Leadership Team / Equipo De Liderazgo
12687 California Street, Yucaipa, CA 92399
Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803
E-Mail: parish@sfxc.org
Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com
Office Hours/Horario de Oficina
St. Frances X. Cabrini Catholic Church
Monday, Wednesday, & Thursday/ Lunes, Miércoles, y Jueves
8:30 a.m. - 5:30 p.m.
Tuesday/Martes - 8:30 a.m. - 6:30 p.m. Friday/Viernes - Closed *Closed for Lunch 12:30 p.m. - 1:30 p.m.*
StFrancesChurch St Frances X Cabrini Church
-Yucaipa stfranceschurch stfrancesxcabrinichurch.weebly.com
Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/Sábado Vigil: 4:00 p.m. - English Sunday/Domingo: 7:30 a.m. - English 9:00 a.m. - Español 11:00 a.m. - English
Daily Mass/Misa Diaria Mon.- Th./Lun.- Juev. 7:30 a.m.
Communion Service/ Servicio de Comunión: Friday/Viernes - 7:30 a.m.
Rosary/Rosario: Friday/Viernes -12:00 p.m.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del
Santísimo Sacramento: Friday/Viernes 8:00 a.m-9:00 a.m
Sacrament of Reconciliation/ Confesiones:
Saturday/Sábado 3:00 p.m. and by appointment/y si hace una cita
Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario
15 de O
ctubre del 2017
October 15, 2017
Twenty-Eighth Sunday in Ordinary Time
PASTOR/ PÁRROCO Rev. Santos Ortega
797-2533 ext. 228 sortega@sbdiocese.org DEACON/ DIÁCONO Peter Bond 797-2533 ext. 505 pbond@sfxc.org DEACON/ DIÁCONO Dan Hudec 797-2533 ext. 506 dhudec@sfxc.org DEACON/ DIÁCONO Francisco Herrera 797-2533 ext. 507 fherrera@sfxc.org DEACON/ DIÁCONO Jesse Robles 797-2533 ext. 508 jrobles@sfxc.org
October 15, 2017
1
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual
Misconduct Hotline 1-888-206-9090.
PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 888-206-9090.
Come Pray the Rosary
We say the Rosary for all your prayer requests every Friday at 12pm in the Chapel.
Everyone is welcome! After the Rosary,
the Chaplet of Divine Mercy is prayed.
The Roman Catholic Community of St. Frances Xavier Cabrini is a
family of Christian believers filled with faith and hope striving to bring
God’s love to all people through Word and action.
La Comunidad Católica Romana de Santa Francisca X. Cabrini es una
familia de creyentes Cristianos llenos de fe y esperanza luchando por
llevar el amor de Dios a todos a través de Palabra y acción.
Immigration Help/Ayuda Migratoria
Catholic Charities of Los Angeles, Inc.
For Immigration Service Information, see the board in the Narthex.
Para mas información de Inmigración, encontraran folletos en el recibidor.
Twenty-Eighth Sunday In Ordinary Time
In Need of Ministers…
Would you like to care for the Sick and Homebound brothers and sisters in Christ? We are in need of more ministers who can visit to pray, be present, and take the Holy Communion to
them.
Please contact Kathy Cho in the Parish Office: (909) 797-2533 Ext. 225, kacho@sfxc.org. Thank you for your generous gift of presence and prayer!
The SFXC 2017 Trunk or Treat
Will be on Sunday October 29th! 5pm—9pm
We need cars/trunks! If anyone wants to enter their car in the best decorated Trunk contest, please call or email
1st prize * 2nd Prize * 3rd prize
Costume Contest for Children, Teens and Adults! *Lifetime Memories Car club will be passing out candy*
Volunteers are needed! Please come and be part of the planning, setup before and day of the event.
Donations are being accepted in the parish office, during business hours for:
•
Candy Bags *Individually Wrapped Candy
•
Prizes for the winning Decorated Trunk and Best Costume such as Gift
Certificates, Scrip Cards, Monetary donations, Etc…
To donate or volunteer please call/email:
Nubia Ruiz: 951-300-6904 nanasfamilydaycare@gmail.com
Karla Gutierrez 909-810-9395 kmaciel02@gmail.com
THANK YOU
for your Generosity
During the Fall Combined Collection!
$1243.56
was collected, and benefited:
-Church Among Balck & Native Americans -Church in Latin America
-Church in Africa -Catholic Home Missions
October 15, 2017
2
Twenty-Eighth Sunday In Ordinary Time
All Souls’ Remembrance Mass Thursday, November 02, at 6:00 p.m.
To honor members of our parish family and other close relatives who have died since All Souls’ Day 2016, we will celebrate a special Mass of
Remembrance. The church takes this day to remember all those who have died and “gone before us marked with the sign of faith.” In faith, we believe that we remain united with our loved ones because the Kingdom
of God is not bound by death. The Book of Remembrance will be displayed in the Narthex, and we invite those, who’s loved one has died in the past year to
write THE NAME OF THE DECEASED in this book. All are encouraged to bring a picture of a deceased relative or friend, no larger than 8X10, for display in front of the Altar. We invite one representative from each family to participate in an opening procession by
carrying a lit candle purchased for $5.00 at the parish office Mon-Thurs or from ushers before 6pm Mass on All Souls’ Day. Candles will remain burning throughout the Mass. After the Mass, all are invited for a small gathering at the Parish Center. Please bring a
dish to share.
For additional information, contact Kathy Cho at (909) 797-2533 ext. 225
Misa de Recuerdo del Dia de Los Muertos
jueves, 2 de noviembre a las 6:00 p.m.
Para honrar a miembros de
nuestra familia parroquial y a
otros parientes cercanos que
han muerto desde el Día de Todos
Los Santos 2016, celebraremos una Misa especial de Recuerdo. La iglesia toma este día para recordar a todos los que han muerto
y "han pasado ante nosotros marcados con el signo de la fe". En la fe, creemos que permanecemos unidos con nuestros seres
queridos porque el Reino de Dios no está limitado por la muerte. El Libro de Recuerdo se mostrará en el recibidor, e invitamos a aquellos que tienen un ser querido que fallecio en el último año para escribir EL NOMBRE DE LOS DIFUNTOS en este libro. Se
anima a todos a traer una foto de un ser querido fallecido, no mayor de 8X10, para que aparezca frente el Altar. Invitamos a un representante de cada familia a participar en una procesión de apertura llevando una vela encendida comprada por
$5.00 en la oficina parroquial de lunes a jueves o de los ujieres antes de la misa de 6pm en el Día de Todos Los Santos. Las velas permanecerán encendidas durante la Misa. Después de la Misa, todos están invitados a una pequeña reunión en el Centro
Parroquial. Por favor traiga un plato para compartir. Si tienen preguntas, contacten a Kathy Cho
al 909-797-2533 ext. 225.
JOVENES PARA CRISTO te invita a nuestro
“Lavado De Autos”
el 15 de Octubre de 7am—1pm, Frente La Capilla Antigua
No Faltes, Contamos Con Tu Apoyo! GRACIAS.
JOVENES PARA CRISTO invites you to our
CARWASH
on October 15th from 7am-1pm, In Front of The Old Church
Don’t Miss It, We’re Counting On Your Support! THANK YOU.
Diocesis de San Bernardino
“Sanando Corazones Heridos”
Un fin de semana a la vez
La Diocesis de San Bernardino les invita al Retiro del Viñedo de Raquel este 27, 28 y 29 de octubre del 2017. El Papa Francisco nos invita a reflexionar lo que Jesus nos enseña en Lucas 6:36 cuando Jesus le dijo a sus Discípulos “Sean misericordiosos como su Padre es misericordioso”.
Este año 2017 es una oportunidad para una conversión espiritual, reconociendo cuanto nos ama Dios
y cuida de nosotros. Para más información, contacte a
Blanca Leal-McGuthrie al (909) 520-3867.
To those who
Volunteered at
The Rummage Sale
Francisco Huerta, Paula,
Donna Juncer, Brandon, Eva, Bill,
Chio Estrada, Stan,
Don McQuarie, Vera Martinez,
Manuel Martinez,
Brenda Estrada, Del S. Valdez,
Raquel Daniels, Joe Scarite,
Anthony Rosas, Alma Mariscal,
Zachary Arreola, Rudy de la Torre,
Nick Valdez, Savannah Orton,
Gabrielle Orton, Ruby Ruiz,
Anthony Ruiz, Nubia Ruiz,
Uriel Ruiz, Rufina, Veronica,
Candelaria Martinez, Rima Vera,
Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario
15 de octubre del 2017 3
Bulletin Inserts
Requests must be received at least two (2) Mondays before the weekend you wish it to be printed in the bulletin. Please contact Diana Zavala prior to this submission deadline for instructions:
dzavala@sfxc.org or 909-797-2533 ext. 222.
Thank you so much for your service and cooperation!
ADULT
CONFIRMATION
Class now forming. If you are at least 18 yrs. old and have been baptized Catholic, you can
join the class and make your Confirmation and/or 1st Communion. Please contact
Teri Paulson for more information 909-855-4756. High School (9th, 10th, 11th, 12th) Tuesday October 17, 6:30pm to 8:30pm Middle School (6th, 7th, 8th) Monday October 16, 6:30pm to 8:00pm
Wednesday Traditional Classes
October 18, 6:00pm to 7:30pm
Family Faith Formation Classes
Wednesdays (English) October 18, Alcove 10, 6:00pm to 7:30pm; all gather in alcove 10
Thursday (English) October 19, 6:00pm to 7:30pm; all gather in room 9 Jueves (Español) 19 Octubre, 7:00pm a 8:30pm,
todos se reúnen en el salón Cabrini Friday (English) October 20, 7:00pm to 8:30pm;
all gather in Cabrini Hall
RCIA FOR ADULTS
Are you interested in becoming Catholic?
There is a group of people prepared and willing to meet with you and dialogue about this important decision. Please call Linda at 909-797-2533 for more information.
Bautismo, Confirmación y Sagrada Communión– Adultos
La formación de los adultos que se preparan para los sacramentos comenzó el
14 de septiembre en la sala 8. Para obtener más información y para unirse a la clase, pongase
en contacto con:
Jose Juan Beas (909) 795-7498
Catholic Daughters of the Americas
The Catholic Daughters will hold a
General Meeting on Tuesday: Oct. 17, 2017 at 6:30 pm in the
Parish Center in Alcove 11.
All Catholic women 18 years & older are invited to join!
INFANT BAPTISM
All Infant Baptisms will be incorporated into the 1
stweekend Masses of each month at 4pm Saturday
Vigil, 9am & 11am Sunday Masses from now on.
Next Baptism will take place on the weekend of
November 4 (Sat.) & 5 (Sun.), 2017. Baptism Classes
will be offered approximately 2 weeks prior to the
baptism date. Please contact the parish office for
baptism class schedule and registration.
For more information, contact:
October 15, 2017
4
THE HEAVENLY BANQUETThe mountain of the Lord described in today’s first reading is a place where there is no more hunger, no more weeping, and no more division of any kind. We need to pause and ponder these images every now and then, especially given the fact that we live in such a fractured world. The responsorial psalm continues to paint a picture of a place where only goodness and kindness flourish. These readings describe the heavenly banquet, to which God calls each of us through baptism and continues to call us throughout our lives. Let us “RSVP” to God’s invitation and live our lives consistent with gospel values so that one day we will be welcomed to the table of the kingdom.
EL BANQUETE CELESTIAL
El monte del Señor descrito en la primera lectura de hoy es un lugar donde no hay más hambre, ni llanto, ni ningún tipo de división. Necesitamos detenernos y pensar sobre estas
imágenes de cuando en cuando, especialmente dado el hecho de que vivimos en un mundo tan fragmentado. El salmo responsorial continúa pintando el cuadro de un lugar donde
sólo florecen la bondad y la generosidad. Estas lecturas describen el banquete celestial, al que Dios nos llama mediante el bautismo y continúa llamándonos a lo largo de nuestra vida. Respondamos a la invitación de Dios y vivamos
nuestra vida conforme a los valores del Evangelio para que un día seamos bienvenidos a la mesa del banquete en el
Reino.
Questions of the Week
Question for Children: Why is it important for you to do what Jesus asks of you?
Question for Youth: Each week we are invited to participate in Mass. When you are at Mass, how well do you really participate? How could you be more present in heart, mind, and spirit?
Question for Adults: Using Jesus’ parable as your starting point, describe in your own words who will be welcome and why they will be welcome, at the eternal banquet of God.
Preguntas de la Semana
Pregunta para los niños: ¿Por qué es importante para ti hacer lo que Jesús te pide?
Pregunta para los jóvenes: ¿Qué lecciones obtienes de esta dramática historia en el Evangelio de hoy? ¿Quién crees que será invitado a ser parte de la familia de Dios? ¿Quién no será invitado?
Pregunta para los adultos: Usando la parábola de Jesús como su punto de partida, describa en sus propias palabras quienes serían bienvenidos y por qué serían bienvenidos al banquete eterno de Dios.
Twenty-Eighth Sunday In Ordinary Time
"War broke out in heaven, with Michael and his angels in combat against the
dragon" (Revelation 12:7)
Reflection: The Archangel Michael led the faithful angels in the battle that broke out in heaven when Lucifer rebelled. The devil and his followers thought they could be like God by their own choice. But Michael's name means "Who is like God?" Only God's choice can exalt us to his throne.
The battle between pro-life and pro-choice is the same battle. Some think their own choice, rather than God, that determines right and wrong.
Prayer: Sovereign Lord, may all acknowledge that you alone are God, and that your choice, not our own, exalts us. Amen.
“La guerra empezó en el cielo, con Miguel y sus ángeles contra el monstruo.”
(Apocalipsis 12:7)
Reflexión: El Arcángel Miguel guio a los ángeles fieles en la batalla que se inicio en el cielo cuando Lucifer se rebelo . El demonio y los que le seguían creyeron que podían ser como Dios cuando ellos querían. Pero el nombre Miguel significa ¿"Quien es como Dios?" Solo Dios nos puede escoger a su trono.
La batalla entre pro-vida y pro-escoger es la misma
batalla. Algunos piensan que si ellos escogen, en lugar de Dios, eso determina correcto o equivocado.
Oración: Dios Todo Poderoso, que todos reconozcamos que tu solo eres Dios, y lo que escoges, y no lo que nosotros queramos nos exalta. Amen.
Respect
DIOCESAN LITURGICAL FORMATION /
FORMACIÓN LITÚRGICA DIOCESANA
Saturday, October 28, 2017 9:00 AM - 3:00 PM
(Registration begins at 8:00 AM)
Art & EnvironmentLiturgy of the Word with ChildrenLay Presiders
Arte y AmbienteLiturgia de la Palabra para NiñosLaicos que Presiden
Discount if registered BEFORE October 13th * Descuento si se registran ANTES del 13 de octubre:
For Online Registrations / Registraciones Por Internet: WWW.SBWORSHIP.COM
In Memoriam of:
Edward Sellers, Pedro Altorrere Perez, Rogelia Jimenez, Honorato Madrigal,
Don Bradbury, Patrick Bynor Stephans, Manuela Garcia, Ignacio Mendoza,
Maria Elena Mendoza, Luis Manuel Estrada Sr., Manuel Zavala, Rosalia Palafox Cruz Zavala, Larimore H. Albert, Teresa Michaelson, Fleurette Valdivia
Pray for your servants who served you faithfully throughout their lives. We ask this through Christ our Lord. Amen.
Daily Mass Chapel/Blessed Sacrament Chapel
You have access to visit the Blessed Sacrament during office hours. All you need to do is enter through the back side door using the code 2746 – then turn the lock and the door will open. Feel free to call the office with any questions.
Capilla de Santísimo Sacramento
No olvide que puede visitar al Santísimo durante las horas de oficina. Solo necesita entrar por la puerta de al lado atrás usando el código: 2746– luego de vuelta al seguro y la puerta se abrirá. Llame a la oficina si tiene preguntas.
*Closed Holidays after daily mass/ Cerrado días festivos después de misa diaria* Ministry Staff
Office Manager / Gerente de Oficina
Luz Lara Ext.222 llara@sfxc.org Bookeeper/ Contable
Mary Rose Wallace Ext. 229 mwallace@sfxc.org Director of Religious Education / Directora de Educación Religiosa Grades / Grados K-12th Linda Ornelas Ext. 224 lornelas@sfxc.org Office Assistant / Asistente de Oficina
Peggy Patterson Ext. 227 ppatterson@sfxc.org Pastoral Care Coordinator / Coordinadora de Servicio Pastoral
Kathy Cho Ext. 225 kacho@sfxc.org Bulletin Editor / Editora del boletín
Diana Zavala Ext. 230 dzavala@sfxc.org Office Receptionist / Recepcionista de Oficina Laura Figueroa Ext. 221 lfigueroa@sfxc.org
Ministries/Ministerios *ICS (Food Distribution) 909-797-0007 *Pastoral Council / Concilio Pastoral Alfonso Hernandez 909-797-2533 *Finance Council
Tom Cowan 909-797-2533 *Jóvenes Para Cristo
Jose Rodriguez *Mothers in Faith
Josie Pettibone 714-606-0402 *Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Dcn. Francisco Herrera [Spanish] 909-446-0674 *Altar Servers / Monaguillos
Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533 Ext. 506 Laura Jaramillo [Spanish] 909-725-0296
*NAMI
Monica Robles 909-797-6235 *Lectors/Lectores
Dcn. Peter Bond 909-797-2533 Ext. 505 *Sacristans
Veronica Moreno-Nicholas (Español) 909-633-1163 vmnicholas3@verizon.net Dcn. Jesse Robles (English) 00jrrobles1@gmail.com
*Small Faith Communities
Lisa Cox teamcox98@gmail.com *Quinceañeras
Mirtha Gonzalez 909-790-7187 *R.C.I.A. (new Catholics)
Lisa Hudec hudec@sfxc.org *Catholic Daughters of the Americas
Marla Cowan 909-795-2389 *Knights of Columbus Bill Daley 909-809-7401 *Columbiettes Rebecca Mendoza 909-528-7695 *Youth Ministry Charlotte Pope 909-492-2600 *Senior Ministry-Young at Heart
Ramona Rodriguez 909-556-8808 For the below ministries Contact:
Kathy Cho 909-797-2533 Ext. 225 *Bereavement/Funerals / Funerales
*Minister to the Sick and Homebound / Ministerio de los Enfermos
*Marriage / Matrimonio *Baptisms / Bautismos *Annulments / Anulación
October 15, 2017
5
10/14–10/15, 2017 Mass Intentions Sat. 4:00 P.M. Pro Populo Sun. 7:30 A.M. Richard Horzen †
9:00 A.M. Nubia Inez Lopez †
11:00 A.M. Edward Abella †
10/16– 10/22, 2017 Mass Intentions Mon. 7:30 A.M. Gerry Gawel †
Tues. 7:30 A.M. Mike & Pamela Regalski
Wed. 7:30 A.M. Joe Calpino
Thurs. 7:30 A.M. Arthur Jimenez †
Fri. 7:30 A.M. Communion Service Sat. 4:00 P.M. Helen Lopez †
Sun. 7:30 A.M. Pro Populo 9:00 A.M. Juan Ulloa †
11:00 A.M. Kay Tiedemann
Key † - RIP ♦ - Birth ♥ - Anniv. - Special Intention
Readings for the Week Monday: Rom 1:1-7; Ps 98:1-4; Lk 11:29-32
Tuesday: Rom 1:16-25; Ps 19:2-5; Lk 11:37-41
Wednesday: 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-13, 17-18; Lk 10:1-9
Thursday: Rom 3:21-30; Ps 130:1b-6ab; Lk 11:47-54
Friday: Rom 4:1-8; Ps 32:1b-2, 5, 11; Lk 12:1-7
Saturday: Rom 4:13, 16-18; Ps 105:6-9, 42-43; Lk 12:8-12
Sunday: Is 45:1, 4-6; Ps 96:1, 3-5, 7-10; 1 Thes 1:1-5b; Mt 22:15-21
Prayer List
(Please note this list is for seriously illpersons. Names can only be listed for two weeks - our prayer chain continues to pray
for people after this time)
Recently we received additional requests for prayers for the
following:
Casey Seanoa, Lupe Mendoza, Vincent Torres, Betty Baker, Britnay Yohn, Carol Sue Golob,
Chuck Golob, Rosa Melendrez, Savina Hernandez,
Robert MacGavin
If you would like to request prayers for your family, please contact
