ArchdioceseChicago English Mass Saturday 4:00 PM ~ ~ Spanish Mass Saturday 6:00 PM and Sunday 10:15 AM Sunday 11:15 AM

Texto completo

(1)

3620 S 57th Court

Cicero, IL. 60804

(708) 863-1207

office@olc-church.org

www.olc-church.org

P

Fr. Sergio Mena Mena

P

D

Mr. Max Montalvo

M

OLC F

English Mass

Saturday 4:00 PM

~•~

Spanish Mass

Saturday 6:00 PM and

Sunday 10:15 AM

Sunday 11:15 AM

M

F

NSC

Misa en inglés

Sábado 4:00 PM

~•~

Misa en español

Sábado 6:00 PM

Domingo 10:15 AM

Domingo 11:15 AM

www.facebook.com/

ArchdioceseChicago

(2)

Travis Anderson Luis Avalos Bob Bornack

Jessica Guadalupe Cruz Luis Davila Mary Dulik David Kelliher Sam Martyn Nora Nieves Petra Ponce Denise Rehder-Swallow Fabiola Rodriguez Tom Rybarczyk Joanne Setecka Virginia Slifka Mary Ann Suchy Mary Supinski Lorraine Wagner Eleanor Witek Frances Zajac

We will share the names of the sick each week asking that you hold them up in prayer each day. Please call the parish office when someone has recovered, or has gone to their eternal rest.

(3)

Renew My Church

Dear Parishioners,

Surely you have already heard about the 'Renew My Church' project. 'Renew My Church' reorganizes and

revitalizes ministries that animate parishes in the Archdiocese of Chicago in the light of current needs. As the

Archdiocese website says for the 'Renew My Church' program: "All 'Renew My Church' efforts occur within

the parish clustering process, the goal of which is to ensure that all parishes in the archdiocese have the vision,

leadership, resources, and operational base necessary to create an effective evangelistic culture that makes

disciples, builds communities, and inspires witness."

Why group the parishes?

Over many decades, the change in church attendance patterns has left many parishes with operational

and

financial

concerns

that

limit

their

evangelism

and

discipleship

capacities.

The decreasing number of priests available to serve parishes creates a need to think about our

leader-ship model. Lay leaderleader-ship that strengthens and revitalizes parish life is necessary and urgent.

We must arrive at a common understanding of Catholic teaching concerning evangelistic programs and

processes.

The 344 parishes of the diocese have merged into 98 groupings. Within these groups, parishes will

determine collaboration and unity opportunities by following a structured process of discernment, transition,

and building a future together. (https://www.renewmychurch.org/parish-grouping-process/overview)

Two months ago, Bishop John Manz, our Episcopal Vicar, sent a letter to the pastors of Vicariate IV. In

that letter, he indicated that the parishes of Berwyn and Cicero, as well as other suburbs and neighborhoods,

would begin the process of discernment to 'Renew my Church.' This should occur in early 2021, probably

during February or March.

From the beginning until mid-2021, the parish groups

"will undertake the work of discerning parishes'

structural possibilities"

for the future. Once the local parish groups' work is complete, their recommendations

will go to the Archdiocesan 'Renew My Church' committees. Finally, Cardinal Cupich will make a decision.

"The Cardinal's decision on parishes' and schools' future structures is expected in November 2021 or January

2022. Any changes would take effect no later than July 1, 2022, although some changes may occur before July

1, 2022."

Our 'Renew My Church' group consists of Our Lady of Charity, St. Leonard, and St. Mary of

Czestochowa. That means we will work together to discern our parishes' future structure based on current

needs and opportunities.

The process of discerning future possibilities and needs will take many factors and

details into account. While our group includes St. Mary of Czestochowa and St. Leonard at this time, Bishop

Manz stated in his letter that,

"if the need arises, consider other possibilities beyond your currently-defined

groupings."

I realize that the information provided here is general and does not cover the 'Renew My Church'

initiative's full scope and breadth. However, I want you to be aware of the imminent beginning of renewal and

reorganization efforts in our diocese. I will keep you posted as the 'Renew My Church' process progresses.

In his letter, Bishop Manz summarizes the main thought at the beginning of this process in this way: "We

do not know what the results of the discernment process will be, but we do know that things cannot remain as

they are. We also know that the Lord remains with us and that we are strong when we stay united in prayer.

Prayer is the beginning, the guiding activity, and the end of all our endeavors, especially one as significant as

'Renew My Church' in our area. We pray for each other and our parishes that God will guide, govern, and

direct us, and that we will cooperate with His grace as we move forward."

God bless you all,

Fr. Sergio Mena

Pastor

(4)

Renovar Mi Iglesia

Queridos parroquianos,

Seguro que ya ha escuchado hablar del proyecto ‘Renueva Mi Iglesia'. 'Renew My Church o Renueva Mi Iglesia' reorganiza y revitaliza los ministerios que animan a las parroquias de la Arquidiócesis de Chicago a la luz de las necesi-dades actuales. Como dice el sitio web de la Arquidiócesis para el programa 'Renew My Church': "Todos los esfuerzos de 'Renew My Church' ocurren dentro del proceso de agrupación parroquial, cuyo objetivo es garantizar que todas las parroquias de la arquidiócesis tengan la visión, el liderazgo, los recursos, y la base operativa necesaria para crear una cultura evangelizadora eficaz que haga discípulos, construya comunidades e inspire testimonio ".

¿Por qué agrupar las parroquias?

• Durante muchas décadas y de manera paulatina la decreciente asistencia a la iglesia ha dejado a muchas parroquias con preocupaciones operativas y financieras que limitan su capacidad de evangelización y discipulado.

• El número cada vez menor de sacerdotes disponibles para servir a las parroquias crea la necesidad de repensar nuestro modelo de liderazgo. El liderazgo laico que fortalece y revitaliza la vida parroquial es necesario y urgente.

• Debemos llegar a un entendimiento común de la enseñanza católica con respecto a los programas y procesos de evangelización.

Las 344 parroquias de la diócesis se han fusionado en 98 agrupaciones. Dentro de estos grupos, las parroquias determinarán las oportunidades de colaboración y unidad siguiendo un proceso estructurado de discernimiento, transición y construcción de un futuro juntos. (https://www.renewmychurch.org/parish-grouping-process/overview)

Hace dos meses, el obispo John Manz, nuestro vicario episcopal, envió una carta a los pastores del Vicariato IV. En esa carta, indicó que las parroquias de Berwyn y Cicero, así como otros suburbios y barrios, iniciarían el proceso de discernimiento para 'Renovar mi Iglesia'. Esto debería ocurrir a principios de 2021, probablemente durante febrero o marzo.

Desde el inicio hasta mediados de 2021, los grupos parroquiales "emprenderán el trabajo de discernir las posibilida-des estructurales de las parroquias" para el futuro. Una vez que el trabajo de los grupos parroquiales locales esté com-pleto, sus recomendaciones irán a los comités arquidiocesanos de ‘Renueva Mi Iglesia'.

Finalmente, el cardenal Cupich tomará una decisión. "La decisión del Cardenal sobre las estructuras futuras de las parroquias y escuelas se espera en noviembre de 2021 o enero de 2022. Cualquier cambio entraría en vigor a más tardar el 1 de julio de 2022, aunque algunos cambios pueden ocurrir antes del 1 de julio de 2022".

Nuestro grupo 'Renueva Mi Iglesia' está formado por Nuestra Señora de la Caridad, San Leonardo y Santa María de Czestochowa. Eso significa que trabajaremos juntos para discernir la estructura futura de nuestras parroquias en función de las necesidades y oportunidades actuales.

El proceso de discernir las posibilidades y necesidades futuras tendrá en cuenta muchos factores y detalles. Si bien nuestro grupo incluye a Santa María de Czestochowa y St. Leonard en este momento, el obispo Manz declaró en su car-ta que "si surge la necesidad, se puede considerar otras posibilidades más allá de sus agrupaciones definidas actualmen-te".

Me doy cuenta de que la información proporcionada aquí es general y no cubre todo el alcance y la amplitud de la iniciativa ‘Renew My Church'. Sin embargo, quiero que estén al tanto del inminente comienzo de los esfuerzos de reno-vación y reorganización en nuestra diócesis. Los mantendré informados a medida que avanza el proceso de 'Renovar mi iglesia'.

En su carta, Mons. Manz resume el pensamiento principal al inicio de este proceso de esta manera: "No sabemos cuáles serán los resultados del proceso de discernimiento, pero sí sabemos que las cosas no pueden permanecer como están. También sabemos que el Señor permanece con nosotros y que somos fuertes cuando nos mantenemos unidos en la oración. La oración es el comienzo, la actividad que guía y el final de todos nuestros esfuerzos, especialmente uno tan significativo como 'Renovar mi Iglesia' en nuestra área. Oramos unos por otros y por nuestras parroquias para que Dios nos guíe, nos gobierne y nos dirija, y que cooperemos con Su gracia a medida que avanzamos ".

Dios los bendiga a todos, Fr. Sergio Mena

(5)

Dear Parishioners:

I greet you with the peace of Christ. As we prepare, together with the entire Church, to

celebrate the Mystery of the Birth of the Child Jesus, I wish to inform you of the following:

1.

In the past, during the Advent season, I offered the Sacrament of Reconciliation to our

school and CCD Program children. After serious reflection and due to the pandemic, I have

decided not to do so this year for health reasons. It would not be possible to observe the

required social distancing.

2.

I invite you and your family to a

Bilingual Mass on Thanksgiving Day, Thursday,

November 26th, at 9 am. You do not need to register for this Mass.

3.

The

Novena in Honor of Our Lady of Guadalupe begins on December 3rd

and ends on

December 11th. More information is available on the parish website.

4.

If you would like to participate in the Serenade to Our Lady of Guadalupe on December 11th

at 11 pm, you must register. You can do so after one of the weekend Masses or by calling (708)

863-1207. You will also be able to follow the ceremony via Facebook or in your car in our

Parking Lot. Please remember that participation inside the Church is limited.

5.

To better serve our parishioners' spiritual needs, on the Feast of Our Lady of Guadalupe,

Saturday, December 12th

, there will be

four

masses in Spanish at the following times: 9 am,

11 am, 1 pm, and 6 pm. The regular 4 pm Mass will be in English, as always. It is important to

choose a time and register after Mass or by phone at (708) 863-1207. Remember that the Raffle

will be held after the 6 pm Mass.

6.

Our

Christmas Schedule

will be as follows:

December 24th:

Mass in English 4 pm,

Spanish 6 pm;

December 25th:

English 9 am, Spanish 10:15 and 11:30 am.

7.

Our

New Year's Eve

and

New Year's Day Schedule

will be the same as Christmas.

With my affection and prayers,

Fr. Sergio Mena

(6)

13 de noviembre del 2020

Estimados parroquianos:

Les saludo con la paz de Cristo. Mientras nos preparamos, junto con toda la Iglesia, para

celebrar el Misterio del Nacimiento del Niño Jesús, deseo informarles lo siguiente:

1.

En el pasado, durante el tiempo de Adviento era el momento mas apropiado para celebrar el

Sacramento de la Reconciliación para nuestros niños y niñas de la escuela y del Programa de

Catecismo. Después de una seria reflexión y debido a la pandemia, he decidido no ofrecer este

servicio este año. No sería posible observar el distanciamiento social requerido.

2.

Los invito a usted y a su familia a una misa bilingüe el día de Acción de Gracias, el jueves

26 de noviembre a las 9 am. No es necesario registrarse para esta Misa.

3.

La Novena en Honor a Nuestra Señora de Guadalupe comienza el 3 de diciembre y termina

el 11 de diciembre. Más información está disponible en el sitio web de la parroquia.

4.

Si desea participar en la Serenata a Nuestra Señora de Guadalupe el 11 de diciembre a las 11

pm, debe registrarse. Puede hacerlo después de las Misas del fin de semana o llamando al

(708) 863-1207. También podrá seguir la ceremonia a través de Facebook o en su automóvil

en nuestro estacionamiento. Recuerde que la participación dentro de la Iglesia es limitada.

5.

Para atender mejor las necesidades espirituales de nuestros feligreses, en la Fiesta de

Nuestra Señora de Guadalupe, el sábado 12 de diciembre, habrá cuatro misas en español en los

siguientes horarios: 9 am, 11 am, 1 pm y 6 pm. La misa regular de las 4 pm será en inglés,

como siempre. Es importante elegir una hora y registrarse después de misa los fines de semana

o por teléfono al (708) 863-1207. Recuerde que nuestra rifa se realizará después de la Misa de

las 6 pm.

6.

Nuestro horario de Navidad será el siguiente:

24 de diciembre: misa en inglés 4 pm,

español 6 pm; 25 de diciembre: inglés 9 am, español 10:15 y 11:30 am.

7.

Nuestro horario del Ultimo día de 2020 y Año Nuevo será el mismo que el de Navidad.

Con mi cariño y mi oración,

Fr. Sergio Mena

(7)

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :