Didáctica de los textos narrativos: una propuesta para el desarrollo de la competencia poética

(1)

74 $

"

#)* '. / 0

Resumen

" % % "'# ! % %$ % )$% %) *** % '%'!' & *& & #!

%!%$*&

'&!

Abstract

8***$*:*** $ :* * $ * H $ * ! O * $ * $$* $ ** * *$* '* :*'!8* '*** ** $ = **':*

:/;!$ * *

1_{$ B B 3 N #} - $ 3 "" 8 " 1" "( # !O0 ) " ; # ; .0 " " " B 'B CB # $"; % & 5 ?7 0 @5

(2)

Résumé

&*A =**)&=& = # ) =& H !O =& $** & ) & = &* ) $) '$!=' &* *&)& &&&) & f> ' &''&! (!$ ** *&) && ) &&)

! '$!$0&; $! & 7!".$0"## #$& &&$; &, + 0, #$ $! ' 8$; 1B,&; &&$0$ #$ +0"* 0 4 ,-1,"+"3!; $!*0$ ,*0,; $ ,20$+$! +,-, +,-1,!$!*$ 2 !#-$!*&$ 10 & 2,0-+"3! A%"+ 4 +,-1&$-$!*0" #$ &, $* #"!*$ 5 $ ++$#$! -E& *"1&$ #"+"1&"! 4 A$0$_{F ! $*$ *0A8, $ 10,1,!$ !} $!2,5 $ 1$#'3'"+, 5 $; -$#"!*$ & $D1&,0+"3! #$ & 2 !+"3! "-'"!*". #$& &$!' 8$ *0.6 #$ & &$+* 0 4 $+0"* 0 #$ *$D*, #".$0,; 1$0-"* ! +$0+-"$!*, -% A"$0*, 4 -A&$ & &$!' 8$ 4 -E&*"1&$ 2,0- #$ 0$10$$!*+"3!F

&$ !,*0 5 $ $! $& %-A"*, &,+& 4 !+",!& !, @4 "!.$ *"'+",!$ 5 $ 1,* &$! $* 1$01$+*". #$ *0A8, 0*"+ &# &, 0$1$+*"., #"$B, + 00"+ &0$; 10*"+ &0-$!*$ $! &, 10, '0- #$ &"+$!+"* 0 4 #$ -!$0 $1$+)2"+ $! $& %0$ #$& &$!' 8$F ! & 0$.""3! + 00"+ &0 0$&"C# &, 10,'0- #$& %0$#$$!' *$&&!4"*$0* 05 $$,20$+$!$!$&1); 10,13"*, #$& #"$B, #$ &, _{#$& B, ; $ 1 $#$} ,A$0.0 5 $ 1$0 #$ ,20$+$0$ + 0, 4 .$+$ 20!8 , +,-1,!$!*$ #$ !00*".; 6*, $ +$!*0! +" $D+& ".-$!*$ $! $& *$D*, &"*$00",F_{! &' !, +,; @4 ,2$0* #$ + 0,} 2_{$ (1 1 93 %} & ? @0 " 1" "1 " (1 #2( #5

3_{$ 3 ! $3 " ?$!$@5}

4_{6 ==0 1 # 0 " 3} 18 > 18 "-1 2 0 0 = ) 2 8 # 1" 3

(3)

1 !* &$ ,A0$ !00*". !, &"*$00" <&$+* 0 4 $+0"* 0 #",." &; !%&"" #$& +3-"+; +"!$ 4 &"*$0* 0; $!*0$ ,*0>; 1$0, +" ! !+ 0*"+ &# #$ -!$0 ,0'%!"+ & #"$B, + 00"+ &0 #$ & &"+$!+"* 0 #$& %0$F

!$&+,#$&7!".$0"###$&&&$;#$-%#$&*0A8,#$ #,+$!+" $ "!.$*"'+"3! #$ L"& <; ; A; ; >; #$#$@+$ !10#$B,$@"!"+"#,&,2$0*#$ !-3# &, #$ *0A8, +,! *$D*, !00*"., *0.6 #$& 0,'0- #$ $8, 0-"$!*, ,+$!*$ $! $!' *$&&! 5 $ #"0"'$ & 10,2$,0 L&,0" "!+3!

; +,! &, + & $ "!*0,# +$ $*$ +,-1,!$!*$ $! & +* &"C+"3! 2,0-*". #$ &, -$*0, #$ & $# ++"3! A%"+ 4 -$#" 10 5 "$!$ & +1+"*+"3! $! $& %0$ #$ &$!' 8$ $ &"-"*A A,0#0 $& $* #", #$ &, *$D*, *0#"+",!&-$!*$ #$2"!"#, +,-, H+#6-"+,I9 $D1,"*".,; 0' -$!**".,; #$ +0"1*".,; $*+F

!*$ $*$ 1!,0- '$!$0&; $ 10,1 , 0$#$2"!"0 & ,0"$! *+"3! +,!+$1* & 4 -$*,#,&3'"+ #$ & $!$B!C #$& &$!' 8$ $! '$!$0& 4 #$ &, 10,+$, #$ +,-10$!"3! 4 10,# ++"3! #$ *$D*, $! 10*"+ &0; $D1&,0!#, & ,1+"3! @$0-$!6 *"+ 10 $& #$00,&&, #$ & +,-1$*$!+" 1,6*"+ #$ &, $* #"!*$_*0.6 #$ !+ 0,#$&$!' 8$4+0$*"."##5 $1$0-"*"$0,A$0.0&

28 # 15 % 1" 0 " 1 (10 # "0 # 3 ) 2 3 , &8>) B) ?&8>) 5 @0 6 B 3 # $ $3 %5

5_{$ + "1 "2 3 "1 3 13 2 B} N' # -5 : 8 O0 "9 A1 !( # H <0 $ $ % & 0 "" 2 18 - # ) 1 28 B0 23 1 1" " "" ?!( # <0 +@5

6 _{11 >B " 1" "( 1 "}

2 '

$3 ?+@0 "B 2 "3 0 "" 1" = 3 " 93 # > "10 M 0 ) # " > (9 "" "# "3 2 8 5 9 1" "( 1 N " " 1 "2 ( 0 11O5 ?"55 .@5

(4)

-!$0 +,-, &, 83.$!$ +,#"2"+! "-'"!0", 2$+*".,; 6*"+, 4 $*6*"+, -$#"!*$ $8$0+"+", +,! 0$&*, .$0A&$; !, .$0A&$4&"*$00",F,!*$0",0+,!# 8,1,* &0$&$8$0+"+",#$ & 2 !+"3! "-'"!*". #$& &$!' 8$ *0.6 #$ +*"."##$ #$

& 7

' $!*$!#"#, +,-, &*$0!*". $! & 2,0-+"3! #$& $1)0"* !&)*"+,; +0)*"+, 4 +0$*".,; -% &&% #$ & *$!#$!+" 1$#'3'"+ , $1"*$-,&3'"+ 5 $ *0#"+",!&-$!*$ @! 0$# +"#, $& 10,+$, #$ 10,1"+"3! #$& &$!' 8$ ! #"-$!"3! "!*0 -$!*&F

! $*$ 0*)+ &, $ 10$$!* $& *0A8, "!.$*"'*"., 5 $ $ @ 0$&"C#,$!&2,0-+"3!#$&"+$!+"#,$!&7!".$0"###$&&&$; $! 0$&+"3! +,! & $D1&,0+"3! #$ *$D*, !00*"., #$ #"*"!* !* 0&$C $-"3*"+F !"+"&-$!*$; $ 1,* & ! -0+, +,!+$1* & #$2"!"#, 1,0 $&$-$!*, #$ !* 0&$C ,+",+,!*0 +*"."* 5 $ 2 !#-$!*!&10,1 $*#"#%+*"+#$&$+* 0+0$*".40$$+0"* 0 #$ *$D*,F ,*$0",0-$!*$; $ #$+0"A$ $& 1&! #$ ++"3! #"#%+*"+ #$00,&&#, 4 $ 10$$!*! & +*$',0) #$ A$ *"&"C# $! & $.& +"3! #$ & 10,# ++",!$ *$D* &$ #$ &, $* #"!*$F , 10,# +*, $+0"* 0&$ $ $.&E! 10*"0 #$ ! +,#"2"++"3! $*!,'0%2"+ #$ *"1, + &"**"., 5 $ 1$0-"*$ -,*00 0$ &*#, 4 +,!+& ",!$ 10$&"-"!0$F

0

#"#%+*"+ #$ & &$!' @ $*#, -0+# 1,0 ! ,0"$! *+"3! 10$+0"1*". <-1; 9>F :A&0 #$ #"#%+*"+; $'E! & *,0; $ *,#.) 10 - +@, @A&0 #$ 10,1 $* #$ $!$B!C #$ +,!*$!"#, &"!'()*"+, A"$! #$&"-"*#, 4 10$*$!#"#-$!*$ +,-10*"#, 1,0 & +,- !"## $# +*".F $ &1&"++"3!#$&10,1 $*$$1$0!;,.$+$"-1&$-$!*$ $ 1,!$!; !, 0$ &*#, #$ 10$!#"C8$ , $# +*".,; 5 $ *$!#0)! 5 $ -!"2$*0$ $! &, +,-1,0*-"$!*, #$ &, $* #"!*$ & 2"!& #$ #$*$0-"!#, 10,+$, #$ $!$B!CF

7_4#8C_{0 (1 " 1"3 #} "3 -0 " "3 "3 > 18 8 4#8 N$; # 2O0 1( "" 1 "3 1 "2 13 (0 ( # 9 ( 2 93 # 1 95

(5)

0 0$,0"$!*0 $* 1$01$+*".; $ -$ ! -0+, #$ 0$2$0$!+" +,!+$1* & +,!*"* "#, 1,0 $&$-$!*, #$ !* 0&$C 1$#'3'"+ 4 #"#%+*"+ -$#"#, 1,0 ! +,!+$1+"3! ,+",+,!*0 +*"."* #$ &, 10,+$, #$ $!$B!C10$!#"C8$ 10*"0 #$ & + & $ 2 !#-$!* & 10,1 $* #$

% +,-, ,1+"3! 10 $& *0A8, $! $& %0$ #$

&$!' 8$; + 4, 6!2" $ & AE5 $# #$ ,1+",!$ +0$*". 4 0$+0$*". #$ $!*"#, 5 $ 1$0-"*! & $D1&,0+"3! #$ +3#"',; $*0 +* 042,0-#$+,- !"++"3!.$0A&;!,.$0A&4&"*$00"F * &*$0!*". 1$0-"*$ !, 3&, & $D1&,0+"3! #$ ! 2 !+"3! #$& &$!' 8$ $! 10*"+ &0 4 $& $!0"5 $+"-"$!*, #$ & +,-1$*$!+"#$&,$* #"!*$$!*60-"!,#$ +1+"##10 +,-10$!#$0 4 10,# +"0 *$D*, 1,6*"+,; "!, 5 $ "!+0$-$!* 1,*$!+"& &"!'()*"+, $! $& *0A8, +,! *$D*, #$ ,0#$! $D1,"*"., 4 0' -$!**"., <## !* 0&$C 10,*,*)1"+>; &, + &$ ,1,0*! &, +,!*$!"#, #$ & #"*"!* %0$ +#6-"+ #$ & 2,0-+"3! A%"+ 4 !".$0"*0"F

&"& *

$ ,1* 1,0 & #"+0"-"!+"3! 5 $ $*A&$+$ 0*, EB$C <9=>; + !#, #"*"!' $ &, 5 $ #$!,-"! && #$ &, 1$+*, 0$&+",!#, +,! &

! & F $'E! $*$ *,0; 10 $&

10"-$0 +, 1,#$-, 1,40!, $! -,#$&, $-",&3'"+,; $ *0 +* 0&$; $*+F $ "!# +"0 & & -!, c$8$0+"*!#, $& 1$!-"$!*, !&)*"+,c 5 $ @' ! 0$+,!*0 ++"3! #$& -"-,9 1,0 $8$-1&,; 5 $ #$+0"A *0.6 #$ ! #"'0- $& H*04$+*,I #$ & ++",!$ "'!"2"+*". <#$+0"1+"3! $*0 +* 0& $! $+ $!+" 4 2 !+",!$>F

0$&+,#$&"!*$010$*+"3!*$D* &;#"+$0*,EB$C; $D"*$! -4,0$ 1,"A"&"##$ -$*,#,&3'"+9 1,#$-, @+$0 ! ! ; 1,4%!#,!, $! -6*,#, $-%!*"+,K ! ; $D*04$!#, +0"*$0", #$ &, -6*,#, @"*3 0"+,; ,+",&3'"+,; A",'0%2"+,; 2"&,32"+,F !+& ,; #"+$ $*$ *,0;

8_{& 1 " " 1 1 ?/@0} " 93 "" - # " "" 10 -" # 0 5

(6)

1,#$-, 0$&"C0 ! %; ! &$+* 0 $1$+"&"C#; $*+F &$ #$+"0 5 $ $ #$#$ $*$ $' !#, 10$ 1 $*, 10,D"-*"., 5 $ *,--, & A$ #$& -,#$&, #"#%+*"+, $! $* "!.$*"'+"3!F

! $*$ 1 !*, $ 0$*,- $& +,!+$1*, #$

%; "!"*"$!#, $! & #"2$0$!+"+"3! 5 $ $*A&$

+$0*,EB$C;+ !#,#"*"!' $&,5 $#$!,-"!&& #$ &, 1$+*, 0$&+",!#, +,! &

! & ; $ #$+"0; 2"0-!#, !

.$C -% & 10",0"## #$ & 10,D"-+"3! @$0-$!6 *"+ 20$!*$ &10,D"-+"3!*$30"+&,*$D*,!00*".,;##&!* 0&$C 1,&"6-"+; #"&3'"+ 4 A"$0* 5 $ &, +,!*"* 4$! $! $+$!0", 10,1"+", 10 $& #$00,&&, #$ & +,-1$*$!+" 1,6*"+ #$ &, $* #"!*$F

#, 5 $ $ *0* #$ ! "!.$*"'+"3! $! $& %-A"*, #$ & 2,0-+"3! "!"+"& 4 !, $1$+"&"C#; & &$+* 0 +0$*". 4 0$$+0"* 0 #$ *$D*, #$2"!$ $! $*$ +, ! ,1+"3! #"#%+*"+ 4 -$*,#,&3'"+ 5 $ 0$&+",! & #"-$!"3! @$0-$!6 *"+ <"!*$010$**".> 4 $& !".$0, #$ 0$10$$!*+",!$ 4 $5 $-10$.", 5 $ 1,!$! &, $* #"!*$ $! $."#$!+" & @,0 #$ +,-10$!#$0 4 0$&"C0 +,-1,"+",!$ *$D* &$F

&"( 8 ) 7 %

"#$!*"2"++"3! #$ ++",!$ 4 ,1$0+",!$ *0.6 #$ & + &$ ,20$+$0 &*$0!*". 1$#'3'"+ 4 + 00"+ &0$ 10 $& #$00,&&, #$ & +,-1$*$!+" 1,6*"+ #$ &, $* #"!*$ 1 !$+$0"-$!*$ 1,0 & 10,1"# $&$++"3! #$ 1 * 4 10,+$#" -"$!*, #"#%+*"+, $! &, + &$ $ *0*$ #$ "!+,01,00 $ "!*$'00 &,$&$-$!*,#$&+,!*$D*,$+,&0;&,+,!*$!"#,4$1$+"2"+"##$ #"+"1&"!0",; 4 & "!' &0"##$ -!"2"$* $! $& & +,-, $1+", +,- !"+*"., 4 ,+"&"C#,0 1,0 $D+$&$!+"F

9_{$ "" 2 > >B ""0 1"} 3 > = ' ? " ' M;)0 @ 1 1 - C D0 "2 1 "30 # C @C0 = "2 1 -" 35! '' 6"'

(7)

,0 &, !*$0",0; -% 5 $ 10,1,!$0 5 )?

$1$+)2"+,; $ *0* #$ 2,0- &0 $*0*$'" 5 $ +,00$1,! #! +0"*$0", $*6*"+,; &"!'()*"+, 4 1"+,1$#'3'"+, $! ! $!*"#, -1&", $ "!*$'0&; #,!#$ $ $!+ $!*0$! #"*"!*, -,#, #$ 10,D"-+"3! & &$!' 8$ #$#$ & 1$01$+*". +0$*".F ! $* 1$01$+*".; & 10,D"-+"3! & +,-10$! "3! 4 +,-1,"+"3! #$ 0$&*, !00*".,; !, !00*"., 4 &"*$00",; #$A$ *$!$0 $! + $!*; $! *60-"!, #$ & 10,D"-+"3! & -,#$&, #"#%+*"+, #$ 0*, EB$C <9>; & +,- !"++"3! #$ 2,0- - 4 '&,A&"C#; "!+& 4$!#, & +, - !"++"3! &"*$00" +,-, ! -,#&"## +$!*0&; 4 !, 0$&$ '%!#,&+,-,-$! #,$@+$$!&,10,'0-#$&$!' 8$F

*$ *,0 $B& $& "' "$!*$ $5 $- +,-, -0+, #$ +*"."##$ 5 $ #$2"!$! *0$ 1$+*, A%"+, #$& #$00,&&, #$& &$!' 8$9

2) ,K&

,- !"++"3!.$0A&,- !"++"3!!,.$0A&

$D*,

,- !"++"3! &"*$00"

$#$ $*$ $5 $-; $ 10,1,!$! & "' "$!*$ +*"."##$ -0+, 10*"0 #$ & + &$ $D1&,00 #"2$0$!*$ #$*0$C +,- !"+*".; 10 $& #$00,&&, #$ &! !? #$ &, $* #"!*$9

Ø) %5@+$0 !+,-1,"+"3!<1,+,"-1,0*5 $&$&& -$-,&"*$00",!,"&,5 $$2,-$!*$!$&& -!,$ ! &$!' 8$1$0,!&>F

(8)

10_{$ 93 B "( > ""} "B 0 1 " 2 " "9 9 $ ?@ # = " 2 " 35

Ø) %5*0!+0"A"0$! !0$&*,$+0"*, !!6+#,*,)#; #0-*"C0 !1,$-;$+0"A"0.$0",!$#"*"!*#$ !-"-@"*,0";$*+F

Ø+ ) %5H+,!*0I&,5 $#"+$ !+ #0,,&,5 $!, '"$0$ !-E"+;,A"$!@+$0-)-"+#$ !-$!8$&"*$00",F

Ø8) %5$&*$*0,,&2,0-10*$*0&$+,-, -,#$&,A%"+,#$"!*$'0+"3!#$+3#"',.$0A&$4!,.$0A&$F

&"- % 7

$,A$0.0,!&,#$00,&&,1,6*"+,#$&,$* #"!*$4& -!$0 +,-, $*, #$00,&&, 10$+$! $D10$#, $! +,-1,"+",!$ *$D* &$; 10*"$!#, #$& +,!+$1*, #$

+,-,!E+&$,#$&,$&$-$!*,$.& #,;A$090+*$D* &$; 0-; ,!#$!+"3!; !*$0*$D* &"## 4 &*$0"##F ! & "' "$!*$ '0%2"+ $ A"+ $& ,0#$! #$ #"+@, $&$-$!*,9

2) ,K(

' *- *1 !3 -

$0$2"$0$&A$*$D* &$!&+ &$"*E! &, $&$-$!*, 5 $ !, 1$0-"*$! "#$!*"2"+0 & $*0 +* 0 #$ & ++"3!!00#10*"0#$&+ &$&&$+*,0$&A,0"!*$010$*+"3!<$> 4 0$+,-1,"+",!$ #$ ! *$D*, 5 $ 1 $#$ , !, $0 &"*$00",F $ *0* #$ ! 0$+,!,+"-"$!*, "!"+"&; !, $1$+"&"C#,; #$ & $*0 +* 0 $&$-$!*&$ #$ &' !, 0$&*, !00*".,; +0+*$0)

(9)

*"+, #$ &, -,#, #$ +,!*0 4 #$ & *$!#$!+" +* &$ #$ & !00*".; $D10$#, $! $& +"!$; & &"*$0* 0; & @"*,0"$* +3-"+; $!*0$ ,*0,F

"'-,; $!*,!+$; 5 $ &+,!*"* 4$ & +*$', 0)#$A$#$&!%&""41,*$0",0$.& +"3!#$&+,-1,"+", !$*$D* &$#$&,$* #"!*$<0$&*,!00*".,;.$0A&$4!, .$0A&$>; 10*"0 #$ & + & #$0".-, ! A+,!8 !*, #$ +*$',0)-$!,0$;0$2$0"#1$+*,10*"+ &0$#$&$*0 + * 0 #$ $, *$D*,F

% ; 1,0 10*$; $ #$2"!$! +,-, 5 $&& 1&A0; 20$ , "'!, #$ 1 !* +"3! 5 $; #"*0"A "#, &, &0',#$&*$D*,;10,1,0+",!!! F!$*$!".$&#$ !%&""; $ *0* #$ !,*0 ! 10"-$0 4 $&$-$!*& 10,D"-+"3! #$ &, $* #"!*$ & $*0 +* 0 A%"+ #$ &, 0$&*,; & ,0#$! 1$02"+"&; 5 $ 1$0-"* A"+0 &, 1*0,!$ '&,A&$ #$ $!*"#, 4 ,0"$!*+"3! #$ &, -"-,F

7! 10,D"-+"3! 1$0*"!$!*$ & +,!+$1*, #$ $! 0$&+"3! +,! & 10,D"-+"3! !, $1$+"&"C# &, 0$&*, !00*".,; $ & 5 $ 10,1,!$ & 10,2$,0 $4& L0+"$& 0#, <=> + !#, $B& 5 $; & 0$&+",!0 !00*".-$!*$ +$, ,@$+@,10$*0 +* 00 !*0-;$&!00#,0+0$,#$+ A0$ ! 1 !*, #$ #$1&"$' $ $1$+)2"+,; ! ,0"'$! 4 & 0 * #$#$ & + &$1,"A&$ $.,& +"3!F

!$*$1 !*,;$*0*#$,A$0.0 @*5 61 !*,$&$* #"!*$"#$!*"2"+$&,0#$!"-1&)+"*,#$&, 0$&*,; #$0".# #$ &, 1*0,!$ 5 $ 0$' &! $& !".$0, #$

11_{8 ) 1 " 3} " > # 0 0 > " # "35 $ "2 "> 2 5

12 _{!2> ""8 2} ? [ 2 2 @ #0 " 10 0 "" -" 3 - 0 ) > 1 "1 -" 1 1# 92 - 0 >2 1 "3 1 (0 # > % & 5

13_{610 "90 191 3} > 2 =1 # "B9 3 > 2 ==0 3 1 0 1"3 M " " " 0 91 1 9 2 # -"5?0 +@

(10)

2"++"3! 5 $ $ "!* 0 $! $&&,K & -!$0 +,-, & +,-10$!"3! #$ $*$ ,0#$! $! $& *$D*, #$ 0$2$0$!+" &$ 1$0-"*"0) 0$+,!*0 "0 $$ !".$0,10&$&,,&*$0!,40$+0$0&,10*"0#$&*0A8,#$ 0$+,-1,"+"3! *$D* &F

&<&$8&#$; >; 1$0-"*$ & A0$.$##; $&

"!+0$-$!*, #$ & "!*$!"## 4 & $&"-"!+"3! #$ &, 1$02& ,F "$0* *6+!"+ "0.$! 10 $*,9 & $&$++"3! #$ ! @"*,0" "-1&$K$& ,#$0$+ 0,+,-,&$&$++"3!#$-*$0"&$10& !00+"3! <1,0 $8$-1&,; ! -,-$!*, #0-%*"+, , "'!"2"+*".,>K $& ! & <1,0 $8$-1&,; & $&"1"; $& ,#$&,"-1&)+"*,,&-1&"+"3!3&,#$&$+$!+&.$>K $& ! 2 '$!*0$ ,*0,F*+1+"###$'0 10"!*6*"+-$!*$&,$&$-$!*,#$ & $*0 +* 0 !00*".; $ $0"'$ +,-, ! ,1+"3! $*0*6'"+ $! & +,-1,"+"3! #$ *$D*, 1,6*"+, #$& *"1, 5 $ $ 10,1,!$! $! $*$ *0A8,F

,! 0$1$+*, & %; $ & 0$*,- +,-, H#"% &,', $!*0$ &, *$D*,I: +,-, ! ,1+"3! #$ *0A8, 5 $; !5 $ *0#"+",!&-$!*$ $ 0$&+",! +,! &, *$D*, &"*$00",; $ @+$ $D*$!". & .)!+ &, $!*0$ #"2$0$!*$ 2,0- #$ &, 0$&*,F_$'E! M 0#, <"!"*$0", #$ # ++"3! +",!&; =9=>; & "!*$0*$D* &"## 0$&+",! *$D*, 10,1,!"$!#, ! 0$&$+* 0 #$ -A,; ,0"'"!& 4 ! $.,F $"#$ $! & 10$$!+"; $! ! #$*$0-" !#, *$D*,; #$ $D10$",!$; *$- 4 +0+*$0)*"+ $*0 +* 0&$; $*"&)*"+; 10,+$#$!*$ #$ ,*0, *$D*,; 4 5 $ @! "#, "!+,01, 0#, ! ,A0 $! 2,0- #$ +"*; & ",!$; "-"*+",!$; 0$+0$+",!$ 103#"+; $*+F

$ 10,1,!$ ,A$0.0 +3-, &, $* #"!*$ *0A8! & "!*$0*$D* &"## $! #"*"!*, !".$&$9 #$#$ $& #"+ 0, #$ &,

14_{"3 1 ?> 2} 1 B@0 "180 180 > " 1 1" B0 ""0 "0 B0 10 1 10 1"3 "(5 6 8 -"1 > ) 913 " 30 3 > ; 0 0 "1 - " 2 " "( - 1 2 1 18 5

(11)

1$0,!8$;1,0 !0$2$0$!+"$D1&)+"*$!A,+#$&' !,#$&, 10,*',!"*; +,-, +,!*$D*, 2"++",!& #$ & ++",!$ #$ &, 1$0,!8$; +0$!#, ! !&,') $!*0$ &, 5 $ $& 1$0,!8$ @+$ 4 & ++"3! & 5 $ 0$-"*$ & +"* #$& "!*$0*$D*,; +,-, $.,++"3! #$ ! "* +"3! A"$! 0$+,!,+"# $! ! +,!*$D*, &,+& - 4 1 !* &; $!*0$ ,*0 2,0- 4 1,"A"&"##$F *$ 0$+ 0, 1,6*"+, &$1$0-"*$A,0#0&,*$D*,+,-,$!*"##$#"&3'"+$!*!*, 0$10$$!*+",!$ #$ & + &* 0 4 #$ & ,+"$##; #$ #"*"!*, +,!2&"+*, 4 #"!%-"+; 1,*$!+"!#, ! 1$01$+*". +0)*"+ 4 0$2&$D". $! 10,+$, #$ &$+* 0 4 $+0"* 0F

N"!&-$!*$; & +,!*"* 4$ $& $8$0+"+", #$ 0$+,!,+" -"$!*,- * ,5 $"-1&"+&&$+* 045 $$! !$!*"#,10,2 !#, &,+,!."$0*$$! !#"%&,',"!*$0 A8$*".,$!$&+ &@45 $1,!$0$ $! $& & '0 #$& ,*0, 4 #$0".0 <."$!$ #$ H$*0 & #$0".I; +,-, + !#,&,1$+#,0$$*%!$!$&-0"! !1 !*,2"8,#$0$2$0$! +"> #$#$ & 10,1" "!* "+",!$; 10$8 "+",; A$0$ 10$.",F

, $&$-$!*, #$ & -$!+",!#, !*$0",0 -$!*$; +,!*"* 4$! ! $8$ 2 !#-$!*& #$ & $.& +"3! #$ & 10,1 $* #"#%+*"+ 1,0 + !*, 1$0-"*"$0,! $D1&"+"*0 &' !, &,'0, $1$+)2"+, $! *60-"!, #$ & +,-1$*$!+" 1,6*"+ #$ &, $* #"!*$ 4 +3-, $ -!"2"$* $* 1$*$!+" $! +,-1,"+",!$ *$D* &$F

15_{$ 0 1 0 0 =# >} 0 # ( 115 $ > "1 1 2 # 2 5

1" 1 3 0 -" "2 1 NO (1 N8 O0 N1"3O0 NO # 1 0 > 1 1 9 9B # "- 5 $ 1 NO0 18 1 B 11 > 22 # "1 "2 8 0 30 90 "" 5 R 0 1 3 0 30 90 5 : =B ) 23 1 " " 5 B 12 " 1" - # 1 1 #5

16_{$ 2 "B9 ?} 0 "( " @5 9 > >B 3 "" 8 > = [ 0 20 91 30 1" 1 " 30 30 -" 2 # " 2 0 12 # ?" # " 1"3 - 0 "1@5

(12)

0!#

$ *"&"C3 $& -,#$&, #$ & "!.$*"'+"3! 2,0-*". #$ *"1, + &"**".,; $& + & 1$0-"*$ $& 0$+,!,+"-"$!*, #$ & @"*,0" #$& 10,A&$- $! + $*"3!K "!.,& +0 ! #"+ "3! ,A0$ & 2,0- &+"3! #$& -"-,K ) +,-, ,A0$ &, 0$ &*#, $1$0#,; $! $*$ +,; #$0".#, $! ,1+",!$ 1$#'3'"+ 4 #"#%+*"+ 10 &, + 0, #$ !00*". 4 &"*$0* 0 $! 4 $! &, 10,'0-#$ &"+$!+"* 0 $! $& %0$ 10,'0-#$ &$!' 8$F

1,A&+"3! $* ., +,!*"* "# 1,0 $* #"!*$#$ *0$ '0 1,#"2$0$!*$#$10"-$0$-$*0$#$&"+$!+"* 0#$$!' D*0!8$0 #$ & 7!".$0"## #$& &&$ 5 $ + 00,! & "'!* 0 $!' 8$40$*"."##$!&,1$0",#,',*,#"+"$-A0$#$4 ',*,#"+"$-A0$ #$ F 0 $2$+*, #$ & $.& +"3! #$ &, #$00,&&, 1,6*"+, &+!C#, $! $& + 0,; $ *,-3 +,-, - $*0 & +,-1,"+",!$ *$D* &$ #$ $* #"!*$F

, "!*0 -$!*, #$ 0$+,&$++"3! #$ #*, $* ."$0,! +,! *"* "#,;#$-%;1,0 !-,#$&,#$$!+ $*<.$0!$D,>,A0$ 1$+*, '$!$0&$ #$ + &* 0 $*6*"+ 4 &"*$00"; 1&"+# & +,-"$!C, #$& + 0,K 4 ! $!*0$."* !, $*0 +* 0# ,A0$ &, &,'0, 4 1$0+$1+",!$ '$!$0&$ 10,13"*, #$ & $D1$0"$!+" $+0"* 0& 4 .".$!+"& *0.6 #$& + 0,F $ $!*0$."*3 / $* #"!*$<#$&,*0$'0 1,>5 $*,-0,!$&+ 0,;5 "$!$$! $& -,-$!*, #$ & $!*0$."* $ $!+,!*0A! $! #"2$0$!*$ !".$&$ #$ 2,0-+"3!F_{<$0 !$D, >F}

&$#$+"0;"!$-A0',;5 $$&*0A8,#$+0"1*".,$+$!*03 $! & +,-1,"+",!$ *$D* &$ #$ &, $* #"!*$; 1,0 + !*, +,!*"* 4$! & $."#$!+" -% "'!"2"+*". #$ & $8$+ +"3! 4 $.& +"3! #$ & 10,1 $* #"#%+*"+ 10$."*F& $' "-"$!*, 4 $.& +"3!#$+# !#$$+,-1,"+",!$$0$&"C3*0.6 #$ &, 0$1$+*"., + #0, #$+0"1*".,<.$0 !$D, 4 >F

17_{2 913 18 1" 0 # ""0 ""3} "" 8 )0 3 2" > 22 1 ?"13 @[ > 1 [ # > 1 5

(13)

("& * %

$+ $!+" #"#%+*"+ $* ."$0,!,0"$!*# 1,0 -*0" +$ +,!+$1* &$ 4 1 * 1$#'3'"+ 10 & 0$&"C+"3! #$ & +*"."##$ #$ +,-10$!"3! 4 10,# ++"3! *$D* & *0.6 #$& + 0,F * $+ $!+" +,!*"* 4$! ! $0"$ #$ $",!$ ,0'!" C# $'E! ! 10,'0$"3! 5 $ 1$0-"*"3 &, & -!, ! 0$ &*#, 2"!&; $! +# +, 0$&+",!#, +,! $& #$00,&&, #$ +,-1$*$!+" 1,6*"+F & ,0#$! #$ & $+ $!+" 2 $ $& "' "$!*$9

'&5$2&$D",!$10$&"-"!0$4+ $0#,,A0$&!,+",!$#$A$

'(58$0+"+",#$+,#"2"++"3!*$D* &

'-58$0+"+",#$0$+,#"2"++"3!*$D* &

'/58$0+"+",#$*0!+,#"2"++"3!4- &*"+,#"2"++"3!

'05,-1,"+"3!#$ !0$&*,!00*".,2"!&-!$0#$$.& +"3!

10"-$0 $+ $!+" 2 $ #$ +0%+*$0 $D1&,0*,0", <+,!,+" -"$!*, 10$.", ,A0$ &, +,!*$!"#, 4 +*"."##$ 10$."*K $!"A"&"C+"3!20$!*$&#"!%-"+#$&+ 0,>K&*0$"' "$!*$$ +$!*00,! -% $! &, +,!*$!"#, +,!+$1* &$ 4 10,+$#"-$!*&$ <10,1"+"3! #$ !,+",!$ 4 $*0*$'" A%"+ 10 & +,-10$! "3!4+,-1,"+"3!#$0$&*,!00*".,;4#$00,&&,#$$8$0+"+", 10,1",#$+#$8$#$+,!*$!"#,>K&E&*"-$+ $!+""-1&"+3 ! #"-$!"3! -% $.& *". <$8$0+"+", #$ +,-1,"+"3! 5 $ 0$+,'$ & $D1$0"$!+" $+0"* 0& #$& + 0,>F

("( 8

-*0"+$ +,!+$1* &$ +,!*"* 4$! &, 2 !#-$!*, #$ A$ $1"*$-,&3'"+ 5 $ *$!*0,! & 10,1 $* #"#%+*"+F ,! & "' "$!*$9

Ø+,-1$*$!+"1,6*"+$!*$!#"#+,-,&+1+"###$+0$0 - !#,1,"A&$*0.6#$&&$!' 8$4 #"2$0$!*$2,0-#$ 0$10$$!*+"3!*$D* &F

Ø,- !#,1,"A&$+,-,+,!*0 ++"3!+ &* 0&#$&*$0"##$ 10*"0#$&, !".$0,#$0$2$0$!+"4#$&,A$0$10$.",#$ &,$* #"!*$F

Ø&10,+$,#$&2A$*"C+"3!+0$*".+,-,&*$0!*".1$#'3'" +10&+,!*0 ++"3!#$ !+ &* 00$10$$!*+",!&5 $.4 -%&&%#$& ,"!*0 -$!*&#$&&$!' 8$F

(14)

Ø+,!*0 ++"3!#$ !$*"&,$+0"* 0&4#$&"#$!*"##1$0,!& #$&,$* #"!*$+,-,1,"A"&"###$0$+,!,+"-"$!*,#$ A8$*"."##F

Ø&+-A",+*"* #"!&#$&,$* #"!*$$!*$!#"#,+,-,$&#$ 00,&&,#$ !$!"A"&"##10,1"+"10$&0$+,!,+"-"$!*,#$& &*$0"##4#$&1$!-"$!*,#".$0'$!*$F

("- * %

1 * 1$#'3'"+ 10 $& &,'0, #$ &, ,A8$*"., #$& + 0, 2 $0,!9

Ø&#$00,&&,1$0-!$!*$#$+*"."##$+,-1&$-$!*0"#$ +,-$!*0",;+,-10$!"3!4+,-1,"+"3!#$0$&*,!00*"., #$#$&1$01$+*".+0$*".F

Ø0$&+"3!*0!.$0&$!*0$&,+,!+$1*,#$&$!' 8$;"-'"! +"3!4+0$*"."##10*"0#$&#"*"!*+*"."##$#$&$+* 04 $+0"* 0F

Ø$D1&,0+"3!#$#"*"!**$D* &"##$10*"0#$&*0A8,+,! 0$&*,!00*".,.$0A&$;!,.$0A&$4&"*$00",F

Ø A"++"3!#$&$*0 +* 0!00*".#$#"2$0$!*$*"1,#$0$ &*,F

Ø0$&"C+"3!#$ !+,!8 !*,#$$+ $!+"#"#%+*"+;$!*$!#" #+,-, !$0"$#$$",!$#$*0A8,,0'!"C#$"!*$'0 #$'E! !10,'0$"3!#$*$0-"!#F

("/ ) %

& +,-, &, 10,1,!$! ,22$4 4 *O"!,! <>; & 10,D" -0$&,0$'"*0,<$!+ $*;+,-1,"+",!$*$D* &$4$!*0$ ."*> $ ."!+ &0,! &, +,!+$1*, 4 &, #*,; 10 ,A$0.0 $&$-$!*, "'!"2"+*"., $! 0$&+"3! +,! & $.& +"3! #$ & 10,1 $* #"#%+*"+ 4 ,0"$!*+",!$ +,!+$1* &$ 4 -$*,#,&3'"+F

18_{'= 0 !99# # I} ?@0 1) 3 1 # " 5 $0 )0 " " 93 5 1 3 # 93 " > " " 3 5 0 0 = " )0 1" # " 1 18

(15)

!&+,#"2"++"3!40$+ 1$0+"3!$ *"&"C3 !$*"&,-! & - 4"-1&$;$&+ &+,!"*$$!-0+0+,!1&A0+&.$$!&, -%0'$!$ #$ & *0!+0"1+",!$ #$ &, 0$'"*0, <$!+ $*; +,-1,"+",!$ #$ &, $* #"!*$ 4 $!*0$."*>; #$!,-"!!#, +*$'30"+-$!*$ 5 $&&, 20'-$!*, 5 $ +,!*"* )! 0$' &0" ##$ <-*0"+$ +,!+$1* &$>; $ #$+"0; 1*0,!$ #$0".#, , 10,D"-#,&@"13*$"#$&"!.$*"'+"3!; ,A8$*".,4 -$*,#,&,')F

! $& !".$& -% "-1&$; &, #*, $ 0$# 8$0,! +*$',0) '$!60"+ #$0".# #$& +,-1,!$!*$ !00*"., <> $D10$#, $! & #"*"!* +,-1,"+",!$ #$ &, $* #"!*$ 4 #$ & 0$10$$!*+",!$ ,A0$ $& #$00,&&, 4 &, &,'0, #$& + 0,; -!"2"$*$!&$!+ $*4$!*0$."*F*$1,$+,!*"* 43 $! ! 1 !*, #$ 10*"# 2 !#-$!*& $! & +,!*0 ++"3! #$ +*$',0) "'!"2"+*". <-*0"+$ +,!+$1* &$> 5 $ 1$0-"*"$ 0,! ! "!*$010$*+"3! 4; 1,0 $!#$; ! $.& +"3! + &"**".; -% -1&" #$& 10,+$,F

!&$!+ $*$"!#'31,01$+*,'$!$0&$#$&+ &* 0 $*6*"+4&"*$00"#$&,$* #"!*$; 0$&+"3!+,!&&$+* 04 & $+0"* 0; ' *, 4 10$2$0$!+" $! $& %-A"*, #$ & &$+* 0; &-E"+4$&0*$;4 0$10$$!*+",!$10,13"*,#$+,!+$1 *, 0$&+",!#, +,! $& +,!*$!"#, #$& + 0,F $ $* -!$0; $ 10$*$!#"3 0$+ 1$00 & -$-,0" ,A0$ &, 2+*,0$ ,+"#, @%A"*, #$ &$+* 0 4 $+0"* 0; #$ -!$0 5 $ 6*, 1 #"$0! $0 0$&+",!#, +,! +,-1,0*-"$!*, 4 +*"* #$ 20$!*$ & +&$;)+,-,+,! &,'0,$!+ !*,&+*"."##$$1$+) 2"+ #$0".# #$ & !"##$ #"#%+*"+F

$ $&$++",!0,! $" $!+ $* $! & + &$ $ ,A$0.3 @* 5 6 1 !*, $0! +,!+,-"*!*$ &, 2+*,0$ ,+"#, &, @%A"*,#$&$+* 04$+0"* 0#$&,$* #"!*$10*"+"1!*$+,! &+*"* #$4#$00,&&,1,6*"+,$D10$#,*0.6#$&+ 0,; $! $& -0+, #$ +"!+, -*0"+$ !&)*"+9 &F ,+",!$ ,A0$ &' !, *60-"!, A%"+, #$ 0$2$0$!+" $! $& + 0, <10$' !* >K

9 5 1 1M = 8 > 112 0 2 "5_{$ =}

="( > " > 93 " = " " 8 0 2 9 8 115 $ " 20 9 3 2 8 5 ?!99# # I0 @5

(16)

(F ,!+$1*, '$!$0&$ ,+"#, & #"-$!"3! 1,6*"+ #$& &$!' 8$ <10$' !* >K-F :%A"*, 4 ' *, $*6*"+, #$ &, $* #"!*$ <10$' !* >K/F $&+"3! 1$0,!& +,! & &$+* 0 4 & $+0"* 0 <10$' !* >K 40F D1$+**". ,A0$ $& + 0, <10$' !* />F

! $& +, #$ & +,-1,"+",!$ *$D* &$; $ ,A$0.3 +3-, &, $* #"!*$ $ 10,D"-0,! 4 $ 0$&+",!! +,! & *$D* &"##$ 10,1 $* $! $& *0A8, +,! 0$&*, !00*"., !, .$0A&$;.$0A&$4&"*$00",;10*"0#$&,0$'"*0,$&$++",! #,F&,0#$!!&)*"+,4$.& *".,#$$*,0$'"*0,$$&-"-, #$& #$00,&&, #$ & +"!+, !"##$ #"#%+*"+ 10,1 $*F

,0 10*$; +,! & $!*0$."* $ 10,1 , 0$+,!,+$0 & "!+"#$!+" #$& + 0, $! &, @%A"*, #$ *0A8, +#6-"+, #$ &, $* #"!*$; $! 2,0-+"3! 1,*$0",0; & "#$ -"- #$ & +0$*"."## ,+"# +,! $& &$!' 8$ $! $& 10$!#"C8$ #$ ! $' !# &$!' ; $& 2,0*&$+"-"$!*, #$ & +,-1$*$!+" 1,6*"+ $! &$!' -*$0!; $!*0$ ,*0, 1$+*, 0$&$.!*$F

$ *0*3 #$ -,*00 & 0$10$$!*+",!$ ,A0$ $& + 0,; +,!"#$0!#, 5 $ +# 10$' !* "-1&"+A ! %-A"*, #$ 0$10$$!*+"3! 10*"+ &0 #"+0"-"!#, *0.6 #$ &, 0$'"*0, <1F$F +, 10 #$*+0; $D1$0"$!+" 10$."; $D1$+**".; $*+F>F N"!&-$!*$ $ 0$&"C3 !$.& +"3!'$!$0&#$&$!*0$."*0$$B#&& C#$&, ,A8$*".,#$&10,1 $*;&@"13*$"2,0- &#4&1$01$+ *". #$ *0A8, 5 $ 1 $#! #! & '0F

,

$ +,!20,!*0,! & @"13*$" 1&!*$# "!"+"&-$!*$ $! & "!.$*"'+"3! +,! & $D1$0"$!+" #$& *0A8, 0$&"C#, 1,0 &, $* #"!*$; "!#'!#, 1,0 & -!$0 +,-, $* 10,1 $*;

19_{3 > 1 >B0 9 >} 9 M 3 "5 $ 1" > 1 1 "" (1 3 1" "( 9130 "" 8 9 ""30 # "" "8 B 1 " -" 1" CB # "B91 8 1 5

(17)

10$ 1 $*, +,!+$1* &$ 4 -$*,#,&3'"+,; $ @"+"$0,! 10$$! *$ $ "!+"#"$0,! $! $& 10,+$, +0$*"., #$ &, $* #"!*$F

0 "!.,& +00 -% "'!"2"+*".-$!*$ &, 10*"+"1!*$; $ +,!8 '3 & $.& +"3! $! *60-"!, #$ +,$.& +"3! 4 *,$.& +"3!; $! *!*, 5 $ $&$-$!*, 10,1", #$ & "!.$*"' +"3!2,0-*".F *,$&$-$!*,10$+$!"!+0"*,!,3&,$!& ,A$0.+"3! #"0$+* #$ &, *0A8, #$ +,-1,"+"3! *$D* & "!, $!&$!+ $*4$!*0$."*0$&"C#&,10*"+"1!*$;$!& + &$$-!"2$*3&10$+"+"3!,A0$$&*0A8,10,1",4$&#$ +,-1B$0, #$ +&$F

, $ *0*3 $!*,!+$ #$ H+,-10,A0I & #5 ""+"3! , $& #,-"!", #$ ! #$*0$C $! 10*"+ &0 <1,0 $8$-1&,; $& #,-"!", #$ !A$0#$+&0*".,2,0- &#,#$#$ !*$,0),10$+0"1*". &"*$00" $! 10*"+ &0 , & +,-1$*$!+" 10,+$#"-$!*& 10 H+,-1,!$0I !*$D*,#$+"$0*,*"1,>;"!,#$!,*05 6$&$-$!*, 1,6*"+, 0'$!&#"1,!$0 !*"1,#$10,D"-+"3!&,0$&*, !00*"., .$0A&$; !, .$0A&$ 4 &"*$00",; $! 0$&+"3! +,! $& !".$0, #$ 0$10$$!*+",!$ 2$+*".; $*6*"+ $ "!+& , 6*"+ #$ &, $* #"!*$ $! *60-"!, #$ &, 5 $ $ #$2"!$ 5 ) +,-, !00*"."## 4 &' !, #$ +,-1,!$!*$ #$0".#, <-0+ *$D* &$; +,!#$!+"3!; *0-; "!*$0*$D* &"## 4 &*$0"##>F

! +# ! #$ & -*0"+$ !&)*"+ #$ & $!+ $*; &, $* #"!*$ -!"2"$*! &, !".$0, #$ 0$10$$!*+"3! #$#$ &,+ &$$10,D"-!,$@!10,D"-#,&,*$D*,#$&0*$ 4 #$ & + &* 0 $! '$!$0&; 4 $D1$0"$!+" +,! & &$+* 0; & $+0"* 04&&"*$0* 0;$!10*"+ &0F!,+",!$,A0$&' !, *60-"!, A%"+, #$ 0$2$0$!+" $! $& + 0, <10$' !* >; 1$0-" *"$0,! "* 0 !,+",!$ 10$." #$ &, $* #"!*$ 5 $ 0$ &*! +&.$ & @,0 #$ $.& 0 10,# ++",!$ *$D* &$F 0 &, $!+ $*#,;&$ ! +,!+$1*, 5 $ 0$-"*$ & ,1+"3!

20_{3 "1 8 (} ""0 M 1 " 1"; 9 > )5 30 " "0 >B 1 "" "" 3 "" # 5 $ " " "2 >B 1 0 ( 2 "" [ 0 ( # 1"3 9 ) " M 1 85

(18)

#$ H.$0 +,! &, ,8, #$ ,*0,I, H*0+$!#$0 &, &)-"*$ #$ & 0$&"##IK4 ! &$ '"$0$ H*,#, &, 5 $ $-, +1 +$ #$ +,!*0 "0 ! $*0, &0$#$#,0I , H5 $&&, 5 $ 1,#$-, +0$0 ! $*0, &0$#$#,0IK$ ; +,!*"* 4$ ! H*$00"*,0", #$ "!2"!"* 1,"A"&"##$I , H ! -!$0 #$ .$0 & +,IF

, +,!+$1*, '$!$0&$ ,+"#, & #"-$!"3! 1,6*"+ #$& &$!' 8$ <10$' !* >; 1,!$! #$ 0$&"$.$ 5 $ &, $* #"!*$ *"$!$! ! 10,D"-+"3! -% $-,*". $ "!* "*". 5 $ $*6*"+ 10,1"-$!*$ #"+@F ,A0$; 1,0 $8$-1&,; &, +,!"#$0! +$0+!, ! H#,! 10,1", $ "!!*, 5 $ !#"$ 1 $#$ 00!+0&$ ,*0,I; +,-, ! H-0+ , $&&, 10*"+ &0 #$ ! $+0"*,0 , 1$!#,0I, +,-, HXdY & 2,0- 10,1" #$ ! 1$0,! @+$0 &',IF 0 $&&,;# *"$!$ 5 $ .$0 +,! ! H+,!8 !*, #$ "#$ $D1 $* #$#$ #"2$0$!*$ 1 !*, #$ ."*I; +,! H#",+" +"3!I , +,! HXdY +,!*0#"++"3!; #"2$0$!+"; #".$0"## #$ 1 !*, #$ ."*IF ! $& +, #$"; &, 0$&+",!! -% +,! H+1+"## 10 *,-0 #$+"",!$ 10,1"I; H"!#$1$!#$!+"I; , +,! H1,$$0 +0"*$0", 10,1",IF

, @%A"*, 4 ' *, $*6*"+, #$ &, $* #"!*$ <10$' !* >; 0$2&$8! "!+0"1+"3! $! ! + &* 0 10",0"*0"-$!*$ -$#"%*"+;$!&5 $$&&"A0,$! 2,0-*,*0#"+",!&4&&$+* 0 +,-, $8$0+"+", "!*$&$+* & <-% &&% #$ & *0$ +#6-"+>; *,#.) #,1*! ! $** - 4 "!*0 -$!*&F ,H

; 1,0 $8$-1&,; $*%! 0$&+",!#, +,! H*$D*, #$ .$!* 0 4 1$0+"3!I; H+3-"+; 0$."*; &"A0, #$ 1$!,I; H.$!* 0; 1,$); 4 &, 5 $ -$ +1*$ -" +,!+$!*0+"3!IK + !#, !, $ 0$2"$0$! H2"&,,2); 1,$); !,.$& 4 + $!*,I "! #0 "!#"+", #$ ! ,0"$!*+"3! $1"*6-"+ 10$+"F

! $& +, #$ ' *, - "+&$ 4 0*"* 2.,0"*,; &, $* #"!*$ + #$! 0$2$0$!+" +,-$0+"&$ #,-"!!*$ $! $& -$0+#,#$&8 .$!* #<&;-$0$!' $;0,+O$!"!'&6;I '

# 4''$*+F>;+ !#,!,&,$*$0$,*"1,#$+,0*$-%

&,+&<&+!+"3!,+"&;&A&#;$&0,+O$!$1B,&>;5 $$!*,#, +,!, '"$0$ !0$&+"3!"'!"2"+*".+,!$&&,F,0*"*5 $ -$!+",!! +,-, 2.,0"*, <5 $ .! #$#$ ,- :!O; 1! 1,0 $0'", 0'; ,A"!,! )C; "%C,&; +@$0; B $&; !!"*, $0#$; "*, ,#0)' $C; $!*0$ ,*0,; 4 #$0".! $! "' $& !'$&;

(19)

$00*; $0 # 4 "!+">; - $*0! ! @)A0"#, "!+,@$0$!*$ 5 $ &' !, *$30"+, !$,#$,+ 1#, , # 1,0* #$ & 8 A"&+"3! "!*$&$+* & #$!,-"!! 1,*-,#$0!"-,; +0$!*$ #$ ,0'!"+"## 4 #$ ., +,- !"+!*$F

0$&+"3!+,!&&$+* 04&$+0"* 0<10$' !*>;- $*0 5 $; $! '$!$0&;6* !, @ "#, 10$+"-$!*$ &E#"+ , A !#! *$F,-"! ! $!*"#, "!*0 -$!*& #$ $*, 10,+$, $! & $D1$0"$!+" +#6-"+ 4 !, +#6-"+ #$ &, $* #"!*$; &, + & &, @+$ #$+"0; 1,0 $8$-1&,; 5 $ HXdY $ &"-"* &, &"A0, &$)#,$!$+ !#0"4&' !5 $,*00$."*I,5 $HXdY$! ! 10"!+"1",#$-"."#2 $- 4A $!F $',$.",#$1&C#1,0 & -E"+; & *$&$.""3! 4 ,*0 2,0- #$ $!*0$*$!"-"$!*, ! 1,+, -% " $ 5 "$0$ 2+"&"*; 1$0, -$ @$ ##, + $!* 5 $ &, &"A0, ' 0#! - +@, $+0$*, 4 0"5 $C 5 $ !, !, 1 $#$ $!*0$'0 !"!' ! ,*0IF

! )!*$"; & 1$0+$1+",!$ 4 0$10$$!*+",!$ #$ &, $* #"!*$; -!"2"$* $! $* $!+ $*; 1$0-"*"$0,! "#$!*"2"+0 *$!#$!+" $ "!2& $!+" #$ & + &* 0 4 & ,+"$## +,!*$-1,0% !$; 10*"+ &0-$!*$ -*"C# 1,0 20'-$!*+",!$ 4 #$#,A&-"$!*, .$+$ "-1 $*, 0*"2"+"&-$!*$ 1,0 $& -$0+ #,; !5 $*-A"6!1,0&,! $.,-,#,#$+,- !"++"3!4#$ $!"A"&"C+"3! 5 $ "-1,!$ ! 61,+ #$ '0!#$ 4 +$&$0# *0!2,0-+",!$ $! &, "!#"."# & 4 +,&$+*".,F $#$ 5 ); $! *,!+$; $ ! !+" #$ &' ! -!$0 $& "-'"!0", #$#$ $& + & +,-10$!#$! 4 10,# +$! &, *$D*,F

! & $.& +"3! '$!$0& #$ & +,-1,"+",!$ *$D* &$; $ !,* +3-, &, $* #"!*$ $ 10,D"-0,! 4 $ 0$&+",!0,! *"2+*,0"-$!*$ +,! 0$&*, !00*"., !, .$0A&$; .$0A&$ 4 &"*$00",; 10*"0 #$& +,!+$1*, #$$! *!*, 5 $ +,!*"* 43 $& !E+&$, #$ &, #$00,&&, 1,6*"+, $.& #, <-0 + *$D* &$; *0-; +,!#$!+"3!; "!*$0*$D* &"##; 4 &*$0"##>F *0.6 #$ &, $8$0+"+", #$ +,-1,"+"3! *$D* & 4 $! $& ,0#$! 10,'0$"., #$ & $+ $!+" #"#%+*"+ 10,1 $*; &, $* #"!*$ $D10$0,! &' !, &,'0, "-1,0*!*$F !5 $ $! &' !, $8$0+"+", $ -!"2"$*! #$ -!$0 #"2$0$!+"& $*, &,'0,<1F$F10*"0#$& ,#$-0+*$D* &$A"$!#$2"!"#;& $+,!,-) #$& &$!' 8$; ! A $! 0*"+ &+"3! #$ $&$-$!*,

(20)

"!*$0*$D* &$; $!*0$ ,*0,>; $& ,0#$! #$ *0A8, #$ & $+ $!+" #"#%+*"+ 1$0-"*$ A"+0 +"$0*, 0', +0$*"., #,-"!!*$ #$ + $0#,+,!&$1$+"2"+"###$&$8$0+"+",4&!* 0&$C#$&*$D*, #$ 0$2$0$!+" <.$0A&; &"*$00",; #",." &; $*+F>F

, $&$-$!*, #$ $.& +"3! #$*+#, 1$0-"*$! #$+"0 5 $ $!$&,0#$!#$&+,-1,"+",!$*$D* &$4#$&$8$+ +"3!#$& $+ $!+" #"#%+*"+ 10,1 $*; $ 0$'"*00,! *0$ &,'0, '$!$ 0&$0$&+",!#,+,!$&#$00,&&,#$ +,-1$*$!+"1,6*"+9> $& 0$+,!,+"-"$!*, A%"+, #$ &, $&$-$!*, +,!*"* *"., #$ & $*0 +* 0 !00*". #$ 0$2$0$!+"K > & +1+"## #$ 0*"+ &0 #"2$0$!*$ -*$0"&"##$ "'!"2"+!*$ #$ ,0#$! $-"3*"+,; &"! '()*"+, 4 -$*&"!'()*"+, $! & +,-1,"+"3! #$ ! *$D*, 10,1",K 4 > & #$2"!"+"3! #$ ! $*"&, $+0"* 0& 10,1",F *, &,'0,; 0'$!#$&"!*$'0+"3!#"2$0$!+"&#$&,+,-1,!$!*$!00*"., A4+$!*$ &, $8$0+"+", 10,1 $*, <&, + &$ +,!2,0-! $& ,0#$! #$ & !00*"."##> 4; !*$ *,#,; #$ & -!$0 +,-, &, $* #"!*$ &, 0*"+ &! +,! & 0$10$$!*+",!$ #$ $D1$ 0"$!+" +,*"#"!F

!&$!*0$."*0$&"C#$,A$0.0,!#"*"!*,%-A"*, #$ 0$10$$!*+"3! 10,13"*, #$ $* $D1$0"$!+"F !5 $ $ -!* ."$0,! +"$0* 0$' &0"##$ *$-%*"+ $! + !*, & 10$' !* 2,0- &#; $& 6!2" #$ & $!*0$."* 2 $ -% A"$0*, 4 *$0-"!3 -"6!#,$ ! -,#$&, $-"$*0 +* 0#, $! $& 5 $ $ "!*$!*3 $*A&$+$0 -% ! #"%&,', 5 $ ! + $*",!0", 10,1"-$!*$ #"+@,F ! +# %-A"*, ,A0$ $& 5 $ $ "!#'3 <1F$F +, 10 #$*+0; $D1$0"$!+" 10$."; &,'0, $1$+)2"+,; #"2"+ &*#$; $D1$+**".; $*+F>; $ *0*3 #$ "#$!*"2"+0 & "!+" #$!+" 1$#'3'"+; +,'!"*".; 2$+*".; $*6*"+ 4 .".$!+"&$ #$ & 10,1 $* #"#%+*"+ 0$&"C#F

, $* #"!*$ #$*+! +,-, 1,0*$ "'!"2"+*"., & -!$0 +,-, $& + 0, &$ 1$0-"*"3 &, 5 $ $&&, #$!,-"!! H-,#, 10,1", #$ $D10$"3!IF *$ $&$-$!*, &, +0+*$0"C! $! $*$ -"-, %-A"*, #$ 0$10$$!*+"3! $! *60-"!, #$ H! $., +-"!, @+" & &$+* 0I; H0$+,!,+"-"$!*, #$ "#$ 10,1"I; HA0"0 & -$!*$ ,*0, $1+",I; H'!0 $' 0"## 10 $+0" A"0I;H+,!*0 "0 ! 8$*,5 $&,'001$!0$)-"-,I;$!*0$

(21)

,*0,F$ &* ,A.", 5 $ $* +0+*$0"C+"3! 0'$ #$ ! $D1$ 0"$!+" 5 $ "!*0,# +$ $&$-$!*, !,.$#,,F

!"2"$*! "' &-$!*$ 5 $ & $D1$0"$!+" 10$." <+,!"#$0 #5 )+,-,5 $&&!*$0",0&0$&"C+"3!#$&+ 0,#$ >; +,! &, *$D*, $! '$!$0& 4 +,! &, *$D*, 1,6*"+, $! 10*"+ &0 @ "#,; $! 10,1", *60-"!,; H1,A0$IF!+& , $ 1,#0)#$+"05 $&' !,#$&,*60-"!,+,!&,5 $&,$!+ $*#, +&"2"+! $ $D1$0"$!+" 10$."; ,! "!*,-%*"+,9 H 1$02"+"&I; H2&* #$ +,!*+*, #"0$+*, +,! $& *$D*,I; H$+, *0A8, ,A0$ $& "'!"2"+#, #$& *$D*,I; H+0$!+" #$ "!"+"*". 10,1"I; H+,!*+*, -)!"-, +,! & &"*$0* 0I; H1,+ 0$&+"3! +,! & 1,$)IF ! + !*, &,+*"* #"!&;1$0+"A$!5 $$&+ 0,&$1$0-"*"3 !! $..""3! #$ & &$+* 0; -,*".+"3! 10 $' "0 $+0"A"$!#,; ! +*"* # -% A"$0*@+"&,#$-%;$-1$C01$!0$)+,-,$+0"*,0$4 +,-, &$+*,0$; -!"2$*0 $!*"-"$!*, #$ 2,0- #"2$0$!*$F

N"!&-$!*$; $ &,'00,! "#$!*"2"+0 *0$ %-A"*, 5 $ 0$+, '$! 1$0+$1+",!$ - 4 1 !* &$ #$ &, $* #"!*$ ,A0$9 >N+ *,0$ 5 $ 2.,0$+"$0,! & &$+* 0 4 & $+0"* 0 1,6*"+K > A*% + &, 4 #"2"+ &*#$ $!+,!*0# $! $& -"-,K 4 > !2& $!+" #$& + 0, $! & 2,0-+"3! 1,*$0",0<$*$ E&*"-,; ,A0$ *,#,; $! 0$&+"3! +,! 5 "$!$ 2 $0,! $!*0$."*#, + *0, B, #$1 6 #$ @A$0 *,-#, $& + 0,>F

!&$.& +"3!#$&10,1 $*#"#%+*"+10$&#$00,&&, #$ & +,-1$*$!+" 1,6*"+ #$ &, $* #"!*$ #$ 10"-$0 $-$*0$ #$ & "+$!+"* 0 $! $!' D*0!8$0 $ -!* ., ! ,0#$! #$ 0$2&$D"3! ,A0$ & + ; &, -6*,#, 4 $& *"1, #$ $D1$+**" . 5 $ '$!$0! +"$0* -"0# "!*0 -$!*& #$& &$!' 8$ 4; 1,0 &, *!*,; ! 1,A0$ + &* 0 $*6*"+ 4 &"*$00" #$ &, 83.$!$ 5 $ "!'0$! & $# ++"3! 1$0",0F

10,1 $* #"#%+*"+ #$ %; 10*$ #$& +,!+$1*, #$ $.& +"3! +,-, $&$-$!*, ."*& 4 1$0-!$!*$ #$& 10,+$, $# +*"., 4 !, !$+$0"-$!*$ +,-, 1 !*,#$&&$'#,$&+,0*$#$+ $!*$! !-,-$!*,$1$+)2"+, $B&#, 1,0 2+*,0$ $D*$0!, & 10,+$, -"-,F $ @) 5 $; $!

(22)

1&!$-"$!*, 4 $8$+ +"3!; $ @4! +,!"#$0#, *0$ -,-$! *,A%"+,#$&+"+&,2,0-*".,#$&,$* #"!*$$!$*$!".$&9> &, A$0$ 4 $D1$0"$!+" 10$.", <$D1&,0#, *0.6 #$ ! $!+ $* -)!"->K > & 0$&"C+",!$ $1$+)2"+ 10*"0 #$ ! +,!8 !*, #$ $+ $!+" 2,0- &# 4 0$2,0- &# #$#$ & $D1$0"$!+" #$& + 0, <,A$0.# 10*"0 #$ &, $8$0+"+", #$ +,-1,"+"3! *$D* &>K 4 > & .&,0+",!$ 1,*$0",0$ ,A0$ &, &,'0,#$&+ 0,4&$D1$+**".$!0$&+"3!+,! 10,4$++"3! @+" $& 2 * 0, <$D10$# $! ! $!*0$."* 2"!&>F

$ + $0#, +,! &, !*$0",0; $! $& 10,+$, $.& *"., $ "!#'3 1,0 $& +,!8 !*, #$ 0$10$$!*+",!$ #$ &, $* #"!*$ !*$; # 0!*$ 4 #$1 6 #$& + 0,; *0*!#, #$ +,'$0 &, 10"!+"1",#$&$.& +"3!2,0-*".;$!&,5 $*"$!$#$10,+$ &; 0$' &#,0 4 1$0-!$!*$F $ @); & "-1,0*!+" #$ & *,$.& +"3! 4 & +,$.& +"3! +,-, 10*$ A*!+"& #$ & $&A,0+"3! 4 0$$&A,0+"3! +*"* #"!&; $& &,'0, #$ @A"&"##$ 4 $& #$00,&&, +,'!"*"., #$ &, $* #"!*$F

0 $2$+*, #$& *0A8, +,! &, 0$&*, !00*".,; $ ,1*3 1,0 & 1$01$+*". #"#%+*"+ #$ & ! &

; "! 10",0"C0 && ; &,+ &!,$D+& 43$&!$+$0",0$+,!,+"-"$!*,#$&' !,-,#$ &, A%"+, #$ +,-1,"+"3!; 1,0 $8$-1&,; 10*"0 #$ & A"++"3! #$ $+ $!+" 4 2 !+",!$F $#$ & ,0"$!*+"3! @$0 -$!6 *"+ 10,1 $*; & "!*$010$*+"3! *$D* & 1$0-"*"3 -4, 0$ 1,"A"&"##$ #$ &$+* 0 4 $+0"* 0 +0$*".; 1 $*, 5 $ $ &,'03"!*$'00&.&,0+",!$6*"+;$*6*"+4&"*$00";$D10$ ##$-!$0#$"' &1,0&,$* #"!*$;#$+ $0#,+,! 10,1", !".$0, #$ 0$10$$!*+",!$F

$ ,*0 10*$; & +,-, 1*03! +,!+$1* & #$#$ $& + & $ !&"C0,! &, #$00,&&, 1,6*"+, $.& #, "-1&"+3 ! *"1, #$ 10,D"-+"3! #$ &, $* #"!*$ & #"-$!"3! "!*$010$**". #$ &, *$D*, 4; #$0".#, #$ 5 ); ! ,1+"3! 0$+,!*0 +*". #$ &, -"-, -!"2"$* $! +,-1,"+",!$F ; 0$2$0"# &, $&$-$!*, 5 $ &$ 1$0-"*"$0,! $&A,00 "!*$010$*+",!$ 4 0$+,-1,"+",!$ #$ &, *$D*,; 1$0 -"*"3 "' &-$!*$ $& 0$+,!,+"-"$!*, "!"+"&; !, $1$+"&"C#,; #$ & $*0 +* 0 $&$-$!*&$ #$ &' !, 0$&*, !00*".,; +0+

(23)

*$0)*"+, #$ &, -,#, #$ +,!*0 4 #$ & *$!#$!+" +* &$ #$ & !00*". $D10$#, $! $& +"!$; & &"*$0* 0; & @"*,0"$* +3-"+; $!*0$ ,*0 2,0- "'!"2"+!*$ <10,1" #$ &, +,! -, + &* 0&$ #$ &, 83.$!$ $! & +* &"##>F

*$!#"$!#, & 0$+,!,+"-"$!*, #$ @%A"*, #$ *0A8, +#6 -"+,; !".$& 2,0-*".,; 10$2$0$!+" 4 +*"* #$; 2,0- 4 $*"&, #$ +,-1,"+"3! *$D* &; 4 0$2&$D",!$ 1,*$0",0" #$ &, $* #"!*$ ,A0$ $& #$00,&&, #$ & 10,1 $*; $ &,'03 "#$!*"2"+0 - +@, 1$+*, 0$&+",!#, +,! & "!+"#$!+" #$ $*$ + 0, $! 2,0-+"3! 1,*$0",0; &, -6*,#, #$ *0A8,; #$ &$+* 0 4 $+0"* 0 5 $ &, $* #"!*$ +,!"#$0A! #$+ #, $! +"$0*, +,;&"#$-"-#$&+0$*"."##,+"#+,!$&&$!' 8$$! $& 10$!#"C8$ #$ ! $' !# &$!' ; $& 2,0*&$+"-"$!*, #$ & +,-1$*$!+" 1,6*"+ $! &$!' -*$0!; $!*0$ ,*0, 1$+*, 0$&$.!*$F

& +,-, $ $B&3 $! -,-$!*,; 10 &, $* #"!*$ +,-,10$&10,2$,0;&$D1$0"$!+"#$&+ 0,*"$!$5 $.$0+,! ! +-"!, $! $& 5 $ *,#, 10$!#"$0,!F $#$ 5 ) $ 1 $#$! 0$+,!,+$0 $!*,!+$ &' !, 1*0,!$ ,A0$ -,*".,; $*"&, 4 0$10$$!*+",!$ #$ &, $* #"!*$ & @,0 #$ +,-10$!#$0 4 10,# +"0 &, *$D*, #$ -!$0 +0$*".F

,+ - - !+

A+AUV-U-":;;)*-I"H*'E /

J-8' 9 :%-;

$$-AUH#A-"-*"$%%:*-" %$'%!

O -G 'G

#+

-CSS5NAAH "$%%=*-"

!" %-U '5

.0

A-CB5#V-GA.@#AA-":;;>*-IU

J9 # ( H#9

H.0 D

-5E5VAE+5SA-":;;<*-IE?0J" *-+ 'Z4'[ [MMM--[[[ [0-4 \ A 2

(24)

$$[%>[;<-L@E BCVA# V- #- ":;;;*- I5 / / 0

E0J-L 5

2/ 82 E 5 5 E .0 D

"$%%:*- I+ /0 E 0J4@ 0/ D@0"B&:(;*.0 D

"$%%:*- I 0 0J-# $> .0 D

-"$%%=*-IE0J-Q" %>.0+ SV G+--"$%%&*- '+( # # - '5 A2

9-UABC#?re5X5-":;;=*-H& %

U'U5/-U@?@#5B@C+55+.A@F??A@C?AE":;;>*-

#G-HAB+C?-L-":;;>*-I?'J-QD M:;

-.?@D5B#@+A+ +5E DAEE5 "$%%%*- A %%; $%%%- # B / @

-DW#c.5XS- -":;;;*-9 "!S 5/#

G-+--'H.0V0-'

) ./

' ' ' $ 6 7 / 0( $& '1& 7 / ( 0 '. 3 4 '1&(

< .=((

#$ %5

(25)

Anexo 1

! " # " $ %& '( )

"

12 !3 $

_{J( 9 "}

!

13 B

' "2

_{69 " "" (1}

$ $;) ") 1B 92)3

$ A 6 $(

_{" # 1" 3 "}

YJ( Z

Y!8 9Z Y!8 1M 9Z YJ( "9 Z

Y$ 0 8 9Z

_{<10 31 = 3 #}

# 9

_{Y!8 -" 2 Z}

(26)

Anexo 2

0 2 . 5 4 !

< . 3 6 26 ) ( A$ B ! -* ' B&2') 22 '2 2 ST :& ) ; 8& ) ) '(

' & ) 8 ')852 8& 52 8 ) 8 5287 EE<CH 8 ).2 2 ). 8 ! 8 ) '2 ) ) ) .2 8 ') (

& )! 2 8 8 6 8! ) . !32 ). (

' 8 2 9

5 . 52 ) 5 6 3 &( - 5 3 2 5 ! 6 2 5 2 (

' 6 2 . 3 5 8 6 8 6 2 6 2 3 6 .2

(27)

8 2 2 8 ) 6 8 ( Q 5 & 8 ) ) . : & ) 8 8 8 & ); ) ) 3) 2 '2 2 !32 6 7 EE(HH 5 8 8 8 ) 8 '(B

5 (

32 5 5 3 2 8 8 ! 6 8 2 (

"<.

3

3 6 ) & 6 )

- : 6 ;

!4 ) 06 : #$

6 2 5 3 )2 ) N 8 ) 6 3 ). (

6 3% 6 36 ( 2 6 6 &2 6 ( ' 7 6 & ) 3 8 ) (

(28)

Anexo 3

0 3 DE!F

,-A0$ #$& $!*0$."*#,9 !#06 N$&"1$ ##9 = B, A$0.+",!$9 * ., -*0"+ &#, $! $& + 0, #$ $!' 8$ 4 +0$*"."## $! $& 1$0",#, ',*, c #"+"$-A0$ #$

E< :5 ;

)

)0#,'1+" '"2'$ 3 # 4 < 4 & 8 8 5 2 6 ! 5 )) 5 ) 8 3 ). 5& 3 3 ( 8 8 ) & (

)0+"52' $ " 2 '# 3 3 4 < 5 )& 8 )& 5 ! 5 8 3 2 8 6 5 8 6 2 . ) 8 2 5 )& ( )016 5 3" '2'$ 4

< + 8 ! 3 8 ! 5 8 3

$ 5

*

! &'

+) 5

* 5 !

((

(29)

7 3 U 36 ) 2 ) 8 8 2 5 8 2 ) 8 2 8 (

)017#' 5"$ # 4

< 8 )32 8 ). ) 8 . 6 8 5U 2 8 ) 8 ) ) 8 5 3 8 . (

)0 17# ' 5 4 < + 8 3 & 2 8 6 2 8 8 ) 5( $ 3 & )! 5 V )2 )& & 5 8 8 52 8 3 6 $ *2 8 )&8 ) & & 3(

)

" 5

)

6 )(

(30)

L

< =! ' S 0

> !/ 0 0 / 2

' $! 0 00

00

->- * $$!5

+ & " )

!1" 1 " $ 2 c

0 30 0 50 1 -"1 1"3 -" c

# -" - c

# 5 5 " 5 c

c c c

( > $ c

0 " "" = 11 # ( c

( " 5 " 5 c

c c

2 91 1 1 $ # c

L 0 1 " " c

> "5 " "10 ( c

-" 5 -"1 > ) c

c c - 5

=

<

,