Vocabulario de la lengua mexicana

L E N G U A M E X I C A N A

COMPUESIO POR EL

P. F R . A L O N S O D E M O L I N A

R G .

T E U B N E R

1880 4

VOCABULARLO

DB LA

E N G U A M E X I C A N A

P. F R .

A L O N S O

D E M O L I N A

L E I P Z I G

B.

6.

T E U B N E R

I 8 8 0

V O

C A B V L A R I 0

EN

L E N C V A C A S T E L L A N A

Y

M E X I C A N A , C O M - pueRo porelmuy Reuerendo Padre Fray Alonfo de Moliaqdel.

Ordm del bicaalvcntwrdo auebo Padre fuut Fnacifco. D I R I C I D O A L MVY E X C E L E N

T

E S E N O

R

&riqua

Vi-

G o u d e r y Capitan general

pmru

M a p n u e u a E r p ~ y P ~ d ~ ~ d d Audicneiarepl que cncllarcIidc &e. F h y Aledo de Molina, dela ordm de f a n F n d i c o d& nueua

hiao

rclaaon,queel auia hecho y recopihdwnVocahulariodda aCaRellana yMexicana,y anli mefmovnaDokb;LuChriRianabreu~en

purOna

que lo auia compuefi:t%;;Ls pme pareciere:e por m i v i R o , ~ t ~ o p p o r I a l i i a dcldicho R e u e r c n d i f i o Arpbiipo c& e parece, que el d d o Vocabulario e Dottrina ChriRiana fue viito y exaaninado,e parecio fer m u y v t i l y n e d a r i o para 10s e&ktm.de

fufo

referidos.Por la prefmte en nom- bre de fuMagefiad,doy liccncia y ficultad a h t o n i o de SpinofaYmprelFor, contenido mla dichalicm- cia del dicho ReuerendiCsimAtybifp,paraque en fu empreuta pueda imprimii e4 dicho Vocabulario eDo€hinaCh$?iana enlas dichas ImguasCaiIeUana y Mexicana,con que afsi imprelTo,fe trayga ante mi p m q m mande talfar el p&o,en que fe ha de vender,yno en otra mancra:y proybo, que por tiempo de Eeys &s,queotra ninguna perfona pueda hazer imprimir el dichoVocabulario e W r i n a Chriiiana ni

gun ymprelFor la imprima,iiuvoluntad e facdtad del dicho Eray Alodo d e M o l i a : f o p e n a d e c i p & de oro,yde pedes la dKha emprenta,pm la camara e fifco de fu MageRad. Fecho en Mexico* xxxj. di- as delmes de O&k,de mill e quinientos e fefenta y nueue h o s .

Don Martin Ensiqon.

1

Pm mndado L fu Excelencia. Iurn de Cumas.

I

'

Or Don Fray M o d o de Mwhlfu,por la d e r & diuiaa Aqobifp de Me xico,del codejo de fu Mig&ad. &c. Por la prcfente darmas licencia a

Anto-

nio de S p i n d a , p q w m fu emprmta pueda imphnir vnVocabulario

enlas

lcngaas

C a R b y Muicana e vna &&rima ChriRiana, que compufo el Pa &Fray A l d o de Molinz, tfcla orden de Sehor fm Eridico : pocyuanto por

nu& mandado h e todo viRo y examindog parecio fermuyvtil y n e c d a rio,anli para el aproueehunientodelos naturales enlas cmfasdc n& f d a Fee catholica c o r n para 10s m i n i h a del fantto Euangelio,e no contiewer- rw a l p o ni cofa

mal

h a t e . Fccho en Mexico, a diez y f i e

de

Oau- brc,de mill e quinicntos e fdha y nueue &os.

Frates.A.Archiepa. M&ua

BI

Q V E h

M O

E L

F E L I C E

Y P R O S P E R 0

6 S T A D O

DEQVAL

ier Republica [muy cxeelenrePrineipe] quanto a l bum regimiacto h u m no, dependa

y

cuelgue del que gouicrna y prdide, y d d que con mucha ra zon es tenido y eRimad0 porcubqn:pwque naturalmente d e h cabega d s i co mode fu w i g m y prbcipi. recibenlw fentidm y n m i a s de todo d cuapo

la

intlusnua y virtud, alji

deh

mifma manera rcciben todos 10s &bras de

la Republica La fortdeza y vigwdelos neruios

y

rentidos del que prrdide en

ella, para poderre fukentar y perrewar enel bien o enel ma1,eRando f.hj&os y obedefiendo a Tu imperio

y

mmdamientos : porque con fu g~uem;u~ion

y

prelidnucia,co&ma y foctilica a todor enel blen :

dtludoks

y proueyendoks de mucbw y d i d o s f a u m s de b u a a s o k d e g u n que iucadavm delos que rltmd&;oro

de

iu gouer nacion eympeno, les Q necdario

y

expedrmte. P a q u e regun el Apokd, afii ~ 0 6 1 ~ ) en vn cuerpo tax-

mas muchw mi&os,y cada vno dellas no tiem vn milimo &o y oblicio, alii nofotms Cannas v q mer ma cofa en ChriRo :

y

cada vno de noforros, f m o s miem$ros mos de otrwporgue dace &a qae w to dos

los

mirmbras fonops ni orejas,mas cada mi&o [ f e y n q w n d r o

seiror b

ordmo y diijpufo] exercita

h

o s c i o , conforme alo que d d e mdnao Dim le

be

dado y c o m d o , p a aydarfe, cmfo-

lark

y fanwecede 10s v m mimbros alos otros & m e s a que q d o dguno d e b s +ece m- fsidad

9

algun tabajo,

lw

otros fe compadecen del: y quando a l y n o d d o s &a alegre y c d & o ,

.

lo &an tambien los otros.

Mas

de tal mama re haze eRo, que la foctakza

y

vigor de todos ~ u ~ Q s , &

para r c f i i r a l mal como para o b m d bien,y 10s f e n d m para ddcesnkymteruderdeqmfmamerauldnw no dellos exercite IuRa y IgnAamivlte f i aperacioner, re t m g a

poc

muy cat0 qme, +mde

y

peace-

de delo alto dela cabqa:poquanto er mrnifEefto que M a depede la f d d ,

el

bien o el md ddos o t m

mieabros. Porque eRando la cab a ram, fm m i m b ~ w lo &m:y

li

e&uuiere enfnma,ellos eitvan en

fermos : y 110 pcdran dexar de Cer% miedroo.Delo qual dan t e i h o n i i lar dcriptwas diuhas e h m w nas y allende deRo,lar profperidades y dueAdadies de n&os t i

.

P q n e

fi

qzrerenun con&- rar,qual Tea la razonde que erveh n&a edYdayan caydo,yapmiudok dela f&Fee cathdkataaaw Reynos y prouinuas, hallaranos que 110 es otm, fmo qoe lor Prkcipes

y

Gowrnldores cay- y

Fe

a- p a r o n primer0 dd1a:y Tu corrupcion

y

maldad c m a n p i o e inficiono dus fubdiiros y v a f h .

Y

q d rea la caufa de que algunw R e y m pcrfeiieran h l t a agora enh 6rrnez.a de&

m f a

Fac, Limo qw de

f p w

del fauoc diuino,fus Prirvcipu y Reyes &an firm

eruella?

Emre

h

p&,

y

el mas

+wC

pal dellor ue c o w a d m es mm&&a,

quim a k i como el iiuRmta d enuefiro figlo c m muy g r a % h de amus

h

Fee ChriRimihim ?

El

qual enla ygklia de Dios a k m i k n a y fortTsima colunz, la qual[ lo qrue nu&o foberano Dies no permita

] li

cay& y en dguna m e r a re muielfe d a parte L k l h a e no fue llie rho por muy brew e f p i o L tiempo, p r e m i a a n a ya

fawriclo y d

@

el c u y d a x u o m b k y manutmencia deln y&fia de Dios:la qual n 4 r o fefiw hRURenta e& Eump c dcuydadoSa fdci- tad de tan c h r i h n i k i m o Rey>en todos lor Reyms y prowiack Y$ C icon

h

Fee wrd& de

Ka

f d a yglelia : y m m ~ o s en m a s d i d a s partes delta rima EfpadLa, enlar quaks con fu rabidu- ria, prouidecia y fauor,

In

dicha Fee ea plantada, yva de cada dia neck& p d e n m n t e y a p w m u -

d d anwua ygldia :m fe oluidarrdo ni H c u y d a d o de texuerla fokitryd

y

cuydado rllaoccellhoio: proueyendola no f&n&eenlo fpiritual, mas aun en10 tempma1 de ydoncw m i n i R 4 k g u n Tu poSiu%i lidad. ]Entre 10s quala o excdente Primdpe, eligio y c d i t u y o a vu&ra Ezcdmia por fuprerm yca %a deRa yglelia

dda

nwua E C i a : c W o

[

con mucha razon] &la fabybidusia, cbrilti;rrudrd y proukh cia de m&ra Excelemciano Te mg&& e&o,como haka agon dan &monio las h y c a s

y

ma-

rauiliofas &as, las quales dam atodos dpperiFa muy cferta,que a k i como ha& q u i ha d otodocwy d d o [regun fu pokibfidaq de cmfolarlosy f a m c e d o s , d d a miCma mama de q u i d e l a t e no

f a

menor elcuydado ydircrctaprouidervcia que te&a M a RepuMica: poqueaurque elbreahi que laca b q a influya el mouimiento y 10s f d o s en todos 10s &ros mieavbws

,

empero no maolprecia el ofti-

cio

de cuda vno dellos,por peqrueh y baxw que rean,

cnlos

quakes iduyo la virtud para obrar y p o w en cxcfllcion

el diho

&cia, anta m i b c todas ius &os y opreri\ciona, M e a n d o que n y a en m i - mienco:lo

qual

m y excelate Prilu+,no mmos vu&ra Excelencia haw con Cu buena y

pr&

go-

r i s z w es nmko Rey

y

Sehor

Dm

P W p p e ,

Fray A l d o

De

M d i .

V Y M A N I F I E S T O

E S

A T O D O S

L O S QVE D E L A

agradaeTcriptura, y d i u h r letras tienen algunaintelligencia. qua" caRigado ya f i o de Dies a l a ley de naturalua y de ercriptura, y quan reprehendido nla

ky

& gracia el pecado &la f&uk

De

Saul fe lee enel libro delmle- a, que todo el tiempo que fe futlento enla humildad y conocimiento de G d m o

he

& i n d o de Dios, y p d o ym Rey

de

Yfrad: pem M p u a qtx e enfobaoecio y dexo de obateca al mmdamknto de Dior, fue priuado

d

Rwm,

Y V ~a mock Q en manos

de

fur enmimr. JA foberui

de

R o b

a

M a ydefihpara conusaLl~tracrlds ala Bee y c&arlos enda,por la predicaeion,es ti-

bia

muy =&do p q u e puedan a d m i n i 10s facramentos como conuienrpuespdranmal Caber

d d c u G 10s impdimentw que timen en fus matrimoNos,no fhiendo la 1engua:y fiar oconhrvna Cora tangnue como

dta

de vn mnchahho,iolo por entkder vn poco de knguizyelia muydifermte delo qmeJmen& par0 el negocioque fe tra&xtmgolo porcofa p e r j d k i a l , y a + p . h s c d c i m c i w muy

fw.

Tambm manos muy entendido y bicn experimatado,que para la emien&yrefo-&

de fns G h , la a p u & mudo a &os n a t u d a [mu0 a todos 10s demas]el faatamhito dcla

p d -

tencia. puu daro &,quelos podranma1 induziryatraer ala contricion de Tu5

p”Cad0a

7 a1 a- de fu d c i e n d a y oyrlos enla confel~on,y darlcs o megarla la abfn1ueion;no

cn~cndimdoYsnloplucdi-

-Malpodn eljundarferurenciralacaufaqueno e n t h d e , n i el medico c u m

la Ilagn

o e n f w h d femn

Iino

fabe lo que dip el mfermo,quando le haze relacion del0 que

en.

Y

&mas ddto p m c b qoc DO folamentc er axeffisio que fepan

dta

lengua 10s que mla i+al J bempwal 10s han

de

segir:

mas aum conuiare que tengan noticia deUa, l a d e mas que con &os naturales han de tra&r:puesvaos v e m u d a s V- m

L

entendidos

Ios

Yndioqde buenas o bo pal&ar,iacan mal galardon:

pen

[ a d o que el boen m+imiento y comedimbto es inj~ia:ymanda~oquefehagaloque pidm,pien- fan que lo e l t o m y par no enteruder4os.dedonde a u k de repmar pcernio o agrudecimieoco.Crcan ca-

t i g o . A l p a r difncultader que fe me

h m

ofreddo,anfido caufa que antes de agon n~ aya yudto mano m&aobra. Lo primer0

y

principalqw no auer mwnado &a kngua con la kche,ni

fer

me R;Musal:fmo suerla a p d i d o pw vn poco de vfo y exercicio,y &e BO del t o d o , p d e Mcubrirlos iecretm que ayda k n p , l a qualm tan c+, tan e&mte,y

de

tanto vtiticio y primor en ius mctaphmrs y m a m n s de

dezir,quaao conweran

lor

queenella fe e x e r c i t u a L o iegudo a w i e me e odelaate lavaridad :y &&dad que q en los voublos, poc que algums ie vfm envnas p u i n c h s , que DO 10s t k a t & i s

J &a difemxia, lolo el que

ollkL

b i d en todas alar la podria dar a enten&. Lo tercer0 haze d&ul tad y nopeqda t a r m h o s muchas c o t s que dlos no conofcian, N alcaqauatxy para &a no te- nian ni tienenvocrblos proprios: y pw el cm&m,las cofar que ellos tenian de

os

casecimms,

en nueltn &a, BO fe p.l.aeR bim dar a m&r, PO“ vowblos precidor y partKulares : y p dto aGi para mtender fusroublos c m o para &clam 10s nudtms, i6 m m c k algulus wes largos cirai loquios y rodeos. Per0 todos &os inconuenienta han vencido en mi dos cofno:la m a la obediencia de mis prdados que m R o me

ban

d a d o cnteder: e f p e c i a h c e de nuekro muy.

R

.padre cbniffirio general delta nueua Eipaiu Fray Frkiico de fibera, el qual con grm zelo y i d l o dedeo que time &I

m c b y ialua$rm d & o s n a t u r k h a pwBo mas d p h s y d a b m a s calm paraqme &o

L

&eQloa& T d imc ha mouido a entemder d ah 1 a gran necdsidd que aydella,y Lm proudtogque de fa h r eRa k n y a

fe

fia;umdpecialmente cayemdo en perionasqlne auaque no mgm la p e d m c k p r of

ticio,con la palabra amoneltan y con la vida y a m p l o p r e d i n Y poc el daiio que confaberlahn~los

I A V I S O P R I M E R O .

E N & d o : Y

m o s & = a h a ” v e

monianih qual en bum m m a n c s q u k dair,el que a h a a l g a

Pam

la Variedad

I

diferenci u~ ay en

lor

weablos,fegun d i u d s prouineias,fe tendra &e a d o

4

I

I”inciPi0 fe M n10s quele v h aqui mTctLeucoy enMexb,quCu donde

w o ~ . ~

m a curbfa

v ofe ponm.lp...s ~ romns=,que en n n e h ~ Wdlaruo no qudran,ni ie V& mu fe

huc

p~ dar a d e rnWpr la plopriedad dela 1-a delos Yndiw, y aGi dni-

re

vfa en nrpeRro rornulce:por dedarar lo que q u k e

dair

efia pal&a,fite Y A v I S O S E G V N D O .

I'

,"

AB18

0

5.

mcncele

hnblala

lengua:y atcabo re pddran 10s yude vfanen otrv prouinela,fi a l p n o s ouiere partiisu

lams,

Y A V I S O T E R C E R O .

p d o s los rerbosdda h g u a re p d r a n enla primera perrona del prefente del indiatiuo [fila tuuic- ren]y firnoenla terccra,porpeeRa todos 10s v e r b la tienen:y F i

rmlxe

v n a r n e f i para Gngular y plural, per0

el

romance delosverbos fepondra me1 infiaitiuo,cumo lo poncAntOaJ0 d e W i a 5 Tu vo cabuluia

T A V I S O Q V A R T O .

TPorqus ea mu? nccelfvio para v r u b i n delos wrbos y delos &es verbales grue dellos ralm, ia- Ker q d es la fubfiancia d d ;erbo,y qual es el pronombri o puticulasquc re

k

ant&*& p a r a m fc micirculo o enciro para que fe cntida,quc lo

4

fc ponc defpucr del dkho femicirculo, CI la fubRancia y cucrpo del serbo,y lo que e h antes del Cernkirculo,& el prmombre o particular que fe antepod alver bo. Pem aunque aya diuiCon entre el verb0 y particuktodo reha de pronuncirr junto. Excmplo. Nite tla,cuili.tomar a l p a alguno,la fubRicL, delvubo escuilia,yel pronombre y pxticulas ron,nitctla:pe

ro ha fe de pronunciar,nitetlacuia.

T A V I S O Q V I N T O .

TTodoo 10s vocaMo5 que ouicrc difcrentcr para fignificar V M mifma cofa,que enel lui llamrams fino nomos& diltinguiran con vn punto. Y pueito cafo que d (ign&ada V a l de todm dlos fer vno,pe ro en particular algunoo fe apluan y dizen de algunar cofas de Ias quales no fe podrian d n u lor otros que alli re p0"en. Exemplo. Ayudar. Nirepaleuia. Ni~m;ulamqui.Nitcnanquilia.El croJedue del que ayuda a otro en fur necefsidadcs,trabajos y enfmmeddcs. El r q u d o ,

k

dire d Ga+ al que &iualmente eRa haziendo algo,como el quc cRa leuantando del Cuelo alguna picdraopdogande.&c.

El

tcrcero,fc dize del que ayuda a rniffi canranda orezadr. Tambhn fe dm del que ayuda a l h r la ti- erra & fu vezino. &c. Y afsi ay rnucbor deita manera,los quales fe dcduan muy mjor. enel Vocabu- lario fegundo que cornicnga enla lengua delos y d i

T A V ! S O S E X T O .

YQando o u i m a l y n w diCtiona que fc deriurn de vcrbos,cmw, n m b m verbals,o Aduerbios:pri mer0 fe pondra el v e r b de don& dekicnden

,

fi concuerdan con el enln +ras fyllabas : per0 C

enellas difierenpo fe pondran con Im verbos fino enel lugarque

h

pertenece,confamc ah ordcndel a bece. Exemplo. Aungue abicrto, fe dcriue de abrir : porqw vuirn cnlas prlnerar rflabas,

k

pondra ca- da vno en Tu lugar, fcgun la orden delas Ltrn.

T A V I S O S E P T I M O .

YEn lor rocaldor &la lengua,vnas &cs re p ~ e n u . p o r . o . y otras 0.p0r.u. porque

lor

Ydios e d a pronunriacion

L

vnian mdifmentemenre. Y airi vnos dizenMwhi.y otros mnchi.

T A V I S O O C T A V O .

TDonde fe po"e,lo mefmo,o,idem[defpuer del rornance]fc ha de entender,que Los M~U&S no

otro vocahlo proprio en Tu lengua,fino que vfm del mirmo que nofmos tenemos ala letra: yotruvc-

LCS de nueitro rci-nance y Tu lengua formrn fus Rombres o vcrbos,variando o mudando Ago d d r o m

ce nueRro y Tu lengua.0 rnezclando el vn knguaje con el otro. Exunplo.Nino calgascopma

.

que q u k e dair. Defcalpne las ,a$=.

T A V I S O N O N O .

YMuchas dit\ioner ay enla lengu;sqau pw fi no fignifican na&:pem jumudorecon otras,figni6cand go.Ymdta Cgnikrion fe porn enelVocabulario.Esemphc.quiL q u a h por fi folas no fignifican nada,pero antepniendore alos wrbos con Lo5 p m m b r c r o panicultr que Ics p e n e c C : fignifica quc

la opencion &I verbo pa& en otra cofa:y es lo que en n d r o romance &zimos.A Pedm,a Iuan.

NK

t l a p l a yn Pedro: Yo amo a Pedro.

-

g A V l S 0 D E C I M O .

Taitmbkn fc deue notar, que p a faltar 10s nombcn verb& proprim enla ligna, a l p a s vezes lorfu m por 10s p e r i t o s pcrfeQos del verbo, o por otros tiip0s:y tibm quando faltan lor aduerbior,los f u p h con loa vcrbos acabdos en,liztli:y eRa particula,tica Exemplo,Teoyeuaudli2tica. E f d a d e . T A -

A V I S O B Y A V I . 3 0 V N D E C I M O .

Denotando o d a d o a

entender la porfona Abatido

d

s

i

.

tlarltnirla&.rlatlakhitlaztli.tlaicno que padece. e. qui. ncmachilii

A. paca Ilacnar. Ncca. Abdmienm taL tlatla-tli. tetldshirlapliz

ui. ane.mtlc. di. teicno~machilitli.

A a. del que halla a 0- A b d r k p d m d o l e poc

d

liprbo. &so, my.?& tro huiuLdo a l p

tiuehi.Rinjixtlirpuchtlap.n,ixdapPcb

onotiue-

makkio. yye.yy. d.

y q a m o y o k Abaxar o ddccndi.ni,tcmo.mn, temo. tlalchitlaga nke&nmemachiria.

A a &l q'ue feric ha Abax&nto taL t&li.

Abaxw la

cabeta,

a r a r d o o c c p n c e d i

d-

ha ha. hi hi hi. A alguna parte.cana. canapa. A ambas partes. yocampixti.

A ambos Iados,o numbm ldos yontlapliiti. Abad preldo o dignidad. tenyrnticr tepacha. ten-

yotica t e p c b n i . teoyarica t+ui temama.te oyarica teyacana. teopatica tepan ycac.

Abad

fer. tmyatica d e , pachoa. &c.

hbadep,, ekwauajo pm.jofy~~o. tldxiqwipillii Abadia o prekia. teoyotica tepachohtli. &G

A b d a

de

monjas. ciuctl teoyoriu tepccba &c. ciua teoyotica tepachoani.

hbahar dgo. n i t k yhiipachoa.

Ab&&

cofa tlayhiopacblli. Abnhamiento afii. tlayh+&tli.

hbalayarfe o cdurfe

p

elTom f& pwatrad~. &tala+ metien$ofe entre arrosalte,

cuitlne-

Abarcar entre

loJ

brap. Ritla, makacboa. Abarcda cola 19. tlamakocholli.

Abascu debaxo dellbbrro. nltla,ciacauia. nitiagia Aharcada c d a afsi tlaciKapgcholli tlzckamilli. Abarcador taltluciacauiani. tkiacapmctuomi. Abarrancwfcnin, athcmdhuia. nin, actwzcoma- Abcurur+dero dsi. &lucomnlli. uc~nCMIMtl. Abarrar o

dw

c o d hdo enla ped.&a, c+- Abarrifco. rn d a k h u i l i i c a . nththmachui Abarrifco h a r d hdnm q m o ania en cafa,o

a

bcadas,vi~ar

y frUaales. uno

tlatlamcchnia. a- momopilhuia.

Ab&.

Aduerbio. yequalli. yeixquich'. mafa" yx-

qUiQ.yduhqui.

Abatirfe el aue.mo,pilotiuaLi. tatocabiuctzi. Abatimieuto &si. n e p h i u d d i z t I i . totocduechi Abatir a o m , humillan$olo. &e, W y a .&e,

nino, mayauhtiwhi nirua, t l a z t i b . loa. =+a. Uia. nia. liztica. itruire~y~ooln~dny.gnniao,t,,darlasrem lierli.

*

-.

3

A*@.%

tl&petlwani. daichichiquhi. Aecpilhdun. tlaixpetlaualitlii tlaiiichiquiliz-

tli.

Acepilhduras o aferraduns. quauhtextli. quauh- $oneualli.

Acepilhduras largar. quauhtlyorueualli. quauhxi rnalli. tlapneuallii tlaximaUi

AcrpUar algo a otro. nite, ixcopitzalhuia. Acepur peticion.nitla, uelcaqui. Aceptada peticion. tlanelcuCtli. Aceptar p e r h a . nite, ixitu. Aceptacion de yerfonas. teixittaliztli. Acepador tal. teixittani.

hcequia.

tlalnclauhtli. Yuerzllii. vriapansli apan- Acequias d d e re fu&n tuziar alguws

.

mlti- Acerca de alguno. tetlan. tdac.tmauac. Acercade ala pofada el caminance.yemci.yem

mcitiuh. yeitech m a c i yeitech nipuchiwi. Acacado afii. yeymh m c i n i

Acercarnieruto tal. tetech onaxitiuiliztli Acercarre a algo. yeitech m a c i .

Acertar enlqgue

h

dize o haze.nicl+aadia.ypii A c m d a Cora a h t l a i p i l i l l i

.

Acertadamente. tLipantUutka. Acertamienta tlaipanfililitli

Acerur y tener b m a dicka. y p m r i n q n i p a d - Aceramtiento afsi. ypan axihtli.

Acertar alo que fe tira. vel i p n nicuwa. vd y p - yaukvel ipan nrttlaxilia.

Acertada coca a f s i velipan tlaui&lr. Ace& td.velipan tlauicani.

den to a&. d p a n tlauicaliztli Amtar o hallac lo que fe bufca. nitla, dipamti- Acertac e n h neg&os. vd uhochiua. ~certadm. d d i u a n i . Acanrniento tal. velnechiualiztli. Acme de agua bendita. dateochiualapirEtli Acenilark o apocarre. nino,mceualqnrxtia. nin, a

uilquixtia.

~ ~ d l a d o . mrceualquizqui. rnauilquiniani. m a d quixtiqui.

Acaar. nihcica.

hezzar o carlea

d

perra neneciui Achacar algo a otro.tetech uitlatlarnia. A & d o fer. smntmotztlpni. anotech n i n a x i t h

tll. lad. niauh. nitla,i+tir.

liz.

Y F lia. ayicelknoconneaica.

.

nifnodaneuia A c h a d e afsi.y&itcdr rnodamiani.quimotlane- uiani.

Achicar algo. nitla, tcpitonoa.nitla, tepitiianirla, pidw.nida,ilochtia.

Achicar o h bufca acortar. Acidentalrnente burca acafo.

Adarar el tiempo. y&hipaua.yetlachipauatima ni. tlayeccanti.yetlaqualcanti.da~ipaua.tla tlanaliui.veUarnani. dacalani. Prterita odanali- uhta. o t l a c ~ t a . o t l a n e o m ~ o t l a c h i p a u a s otlartayac.yn y1huicaGi.a a c h d o o a f e l ~ a e n a do el tiempo, defpws de ma parado el aguace

CO.

A d a m e l alua o ammcer. yedaztaya. AclaraTe y a 6 e d e qualquresa lieor que char

d oy rebuelm chipaua. y&a.

Achrado kw.rlachipaualli. d;lchiipauhtli. tlayeai

ni.

llcocras a otro o tirac coz o mcu. 6% tdiqa. ni re, t a e l i c p nite, canicxoda.

Acoceada. tlrreedipUr tht&plli hcoceada. t d i a i . t e t d q a n i .

~ o r r a m c i o o

danio

y tirando corns. tetefjqaiiii AcocearnLnto. t & p h l i .

hcalar witler o wcP kmqa(sM

ltcome~er a mor fin rwm. nire,itempakia.mte

ACOW~OI a&. n y n p a K i . teixnempeual- hametdo &la mlllc~a. thwyswklili tlaixd

pcualtilli

.

dairpeualtillr.

A c o a ~ e t i m i m tal. tcncmpeualti~idi. t e k n e m p

w l t c l i i i i reixyaltrlhli.

Acohnetff varmt y e~fcxp&amente c m t n

h

E m i g a s . ruoquichma.

Acometeda tal. oqukhcuani AcometimieMo afsi oqukhalutli

Acmwter o dac oc%on a otro de rchir y cmkn- der.nite,paha.niie, pepeualtie

Acanereda. tepeualtian' Acarnethniento tal. t

Afomplfrar a +no & d o cmel en fu cafi. Be. A c o i n p a a& y&n yehw. y bonoac. Acompafiada tal. tetlan yeni. tenauac ye- Acompafmmknto afg. t d a n yebtli. tenauac ye-

a 3 Acompa- C L t h , n o l i h m c a . bmzwmpaltia. d e . i x p a h a . ti& tcirpeualtiaru. tli. tal&. ni liatli.

f

e%

c1 ammtmumuun s h t t a p m a c p e n h rubr,

&ashiUudw.

m w m u m q n a u h a & h . Ae.uchilledor,tctepumcquauh&i. & ~ d i l l d w . t l a a e p u q u m ~ d k . Anniar o dar prielTa.nitla,ciuisiaaitla, tototza.ni Acudu acierto lugan.ni,uellamati.m,tl~. Aadir o mumit a d p a perfona.ni,qualmati.ni A a d n ron

d

tributo e mta.non,tlacananon,tla Acudimienro tal. bcaualiztli. t l a c a h q ~ . t-s Acucrdo de cod+ o determinacion. n e m d

Acuerdo entrdi. neyolnonoanlili. tluyemililiztli Aculk.ncpa. n i p nechcapa. nachcapa. nachca. A c u h en juizianite.t&pauia. nite,teilhuia. Acufacion

d,

teteixpauiliztb. teteilhuilidi Acufado. tlatcixpauilli. tlateilhuilli. A c u f ~ ~ . t r t e ~ ~ u i a n i c e t e i l h u i u l i ,

Acurar f i ~ a m e n t c n i t e , i u l a c a u i a . ~ e , ~ ~ q ~ ~

te, tlatoleuia. nite,rlatdchichiuiliiaitc,~~- chilia.nite, cuitlachiuiz

Acufado dssidaztlacauilli. thth$qu&. ththwk u i u i . t l a t l a t o l l i . t l a t l ~ o l ~ c h i ~ ~ ~ cuitlachiuilli.

Acufador tal. teiztlwauiani. tbhpiquiani. tdato- 1euiani.tetlatoIquechiliani.tetlatokhichiuani.te cuitlicchiuiani

AeucIcion afsi. teiniacauihtlii tetlapiquiliiuli te- tlatoleuiliztli. tetlatolquechilizrli. talatodchii uiliztli tecuitlachiuiliitli.

Aceuilarfe apocde o disfamade. nkaadquixth. Acedado. madquixtii mauilquixtiani. mau8quin Aptea. dapanth.

A p m q oM a tierra o nm$apa”shiaryciw. +car de caltilla. cilRilvl chiancaca. Apela. tlarimaloni. matepatli

Apela pe€$ia. mztepuzdasimdo~. matqwt6di ae,iciuitia.

qu~lroca.

calaquia.ni,tquicauz quicaualili.

li

necentlalilli. necc@olli. tiqui. Dsld. tci“wlmxbri

A

tpcanqui. Mrrga o rodela. ckimalB.

~dpr%prfe.nino, chtnalcakb. nino, chimdth.

chi-

Admpdo. mochicalri. mofhidcdtiqui. mo-

Macga~

o

dcudar

a mu. nirc,

Ehimalcalria.

Rite, Addam o mas

a

h

ocnepa. ocafhinaps.

M d ~ f . d

hqtsandando.yn ompadtatiui.h maltidan nicalaqui. nino,chimallapuch. ahindlqacho.

..‘~;,fk%Eoya~lIia*

.~ i ~ t ~ I I o u a ~ E ~ ~ ~ a c a y n n ~ ~ o I

ponacayo. nic, ciaui.

Adkde de& a hazer algo. y~ nitqudoa. +mi

nque!oa, p i u h nicchiua,yc ninotccoa. A d u e n e h . vceadxad. veca vakua. veca chine.

touoyo.

Aduenedizos ya aunindados. dacanechicolti. da-

.

canepapanti.

A d m i t a o otro, panque ande robreauiio d o

p

le conuiene. ycnixonerca. ycnitl+ muem. Aduiento. v a h b t l i .

Adu& p r a taBo

Irs

r n u g a u eua u s u d Adular.bnrca libngear. nite, chachamaua. &C. ni-

Adulador. techachamauani. Adulscion. t c e h & m d i l i .

Addterar. nite, tlaxima. tepan niauh. nic. ~ x s l o . Adultmino o adult&.bufca IwRardo. Adulterio. tetlaximaliitli.cep*n yditli. Adultem o adultera. tethximani tetla+ui.t+

Ello, Cur coplplaaos, ea ea a ella tla- te. mamxhotla.

yn n m m i c .

yani. tepan yaqui.

A

yecuel. mayccwle m r c d e

.

A a n p u x o n n . taot+ik&

te*icg

ekteixcuecuedarulietica

.

A & c d & d a buka e k o m d b n t e . Adotra p e , o a d o f r a vanda. y-. M a h ay m & .

A efte tkmpo,o d e m i b

tkmpo.

yeaxcan. ye-

A

Fable .pafona. muchi tfacad ytlqa. noyquafy. y e n d a x u h

machiitlacad ycniuh. texnicniuh. Afabilidad. tecemicniuhyotl.

Afmde.ni, tenyoa.ni,mauip. n h o tenyotia. Afamar a MKO. nke, tenph. nitc m%o&

Afear y dtragar lo bermohnith.ytlacoa. M acola alii. ttai&o&

Afeitade la muger a fu d oantigu~. n kxam

Afeitda aCi. tlaxaudli. tlaza&di,xluhqi Afeite tal. uualli nexaualani.

Afcitde lor hombres a1 modo mtiguo. n h

,

-

i

&

Afeite &.n&hkhiudoni ndchichiualli.udli. Afeitade la cam. nin,Khichiua.

Afekar a otro dsi.nite,khichiua.

hfeitrdor t a l t e i c ~ i h i & Afeitamiento afsi. teicbichiu&tE.

Af0itar a c a p y tdquhr el cabello. nit% rima. Afeitado aki, tlaritli.

Afeitar bqua a ofm. nite, tentzoxima. Afcitado afsi. tlatennonXintli.

hfeminado. cimayollo. n y o b dapdtk. =qui&-

chi&%.

'4

y bahlonado. dapapa&. RUE&. tlantuoouiUi.dano

Agua pie o MO fegundo.apatzcaluino. Agmdar o complazer a otro.nite, uellamachtia. Agua de xagud atecochatl.

Agradable cofa afsi. teuellamachti. Agua que va fofegada y mda.yxmantiuh atl. Agradablcrnenee. tcudlamachtiliztica. Agua con que fe b&o alguno.ne altilatl. Agmdamiento tal. twllamachtiliztli. Aguada cofa, afG como vino, miel o coja femejan- Agradecer con humildad. nitla, icnopilmati. te. ayo. tlaayotilli.

Agradecs a atro alguna cofa.nite, icnelimati.ni- Agua falobre. poyecatl.

Aguar el vim.&c. nitla, ayotia.nida,ayutia. Agradecedor. teicnelilmatini. tetlaparnatini. teic Aguacero. quiauitl.

Aguacero g r a d que viene c m gran mido y tem Agradeddo. mouvelilmatini

.

modyocamathi. peitd. tladacrcatiuitz

.

yutuquindrqoequnti- uiu. PquiriUitz. yuhquin Fquirl o d u i n . o-

Agradecimicnto. necnelimatiliztli. netlagocamati tetzauac. q o q u i t k . ehecayo quiauitl. te, tlagocamati.nite, tlapnati.

nelilmatqui.

motlafomatini. motlaqocamati.

M i . netlaSomatiliuli. A g u ~ h i l o agua de axi.chiiat1 Aguado qne no beue vino. atlauanani. Ayador. bucca. apcan. atladacuic.

Aguaducho que v i m fusiofo. pnrontiuh. peyaua Apamanil. nematcquilizrecomd. nmmtequiltc-

Aguado,

que no beue h.atlauanani. amoquini

ca. pnnen tetoliiliztica. &ti.

Aguar dgo. nith, ay& tetolinilizdi. ~ g u & coca. 'yo. t l a z y d l i

Aguapk. yc accan umivino. Agradecido Gr. ninoc, nclimati. Agu;u&o. bucca. y n .

Agrauiar a otro. nite. toliia.nite,tequipachoa. ?an Agnuiado. tlatolinilli. tlatequipacholli. pnnentla Agrauiador. tetoliiani. tetequipachoani. p m n t e Agmubdarnente. tetolinilizkica. tetequipdolizti Agrauio. tetoliniliztli. tctequipachoktli. pnnen Agrauiar con demakada carganite, eticiuitknite,

nen, titetolinia.

t o l i n i . tiuh. pcpcyauatiul.

tolinia. camad. nematequiloni.

etilia.

Agrauiado a&. tlaetiduitilli. tlaetililli. Agrauio tal. teetiduiliztli. teetiliktli. Agua.atl.

Agua de axi.chiatl.

Agua de manoanematquilad

.

Agua dulce.yecatl.chipauacat1. Agua de ~o.aolhuazatl.arlaco~olarl. Agua bendita. tlateochiualatl.

Agua cozida. tlatatonilliatl. ycucicatl. Agua de pies.n&papacatl.

Agua donde fe bahan.nealtilatl. Agua de baptifma nequatequilatl. Agua de bimuenturanp. tlacnnpilhuilizatl. Agua de t&aonio y de verdad.ndtiit1. Agua de caho.apanat1.

Agua biua. yulilizatl. puliugni atl. Agua fria. ybticatl. at1 cecec.

Agua honda y profundaami&tlan.auecatlan. A p a molida.mchatl.ruchiat1.

Agua dsntada &ego.atatMlilli. Agua dente. totonqui at1.atl t o t q u i .

Aguardar o erperar a MIO conla cwnida o con o Aguasdar a1 m h g o con esfmerp y animo TWO

Aguda coca y muy afaadil. tnue. terntic. &tic.

Agudeza tal. tenatcayotl tsnintkayod. Agudo de puntz. yacauhtk. yac-aptic. tzapdc. Agudaa tal. yacauintkayd. yacatzaptkayod &do, diligeute. yel. drcacqui.yciuhcayo. yciuh

tra cofa a&. nic, chhltia. n k chielia. nil. niuto, chielria.

vitztic. yacauitzauhqui. yacauitzauhcaywl.

.

cayollo.

Amdamente a&yell&ca. d&tica. tlacaccapti I

ca. yciuhcayotiu. c a y d

l i m t q u i . yoliwllcma.

polizmatcayotica. yolizmarillatica. Agudeza tal. y d l o d dtiliztli. tlacaccayotLiduh Agudo de ingenio.yoll0. tlecaquini. y o l i m . yo- Agudamente afsi. yollocaydca. thcaqdi&ca

Aguera tetzauitl.

Agujem hecho en m a d w . q u a u k o ~ ~ . Agujero

r$

:

-

4

C r

&

-dolus. nida,mtcohtldia.nitla, ncqdoa.

aa.

Aynntadas mantas aiii.tlmetechtlalilli. tlaneceqa- lupnpda coie tlatopeuhtli. tlaixicquetzalli. Alaru&ar.nite,i&te,tepuztoplh~& Alanccado. tlaxiUib tlatepuztopilhuilli. Alancudor. ttixilini. t d q n i tetepuztopilhuia- Al-micnto. teixililktli. tetepuztopilhuilbtli. Ala *a. taxuz+rlan.ymcaztb.

A h poke. pepan. q u d c p m . tlamcca. f a d a b Alar& hazer. nith, tiauimextk

Alade. tlauiznextiliztli.

Alargar algo. nitla, myaquilia. nitla. ueilia. Alargada e d i . tlaueyaquilili.

Margat o diiatac tiempo.Rirla,umathya. nitla,=- A l d m dar a l a guerranino, tenuitequi.ztb,d- Alar& taL nctenuitequiliztl;. nctemprpa&li.

tlaxaxauanitili dacacamca. tlaxaxauani

.

Alaridor o a u K i dar.nite, coyouani,chichiqai limtai.

Alacido tal. t e c o y m a W & d i q u W i z &

Ala faron wliuac.

A h r a p M

UbOL

ywbauyocm. A l k a y t e c h necaualotiuh. ytechmnanAotiuh nmauatilabiuh. Ab& dnlrqnilqui Albarda. pepechtli. A k i t a ~ . cauallopati caudoputiani. Albciteria.cauallo patilixtli. Albcrra. tlaqu*d.

Albomr. bdca ammcc~.

Alborotar -e. nite, uxm&nitc

,

acomana. ni- Alborotark la gcnte. M c o n ~ d o . nemnnanala Albmotada gerpte. t l d

.

rlaaccmamlli Albomtador. tecomonipai. tcsaomanani. mlaltc-

Alborora I l e e o e I I o a Q d .telalte ni.

c a p tlatlonco.

caua. nie,uccatlztiuh.

p-h:

te, tlalncuin altia. tlaltCCUini. Ninalthni. C * . ~ ~ i I l ~ . mpI1B. l w i p i i l b A L A Q o

'

/

Alcvcer /

s l a r m i o . a d a m o n d a t e p c . atE nontlatoxam

liucgado

a otm.tetcchpachiui.&p&~.te Megamiento td. tctechpachididi

:

teteehncpa-

Allegar

o amontonar dgo. nida.ne&wa,nida,tcc ~ani&popoa.nitlay&. nitla,chipa tcchmopachoani. tetcchpchiuhqd. ua.

tIi.tla&paualiZtli.

li. Akg& haziaca. ni,ualniquania. -pimiento de alp. tlapopoaktli. &ye&&

h p i a d a cofa.tlapopoalli.tlaye&lli. tlachipad Almpiar mpa. nitla,ixpopoa.nitla, popoa. &pia& mpa. rkxpopouhtli tlapopouhtli, Alimpiamicnto de ropa tlaixpopo&tli.tlapopo-

War m a crcdad cb om.nite,tep5narniqui.nite

AliCar madera nitlajchi~qui.nitla,xpalaua.ni- Almadana. tcpuztedapanaloni. AlSada madm. tkichichi&li.tkixpctlauhtli. tlaix Almagrada Cora. dauhya AJiuk aotm.nite,caxaua. Almagre b o . tezcadauitl. AJiuiar a otm del trabajo. nikceuia nite,acotlap ALmagre baxo. caxtlauitl. tlauhxococ. AJiuio taL tcceuiliztli. teacda+tli. Almahizal. ncquuquimiloloni. ncqrmechquirnilolo Aliuiado.tlacenilli.tlaacotl~tli. ni.

AJiuiar quitando a otm algo del mbuto odda uf Almario o agujero. thcoydUi.tlapittli. tlatlatilo- llliular a& a o t m . n i t e t l a , t a . N t c t I a , c a x a Almena.mixuyutl.mixtequacuilli.

Aliuiar Ce la enfcmuedad. yloti. wxaua. cuetlani.

A h a . m i c o m i d . ~ q u i p ~ A h n o h a p tepuzaiquauaztli. rnafatepuztziaua- Aliofar.acitlali.pidtic epyollotli. uaztli.

M a ompr. Ahohagar. nitla, fcpuztziquauazhuia.

Alla,moltnndo el hgar.ompao.nachcapa.nachca Almohada. quychlcpalli. A L l u l a r C u e l o . n i t l a . i m ~ . n i ~ u t ~ . n i , t ~ Almoneda. tlatlatqutumaquiliztli. h d ofueuelo.thhtdi.tlakt&&.thh,di,

Allanador de fuelo.tlaiunananitlat~.tlalm quinanamaquia. h d u r a de Cuelo. tl-tli

.

t h t e q d i z

Allanar 0 ygUaLc

LB

boys de

LB

plantas.nitla,ta Almomr.ni,tenip ALlanada hoya. tlatacvpololli

Mlanador

taLtlatacaxpoloani. Alas 1ados.tlamac. Ailanndura afsi tlatacaxpolohtii.

A"g~oa-*fi

.19...

danotschnicpa Alpargate.ycpafattli

wh

COG Ai

.

notech tkpchollinotechpa-"

liu,

p lugu.n,aci.norqaci. mmmaca.

choktli.

pichoa.nitla cend&ia.nida, ololoa. AUende el no. amac. anal.

Mcnde d mar. d c o . anal.

Allende la lima. tlatepumo. tlaicspa. tepedicam- Alli.ncpa.yn nepa oncan.

Alma o anima. teyolia. teyolitia. teanima.

alietli.

_ , pa. tepetlitepumo.

quaxocbnamiqui nin, milnetechana.

tla,irpctLoa. Almagrar. nitla, tlauia.

p&u& Almagre.tlauit1.

pt.nitla,tzantlapnitla,caraua. yan. tladatlaliloyan.

uilia.nitetla,x&uia.

.

Almenu. ni, mixyotlalia. ni, mixoteca.

k . teptcxoayan.

Almoneda ham. nitla,tlatquinamaquia nida,tlat- Almoncda,el lugardonde

P

haze. tlatlatquinama- nani

tlirlixt&.rl.Immlllr 'tli. A l m o m a a mencxualitli. xuchiciuiztli.

carpoloa Almueno. tenigaloni.

Alo m a s mas.yntlancl ccma.ymwdnd cenca. $los p i a de alguno. tcidtlan. tcidtitlan. ehol.

_Al

_{p r i i p i o .}

_r.

_{q u d o fomence a hazer G o . ytzi}

etuohqui

luquilarre.nino,

te~mu~tia.nino,tro,mnitbl.nino,

neun. yn ahto.

8. &aim+- yolicniuhnatdzimuh.

ni.

Amigos

barer

dgunoa.d&dahg@.

nit%*

bada

a

p ~ e d i i ciocopini- n o m h

.

n k n e t l a F d d t i a . nib,

iuiub

Amprill0 afri. +&tc ci-pi&c. ciocopm- Amigoa hazerfe

.

ninote,ien*hria

.

tito, icniuh-

e

k

k

la h t a , que comieoga a madurac.

Amiffad

Eniuhyorl. necniuhtilizdi.

Amarilla fiuta.ca~ile€ticmoxauhqui Amohinar y molcr aoaa.nite,xiuhdatia. nite,xixi h f a d a r k q u a l o . tlxaqualoani. h a q u a l o Amohhamiento aki. texiuhtlatilili

.

texixixuh- h U a & pan.daxaqualolli. A r r u o h i . texiuhtlatiani. texixiuhdaciani. texi-

AmaEadaa de tam&. tamalo+amaloani. m a l o Amopnar terminos. ni, quaxachquetza. n i tepan

amalFadaa

de tonillas.tlxralo.toani.tLu- Amolar o a p z a akgo. Ntia, tentia. nitla, t

Andiirtortillas.ni.tlaxcaloa. . , AmoIar d p d a o cofa ferseipM.. nitla, oecootttr AmaK& qne mnele map o o m coGO metlad

taquitecini Amoluda. cofa.claserutilli tkenytztilli. tlanec Ambas a dor pufonas o culebras. ymumex- Amollentar la &ma. n i t l a , p o a . nitla,

pia. ua.

Ambas a

dos

&alias, o pax- ymontcix- Amolkntirda tiern. tlapopoxoE.damoleuhtli

tin. Amolle@dura de tierra. tlapopoxolizdi.

dvno

Ambos ados dtaar,tabhs,vafijas,mantas o cofas

remjaptcs.y-ti. A m o h t a d m afsi. tlapopoxwni. tlapopxcq

Amblu

la mugcr o

d

pacienCe.nin0, yoma. niuo,

Y0Y-a hnvollentar otra cda. &la, pptztili. nith,yama Amilia d e . youahepmda. tlacoywc. &oyu

U % r i u d a . Amdemda d a afii. tlappabtiliili.clayyamlpailEi

Amcdrcacar o a m c n a y ~ a otra nitcmmdatia.

niwemmmuhtia. A m o k t a d o r tal. t i a p p a d i a n i . tlayamankni. Bmen;lzado.tlat~alnauhtu t l a y a m i l i a n i

Ammarx&etunmamauhtilztli Amollentadura aki. tlapapamilirrli. tlayamuliliz

Amenazador.tctemmamauhtiani. tli.

Amcruundo. taemmarnauhtihtica. Am&.nite,-a. n i t c y o l d i t i a .

~ ~ . n i t ~ ~ Amollcltafian. tenonotzalizdi u h ~

.

teyolmaxlitiliw

Amvuzado aTsidamamauhdlli tli.

AMnazar a otro con la mnerte o UHI n i o eafti- Amondtpdar. tenon&. teyolmapiltiani t q o l

Amuswar con palo o asoor

bdix

Bmsgar. b d a r y publicar a loaque fc ban de calgr.bd

-,

t hurn~uto.abpanitlamirlaminn.a-

timticanirllniuu.ni&* Amonel€ar o

de

+

a o m . nire,mm&

lit&.

h

qui.

tla.

moxnua.camileua.camiliUi. Am0 de L u o . tetecuyo. Ama&r.nida,xaqualoa. uhtlatia.

Amal%raokbesnitarmloa. Uhtlatiqui.

qui. datilizd.

gui

quetza. ni,tlalxotla. nite, quaxochtia.

+Ui. tia.

nida.ruecoctenitztia.

ai

Ambv

o dpuma de agua. a p o p d i .

udiitii. dmmleuani. nia.nitla, yamanilia. tlayamaniUi,

Ammaudar..tcmunauiuiani. -o.tlalmmom&

day*illi.

go.

I l i t G I o i q u i e ~ d t i q u i .

.

ca b m s bw ~ U W . s u i a t ( . . n i r l % ~ , ~ ~ l l h t d a h -

A

m

-&

--*-a

#

EO

Anadino. Eanauhconcal. b c a a q u d d quarcpulli. Anmdmrni~ nencpilpaahm. h q l a nalga. clintarmlli.

krwKdawdo. darmepilpaebU. h m d h m i e n t o . tenwepilpncholiztli.

Amordador. tmmepilpachouli. Anchura a C s i p ~ t b d z t l i .

Amoenjarmurrro.ni,miecaqnimilo~Nte,quimi- Ancha coCa,a& u)o rentana,agujem.cahode a

10%

Amorrajadm aihi. miccaquimilod. tquidoa- Anchura afsi. coyaualttli.

N. Anciano. yeueue. chicauac. pipinqui.

Amorraja+m. miccaquimiloliztli.’ tequimiloli- -a muger.ilama.cbicauac.

tli. Andamio. tlapehdi. quauhtlzpechtfi.

h w t e c e r f e o dcfmayade. ni,pIaua.ni, yolmi-

hndar.

ni,nmmi.

qui. Andador. narcmini.

Amoatecida.ptlauac. yolmicqm. A d d u n nene&li.

Amoaecknknto. p!adiztli. yolmiquiliztli AlPdrdura & vn dia. cemilbui nmanilili Anmtecerfe de mk&.ni,maubcamiqui.ni,yolmi A& de cabencaC;lRFhullplnuia.&e,calpanoa

Arrwrrtecido ailimauhcamicqui. yo&+. A n d a h tal. tccrfpaawi.malpatm. tw&ocac.caca Amcrtecimknto tal. mauhclmiquiliztli. yohiqui laquini. t e p u u w l a g u i i .

A n d d m a&. tdpanuiliali tecalpmdiz di te Ammtecaie de trifteu. ni, cnethxiui.nim,cuetka- cahcahtli. c r a l a q u i k d i . tepacacniaqubtli h r t e c i d o deRa manera. Nnlaxiuhqui mocm

Amortecimiento taL cuctlaxi&tb. ~‘mw&xokiz Amporade detnr de algo.nim, to&.yd-

Amparado. motetotlii ycmamcuili I

h p a m . netetotliiiztli ycmtzacuilili. Amparark o efconderre ala

6 h .

tlaywalli nEc-

noto&. thyualli nicwvuuakii. x o m d i ab techtli nicnototlia.

h p a d o aC& tlayualli qnim&&.tlayuaUi qui-

monaualti.uwnulli caltechrli quint&&. Col

.

nino, ceuakaltia.

Ancha coL, a I i i como t a b l a , c & ~ , e ~ ~ ~ o o cofw Cemejantes.patlauac. padachsii.

gua,cahon, cafa o m p cerradecoyauac.

qui. nite, caItoa.N,caca4aqui.t~ nicacal+.

lili

xoa. tlaxoani.

tli. cuilia.

h d a r & rodill=. mi, t + d . hadrp. aptas. ni, coprime&.

b d a y fin refdo &I ~crpo,+ y lcugaade l a a b c p y lor lmdxos, co~lo loco. niaa, cue-

cuelaiuh.

Andar nl y r o c d s i o n . & & y d i , -ui

h d a r L repofa de vna parte aotra.n,ix&u+.

Andv

en derredm. nitlr. yaualoa

.

A n d a r w a p n d o . n i d pnninememi.& A d a r c n l a n d o dc c d a d a

Ri.

l m m t c i a

ANdu becho

vzymlando.

Nda~ztlacoz nida,tiaz Amparade con Cornbra0 o con c o b Cemejants _p.

Amparado a f i . m e u a k a l t i . h p a r o tal.neceualcaltilizrli. Ampolla o

bcr’

a x h o d z t l i .

auic N a u l n , irtot0m;ra &CY+.

A m p o h d e

A

pie.no,cxitotonmi q u a d tl;undaua.

Ampollrs aihi. ycxitotm*~.

Ampollas hazerfe enla mano.nwna totammi. Ampollaa ddas maws- matot-.

niciauhtinemi.

Amiolla de agua. axittontli. tkoa.

Ampollas hazer el agua. axitto&. Ampolla tal. a x i t t o t d l i

Andar Iw vicios a vallderar rkfpkgadas. totoo;- mc y d a d i a y o t l . muian totocuicx yn nea toya&rli yn m t e p x i u i l i i , yntladibca-

yauhqui.

Anade pqueho.atapalcat1. Anade

arro.pcamtli.

mi

Andar

r&ritucao

con otm.&iXcu&ta

Andar en vn ah0 que Cc b o o acolaecio

GO.

ye b 2 yauh

Antmtier. yeueyupan.

Ante o delaute de a+ Cora. tlahpan.

Ante alguna pcrrona. toiwpa~~ Anteceder o pima nit% yacana.

AutcceKor mio.niqualtoquiIi. achtopa & ach- Antenado de varm rlacpauit&.

topa otlatocat.

7 _Ante

o o la lumba,wui. drd wui. Aparmknto a +ridmr t& tlamdomni. Apartar ganado. nida,xdoa, Apartado ganada daxellolli. Apartador afsi. &&fani. Apartamionto tal. daxclollolietli. Apartark del camino.niccaua yn odi. Apartar algo para otra ceca ni, theca.

A p &

cofa afsireca tlateAli. Apartador tal. m a thtetecani. A p k n t o af& teca daaeeuliztli.

A p t = o vredrar algo de otro

.

d e # iquaui- Apartar o diu& algo.nitla, xexeloa.

Apemda c d a aG.tlaxex&lB. Apartador tal. tlaxexebmi.

Aphtamienco deita m m m . thxexdobtli. Apart& o diuidirfe. xexeliui. moxexeloa. Apartare dos caminos enla mcruzipda, o dos m-

fe y p ~ ~ i r i s alpno. maxaliui. ni, rmuli-

ui.

Apartade &la compaAia por la suer pcrdido

.

ni- te,poloa.

Apartado aliri. trpdoqui.tepoloani. Apaaamicnto T$iohli.

Appyte. mnqua. cecni.yyoa. cecca. ceccan. Muer Apartadamente. cccccni. nwonqur.

Apafsionado. moyolcocolti. ApaTSiommknto a& neyolcocoltiztli. ApearG del caualb. ypan niualtemo yn caualla Apechugat CMI o h , teuk n, nn.nite, cuihiunai. ApeehuganiKnto tal.& eualiitli. recuitiucchi:

l i i .

Apechugador. teuic euani. tecuitiuctzini. ~ c u i t i - ruehqui.

Aped;uFoa r a w d niho mnerto delhrc.nite,co cotutza. nite, tequi

Apedrcar a otro.nite, tcpa&oa.nitc, teqeprhor,ni te, motla. nite, manotla.

Apcdreado. tlatepadmlli. tlatctepacholli. tlamatlal

li.

tlamomotJa&

Apedmdor.tmpaohoani ~motlani, tcterspechor

ni. tetepchcqui. tctctepachoqui. amomc&

.

N.

lia.

RkaS dd ' X b O & O d o s I k 0 "-OS, 0 d e 2 a t k

bia

A * W & t I a d W A@.nitla, tpppachoa A p r d d a mtZ dammppncholli Apcd&r.tlateteppach& Apm&adura.drteteppachoWi. A$de.n,ich?i.n,ompikatmnin, iciuitia. A p ~ ~ I i d u n c n t e . yuu&tb. yuuhca. Aprefurado.yuubcayo.yciuini. +cfiuramieum.ycidiztli. yciuhcapotl. Apr&urar a otm.nite,yauida. A p r algoida, p a h . Aprctada EO& afJithpacholli. +tador. tlapachoaui. A p P a a m i ~ n r o . t b ~ ~ i t l i .

A p a r atando dgo. nitla, cacatzilpknitla. teteuh Apretada cola afsi.tbcaedpilli tlatetediilpilli. Apretadw taL tlwcaailpi. t l a d p i q u i .

I

ylpia.

Apropria+,~Gatdi5tli. netlatquitilizdi. neyo Apmpriado p a dgnm cora.ynamic. quhonami Aprouat a l p POI buew.nida,nelkt~h,qu&- Aprouada cofa &si. tlauelittdi. tlaqualittalli. Aproudor.tlanclirtani.tlaue.littac. tlaqualittmitls A y w por bnem lo que oyo.ni&,uduquLni- A@a Cora a&. tlanekallli.thpeccaOii. A+r tal.tlauelcaquini.tlayeccaquinii Rprouvciw tal. dhuelcaquiliztli. tetlnre4caqoilii Apronechar a otranitla,cnclia. yth k,mntquix-

uciliztli

R e i x c o y ~ l i . 15. quimqwhiuia. ti. qu&m th, yeccaqminite, tlamkaquilia. , t l i t l a p e ~ u i ~ l a y ~ a q U & t l i .

tia. ytla notechpa quina. . .

.teteuhilpiani. tlateteahilpiqui. Aprouechnfc de dpactech, monequi.

Apouechar en

40.

m y o h mririuh. nixco, ve-

q&ydlyd&

9 l*lE. .dZpIl1-- I .* I _ I, rllma ololoa,&oMoa. le.mlwl0, ' a

-

a l o l o l i ~ ncolwlolmck l a r n m q d e le mu$er.fiino, Eueolwloa. Arremangada muger. mocueololo.

.

&-&to tal. mcumlololili. Arremmgar ala muger. nite,cuedoloa Arremangada afii. tlacueolololli. Ammangador tal. temeololo. tccueololaani. Arremangamiento arsi. tecueolololitk Arremangarre el hombre. bufa arregapfe

.

Arremeter de

p r t o

corriendanino, tlalociquip Ammetida afsi nalalotiqui~aliztli. netialotiuctzi Ammeter contra otro o apechugar cadnitc,cui

Armmtida afsi. tecuitiuechihtli. Arremcrador tal. tecuitiuetzini.

Arrendar,dar algo a rentanite, tlatlaneuhtia. Arrendiuda Cora afsi.tetlaclaneuhtilli. t l + m u h t W Arrendador tal. tctlatlaneuhtiani.

Amndamiento afsi. tetlatlaneuhtihli. Arrendar tomar a renta. nino,tlaneuia. ninqmilla- A m d a d o r tal. mlaneuiani. maanillmuiani. h d a m i e n t o afii. ruetlaneuiliatli. nnaillanenilir

t l i

Arrmdar huerta. nino,huerta tlarueuia.ninqxochi- qua 1 mil 1 a m i a.

Arrendvdor de hwrtamo huerta tlaneuimo hruer ta tlaneuiani. mo huerta daneuiqui

.

mxochii qualmillaneui. moxochiqual rnilluueuirni. ma- xochiqualmillaneuiqui

Arrendar o contrahazer a otra, o tomu pcrirma 6

farfa.nite,tlayeyedhuia.uite,tlanmquilii. te pan n i q u i p tepa" nimhiua.

Arrendadura afii.C el a€to. de arrendar rotro. terk yey~nlhuiliztli.tananaruauililiatli. tepi

quip

lii.

t e p a mchiualiztli.

A m d a d o r a t i tnlayeyecllhuiani

.

tcnananqd liani. tepan qu+i.tepam mochiuani. Ampentide delo que hm.nin,elMtla.nim,yoh

caa. nh, yoltmeua.nino, yoltequipachoa. Arqentido a l l . melklti. moyolcocoqui. mogd-

torueuhqui. moyoltquipachoqui

Aqmtimiento tal. ncelleltilirtli. neyolcocoliztli ncyolton~&tli. neyoltequipacholitli. h p M e d d o que

prawdii

hazer

,

mudando

do afii. mogalmepqui

.

mohinquixti- nino, tlalotiuenj. lili. tiuetzi. tlaneuhtli. muia.

.

a

p P S f O Q . ~ ~ y ~ c u ~ . - n i n o , n i n q u ~ t ~ .

hrhmp&? IE omm ni%ana. nits,ilpia. nitssaitz

h r ?

d d .

Wb&quiani.

N i e n t o a M tesnaliztli. tetziquiliztli.

aria.

ueihiomquabtli.

Afma tmer. ni, hiommaqua.

IO

miiiio.

Aldo a& tlmtli. datzitquillli

[+-

M m t i c o . y ~ o In#latzaquani.

Noker +lganitla.tonalhuia. tonallini, quittitii Moleada cofa. tlatonalhuilli. todlithttitilli. Mokador. datonalhuiani. tonalli guktithni. AfolEsmimta tlatomlhdiztli. tlmcmaliaitiliztli. Afokgar y quictar a otro. nk,ueUalilia yni ynlla A f o f e p b afsi. tlayolucllali

AfoCcgador deRa manera. teyoluellalilirni. Afofegamknto tal. teyoludalillztli A f F a algunaquauhtitech nitc,m&aqoakia.ni- A f F a cofrvapauac. u a ~ i c . q u a p p ~ c . Afpeza dsi. vapaualiztli. vapakliliztlii quaptz- Afpera pared o piedra. chachaquachtic. te+c.

Afpero hazer re afsi.nith,chachaqeacfioa. nida, te

tal. c h a c h a q u d i u i . tla*qodiztL Afpera yerudia coca, alii como cuero, tortillas fe-

Afpereza tal. quauhpitzauiliztli quappitrtiliwli. Afpcra cola al g d o tetelquk. tetmacauap .te-

towachachalo. tmrrxpilmotrola

Afpero y pedrcgob camino. techachaquachda. te tala. teuitztla.

Afpcro y rircoro lu r. texcalla. tetexcah. ~ p e m y k u a perLa. cocok. h u e h

Afpcnmente aGi. tecoco. tetolini. yubquintegnu-

AC

uemfo.motlailtiai. tla yhiani. A& en d a d - o en parrillas. nitlz, tleuana Affida cofa afsi. tklewntli. tlatkuabllli. ho&miento tal. tlarlcuatzaliztli Affdor en que affan. tlatkuatzaloni.

M

e

r

enlu brafas. nitla, ma. Affida coca

dsi.

tlaxquitl. A&mhnm ut. tIaxqYiliatli

' ii5kbra de animal&~comatL yxitmnn yulqui

-a -nib caC$initlwnimim. nite.

AFea@da o BcEhada rlmdli. damiminalli.

th-

ni&lalilia yniyullo. te, quaquammatia. tiliztli. FM"w- cas. drc. quappiratic. Mqua o bnfr tlexochtli. [P. r n b n i & c a U a l i .

mimincli

, c :

L . J

I

Ii.

1

huiani.

t

Moldor tal. tetlatholmmani

.

rarlnulucolpol-

Molucion dm.tedatlacoh&ili. tctlzelvcolpo1 A h n a r

k

c a b 9 p m mirar.nino,Nuzitteu.ni M d oalii.-

.

nac. n a d k h i x q u i . Mcmadura tal. d & e c a l i z t l i . nauallachiah

tli.

Mombrar a ononih,mauhda~te~auM.nire, to nalcaualtia.

A I T d a d o a f i . tlamauhtilli tlaiiuilli. tkona!- caualtilli.

Mornbrador. temauhtiani. +&ani. a m ~ a l p

ualtiani.

AKornbmmkuto taLtemauhtiitli.n~auiliz& h

tonakaualtiliztli.

AETolegde el ayre y

h

t r m p d t r d c d a n i yn e k catL ocuetlan yn ehecttl. t l q u a h t i r otlaqd c k x . tlmattimomxa othwtirmxnan. M a de

Imp

o de cofa lemjarure, o bodmtopii

li.

M i w largzs que Wtan dela mrdm

.

quadmi- cueualli. quauhximalli.

AM+s+cdeUacion. mamaIhua&. Aftrologia. ylhuicadamtiliztli. Aitrologo. ylhuicadamatilisini. Aftrologo l c r . n , i I h u i c a t l ~ & i . Ailtola cola. amo qualli yilacauhqui. Aitucia pmdente. nematdiili. yoIizmatibth. M a o alsi. mimnini. yolimyqui.

Aituto leer M a m a n e r a . n i u , ~ i . u i , ~ o ~ ~ Aitutammte alsi. nematilhtica. plizmatiktica.

A

Atabalem que lea haze. veaefhinb- qui.vmmzacqui.

Atabalero que lor tafie. reuetzOizonqui tlatro-

tzoqui.

Atabalearo trfrer atabales.ni,uslcetmaona. nitla, tzotzona. Atabal&ata v e u

.

m

li.

-

tl

li?,tli.

f

huilietli tetmchiualietli. M U a L a c h i z TabaLveuetL i

Atdayarm grrma.nlydaefib. Atalaya de gum.yaaclachhpoiyaatlaohinai Atanor.ataoni.

Atapr cubricndo a l p cofadtla, tlapachoa. ni- Atapada cofa A i . tlatlapachdi. tlatlmcutli. tlais- Atapador. f. cl qucatapa algo.tlatlapachoani.datza Atapadun ta1.f.d aAo de atapar algo. tlatlapacho Atapador o coberror. tladapxholoni

.

tlauaqualo Atapar agulero.nitla.tzaqua,nirL. p h o z Aupada cofa afsi.tlatlacudi.tla~~bolli. Ahpador taL tlnnaquani. tlapcpccboani. Atapadura tal. tlahaqualutli. tlapcpccholinli. Atapar agurn.anqua.

Atapada agua. tllrurutli. Atapador taL atzaquani. AupuniCnro afsi.;lcuqualiuli

Atapx el huclgo a otro.nite.yhiha..nite, yhi mi&. nite,yhiarrqua.

Aupdo afsi tlaihioprblli. rlaihiotracutli t l a i i omiAiKi

Atapdor tal. teihioprho. tcihiopwhoani tcyhio- tux.. n i b i u a n i . teyhiomi8iani. Atapamkrao rfsi.tcyhiapdoIiztli. teihi0mia'~i

tli.

hapa la boca a otro.nice, tmaqua.nite, N pachoa nice,tmquimilor.

Ata)uda afsii tctcrmquani. tcrempachoani. e- t q u b n i l o m i

.

&apado afsi. tlatennrcrli. tlatrmprholli datm- Atayamknto tal. mauuqualiali. tetcmpxbdiz- Atapado o c d o

de

narircso gangok. y l u q u i A y . d a s tcncr lar nrrues c m reumar.ni,yxaqni AIX a l p n i t l a lpia.

Atada cofa.tlalpilli.

Atar p l u m ricn,@xandolar para poncrlar en a1

gun plumaje,o en alguna imagen que fc haze dc plununlhinychotia. vcl.nitla, tzinicbaiz Et

per mctapbaan,fc toau o Ggnifica,el f u n d a d to,^ el fundar la platica o fcmm4 fobre a+

an€torwidrd de dcripturzbrc.

Atauide y canpondcnino. chKhiua.&o, yec- chichiua. nino, cencauanino. cccenuua. Atauiado afsi.mochichiuani.mochichiuhqui.mo-

cencauani. mocencaubqui. mocecencauhqub Atauiador tal. Nchicbiuani tecencauani. Atauio d& m-ncchichiuaktli. nccencaua-

tla,aaqua.nitla, istzaqua. tzacutli.

quani. thixnaquani.

liztli. tlanaqualiztli. tlaixtzaquaktli. ni.tlaixtzaqualoni.

1

quimiolli c l i tetcnquimilolidi. quin. yacaquiqulric. quinaui. mauh-zatlatoani.auellalatoa.

Atado qaemo fabe ni

G

a W a a hanada.aoom pa. aquimamati tcuomp~ti,

Atar algo.nitla,lpiznic, ilpia. Atada cofa.dalpilli.datlalpilli.

Atadura tal. hlpilbdi. tlatlalpilidi I

Atar fuertcmente. nitla, teteuhilphnitla, caudl- A d a Cora afsi. t k u h i p i l l i . tl;lUuniIpilli Atadora tal. tlatrxeuhilpiiktli tlacacatzilpilili. Am Raxamentcnitla, caxanuilpia At& c o p afsi.tkaxmcailpilli. Atadura tal. tlacaurrcailpiliili.

Anr ma cofa cd otra

.

n&gxddiipia. nllr,wnra Atada coft aktitlametechipilli tltoeuanilpilli. Ahudm tal. t l m h d $ a i tlancuanilpilirtli. Atapr a WO,O a1 g u w d a n i t e , y a c i l i m . n i t e ~

y m n u n i q u i nite, yacauilqui

Atrjado a&. tlnyuatz.acdiilbi. d~acznamieti rhyacanilte&li.

Amp taL tcyacatzacuiliztli. tlrywbasuibtli. te- jwuikquiliitli. tlayxauiltqeilidi tyaeucr- .n+uiliztlii

Atajo de ganado o mandrcentlmawin

rsi.c;un.

=qui yclrcatl Ec

k

de a+.

Atajar ramas. nite, tlatolmona. a h , daduiie- q u i d e , yhioykhtia. nite, tlat&ach&

Atapdo ~ i t l a t l a t o l i l o c h t i l l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t ~ hmylochtilli. tlatlatduitettli

Atap&to tal. tethtolilocbtilii

.

mlaaokotb n a l i i . tcihioyb&tilinfi. tetlrtaluiteguillr2i. Ataj,ado que 110 a&na a hablarpr

k

mer cwlu.5

cdo. poliuhtiwtzqui. tlapliuhtiilortli. t h mcutli.

Atajar,yr por c a n h a mas keue. eopstlwnebm. non, daxtlapalhuia. non, tIauiltequi. Atapdmafrj. tklaolai.tlaxtlapalhuiani.huie

tcquini.

h j o tal. t l a d a u a l i l i i tlax&+uilizcIi.tlauilte quilntli

. Atapr,cerm d camino.a,omqua.n,otYya. nic,

aqua yn 0th.

pia.

Nlpia.

Ara$or a f k u z a g u ; m q i Atajo taL ohlqudiatli otlapliurli. Atajar pleitos. nite,tdhuilcotonrr At@- de pkitorteteilhuilcoronani. Atajnmimto de pleito2tettilhuikotonal~tli. Atalaya,lugar alto p a ataGyar. tlachialoyan.tu- Atrlayar aGi.ni, tlschia. nin, ixtia.nite, &chid=

IlrrJaraS.pI

qutdta a t r l a y d o . dacbiqui.dachi irtiloyan.