Analyze IT Analizadores de una sola entrada y de entrada dual para oxígeno disuelto

Analizadores de una sola entrada y de

entrada dual para oxígeno disuelto

Modelos AX480, AX488 y AX468



Rentables

– Seleccione una o dos entradas de oxígeno disuelto

o combine pH/Redox (ORP) y oxígeno disuelto en

un único analizador



Menor coste de instalación

– Terminales de fácil acceso y menor espacio en el

panel



Gran funcionalidad con un coste mínimo

– Tres alarmas y dos salidas de corriente totalmente

aisladas

– Control integral de limpieza con reactivos químicos/

agua del sensor

– Controlador PID integral (AX480)



Mayor control y supervisión

– La tarjeta de opción adicional proporciona hasta

cinco relés de alarma y cuatro salidas de corriente

– Registro de servicio con datos históricos



Garantía en línea de fiabilidad

– Verificación automática exhaustiva de sensores e

instrumentos



Gran precisión en las calibraciones

– Compensación incorporada de la salinidad,

temperatura y presión atmosférica



Ahorro de energía

– Pantalla retroiluminada de gran visibilidad con

función de desconexión automática



Menor coste anual de mantenimiento

– La opción de 12 a 30 V CC evita la necesidad de

realizar costosas pruebas de seguridad

Mayor capacidad de procesamiento

Menores costes de energía

La serie Analyze

IT

AX400

Los analizadores AnalyzeIT _{AX400 incorporan la más moderna} tecnología para ofrecer dispositivos de gran fiabilidad y con numerosas prestaciones para una amplia gama de aplicaciones de supervisión y control, que incluye soluciones para pH/Redox (ORP), conductividad y oxígeno disuelto.

Los instrumentos AX48x permiten realizar mediciones continuas de uno o dos puntos de oxígeno disuelto con visualización local y retransmisión simultáneas. El modelo AX48x se utiliza con los sensores de esfera flotante de inmersión, sumersión y con función de autolimpieza de la serie 9408 para lograr mediciones de una precisión y rendimiento excepcionales.

Los analizadores de la serie AX400 se pueden montar en pared, sobre tubería o en panel, y cumplen con las normas IP66/NEMA 4X.

Gran funcionalidad como estándar

Todas las versiones estándar se suministran con dos salidas de corriente totalmente aisladas, que pueden asignarse al parámetro medido, a la temperatura de la muestra o a cualquiera de las variables calculadas correspondientes. Se encuentran disponibles tres puntos de ajuste de relé programables, que también pueden asignarse según se requiera.

Una serie de innovadoras características, como la pantalla con ahorro de energía y la opción de salida de corriente de diagnóstico, contribuyen a un bajo coste de propiedad.

Control ampliado con Plug-and-Produce

Una tarjeta con funciones avanzadas proporciona dos salidas de corriente adicionales, además de otros dos relés de alarma que se pueden asignar a los valores medidos o a la temperatura de la muestra.

El software Plug-and-Produce de ABB reconfigura automáticamente el analizador si se agrega una tarjeta opcional. No se requiere programación por parte del usuario.

También se incluyen una alarma en tiempo real y un libro de registro, lo que hace que las versiones completas sean extremadamente potentes y versátiles.

Reducción considerable del coste de

mantenimiento

En su configuración estándar, los analizadores AX400 pueden operar entre 85 V y 265 V CA. No hay conmutadores internos que ajustar.

También se pueden suministrar para operar con una fuente de 24 V CA, o de 12 V a 30 V CC, y reconocer de forma automática cuál de los dos suministros se está utilizando. El funcionamiento a 24 V CC reduce considerablemente los gastos de mantenimiento al evitar la necesidad de costosas pruebas de seguridad anuales destinadas a garantizar el cumplimiento de los procedimientos de seguridad.

Pantalla con función de ahorro de energía

La pantalla retroiluminada se ha diseñado para operar en todo tipo de entornos y muestra, además de los parámetros medidos, información de diagnóstico o de cálculos en una línea de visualización independiente con capacidad para 16 caracteres.

En los analizadores de entrada dual se muestran simultáneamente ambos parámetros.

Para ahorrar energía, es posible configurar la desconexión automática de la retroiluminación transcurridos 60 segundos de inactividad.

Se puede configurar la desconexión automática de la retroiluminación en caso de inactividad

3 salidas de relé estándar 2 salidas de corriente estándar 2 salidas de relé adicionales 2 salidas de corriente adicionales 100.0 O.D. Dual 9.07 % Sat ppm 100.0 9.07 %Sat ppm O.D. Dual

Terminales de fácil instalación y acceso

El fácil acceso a las bornas terminales garantiza una instalación rápida y económica. La versión de montaje en pared o en tubería se ha diseñado para que la conexión de los cables resulte fácil y cómoda. La protección contra la entrada accidental de sustancias en la sección electrónica se mantiene activa aunque esté abierta la cubierta del compartimento de la terminal.

La cámara de terminales del sistema AX400 facilita el acceso

Ahorro de costes con el control

de zona de los canales de aireación

El perfil horizontal de la concentración de óxigeno puede variar considerablemente según la carga entrante a los tanques de aireación de gran tamaño. Controlar la totalidad del tanque basándose únicamente en una medición final puede resultar muy poco eficaz.

En cambio, si se controlan diversas secciones de forma individual, se puede aumentar de manera significativa la capacidad del tanque y ahorrar energía. El AX488 permite realizar dos mediciones continuas de un único analizador con visualización local y retransmisión simultáneas.

La entrada dual posibilita el control de zona para optimizar la capacidad del tanque y reducir el gasto de energía

Entrada del tanque: O2

Medición de sin control

Salida del tanque:

Tiempo

Oxígeno disuelto

Control de O2

El control en varias zonas ahorra costes

Proceso de aireación

El AX488 funciona como dos analizadores independientes, con lo que se reducen los gastos iniciales, se ahorra espacio y se minimizan los costes de instalación, en comparación con el uso de dos analizadores individuales. Esta posibilidad proporciona validación en línea de la medición del proceso.

Al realizar dos mediciones simultáneas y configurar uno de los puntos de ajuste como alarma de diferencia, se obtiene un medio de verificación en línea y un aviso inmediato en caso de fallo en la medición.

Otra alternativa es comparar ambas mediciones y calcular el valor medio para transmitirlo a través de la salida analógica. En aquellos canales de aireación en los que se realicen cuatro mediciones individuales, dos analizadores AX488 pueden reducir los gastos de manera considerable.

Fiabilidad garantizada en línea

El AX48x muestra un gráfico de barras de la salida del sensor tras la calibración. Esta función exclusiva proporciona información sobre el estado del sensor y alarga el período de funcionamiento del mismo.

La sustitución de la cápsula del sensor es una operación muy sencilla que sólo lleva unos minutos.

Mantenimiento mínimo gracias

a la limpieza en línea

Mantener los sensores limpios con regularidad es fundamental para su funcionamiento. Sin embargo, la limpieza manual puede resultar cara y laboriosa, de modo que a menudo se pasa por alto. Los analizadores AX48x avanzados permiten automatizar la limpieza de los sensores en los sistemas de inmersión, de sumersión o de esfera flotante, mediante un contacto de temporizador de lavado destinado a activar una bomba o una válvula de limpieza.

El lavado con agua por pulsos y las operaciones de limpieza por chorros de reactivos químicos son funciones estándar que puede seleccionar el usuario. La frecuencia y duración del lavado pueden ajustarse en función de las necesidades de la aplicación.

Control eficaz de la limpieza automática en sistemas de uno o dos sensores

Gráfico de barras del indicador de vida útil del sensor

Indicador de barras Rendimiento del sensor

> 85%

> 60% Niveles aceptables > 50%

< 50% Bajo rendimiento del sensor

Control eficaz del lavado del sensor por chorro

Alimentación eléctrica

Estación de limpieza de sensores AA010

Tubo del agente de lavado Contacto

Cable del sensor

Sensor Controlador de lavado/analizador AX48x

Para la limpieza con productos químicos puede suministrarse una estación de limpieza de sensores de 60 litros (modelo AA0010), con bomba impulsadora y alarma de bajo nivel. La limpieza con productos químicos ha obtenido muy buenos resultados en plantas de tratamiento de agua potable, en las que la presencia de hierro y manganeso en la muestra puede dar lugar a un nivel de mantenimiento inaceptable. Una limpieza eficaz reduce el coste de propiedad.

Oxígeno disuelto y

pH o Redox (ORP) combinados

La versión AX468 mide pH o Redox (ORP) y oxígeno disuelto en un solo analizador. Mediante una tarjeta adicional opcional es posible transmitir el pH, el oxígeno disuelto y ambas temperaturas de muestra. Pueden asignarse cinco alarmas programables si así lo requiere la aplicación, lo que permite cumplir hasta con los requisitos más exigentes.

Medición simultánea de pH y oxígeno disuelto

Servicio técnico fiable

Para complementar el diseño, la incomparable precisión y la fiabilidad en el servicio del sensor de oxígeno disuelto, la totalidad del lazo sensor cuenta con un seguimiento automático habitual para localizar cortocircuitos y fallos en elementos de la temperatura. El instrumento incluye una memoria no volátil que elimina la necesidad de una batería de reserva, además de un filtrado en la línea de alimentación para minimizar los efectos de la interferencia del borne del cable principal.

Compensación de la temperatura y factor

de corrección de la salinidad y de la presión

La solubilidad del oxígeno en agua se ve afectada por:

a) la temperatura de la muestra b) la salinidad de la solución c) la presión atmosférica

El analizador AX48x utiliza un sensor de temperatura Pt100 para compensar de manera automática los efectos de la temperatura en la permeabilidad del oxígeno de la membrana del sensor. Para compensar estos efectos, durante la calibración se pueden introducir determinados parámetros, como la salinidad en partes por millón (ppm), la presión barométrica o la altura sobre el nivel del mar.

Control integral de P, PI y PID con AX480

Los analizadores AX480 de una sola entrada incorporan control PID de tres términos, de modo que ofrecen tres modos de control avanzado: analógico, longitud de pulsos (proporcional al tiempo) y frecuencia de pulsos. Se suministran en la configuración estándar y pueden actuar de modo directo o inverso, en función de la aplicación.

El AX480 con control integral PID

Proceso de aireación

Oxígeno disuelto de salida de control PID Oxígeno disuelto de salida de PV

Unidad de CA 800F

Transferencia de automático a manual y sin saltos

Se incorpora una función de modo automático/manual para un rápido acceso manual a las funciones de control. El controlador facilita la transferencia sin saltos entre los modos manual y automático, siempre y cuando la variable medida se encuentre dentro de la banda proporcional y se haya programado un tiempo de acción integral.

Control proporcional de la salida de corriente

En este caso, la señal de control viene dada por la salida de 4 a 20 mA de los analizadores AX480, en lugar de utilizarse los contactos de alarma/control. El cambio de la magnitud de la salida de corriente es proporcional a la desviación con respecto al punto de ajuste. Este método suele utilizarse con válvulas motorizadas o cuando se controla la velocidad de bombas dosificadoras con una entrada proporcional de 4 a 20 mA.

Control proporcional de frecuencia de pulsos

Gracias a la salida de control proporcional de frecuencia de pulsos del analizador AX480 resulta fácil controlar las bombas impulsoras que se utilizan para dosificar reactivos químicos. En este caso, la longitud del pulso del contacto de alarma/control se mantiene fija y la frecuencia de los pulsos generados aumenta en proporción al error del sistema, según establece la banda proporcional. Las bombas dosificadoras deben permitir una entrada remota de pulsos para que se pueda utilizar esta función.

El control de frecuencia de pulsos en el analizador AX480 funciona mediante la activación por pulsos de un relé durante 300 ms y su desactivación durante un período determinado por la frecuencia de pulsos. La frecuencia de pulsos (PFr) se puede ajustar entre 1 y 120 pulsos por minuto. Cuanto mayor sea la diferencia entre la variable medida y el punto de ajuste, mayor será la frecuencia de pulsos.

Ejemplo

Si la frecuencia de pulsos está definida a 120 pulsos por minuto y la salida es del 100%, la frecuencia es de 2 pulsos por segundo. Si la salida en porcentaje se reduce a un 50%, la frecuencia descenderá hasta un pulso por segundo.

Control de salida en corriente

Control de tiempo proporcional

Recuperación de fallos de alimentación

En caso de que falle la alimentación eléctrica, el usuario puede configurar el modo de control para que sea automático, manual o último. De esta manera se optimizan las condiciones de control en el encendido, con lo que se garantiza una recuperación rápida del control del proceso.

Control de tiempo proporcional (longitud de

pulsos)

Con el control de tiempo proporcional, la salida de la señal de control del analizador AX480 se produce en pulsos de duración variable según el error del sistema. Los pulsos se generan variando el período durante el que se activa el contacto de alarma/control.

El control de tiempo proporcional se suele utilizar para controlar la dosificación mediante bombas dosificadoras o válvulas solenoide de bajo coste. Se conoce también como longitud de pulso proporcional o control Mark Space.

Tiempo 4

20

Salida de corriente (mA)

Desactivada de forma permanente Activada Desactivada Activada Desactivada Activada Desactivada 2,5 segundos 7,5 segundos 5 segundos 5 segundos 7,5 segundos

Tiempo del ciclo = 10 segundos 2,5 segundos Salida = 0% Salida = 25% Salida = 50% Salida = 75% Salida = 0% Salida = 50% Salida = 100% Activada Desactivada Activada Desactivada

Desactivada de forma permanente

Frecuencia por pulsos = 120 pulsos por minuto 0,3 s 0,7 ms

0,3 s 0,2 s 0,3 s 0,2 s

Sistemas de sensores

para oxígeno disuelto Analyze

IT

₉₄₀₈

Los analizadores de oxígeno disuelto AnalyzeIT AX480, AX488 y AX468 se han diseñado específicamente para operar con los sensores de la serie 9408, de probada eficacia y con sistema antifallos.

El control fiable de los niveles de oxígeno disuelto en tanques de tratamientos de vertidos residuales puede verse afectado por fallos en el sensor causados por trozos de tela u otros sólidos de gran tamaño. Los sensores de la serie 9408 se pueden suministrar con sistemas antifallos de esfera flotante, con lo que resulta más difícil que se depositen objetos. Asimismo, todos los sistemas 9408 se pueden equipar con un potente sistema de chorros para eliminar las sustancias que se pudieran acumular. Cada sistema de sensores incluye una cápsula de sensor 8012-170, que se monta sobre un tubo de soporte con un sensor integral de temperatura para realizar compensaciones y mediciones automáticas de temperatura. El único mantenimiento necesario es conectar la cápsula de repuesto. La vida útil suele ser de entre 9 y 12 meses, y en ocasiones es incluso superior.

 Reducción de los fallos

• La esfera flotante de gran diámetro evita la sedimentación de sólidos

• Sistema opcional de chorros para acabar con las sustancias difíciles de eliminar

 Apenas requiere mantenimiento y cuenta con una larga vida útil

• No requiere sustitución del electrolito ni de la membrana • El cartucho se sustituye con sólo conectarlo

 Calibración sencilla

• No es necesaria la calibración cero

• Sencilla calibración externa de un solo punto  Métodos exhaustivos de montaje

• Sistemas disponibles de esfera flotante, de inmersión, de sumersión y de flujo continuo

Sistema de esfera flotante 9408

Sistema de inmersión 9408

Sistema sumergible 9408

Especificaciones de los sistemas de

sensores

Especificaciones generales

Sensor Cápsula de sensor 8012-170 Respuesta

Generalmente 20 segundos para el 90% de un cambio del valor de concentración de oxígeno a 20 ºC

Compensación de temperatura

Corrección automática con el sensor integral de temperatura Pt100

Temperatura de funcionamiento

De 0 ºC a 40 ºC

Presión de funcionamiento

Atmosférica

Velocidad mínima de líquidos

30 cm/s Precisión Saturación de 0,2 mg/l o 2% a 10 ºC de la temperatura de calibración en un intervalo de 0 ºC a 35 ºC Cable de conexión N.º de pieza 0233-828 Longitud máxima 100 m

Sistemas de esfera flotante

Materiales de construcción

Brazo de apoyo ABS plástico Collar de flotación Polipropileno Soporte de montaje Acero inoxidable

Montaje

Montaje sobre tubería de 50 mm de diámetro externo

Longitud del brazo de apoyo (sólo 9408-70x)

3 m

Sistemas de inmersión

Materiales de construcción

Polipropileno

Montaje

Soporte para el montaje sobre pared

Longitudes de inmersión 1 m, 2 m y 3 m

Sistemas sumergibles

Materiales de construcción Polipropileno Montaje

Cadena de sujeción (suministrada por el usuario)

Longitud del cable

8 m

Sistemas de cartucho de flujo continuo

Presión de funcionamiento

2 bar (30 psi)

Velocidad mínima de flujo

2 l/min mínimo

Materiales de construcción

Polipropileno

Montaje

Cadena de soporte (suministrada por el usuario)

Conexiones del proceso

a) BSP de 1_/

2 pulg. o 1 pulg. (entrada y salida)

b) NPT DE 1_/

2 pulg. y 1 pulg. (entrada y salida)

Longitudes del cable

Especificaciones de los analizadores

Oxígeno disuelto: AX480, AX488 y AX468

Rango Saturación programable de 0% a 250%, de 0 a 25 mgl–1_{, o de} 0 a 25 ppm Intervalo mínimo De 0 a 2 mgl–1 _{o ppm} De 0 a 20% saturación Unidades de medida % de saturación, mgl–1 _{y ppm} Resolución 0,1 (% de saturación); 0,01 (mgl–1_{) o 0,01 (ppm)} Precisión 1 (% de saturación); 0,1 (mgl–1_{) o 0,1 (ppm)}

Intervalo de temperatura de funcionamiento

De 0 ºC a 40 ºC

Entrada del sensor de temperatura

Pt100 de tres hilos

Corrección de salinidad

Automática sobre el rango de 0 a 40 de partes por mil

Indicador automático de vida útil del sensor

Indica las condiciones de la vida útil restante del sensor

pH/Redox (sólo AX468)

Entradas

Una entrada de pH o mV y conexión a tierra de la solución Un sensor de temperatura

Permite la conexión a los sensores de pH y referencia de vidrio o esmalte y los sensores de Redox (ORP)

Resistencia de entrada Vidrio > 1 x 1013 Referencia 1 x 1013 Rango pH de –2 a 16 o de –1200 mV a +1200 mV Intervalo mínimo Cualquiera de pH 2 o 100 mV Resolución pH 0,01 Precisión pH 0,01

Modos de compensación de temperatura

Compensación nernstiana automática o manual Rango: de –10 ºC a 200 ºC

Compensación de la solución del proceso con un coeficiente configurable

Rango: de –10 ºC a 200 ºC ajustable de –0,05 a +0,02%/ºC

Sensor de temperatura

Pt100 (3 hilos), Pt1000 y Balco 3k programables

Rangos de calibración

Valor de verificación (punto cero) de 0 a 14 pH

Pendiente

Entre 40% y 105% (límite inferior configurable por el usuario)

Modos de calibración de electrodos

Calibración con verificación de autoestabilidad

Calibración automática de 1 o 2 puntos que puede seleccionarse entre: ABB DIN Merck NIST US Tech

2 tablas de soluciones tampón definidas por el usuario para entrada manual, o calibración de 2 puntos o de proceso de un solo punto

Pantalla

Tipo

Pantalla retroiluminada dual de 5 dígitos y 7 segmentos

Información

Matriz de puntos, una línea de 16 caracteres

Función de ahorro de energía

Pantalla retroiluminada que puede configurarse en los modos ON o Auto Off después de 60 segundos

Registro*

Registro electrónico de los principales eventos del proceso y de los datos de calibración

Alarma en tiempo real*

Permite documentar la hora del evento y las funciones automáticas y manuales

*Disponible si está instalada la tarjeta opcional

Función de limpieza del sensor

Contacto de relé de acción de limpieza configurable

Continuo o

Pulso en tiempos variables de 1 segundo

Frecuencia

De 5 minutos a 24 horas, programable en incrementos de 15 minutos hasta una hora y en incrementos de una hora entre 1 y 24 horas

Duración

De 15 segundos a 10 minutos, programable en incrementos de 15 segundos hasta un minuto, y en incrementos de 1 minuto hasta 10 minutos

Período de recuperación

De 30 segundos a 5 minutos, programable en incrementos de 30 segundos

…Especificaciones de los analizadores

Salidas de relé: Activado/Desactivado

Número de relés

Tres en la configuración estándar o cinco con la tarjeta opcional instalada

Número de puntos de ajuste

Tres en la configuración estándar o cinco con la tarjeta opcional instalada

Ajuste de puntos de consigna

Configurables como normal, modo de seguridad alto/bajo o aviso de diagnóstico

Histéresis de lecturas

Programable de 0% a 5% en incrementos de 0,1%

Retardo

Programable de 0 a 60 segundos en intervalos de 1 segundo

Contactos del relé

Conmutador de polo simple

Capacidad 5A, 115/230 V CA, 5A CC

Aislamiento

Contactos de 2 kV a tierra

Salidas analógicas

Número de salidas de corriente (totalmente aisladas)

Dos suministradas como estándar o cuatro con la tarjeta opcional instalada

Intervalos de salida

De 0 mA a 10 mA, de 0 mA a 20 mA o de 4 mA a 20 mA Salida analógica programable a cualquier valor entre 0 y 22 mA para indicar el fallo del sistema

Precisión

0,25% FSD, 0,5% de la lectura (el que sea mayor)

Resolución

0,1% a 10 mA; 0,05% a 20 mA

Resistencia de carga máxima

750  a 20 mA

Configuración

Puede asignarse a cualquier variable medida o a cualquier temperatura de la muestra

Comunicaciones digitales

Comunicaciones

Profibus DP (con tarjeta opcional instalada)

Función de control (sólo AX480)

Tipo de controlador

P, PI, PID (Configurable)

Salidas de control

Salida

Es posible asignar un máximo de dos relés, dos salidas analógicas o un relé y una salida analógica

Analógico

Control de salida de corriente (de 0% a 100%)

Tiempo del ciclo proporcional

De 1,0 a 300,0 segundos, programable en incrementos de 0,1 segundos

Frecuencia de pulsos

De 1 a 120 pulsos por minuto, programable en incrementos de 1 pulso por minuto

Acción del controlador

Directo o inverso

Banda proporcional

De 0,1% a 999,9%, programable en incrementos de 0,1%

Tiempo de acción integral (Restablecer)

De 1 a 7.200 segundos, programable en incrementos de 1 segundo (0 = inactivo)

Derivada

De 0,1 a 999,9 segundos programable en incrementos de 0,1 segundos, sólo disponible para un control de punto de ajuste único

Automático/Manual

Programable por el usuario

Acceso a las funciones

Acceso directo por teclado

Funciones de medición, mantenimiento, configuración, diagnóstico o servicio técnico

Información mecánica

Modelos para montaje en pared o sobre tubería

IP66/NEMA4X

Dimensiones: 192 mm de alto x 230 mm de ancho x 94 mm de fondo

Peso 1 kg

Versiones de montaje en panel

IP66/NEMA4X (parte frontal solamente)

Dimensiones: 96 mm x 96 mm x 162 mm de fondo Peso: 0,6 kg

Tipos de entrada de cables

Estándar 5 o 7 casquillos de paso de cables M20

Norteamérica 7 agujeros ciegos aptos para casquillo Hubble de

1_/

2 pulg.

Alimentación eléctrica

Requisitos de la tensión de alimentación

De 85 a 265 V CA 50/60 Hz

24 V CA o de 12 a 30 V CC (opcional)

Consumo de energía

< 10 VA

Aislamiento

Red de alimentación a tierra (línea a tierra) 2 kV

Información ambiental

Límites de la temperatura de funcionamiento

De –20 ºC a 65 ºC

Límites de la temperatura de almacenamiento

De –25 ºC a 75 ºC

Límites de humedad en funcionamiento

Hasta 95% de humedad relativa sin condensación

Compatibilidad electromagnética

Emisiones e inmunidad

Cumple los requisitos de:

EN61326 (para ambientes industriales) EN50081-2

EN50082-2

Aprobaciones para áreas peligrosas

CENELEC ATEX IIG EEx n IIC T4 pendiente FM no incendiario Clase I Div. 2; Grupos A a D pendiente CSA no incendiario Clase I Div. 2; Grupos A a D pendiente

Seguridad

Seguridad general

EN61010-1

Sobretensión Clase II en entradas y salidas Categoría de contaminación 2

Idiomas

Idiomas configurables Español Francés Alemán Italiano Inglés

Dimensiones totales

Dimensiones en mm

Versión de montaje en pared/sobre tubería

Dimensiones en mm

Versión de montaje en panel

Detalle del montaje en tubería

91,60

137,50 25 96

96

5,40 91,60

Poste vertical u horizontal, de 61 mm de diámetro externo 175 150 25 210 192 96 R10 192 Ø6,50 23 25 67,5 67,5 45 45 22,5 22,5 94

Conexiones eléctricas

Bloque de terminales A Bloque de terminales B Bloque de terminales C (Tarjeta analógica opcional)

Terminal de conexión a tierra

Versión de montaje en pared o sobre tubería Versión de montaje en panel

Bloque de terminales C (Tarjeta analógica opcional)

Bloque de terminales B Bloque de terminales A

Bloque de terminales A Bloque de terminales B

(véase la tabla siguiente)

Bloque de terminales C (tarjeta opcional) L Vivo N Neutro E Toma a tierra A4 C A5 NC Relé 1 A6 NA A7 C A8 NC Relé 2 A9 NA A10 C A11 NC Relé 3 A12 NA A13 + Salida analógica 1 A14 — A15 + Salida analógica 2 A16 — B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 C1 No se utiliza C2 No se utiliza C3 C4 C5 C6 No se utiliza C7 C C8 NC Relé 4 C9 NA C10 C C11 NC Relé 5 C12 NA C13 + _{Salida analógica 3} C14 — C15 + Salida analógica 4 C16 — CT Puente Común CT Puente Común

Conexiones del compensador de temperatura

Se utiliza para conexiones RS485 alternativas

Conexiones del compensador de temperatura B s e l a n i m r e t e d e u q o l B r o s n e s l e d s e n o i x e n o C B r o s n e S SensorA 1 B B9 Comúndelcompensadordetemperatura(amarillo) 2 B B10 Tercercabledelcompensadordetemperatura(verde) 3 B B11 Compensadordetemperatura(negro) 4 B B12 Sensor+ve(rojo) 5 B B13 Sensor–ve(azu)l 6 B B14 Pantalla 7 B B15 Noseutiilza 8 B B16 Noseutiilza

Información de pedido: Analizadores

) P R O ( x o d e R / H p a r a p l a u d a d a r t n e e d y a d a r t n e a l o s a n u e d s e r o d a z i l a n A 8 6 4 X A y 8 8 4 X A , 0 8 4 X A s o l e d o M AX4 X X X X X 0 X ) 1 P V ( o s e c o r p e d e l b a i r a v a r e m i r P 0 0 0 . 0 1 a 0 e d : d a d i v i t c u d n o C S/cm m c / S m 9 9 9 . 1 a 0 e d : d a d i v i t c u d n o C > 5 4 6 < P S U d a d i v i t c u d n o C ) P R O ( x o d e R / H p o t l e u s i d o n e g í x O 1 3 5 6 8 * ) 2 P V ( o s e c o r p e d e l b a i r a v a d n u g e S 1 P V e d D I P l o r t n o c a r a p r a n o i c c e l e s ; o s e c o r p e d e l b a i r a v a d n u g e s y a h o N 0 0 0 . 0 1 a 0 e d : d a d i v i t c u d n o C S/cm * * m c / S m 9 9 9 . 1 a 0 e d : d a d i v i t c u d n o C > 5 4 6 < P S U d a d i v i t c u d n o C ) P R O ( x o d e R / H p o t l e u s i d o n e g í x O 0 1 3 5 6 8 o t n e i m a j o l a e d s o p i T l a r e n e g , l e n a p n e e j a t n o m n o c X 4 A M E N / 6 6 P I s o d a l a t s n i s e l b a c e d o s a p a r a p s o ll i u q s a c : d e r a p n e e j a t n o M a í r e b u t e r b o s e j a t n o M 1 2 . U U . E E , 6 6 P I / X 4 A M E N d e r a p n e e j a t n o M d e r a p n e e j a t n o M a í r e b u t e r b o s e j a t n o M 6 7 l a s r e v i n u , l e n a p n e e j a t n o M * * l e n a p n e e j a t n o M 5 s e n o i c a c i n u m o c y s a d a z n a v a s e n o i c n u F ) s é l e r 3 + e t n e i r r o c e d s a d il a s 2 ( o c i s á B ) o r t s i g e r + s é l e r 5 + e t n e i r r o c e d s a d il a s 4 ( o d a z n a v A * * ) s é l e r 3 + e t n e i r r o c e d s a d il a s 2 ( o c i s á b , P D s u b if o r P * * ) o r t s i g e r + s é l e r 5 + e t n e i r r o c e d s a d il a s 4 ( o d a z n a v a , P D s u b if o r P 0 1 2 3 a c i r t c é l e n ó i c a t n e m i l A z H 5 6 a 5 4 e d , A C V 5 6 2 a 5 8 e D ) n ó i c c e l e s o t u a ( C C V 0 3 a 2 1 / A C V 4 2 e D † ) a d a z il a c i p o r t ( z H 5 6 a 5 4 e d , A C V 5 6 2 a 5 8 e D † ) a d a z il a c i p o r t , n ó i c c e l e s o t u a ( C C V 0 3 a 2 1 / A C V 4 2 e D 0 1 2 3 o d a v r e s e R 0 l a u n a M s é l g n I s é c n a r F o n a il a t I n á m e l A l o ñ a p s E 1 2 3 4 5 * Cuandoseespeciifquenunidadesconunasegundavariabledeproceso(VP2),eldígitodelcódigoparaVP2enelnúmerodecódigodel . s e o l o n 1 6 4 X A o r e p , e l b a t p e c a s e 6 1 4 X A . j e . p ; 1 P V a r a p o g i d ó c l e d o t i g í d l e e u q r o y a m o l a u g i r e s e b e d o d i d e p * * ProifbusDPnoseencuentradisponibleenalojamientosdemontajeenpanelcuandoseseleccionade0a1.999mS/cmcomosegunda . ) 2 P V ( o s e c o r p e d e l b a i r a v † Consulteafábricalaposibiildaddetropicailzación.

Información de pedido: sistemas de sensores

8 0 4 9 s e r o s n e s e d s a m e t s i S 9408 X X X X o u n i t n o c o j u l f e d o h c u t r a C 8 o s e c o r p l e d n ó i x e n o C BPSde1pulg. e d P S B 1_/ 2depulg. . g l u p 1 e d T P N e d T P N 1_/ 2depulg. 0 1 2 3 e l b a c l e d d u t i g n o L 1m m 3 m 5 m 0 1 m 0 2 0 1 2 3 4 o r r o h c a o d a v a L Sinsistemadelavado o r r o h c a o d a v a L 0 2 8 0 4 9 s e r o s n e s e d s a m e t s i S 9408 XX X e t n a t o l f a r e f s e e d s a m e t s i S Sistemadeesfera lfotante:completo o i r a u s u l e r o p o d a r t s i n i m u s o y o p a e d o z a r b ; ) o c i r t é m . t s i s ( e t n a t o lf a r e f s e e d t i K o i r a u s u l e r o p o d a r t s i n i m u s o y o p a e d o z a r b ; )l a i r e p m i . t s i s ( e t n a t o lf a r e f s e e d t i K 0 7 5 7 6 7 n ó i s r e m n i e d s a m e t s i S Longituddelsistemadeinmersión:1m m 2 : n ó i s r e m n i e d a m e t s i s l e d d u t i g n o L m 3 : n ó i s r e m n i e d a m e t s i s l e d d u t i g n o L 1 7 2 7 3 7 s e l b i g r e m u s s a m e t s i S Suministradoscon8metrosdecablefjio 60 o d a v a l e d a m e t s i s n i S o r r o h c a o d a v a L 0 2

SS/AX4DO–E

Edición 5

ABB Automation Products, S.A.

División Instrumentación c/ Albarracín 35

ABB Inc.

125 E. County Line Road Warminster

ABB cuenta con técnicos especializados en soporte de ventas y atención al cliente en más de 100 países en todo el mundo.

www.abb.com

ABB Limited

Oldends Lane, Stonehouse Gloucestershire

La Compañía tiene una política de mejora continua de los productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Impreso en el Reino Unido (05.05) © ABB 2005