I
H
M
3834 N.Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618 773-478-1157 (Parish Office)
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - Secretary@ihmchicago.org Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - Pastor@ihmchicago.org
Reverend John McNalis, Ext. 112
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - DRE@ihmchicago.org Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - BusinessMgr@ihmchicago.org Jacob Adams, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - Liturgy@ihmchicago.org
Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884 Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday
3 de Diciembre 2017, Primer Domingo De
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA MONDAY, DECEMBER 4, 2017, SAINT JOHN DAMASCENE, PRIEST AND
DOCTOR OF THE CHURCH
8:00 AM †WALLY CEBULA
TUESDAY, DECEMBER 5, 2017, ADVENT WEEKDAY 8:00 AM ALEXA GARCIA, IN THANKSGIVING
WEDNESDAY, DECEMBER 6, 2017, SAINT NICHOLAS, BISHOP 8:00 AM FOR THE SICK
THURSDAY, DECEMBER 7, 2017, SAINT AMBROSE, BISHOP AND DOCTOR OF THE CHURCH
8:00 AM †DECEASED MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY
FRIDAY, DECEMBER 8, 2017, THE IMMACULATE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY
8:00 AM †GRACE BURKE
12:00 PM †MARGARET CONNELLEY
†ANTONIO OROZCO GOMEZ, †MARIA DE JESUS DE LA CRUZ
SATURDAY, DECEMBER 9, 2017, VIGIL MASS 5:00 PM †GRACELLEN HENEGHAN CARLSON
SUNDAY, DECEMBER 10, 2017, SECOND SUNDAY OF ADVENT 8:45 AM †LEO POPPE, †LUCRETIA SASSO
10:30 AM † JESUS RAMIREZ, †GERARDO LOZA
12:15 PM MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY
LITURGICAL MINISTERS FOR DECEMBER 9TH & 10TH
TIME PRESIDER EUCHARISTIC MINISTERS LECTORS
5:00 PM Fr. Jim Heneghan Joseph Recendez Dianne Kippes Bea Gundlach Danilo Auro Chris Wrobel
8:45 AM Fr. Jim Heneghan Awilda Heredia Barb Brennan Barb Dabrowski
Maggie Diaz Jim Herrmann
10:30 AM Fr. Gene Gratkowski Marisol Carpio Maria Medina
Angela Lemus
Francisco Lemus Jose Luis Diaz
12:15 PM Fr. John McNalis Dina Francisco Tim Porcelli Daniel Maul
Daniel Maul Mike McGrail
WEEKLY REPORT OF FINANCES November 25th & November 26th
Weekly Collection Envelopes ( 128 ) $ 1,188 Loose Cash 1,332 Mass Intentions 20 Vigil Lights 116 Fuel 182 Total $ 2,838
Amount Needed Weekly $ 5,000
Amount Budgeted $ 110,000 Amount Collected
To Date $ 74,091
Amount under budget $ 35,909 Religious Education
Collection $ 3 Thanksgiving $ 691 Campaign For Human
Development cont’d $ 20 Thank You! Centennial Campaign Centennial Goal $ 275,000 New Deposit Collection to Date $ 149,225 Money Spent to Date
Parking Lot $ (51,355) Tuckpointing $ (106,000) Grand Total On Account $ (8,130) Amount Needed To Reach
Goal $ 125,775
Holiday Mass Schedule
Calendario de Misas para los Días Festivos:
Christmas Eve Masses /
Misas De Noche Buena
Sunday, December 24th /
Domingo, 24 de Diciembre
8:45 a.m., 10:30 a.m., 12:15 p.m.,
Mass of Anticipation / Misa de Anticipación
5:00 p.m.
( English )
Midnight Mass / Misa de Gallo
11:00 p.m. with Christmas carols at 10:30 p.m.
Christmas
Day
Masses
/
Misas De Navidad
Monday, December 25th /
Lunes, 25 de Diciembre
9:00 a.m. ( English ) & 11:00 a.m. ( Spanish )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
New Years Eve Masses /
Víspera De Año Nuevo
Sunday, December 31st /
Domingo, 31 de Diciembre
8:45 a.m., 10:30 a.m., & 12:15 p.m
Solemnity Of Mary, Holy Mother Of God, Monday, January 1st, 2018, New Years Day
Solemnidad De María, Santa Madre De Dios, Lunes, 1ro de Enero, 2018, Año Nuevo
10:00
a.m.
( English )
On behalf of our Staff at IHM, we wish everyone a Merry Christmas and
Prosperous New Year! May all of you be touched by God’s love!
Feliz Navidad y Prospero año Nuevo! Que todos ustedes sean tocados por el
amor de Dios!
Rev. James A. Heneghan and the Staff of
Immaculate Heart of Mary Parish
Advent Reconciliation Service!
Prepare for the Christmas Season by celebrating the Sacrament of Reconciliation during Advent.
Immaculate Heart of Mary invites you to attend our Advent Reconciliation Service, on Wednesday,
December 6th, at 7:00 p.m. in church. Please Join us!
Servicio de Reconciliación en Tiempo de Adviento!
Prepárese para la temporada Navideña celebrando el Sacramento de la Reconciliación durante el Adviento. Inmaculado Corazón deMaría le invita a su Servicio de Reconciliación de Adviento que se llevara acabo el Miércoles, 6 de Diciembre, a las 7:00 p.m. en la iglesia.
Lecturas De La Semana Lunes: Is 2:1-5; Sal 122 (121):1-9; Mt 8:5-11 Martes: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17; Lc 10:21-24
Miércoles: Is 25:6-10a; Sal 23 (22):1-6; Mt 15:29-37 Jueves: Is 26:1-6; Sal 118 (117):1, 8-9, 19-21, 25-27a;
Mt 7:21, 24-27 Viernes: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38 Sábado: Is 30:19-21, 23-26; Sal 147 (146):1-6; Mt 9:35 -- 10:1, 5a, 6-8 Domingo: Is 40:1-5, 9-11; Sal 85 (84):9-14; 2 Pe 3:8-14; Mc 1:1-8
Cardinal Blase J. Cupich to make a Fraternal Visit to Puerto Rico from December 3 – 6, 2017 on Behalf of Pope Francis
The Holy Father has requested Cardinal Blase J. Cupich, Archbishop of Chicago and Chancellor of The Catholic Extension Society, a papal society, to make a fraternal visit to Puerto Rico in the days before Christmas, as a means of drawing close to the people and their pastors as they undergo the crushing trials following the recent devastating hurricanes, Irma and Maria.
Pope Francis has asked Cardinal Cupich to express his deep concern, as a father would have for his sons and daugh-ters suffering in his family, and to let the people and pastors know that their situation weighs heavily on him.
Cardinal Cupich will undertake this mission from December 3-6, 2017, in cooperation and coordination with the Puerto Rican Episcopal Conference and the Apostolic Delegate in Puerto Rico.
El Cardenal Blase J. Cupich hará una visita fraternal a Puerto Rico del 3 al 6 de Diciembre de 2017 en nombre del Papa Francisco
El Santo Padre le ha solicitado al Cardenal Blase J. Cupich, Arzobispo de Chicago y Canciller de "Catholic Exten-sion Society", una sociedad papal, realizar una visita fraternal a Puerto Rico previa a la Navidad, como un gesto de cercanía al pueblo y sus pastores mientras enfrentan los efectos devastadores de los recientes huracanes, Irma y María.
El Papa Francisco le ha encomendado al Cardenal Cupich manifestar su profunda preocupación como padre que se compadece por sus hijos e hijas y expresarles que su tragedia le causa gran pesar.
El Cardenal Cupich realizará esta misión del 3 al 6 de Diciembre del año en curso en cooperación y coordinación con la Conferencia Episcopal Puertorriqueña y el Delegado Apostólico en Puerto Rico.
Celebrating The Solemnity of
The Immaculate Conception
On Friday, December 8th, is the Solemnity of the Immaculate
Conception, the Patronal Feast of the United States. It is a Holy day
of Obligation. Masses will be held at 8:00 a.m. & 12:00 p.m.
Please join us!
Celebrando La Solemnidad de
La Inmaculada Concepción
El día Viernes, 8 de Diciembre, es la solemnidad de la Inmaculada
Concepción, la Fiesta Patronal de los Estados Unidos. Dia de
Precepto. Las Misas se llevaran a cabo a las 8:00 a.m. y 12:00 p.m.
Por favor, únase a nosotros!
Our Lady of Guadalupe
On Tuesday, December 12th at 5:00 a.m., the
Mañanitas will be held in honor of The Feast of Our Lady of Guadalupe. It will be followed by a gathering with coffee, hot chocolate, and donuts. There will also be a Spanish Mass celebrated in her
honor at 7:00 p.m. Everyone is welcome!
Nuestra Señora de Guadalupe
El Martes, 12 de Diciembre, se llevara acabo
las Mañanitas a las 5:00 a.m., seguido por un convivio con café, chocolate, y pan.
También se celebrara la Misa en su honor en español, a las 7:00 p.m. esa misma
noche. Todos son bienvenidos!
Readings For The Week
Monday: Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24 Wednesday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Friday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Saturday: Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6; Mt 9:35 -- 10:1, 5a, 6-8 Sunday: Is 40:1-5, 9-11; Ps 85:9-14; 2 Pt 3:8-14; Mk 1:1-8
Religious Education News and Upcoming Events
R.E. Family Mass on Saturday, December 2nd, at 10:00 a.m. ( classes begin at 9:00 a.m.) Please join us!
Our next Confirmation meeting is for the Candidates and their chosen Sponsors. It will be held on
Tuesday, December 5th, at 7:00 p.m. in the school gym.
Parish Reconciliation Service: on Wednesday, December 6th, we will have a Parish Reconciliation
service in the church at 7:00 p.m. At this service, all members of the parish may receive the sacrament of reconciliation. Please remember that all Catholics should make a conscientious confession at least once a
year. Please join us and prepare this Christmas season by celebrating the Sacrament of Reconciliation during Advent.
Upcoming Events: December
12/2/17 R.E. Family Mass (3); 10:00 AM – classes (11&10w); (class begins at 9:00) 12/3/17 Children’s Liturgy of the Word resumes at 8:45 and 10:30 masses
12/5/17 Confirmation Sponsor & Candidate Meeting: 7:00 PM (in church) 12/6/17 R.E. Wednesday Classes
Parish & Family Advent Reconciliation Service 7:00 p.m. ( church ) ( required attendance )
Noticias de Educación Religiosa y Próximos Eventos
Misa Familiar de Educación Religiosa el Sábado, 2 de Diciembre, a las 10:00 a.m. ( clases comienzan a
las 9:00 a.m.). Por favor acompáñenos!
Nuestra próxima reunión de Confirmación para los Candidatos y sus Padrinos elegidos, se llevará acabo el Martes, 5 de Diciembre, a las 7:00 p.m. en el gimnasio de la escuela.
Servicio de Reconciliación de la Parroquia: el Miércoles, 6 de Diciembre, tendremos un Servicio de
Reconciliación para la Parroquia en la iglesia a las 7:00 p.m. En este servicio, todos los miembros de nuestra parroquia pueden recibir el Sacramento de Reconciliación. Por favor recuerde que todos los Católicos tie-nen que hacer una confesión concientizada por lo menos una vez al año. Prepárese para la temporada Navi-deña celebrando el Sacramento de la Reconciliación durante el Adviento. Por favor
acompáñenos.
Próximos Eventos: Diciembre
12/2/17 Misa Familiar de Educación Religiosa (3); 10:00 AM – Clases (11&10w); (clases empiezan a las 9 AM)
12/3/17 Resume Liturgia de la Palabra para Niños en Misa de Español
12/5/17 Reunión de Confirmación para Padrinos y Candidatos: 7:00 PM (iglesia) 12/6/17 Clases de Educación Religiosa de Miércoles
Servicio de Reconciliación de Adviento Parroquial y Familiar 7:00 p.m.
Oplatki
We have Oplatki available in the
Rectory. Please come during
normal business hours,
Monday thru Friday
7:30 a.m. - 3:30 p.m.
A generous donation of $2 is
suggested.
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618
773 478‐6554
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia TELEPHONE: 773 478‐1157 x 110
SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30 NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 12‐3‐17 SPECIAL INSTRUCTIONS:
