GUÍA DE EJERCICIOS. Vicios Idiomáticos

GUÍA DE EJERCICIOS

Área de Lectura y Escritura

Identificar y aplicar los errores idomáticos más frecuentes en la expresión oral y escrita

Contenidos -Vicios idiomáticos. - Barbarísmo. - Solecismo. - Neologísmos. - Impropiedad. Debo saber

Vicios Idiomáticos

Los vicios idiomáticos o de dicción son los errores que afectan el buen uso de nuestra lengua materna, el castellano o español. Estos errores se producen por diversas razones, entre las que podemos señalar, causas sicológicas, históricas, geográficas y sociales, siendo estas últimas las que inciden de manera más notoria y frecuente en dichos errores.

¿Cuáles son los principales vicios idiomáticos?

La lista de los errores es extensa, pero aquí señalamos los más frecuentes: 1.- Barbarísmo

2.- Solecismo 3.- Neologísmos 4.- Impropiedad

1.- BARBARISMOS

Con este nombre se designan dos tipos de errores idiomáticos:

a) Palabras o expresiones que provienen de otros idiomas y que se utilizan de manera innecesaria, porque ya existen vocablos que aluden a estos conceptos en nuestro idioma. Se les llama también extranjerismos.

b) Vicio o error en el empleo, pronunciación o escritura de un vocablo de nuestro idioma. En el primer tipo de barbarismos o extranjerismos, estos se denominan de acuerdo al país de procedencia del término: anglicismos (del inglés), galicismos (del francés), germanismos (del alemán), etc.

Ejemplos: ANGLICISMOS. Ejemplo: - Hall/vestíbulo. - Stock/existencia. - Jockey/ jinete. - Stand/puesto. - Lunch/almuerzo.

La segunda acepción de barbarismo alude a errores que atentan contra la estructura o el uso correcto de las palabras:

a) Barbarismos fonéticos: Errores en el sonido, la fonética de las palabras. Generalmente, se produce por la alteración de una o más letras.

Ejemplos: - Tú fuistes (fuiste)

- No le gustó este dentífrico (dentrífico) - Me voy a comprar una afrazada (frazada)

b) Barbarismos ortográficos: Errores en el uso de letras y acento ortográfico. Ejemplos:

- Mi papá es muy extricto (estricto) - Derrepente va a llegar (de repente)

c) Barbarismos morfológicos: Errores en las modificaciones que sufren las palabras al relacionarse con otras.

Ejemplos:

- ¿Doldrá la inyección? (dolerá)

- Satisfací todas las necesidades (satisfice) - Conducí mi auto por el campo (conduje) - Apreta bien los tornillos (aprieta)

2.- SOLECISMOS

Son vicios que afectan la pureza y sintaxis del idioma, especialmente las reglas de concordancia, régimen y construcción gramaticales. Los solecismos más frecuentes son:

a) Uso incorrecto de los pronombres relativos: Error que se produce al utilizar en forma inadecuada un pronombre relativo cuando corresponde usar otro.

Ejemplos:

- El libro de que es autor José Donoso, se titula (El libro cuyo autor es José Donoso, se titula) - Tenía una herida en la cabeza, cuya herida estaba sin cicatrizar (Tenía una herida en la

cabeza que estaba sin cicatrizar)

b) Invertir o duplicar el orden de los pronombres seguidos:

Ejemplos:

- Te le cayó el lápiz (Se te cayó el lápiz) - Se me le cayó el lápiz ( Se me cayó el lápiz )

c) Mal uso de las preposiciones:

Ejemplos:

- Cocina a gas (Cocina de gas)

- Dolor a la cabeza (Dolor de cabeza)

- Viajaremos en la mañana (Viajaremos por la mañana/ durante la mañana)

d) Errores de concordancia de género: Consiste en la discordancia de género entre el artículo y el sustantivo. Cabe recordar que el artículo indica el sexo de las personas y animales y el atribuible a los objetos y cosas.

Ejemplos:

- La funcionario no me atendió. (Funcionaria) - La ex ministro de vivienda señaló… (Ministra)

Recordemos que un adjetivo que determina a dos sustantivos, singulares o plurales, de igual o distinto género se coloca en masculino plural.

Ejemplos:

- La goma y la regla chicas

e) Errores de concordancia de número: Este accidente gramatical indica si una palabra se refiere a una persona o varias. Por lo tanto, existe error de número cuando:

- Inadecuadamente se coloca un término en plural y no le corresponde. - No se pluralizan términos que necesitan el plural.

3.- NEOLOGISMOS

Es el empleo de palabras o expresiones nuevas, a veces aún no admitidas oficialmente en nuestro idioma. No siempre son errores o vicios, ya que muchos de estos términos son necesarios puesto que provienen de disciplinas o áreas del conocimiento que los utilizan. Además, existen muchos vocablos que se están incorporando a nuestra lengua y no hay un término o palabra equivalente para ellos. Ejemplos: - Clonar. - Fax. - Reality show. - Pendrive. - Chatear. - Consumismo. - Mouse. - Internet. - Blog. 4.- IMPROPIEDAD

Es uno de los errores más frecuentes y más graves, ya que consiste en utilizar una palabra con un significado o acepción que no tiene o crear un término que no es necesario porque existen varios vocablos equivalentes. Este problema suele presentarse en los medios de comunicación.

Ejemplos:

- La montaña parecía inasequible para los escaladores. (inaccesible) - El alumno pasó desapercibido en la sala. ( inadvertido )

- Barcelona sigue intratable en su campaña futbolística. ( invencible, insuperable) Otros ejemplos:

1) Absolutizar “Debemos absolutizar las ganancias” (capitalizar, obtener provecho)

2) Cohabitación “Las circunstancias políticas propician la cohabitación de ambos partidos” (coexistencia, convivencia)

4) Publicitar “El gobierno decidió publicitar las medidas” (publicar, divulgar)

Recuperado de:

http://files.profeacruz.webnode.cl/200000023-7a8ec7b887/LOS%20%20VICIOS%20IDIOM%C3%81TICOS%20ALEJANDRO%20CRUZ.pdf.

Actividades

1. Corrija las siguientes oraciones e identifique qué tipo de barbarismo es:

a)Las gentes dicen que los poetas son tímidos, no creo que todos tengan caracteres iguales. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ b)Te estás dejando influenciar por lo que dice la gente, ¡usa tus neuronas!

_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ c)Algunos periodistas trasgiversan los hechos.

_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ d)Hay distintos régimenes políticos en el mundo: democracias, monarquías, etcétera.

_____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

2. Corrija las siguientes oraciones e identifique qué tipo de solecismo es:

a)Cada que veo la pintura de Remedios Varo me recuerdo de la literatura de los surrealistas. _____________________________________________________________________________

b) No te lo voy a volver a decírtelo

_____________________________________________________________________________ c) Los profesor realiza un curso de perfeccionamiento

_____________________________________________________________________________

3. Identifique los siguientes anglicismos y reescribe la oración traspasando el anglicismo al idioma español

a)La secretaria de la oficina tiene que enviar muchos email, durante la mañana.

_____________________________________________________________________________ b)En Punta Arenas hay muchos deportistas que practican basketball.

_____________________________________________________________________________

c)Con todo lo que he comido durante este invierno, creo que tendré que ir al Gym

_____________________________________________________________________________ d)En la televisión están realizando masivos casting para encontrar un animador.

_____________________________________________________________________________

Hoja de Respuestas Correctas

a)Las gentes dicen que los poetas son tímidos, no creo que todos tengan caracteres iguales. R: La gente dice que los poetas son tímidos, no que todos tengan igual carácter. /Morfológico b)Te estás dejando influenciar por lo que dice la gente, ¡usa tus neuronas!

R: Te estás dejando influenciar por lo la gente dice, ¡usa tus neuronas!./morfológico c)Algunos periodistas trasgiversan los hechos.

R: Algunos periodistas tergiversan los hechos./ortográfico

d)Hay distintos régimenes políticos en el mundo: democracias, monarquías, etcétera.

Hay distintos regímenes políticos en el mundo: democracias, monarquías, etcétera. /Ortográfico.

2.-

a)Cada que veo la pintura de Remedios Varo me recuerdo de la literatura de los surrealistas.

R: Cada vez que veo la pintura de Remedios Varo, me recuerda la literatura de los surrealistas/ concordancia de género.

b)No te lo voy a volver a decírtelo

R: No te lo voy a volver a decir/ pronombre seguidos. c)Los profesor realiza un curso de perfeccionamiento

3.-

a)La secretaria de la oficina tiene que enviar muchos email, durante la mañana.

R: La secretaria de la oficina tiene que enviar muchos correos electrónicos, durante la mañana. b)En Punta Arenas hay muchos deportistas que practican basketball.

R: En Punta Arenas hay muchos deportistas que practicar baloncesto.

c)Con todo lo que he comido durante este invierno, creo que tendré que ir al Gym R: Con todo lo que he comido durante este invierno, creo que tendré que ir al gimnasio. d)En la televisión están realizando masivos casting para encontrar un animador.