 1,65 12,70 1,2 20 3/4” 70 267 117 19,05 1,65 19,05 1,2 25 1” 70 270 127 25,40 1,65 25,40 1,65 90 303 127 25,40 1,65 25,40 1,65 40 1 1/2” 130 384 159 38,10 1,65 38,10 1,65 50 2 130 407 190 50,80 1,65 50,80 1,65 ASME BPE y BS 4825 Orificio Tamaño actuador Ø

DIN 32676 ASME BPE

LC [mm] [pulg.] [mm] HG LC Ø D1C Ø D2C Ø D3C dimen-sión

larga dimen-sión corta Ø D1C Ø D2C Ø D3C 15 1/2” 70 257 110 34 27,5 16 108 89 25 – 9,4 20 3/4” 70 267 119 34 27,5 20 117 102 25 – 15,75 25 1” 70 270 129 50.5 43,5 26 127 114 50,5 43,5 22,2 90 303 129 50.5 43,5 26 127 114 50,5 43,5 22,2 40 1 1/2” 130 384 161 50.5 43,5 38 159 140 50,5 43,5 34,9 50 2 130 407 192 64.0 56,5 50 190 159 64,0 56,5 47,6

(13)

Sistema ELEMENT todo/nada

8801-DF

Dimensiones del sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF [mm],

continuación

Dimensiones del sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF-M con cabezal de control Tipo 8695 [mm]

(

73

,3 ô

ô$3

Conexión para soldar

Orificio Tamaño actuador

H LS

EN ISO 1127 / ISO 4200 DIN 11850 Serie 2

[mm] [pulgadas] [mm] Ø DS Ø WS Ø DS Ø WS

8 1/4” 50 223 90 13,5 1,6 – –

10 3/8” 50 238 110 17,2 1,6 13,0 1,5

EN ISO 1127/ISO 4200 y DIN 11850 S2

Orificio Tamaño

actuador Ø ASME BPE BS 4825 [mm] [pulgadas] [mm] H LS Ø DS WS Ø DS WS

8 1/4” 50 223 78 6,35 0,89 6,35 1,2

10 3/8” 50 238 108 9,53 0,89 9,53 1,2

A petición: ASME BPE y BS 4825

Conexión Clamp $# ( $# $# ,ô# Orificio Tamaño actuador DIN 32676 [mm] [pulgadas] [mm] H LC øD1 C øD2 C øD3 C 10 3/8” 50 238 110 34 27,5 16 DIN 32676 Orificio Tamaño actuador ASME BPE LC [mm] [pulgadas] [mm] H dimensión larga dimensión corta ØD1 C ØD2 C ØD3 C 8 1/4” 50 223 78 64,5 25 21,8 3,95 10 3/8” 50 238 89 89 25 21,8 9,4 ASME BPE

(14)

8801-DF

Empresa Persona de contacto

Nº de cliente Departamento

Dirección Tel./Fax

Código postal/localidad Correo electrónico

Sistema de válvula ELEMENT todo/nada Tipo 8801-DF - Solicitud de presupuesto

Por favor, rellene este formulario con su solicitud o pedido y envíelo a su centro Bürkert más cercano*.

.OTA

2ELLENEÖLOS CAMPOSÖENÖELÖ ARCHIVOÖ0$&ÖANTES DEÖIMPRIMIRÖELÖ FORMULARIO Ö

= campos obligatorios Cantidad Fecha de entrega requerida

Tuberías

Fluido de proceso

Tipo de fluido Líquido Vapor Gas

DN PN

Material de la tubería

Datos de funcionamiento

Comentarios

Para localizar el centro Bürkert más cercano, haga clic en la casilla naranja www.burkert.es

*

Características del cabezal de control

Cabezal de control neumático Tipo 8690

Para actuadores de ø70/ø90/ø130 mm _{Para actuador de ø50 [mm]} Cabezal de control Tipo 8691 Cabezal de control Tipo 8695

Funciones neumáticas

Feedback de posición

Tensión de alimentación

1x inductivo 2x inductivos

1x inductivo (NAMUR) 2x inductivos (NAMUR)

1x mecánico 2x mecánicos

24 V / CC (ATEX Zona 2/22) Ex ia IIC T6 (ATEX Zona 1) Puertos de aire de pilotaje

Acoplamiento a Rosca G 1/8”

presión ø exterior 6 mm o 1/4”

Funciones neumáticas Funciones neumáticas

Simple efecto Doble efecto

Puertos de aire de pilotaje Puertos de aire de pilotaje

Acoplamiento a presión ø exterior 6 mm o 1/4"

Rosca G 1/8”

Acoplamiento a presión ø exterior 6 mm o 1/4"

Rosca G 1/8”

Comunicaciones Comunicaciones

ASI

Multipolo M12

Abrazadera plana de cable, 1 m de cable DeviceNet

ASI

Especifique el código si lo conoce: Especifique el código si lo conoce: Especifique el código si lo conoce:

-©SÖ INFO

-©SÖ

INFO -©SÖINFO

Sin válvula de pilotaje

mín. máx.

Presión de pilotaje

Clave de descripción

Características de la válvula

interno µm externo µm

Acabado superficial (si no es estándar)

se transfiere automáticamente desde la última página

(15)

Sistema ELEMENT todo/nada

8801-DF

Sistema de válvula clásico todo/nada Tipo 8801-DF - Solicitud de presupuesto,

continuación

Certificaciones

Declaración de conformidad con la norma EN-ISO 10204 2.1

Informe de pruebas según EN-ISO 10204 2.2

Certificación de conformidad de materias primas EN-ISO 10204 3.1 EN161 (directiva europea de aparatos de gas)

Certificación FDA - USP

Especifique el código si lo conoce: Especifique el código si lo conoce:

Tensión de alimentación

Características del cabezal de control

Válvula de pilotaje

Válvula de pilotaje Limitación de carrera

Limitación de carrera

Limitación de carrera mín./máx., con

indicador de posición visual

Limitación de carrera máx., sin

indicador de posición visual

_{Comentario / plano}

(16)

8801-DF

En caso de existir condiciones de aplicación especiales, consúltenos.

0711/1_ES-es_97383048

A 15 AB VS SA42 NO23

Características de la válvula, clave de descripción

Clave de descripción Ejemplo

Escoja una opción

CÓDIGOS VARIABLES Acabado superficial, interno

NO07 Acabado espejo interno Ra=0,25 µm NO14 Pulido mecánico interno Ra=0,5 µm NO17 Electropulido interno Ra=0,4 µm NO23 Pulido mecánico interno Ra=0,6 µm

TAMAÑO [mm] 08 10 15 20 25 32 40 50 CONEXIONES Conexión Clamp Conexión [mm] ISO 2852 SMS 3017

ASME BPE DIN 32676

dimensión corta dimensión larga

8 TC51=Clamp 34 - para tubo ISO 4200 TI40=Clamp 25 - tuvo 6,35x0,89 TG40=Clamp 25 - tubo 6,35x0,89

10 TC41=Clamp 34 - para tubo ISO 4200 TI41=Clamp 25 - tubo 9,53x0,89 TG41=Clamp 25 - tubo 9,53x0,89 TD41=Clamp 34 - tubo 13x1,5 15 TC42=Clamp 34 - para tubo ISO 4200 TI42=Clamp 25 - tubo 12,7x1,65 TG42=Clamp 25 - tubo 12,7x1,65 TD42=Clamp 34 - tubo 19x1,5 20 TC43=Clamp 50,5 - para tubo ISO 4200 TI43=Clamp 25 - tubo 19,05x1,65 TG43=Clamp 25 - tubo 19,05x1,65 TD43=Clamp 34 - tubo 23x1,5 25 TC44=Clamp 50,5 - para tubo ISO 4200 TI44=Clamp 50,5 - tubo 25,4x1,65 TG44=Clamp 50,5 - tubo 25,4x1,65 TD44=Clamp 50,5 - tubo 29x1,5 40 TC46=Clamp 64 - para tubo ISO 4200 TI46=Clamp 50.5 - tubo 38,1x1,65 TG45=Clamp 50,5 - tubo 38,1x1,65 TD46=Clamp 50,5 - tubo 41x1,5 50 TC47=Clamp 77,5 - para tubo ISO 4200 TI47=Clamp 64 - tubo 50,8x1,65 TG46=Clamp 64 - tubo 50,8x1,65 TD47=Clamp 64 - tubo 53x1,5

Conexión para soldar Conexión

[mm]

EN ISO 1127 /

ISO 4200 _{SMS 3008} _{Serie 0} _{Serie 1} DIN 11850_{Serie 2} _{Serie 3} _{BS 4825} _{ASME BPE} JIS_sanitario JIS_industrial 8 SA40=13,5x1,6 SC42=10x1,0 SODB=6,35x1,2 SA90=6,35x0,89 SA70=13,8x1,65 10 SA41=17,2x1,6 SF40=12x1,0 SD40=13x1,5 SE40=14x2,0 SODC=9,53x1,2 SA91=9,53x0,89 SA71=17,3x1,65 15 SA42=21,3x1,6 SC43=18x1,5 SF41=18x1,0 SD42=19x1,5 SE42=20x2,0 SODD=12,7x1,2 SA92=12,7x1,65 SA72=21,7x2,1

20 SA43=26,9x1,6 SC44=22x1,5 SF42=22x1,0 SD43=23x1,5 SE43=24x2,0 SODE=19,05x1,2 SA93=19,05x1,65 SA76=27,2x2,1 SA80=27,2x2,1 25 SA44=33,7x2,0 SA60=25,0x1,2 SC45=28x1,5 SF43=28x1,0 SD44=29x1,5 SE44=30x2,0 SODF=25,4x1,65 SODF=25,4x1,65 SA73=25,4x1,2 SA81=34x2,0 32 SA45=42,4x2,0 SC46=34x1,5 SF44=34x1,0 SD45=35x1,5 SE45=36x2,0 SA83=42,7x2,0 40 SA46=48,3x2,0 SA62=38,0x1,2 SC47=40x1,5 SF45=40x1,0 SD46=41x1,5 SE46=42x2,0 SODH=38,1x1,65 SODH=38,1x1,65 SA74=38,1x1,2 SA84=60,5x2,0 50 SA47=60,3x2,0 SA63=51,0x1,2 SC48=52x1,5 SF46=52x1,0 SD47=53x1,5 SE47=54x2,0 SODI=50,8x1,65 SODI=50,8x1,65 SA75=50,8x1,5

MATERIAL DEL CUERPO

VS Forja 1.4435BN2/ASME BPE

FUNCIÓN DE CONTROL

A normalmente cerrada por la acción de un muelle B normalmente abierta por la acción de un muelle I doble efecto

MATERIAL DE JUNTAS

AB EPDM de calidad alimentaria EA PTFE/EPDM

FF FKM

EU PTFE/EPDM especial en dos piezas ET PTFE especial (unido a EPDM)