December 1, 2019
Gospel Meditation:
“I’m never getting enough rest! How can I pos- sibly be ‘asleep’?” In a world of jam-packed schedules and high anxiety levels, physical rest may be hard to come by. Yet relentless pursuit of our to-do lists and social calendars may keep our minds off of the things that really matter. Jesus knows all too well a pattern of busy, harried ignorance.
Each year, we are called back to remember the essential things. God comes to save His people. He becomes flesh to dwell among us.
Supernatural light pierces the world’s darkness and our own. Advent wakes us up. “Stay awake! For you do not know on which day your Lord will come.” Every Advent, we pre- pare to celebrate Christ’s first coming at Christ- mas, and we anticipate his second coming at the end of time.
“At an hour you do not expect, the Son of Man will come.” There’s another hour, too, both known and unknown. It’s the present mo- ment. Whether it’s a lazy Saturday morning or a major business proposal, whether it’s attend- ing a kindergarten play or an elderly relative’s bedside, at every moment the Lord wants to enter into our hearts. This Advent, let’s pray for the grace to stay alert. Christ is coming soon.
Meditación del Evangelio
El tiempo de Adviento tiene dos características: es a la vez un tiempo de preparación para la solemni- dad de la Navidad en que se conmemora la pri- mera venida del Hijo de Dios entre los hombres y un tiempo en el cual, mediante esta celebración, el ánimo se dirige a esperar la segunda venida de Cristo al fin de los tiempos. Por estos dos motivos, el Adviento se presenta como un tiempo de piadosa y alegre esperanza. El tiempo de Adviento comien- za con las primeras vísperas del domingo que cae el 30 de noviembre, o lo más próximo a ese día, y concluye antes de las primeras vísperas de Navi- dad. Los domingos de este tiempo se llaman: pri- mer, segundo, tercer y cuarto domingo de Ad- viento (Normas Universales sobre el año litúrgico números 39,40,41).
Hoy comenzamos un nuevo tiempo de lecturas y reflexiones, es lo que se llama el ciclo “A”. Escu- charemos el Evangelio de San Mateo. La principal característica de las lecturas es estar vigilantes, atentos para no perder la ruta que es Jesucristo.
Vivir atentos significa darse cuenta de los signos de los tiempos presentes. ¿Qué se vive actualmente?
Jesús nos recuerda hoy que el tiempo no es del re- loj, sino de la gracia y acción de Dios en la vida del ser humano. Podemos planear todo bajo cal- endario, pero cuando Dios llama hay que respond- er. San Pablo exhorta, “Desechemos, pues, las obras de las tinieblas y revistámonos con las armas de la luz.” Por lo tanto, Adviento es decir con amor, esperanza y total sinceridad de corazón: ¡Ven, Se- ñor Jesús!
©LP
Si usted quiere enrolarse en Online Giving.
por favor visite
oloadsm.weshareonline.org
OUR LADY OF THE AMERICAS CHURCH
1271 E 9th St. Des Moines, Iowa 50316 Phone (515) 266-6695 Fax(515) 809-3676
Website: oloadsm.com
Office hours Monday to Friday 9:30 am to 4 pm
WEEKLY MASS SCHEDULE
Monday-Friday/ Lunes -Viernes 5:30pm Español WEEKEND MASS SCHEDULE
Saturday-Sábado 4:00pm English. 6:30pm Español
Sunday-Domingo
9:30am Bilingual, 12:30pm Español, 6:00pm Español HOLY HOUR / HORA SANTA
Sunday-Domingo 8:00am
RECONCILIATION / SACRAMENTO DE LA CONFESION 5:00pm week days /durante la semana. Antes de misas fin de
semana.Citas para confesiones, contactarse a la oficina.
PERPETUAL ADORATION / ADORACION PERPETUA First Friday of each month from 5:30 PM Primer Viernes de cada mes desde las 5:30 PM MASS INTENTIONS Please request them at the office, thank you.
INTENCIONES PARA LA MISA. Por favor solicitarlas en la oficina, gracias.
COMO REGISTRARSE. Si gustaría convertirse en miembro de Our Lady of the Americas, por favor llame a nuestra oficinas para obtener toda la información. Bienvenido.
Bulletin deadline Monday / Anuncios Boletin hasta el Lunes [email protected]
PARISH CONTACTS
FR. FABIAN MONCADA, PASTOR [email protected] ext 201 Deacon Rev. Mr. Gene Jager
Deacon Rev. Mr. Troy Thompson [email protected] Secretary, Victoria Calderon , [email protected]
Religious Education Coordinator , Consuelo Salas, [email protected] Assistant Religious Education, Lizeth Contreras, [email protected] Business Manager & Communication
Wilfrido Matamoros [email protected] Accountant, David Ortega. [email protected] HOLY FAMILY SCHOOL
Martin Flaherty, Principal (515) 262-8025
SACRAMENT OF BAPTISM SACRAMENTO DEL BAUTIZO. Clases de preparación 3er Domingo del mes a las 3:00 p.m. Bautizos 1er Sábado del mes. http://oloadsm.com/el-bautizo/
SACRAMENTO DEL MATRIMONIO. Contactarse con la oficina de la parroquia con un mínimo de seis meses de anticipación. Clases de preparación son requeridas. http://oloadsm.com/matrimonio/
CLASES DE PLANIFICACION FAMILIAR. Para mayor informacin puden contactar a Ana DeLa Cruz al 515-771-9057
COMUNION PARA ENFERMOS. Para la comunion para enfermos favor comunícarce con Freddy 515-943-0198 o Luís 515-330-9472.
COMUNION PARA ENFERMOS. Para la comunion para enfermos favor comunícarce con Freddy 515-943-0198 o Luís 515-330-9472.
MOVIMIENTO FAMILIAR CRISTIANO. Favor contactar al 515-357-2214 PROCLAMADORES DE LA PALABRA. Quieres formar parte de los lectores. Si deseas información comunícate con Rigoberto Cordero 515-210-6175
WEEKLY EVENTS / EVENTOS SEMANALES
Monday/Lunes 7:00pm to 9:30pm Grupo de Crecimiento
Tuesday /Martes RE Classes / Clases de Educacion Religiosa / Ministerio de Mujeres/Catholic Women Group
Wednesday/Miércoles RE Classes/ Clases de Educación Religiosa Jueves/Thrusday 6:00pm to 8:00pm Youth Group / Grupo de Jóvenes 6:30pm-7:00pm Cafecito con el Pastor
Friday/Viernes 7:00pm to 9:00pm Bible Study/ Estudio de Biblia Sábado/Saturdays 8:00pm Grupo de Oración
1st Sunday of Advent DICEMBER 1, 2019 SUNDAY'S READINGS
First Reading: “One nation shall not raise the sword against another, nor shall they train for war again. (Is 2:4b)
Psalm: Let us go rejoicing to the house of the Lord. (Ps 122)
Second Reading: You know the time; it is the hour now for you to awake from sleep. For our salvation is nearer now than when we first believed. (Rom 13:11) Gospel: “Therefore, stay awake! For you do not know on which day your Lord will come.” (Mt 24:42)
Readings for the week of December 1, 2019
Monday: Is 4:2-6/Ps122:1-2, 3-4b, 4cd-5, 6-7, 8-9/Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10/Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17 [cf. 7]/Lk 10:21 -24 Wednesday: Is 25:6-10a/Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 [6cd]/Mt 15:29 -37
Thursday: Is 26:1-6/Ps 118: 1 and 8-9. 19-21, 25-27a [26a]/
Mt 7:21, 24-27
Friday: Is 29:17-24/Ps 27:1, 4, 13-14 [1a]/Mt 9:27-31 Saturday: Is 30:19-21, 23-26/Ps 147:1-2, 3-4, 5-6/Mt 9:35—
10:1, 5a, 6-2
Conmemoraciones de la Semana Domingo: 1er Domingo de Adviento Martes: San Francisco Javier, sacerdote Viernes: San Nicolás, obispo
Sábado: San Ambrosio de Milán, obispo y doctor de la Iglesia
Domingo siguiente: 2do Domingo de Adviento PREGUNTAS DE LA SEMANA Primera Lectura
En el siglo 8o A.C., el profeta Isaías previó el juicio final de Dios y el comienzo de la paz entre todas las naciones. ¿Crees que es posible establecer la paz entre las naciones sin inter- vención divina?
Segunda Lectura
Pablo insta a los creyentes en Roma a vivir una vida moral en preparación para los últimos tiempos. ¿Qué te parece desafi- ante de la instrucción de Pablo?
Lectura del Evangelio
Jesús advierte a los discípulos que estén preparados para la venida del Hijo del Hombre, ya que ocurrirá en un momento inesperado. ¿Cómo aconsejarías "mantenerse despierto" para este evento?
©LP
MISAS DE DICIEMBRE SACRISTANES Y LECTORES
HOLY FAMILY SCHOOL ANNOUNCEMENTS Advent services will be held each Monday morning at 8:15 in the school S.A.C during the season of Advent. Families are welcome to attend as we prepare for Christmas.
Reconciliation services will be held for students in grades 2-8 on Wednesday, Dec. 4 at 8:30. This will be held in lieu of our school Mass.
An early dismissal will take place on Wednesday, Dec.
4. Students will be dismissed at 1:00. Please be at the school at 1:00 this day to pick up your children. If you need after school care, please contact Ms. Dopheide with the school ACES program to make arrangements.
PROGRAMA DE LIDERAZGO PASTORAL La Diócesis de Des Moines el instituto de la Uni- versidad de St. Mary of the Lake, anuncia lnueva clase de Liderazgo Laico, que se inicia el fin de semana del 10, 11 y 12 de enero del 2020 con un retiro. Este es un programa de crecimiento per- sonal y espiritual nos prepara y equipa para servir a nuestra iglesia en sus muchas necesidades. Si le gustaría saber en qué consiste este programa, lo invitamos a una sesión de información el lunes 2 de diciembre a las 7:00pm en el Centro Pastoral (601 Grand Avenue). Puede comunicarse con Mayra Moriel de Banuelos al 515 2375011 o con Jessica Maciel Hernandez al 515 237-5051.
En la parte de atrás de la iglesia puede encontrar boletines informativos del programa.
FLOWER OFFERING
As part of our preparation to celebrate the birth of Christ, we are preparing for decoration of the church with Poinsettias. You can help us to deco- rate the church offering a poinsettia.
Sábado 9 de Noviembre 6:30 PM
Sacristan:
Martinez Lectores 1ra Lect.
2da Lect.
Petic.
Domingo 10 de Noviembre 9:30 AM
Sacristan:
Lectores 1ra Lect.
2da Lect.
Petic. 12:30 PM Sacristan López Lectores:
1ra Lect.
2ds Lect.
Petic. 6:00 PM Sacristan:
Miramontes Lectores 1ra Lect.
2da Lect.
Petic. Sábado 7 de Diciembre
6:30 PM
Sacristan: Francisco y Laura Martinez
Domingo 8 de Diciembre 9:30 AM
Sacristan: Alfredo Trejos, Ped- ro Ceballos
12:30 PM
Sacristan: Freddy y Lorena Escobar
6:00 PM
Sacristan: Jesus e Irma Zam- brano
Sábado 30 de Noviembre 6:30 PM
Sacristan: Ricardo y Laura Mar- tinez
Lectores:
1ra Lect. Tere Ceballos 2da Lect. Lorena Rosario Petic. Juan Graza
Domingo 1 de Diciembre 9:30 AM
Sacristan: Claudia Espinoza Lectores:
1ra Lect. Valerie Hernández 2da Lect. Jarely Chavez Petic. Krystal Torres 12:30 PM
Sacristan: Julio y Laura López Lectores:
1ra Lect. Isabel Morales 2da Lect. Concepción Nevarez Petic. Cecilio Salvatierra 6:00 PM
Sacristan: Juan y María Miramontez
Lectores:
1ra Lect. David Vásquez 2da Lect. Carmen Rivas Petic. Minerva Guzman
Sábado 14 de Diciembre 6:30 PM
Sacristan: Sergio y María Cha- varria
Domingo 15 de Diciembre 9:30 AM
Sacristan: José y Mónica Bal- deras
12:30 PM
Sacristan: Luís Vasquez y An- drea Trejo
6:00 PM
Sacristan: Norma Sanchez
!Velen pues y estén preparados!
La Iglesia, para comenzar el año litúrgico, celebra la llegada de Cristo con una gran fiesta a la cual llamamos Navidad. Esta fiesta es tan importante para los cristianos que la Iglesia, antes de celebrarla, prepa- ra a sus hijos durante el período conocido como Adviento. Ya desde tiempos remo- tos la Iglesia acostumbra tener esta preparación.
La palabra Adviento, significa "llegada" y claramente indica el espíritu de vigilia y preparación que los cristianos deben vivir.
Al igual que se prepara la casa para reci- bir a un invitado muy especial y celebrar su estancia con nosotros, durante los cu- atro domingos que anteceden a la fiesta de Navidad, los cristianos preparan su al- ma para recibir a Cristo y celebrar con Él su presencia entre nosotros.
¿Cómo nos preparamos para recibir a alguien?
¿Que sentimos cuando
“no” estamos preparados?
¿Que sentimos cuando
“si” estamos preparados?
EVENTOS QUE SE VIENEN
Diciembre 4: Inicio de Novena a la Virgen de Guadalupe Diciembre 7: Bautizos
Diciembre 8: 2do Domingo de Adviento. Consagración de los niños a la Virgen, en todas las misas.
Diciembre 9: Festividad de la Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María
Diciembre 12: Festividad de la Virgen de Guadalupe Diciembre 24: Misa de Vigilia. Oficina cerrada
Diciembre 25: Natividad de Nuestro Señor. Oficina cer- rada
Diciembre 31: Oficina Cierra a las 12 PM
FESTIVIDAD DE GUADALUPE
Hemos iniciado la programación de la Festividad de la Vir- gen de Guadalupe 2019. Como todos los años tendremos muchas actividades para festejar a nuestra Patrona, in- cluyendo la procesion a Catedral.
Estamos solicitando voluntarios para cubrir todas las actividades, asi también como la donación de tamales.
Durante las misas puedes acercarte a los sacristanes y aco- modadores, a los coordinadores y catequistas de educación religiosa, coordinadores de ministerios o llamar a nuestras oficinas (515-266-6695) para solicitar más información.
PROGRAMA POR LA FESTIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE NOVENA
Miercoles 4 de Diciembre 6pm Ministros Extraordinarios Jueves 5 de Dicembre 6pm Grupo de Jóvenes
Viernes 6 de Diciembre 6pm Monaguillos
Sábado 7 de Diciembre 5pm Grupo de Oración
Domingo 8 de Diciembre 5pm Caballeros de Colón
Lunes 9 de Diciembre 6pm Lectores y Sacristanes
Martes 10 de Diciembre 6pm Grupo de Mujeres
Miercoles 11 de Diciembre 6pm Grupo de Biblia
Jueves 12 de Diciembre 6pm Consejo Pastoral
DOMINGO 8 DE DICIEMBRE
Los Guadalupanitos; Consagración de los niños a la Virgen, en todas las misas.
LUNES 9 DE DICIEMBRE
Festividad de la Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María
MIERCOLES 11 DE DICIEMBRE Templo
5:00 a 5:30 pm Santo Rosario 5:30 a 6:45 pm Santa Misa Gimnasio de Holy Family 7:00 a 7:15 pm Mariachi OLOA
7:20 a 7:50 pm Representación de las Apariciones 8:00 a 8:30 pm Danza la Morenita
Parqueadero de la Parroquia 8:30 a 9:15 pm Banda Perla del Sur
9:30 a 10:30 pm Caminata (procession a Catedral) Catedral de San Ambrosio
11:00 a 12:00 am Santa Misa precedida por el Sr.
Obispo William Joensen.
12:00 a 12:30 am Mañanitas a la Virgen JUEVES 12 DE DICIEMBRE
12:00 PM Misa Bilingual 7:00 PM Misa Español
http://oloadsm.com/festividad-de-guadalupe-2019
EVENTOS QUE SE VIENEN
Diciembre 4: Inicio de Novena a la Virgen de Guadalupe Diciembre 7: Bautizos
Diciembre 8: 2do Domingo de Adviento. Consagración de los niños a la Virgen, en todas las misas.
Diciembre 9: Festividad de la Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María
Diciembre 12: Festividad de la Virgen de Guadalupe Diciembre 24: Misa de Vigilia. Oficina cerrada
Diciembre 25: Natividad de Nuestro Señor. Oficina cer- rada
Diciembre 31: Oficina Cierra a las 12 PM
FESTIVIDAD DE GUADALUPE
Hemos iniciado la programación de la Festividad de la Vir- gen de Guadalupe 2019. Como todos los años tendremos muchas actividades para festejar a nuestra Patrona, in- cluyendo la procesion a Catedral.
Estamos solicitando voluntarios para cubrir todas las actividades, asi también como la donación de tamales.
Durante las misas puedes acercarte a los sacristanes y aco- modadores, a los coordinadores y catequistas de educación religiosa, coordinadores de ministerios o llamar a nuestras oficinas (515-266-6695) para solicitar más información.
PROGRAMA POR LA FESTIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE NOVENA
Miercoles 4 de Diciembre 6pm Ministros Extraordinarios Jueves 5 de Dicembre 6pm Grupo de Jóvenes
Viernes 6 de Diciembre 6pm Monaguillos
Sábado 7 de Diciembre 5pm Grupo de Oración
Domingo 8 de Diciembre 5pm Caballeros de Colón
Lunes 9 de Diciembre 6pm Lectores y Sacristanes
Martes 10 de Diciembre 6pm Grupo de Mujeres
Miercoles 11 de Diciembre 6pm Grupo de Biblia
Jueves 12 de Diciembre 6pm Consejo Pastoral
DOMINGO 8 DE DICIEMBRE
Los Guadalupanitos; Consagración de los niños a la Virgen, en todas las misas.
LUNES 9 DE DICIEMBRE
Festividad de la Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María
MIERCOLES 11 DE DICIEMBRE Templo
5:00 a 5:30 pm Santo Rosario 5:30 a 6:45 pm Santa Misa Gimnasio de Holy Family 7:00 a 7:15 pm Mariachi OLOA
7:20 a 7:50 pm Representación de las Apariciones 8:00 a 8:30 pm Danza la Morenita
Parqueadero de la Parroquia 8:30 a 9:15 pm Banda Perla del Sur
9:30 a 10:30 pm Caminata (procession a Catedral) Catedral de San Ambrosio
11:00 a 12:00 am Santa Misa precedida por el Sr.
Obispo William Joensen.
12:00 a 12:30 am Mañanitas a la Virgen JUEVES 12 DE DICIEMBRE
12:00 PM Misa Bilingual 7:00 PM Misa Español
http://oloadsm.com/festividad-de-guadalupe-2019
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of the Americas, Des Moines, IA A 4C 02-0920
315 E. 5th St. • Des Moines, IA (515)282-5005 • Insurance Accepted
www.westrumoptometry.com Se habla Español
6326 Mills Civic Pkwy, WDM 226-3100 1400 East Grand 266-4242 2900 E. Euclid 262-1100 5847 SE 14th 285-1946 2401 SE Delaware, Ank 964-2400 8549 Hickman, Urb 331-2000
**OUR HOT SAUCE & TACO SPICE NOW IN STORES!**
www.tastytacos.com
The Mosqueda FaMily
Nada Es Imposible
“Stretch Your Food Dollar”
“Estire su dólar de alimentos”
1320 East Euclid 4121 Fleur Drive Des Moines Des Moines 1441 29th St., Ste. 111 • West Des Moines, IA 50266 PH: (515) 226-2117 • Toll Free: (888) 926-2117 • Fax: (515) 226-2497
Hedberg & Son
• Roofing Tear-Offs ~ Reroofs
• Home Insulating Walls ~ Blowin
• Commercial Flat Roofs
265-0616 30 Years In Business GLORIA AGUILAR
REALTOR® 515.664.4907 cell 4001 Westown Pkwy West Des Moines, IA 50266
[email protected] | gloriaaguilar.kw.com Honesty • Dedication • Transparency Is a Plus to my service to the community
2071 Dean Ave. • Des Moines, IA 50317 Office: 515-265-4929 • Cell: 515-612-4177
We are proud to be central Iowa’s Catholic health care provider.
Find a physician or clinic near you at mercyone.org/desmoines
Contact Rob Witte to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2501