Apuntes : nº1, julio de 1960

Texto completo

(1)

(2) 31 TeaLro d ? h i s a y o d? 12 biiiv::rsidad Cat6l i c a , an su a f 8 n dt: a c 3 r c x s e r&.s 2 t o d o s 10s movin i i m t o s e s c d n i c o s q u ~hdy m 2 1 p a i s , deseoso de e s t r e c n a r lazos de aiiiistdd y b u s c a r e1 c o l l t a c t o amigab l e y d i r e c t 0 con artista_s, d i r e c t o r e s y t s c n i c o s , d e c i d i 6 lj. publ-icz.ci6n dz i r d ' U I a T X 3 1 y a t r a v e s de su y R21ac ioae s i'bb 1i c a s i> c p a r t alii2 n t o d 3 i '1-op 3 ct i. .. ~ ~ d b i ~ e' sf una ~ S ~publicaci6r, ~ qu: t i m e como f i n a u n w en una gran fzinilicl a t o d o el iiiundo t e a t r a l , brind5nGolz ?n s u s -pSginas t m a s y c o m e n t a r i o s que puedan i n t c r e s a r , y l o que e s 36s i r i p o r t a n t e , que puedan s e r v i r .. N m s u a l m z n t e s u r g i r j cfAP.JK'l'JS l l e v a n d o en s u s p8ginas t o d o u n c o n t e c i d o a p r z t a d o de i n f o r m a c i g nes y c r 6 n i c a s dL21'Teatro de k s a y o , con0 tarfibiin de otros i n s t i t u t o s t e a t r a l e s t a n t o d? S a n t i z g o como de Prov i n c ias. .. L a p u b l i c a c i 6 n d e a s t a p:?que:io b o l e t i n e n c6modo forrriato se har& p o s i b l e siempre qur= t o d o s , t a n t o 10s i n t e p a n t e s del T Z U C como a r t i s t a s , t 6 c n i cos y d i r e c t o r e s i n v i t a d o s , c o l a b o r m en s u s pgiginas a t r a v e s de LLY~ e s p i r i t u r e l a c i o n a d o con l a i d e a de b u s c a r y o f r e c e r s i a p r e l o rnsjor. itAFUNTZ377o f r e c e a 10s aniigos l a s s i g u i e n t e s s e c c i o n e s : OPIiUOK3S. 3n d o s p s g i n a s ss c o m s n t a r s l a a c t u a l i d a d t e a t r a l , se i n f o r m a r s de t r a b a j o s e s c 6 n i c o s , se h a b l a r s de l a a c t i v i d n d p r o v i n c i a n a , sienipre sobre una base f u n d a m a n t a l d s i n f o r m a c i 6 n e i m p a r c i a l i d a d . Dos p s g i n a s a b i e r t a s a n u e s t r o s c o l a b o r a d o r e s . SYC 3IU ITIICION:-\L. Coinentarios, c r 6 n i c a s y e n t r e v i s t a s a1 t e a t r o c h i l e n o . :3SCA N A IKT.3RIJACIONAL. V a r i a d o s e i n t e r e s a n t e s c o m e n t a r i o s de l a a c t u a l i d a d t e a t r a l e n e l mundo, H I F U S I O N . C u a t r o p s g i n a s d e d i c a d a s a ternas de mser'ianza t e a t r a . 1 , e s c r i t a s p o r t z ' c n i c o s -2n l a mat e r i a . d s t a s e c c i 6 n de I n r e v i s t a podr5 ser c o l e c c i o -.

(3) n16a p o r e s t u d i a n t $ s y xi'ioionados a1 t e a t r o p G r z t r a b a j o s d.2 ? s t u d i o o s t m i n d r i o s . I I O T I C L I S VrLK1:iS.. Temas d i v e r s o s y miaios. I L s c o r t c s dd r a v i s t a s e x t r a n j a r a s . I l o t a s v a r i a d a s dz i n f o r n n c i 6 n g m 2 r a l . A C ; A~i h .~ i i o ~ t i c i a s cl? l a ZctividGd qut d e s a r r o l l a la i:cadeinia d e l 'Tcztro dd A i s a j o dt3 l a U n i v a r s i d a d Ca t 6 l i c a . <strenos, c l a s e s, confdrzncias. E I E L I O T X 4. S u g z r e n c i a s para e s t u d i a n t e s y c o n p l e t,as i n € o r m a c i o n e s de t i t u l o s que pose2 l a B i b l i o t g. Zstamos seguyos que cc,+i-,uj<T. cunpliri. su f i n a l i d a d de b u s c a r a l a g e n t 2 de t e a t r o y s i hoy comnzamos i.,n forma s e n c i l l a , rna3aila t r a t a r e m o s de el3varrios s o b r e n u e s t r a b a s e para b r i n d a r l e s una pub l i c a c i 6 n m5s cornplsta, m j o r l o g r a d a s i p e d e ser posibla, para qu? iiada n o s f a l t e eii e s t 2 d i 5 l o g o i;l,?n sua1 que i n i c i a n i o s con Uds. Saludainos a t o d o s 10s qua f o r m a l a f a x i l i a d e l t e a t r o an C h i l e . Salu.d.amos a 10s g r u p o s e s c i n i c o s e x t r a n j 2 r o s . Saludaixos a 10s a r t i s t a s , l e c t o r e s JT p e r i o d i s t a s c0i-i l a s e g u r i d a d d z &jar en sus rnanos una r , ? v i s t a grande e n a m i s t a d .. Teresa Pi5ai-m Vives..

(4) iil. pas<-X. p o r. la. (''. &!!12~?L2. del. T22tro. Yaras , $1 t r a n s e u n t e 012s ;rvii v::.rios c a r t ? 13s cpuxl? an~b~ctt3.ll u n a o'brn cliilr-ria 4;larejas d z 'Trap ~ " , cuyo 2.utor 3s Z e s z x t n en e s t o s no]:;:~i1OS c? Cii2. s:y?,3 a u t o r e s qu.2 sc va p c r f i l z n d o a:21 ;::Aibi3ritz t2atr;i.l y l i t a r t l r i o de i r u e s t r o p a i s con grLin 1-ju.l~soilnlidacl.Su t s s t i l o z s r - . a l i s t a y s a t i r i c o . Capta 10s t 2 x i s d- la. v i d a nis ma cor, czr+varn p r a c i s i 6 n . 3s sn s u m un j u s t o zxpon e n t 2 d e l ifiul-ido c.1; qu? viviiuos. Ai 1957 Igon ',,olff p r e s e n t 6 a1 conc u r s o ai-iual de1 Te 'c,i*o ;::p?ri-;n2;l.tsl (12 la U n i v z r s i o s rilizdoy' y dad d2 Chile OS o r z s ~ ~ ~ I i s c j ' p u l(i21 iYilansi6a d:? L2c!iuzrisii, l : ~ scvlales o b t u v i c r o n l a s d o s primeras Ili-J.nciones honrosz-s. 32 1959 lo& 21 Prsmio rjnico d e l I T K i i con su p r o d u c c i 6 n i ' P a r e j a s d e Trapo;'. L a o b r d ti.:iie un Firgumsnto r i a l o i n q u i e t a n t a : un m 2 , t r i x o n i o j o v a n e s v i c t i m a d e l med i o s o c i a l 2n quz vivwi. L C O S ; Z ~ O S p o r d i v s r s o s p r o b a r l a so f a c t o r e s d 3 b m - t2rd.e o t s n p r a n o , l i d e z de s u s s 2 n t i m i z n t o s . L a p r i m o r d i a l en l a obra ,3s el ainor y l a v : x a c i d a d ds 6 s t e . liolff pon3 ?a z s c e n a v a r i o s t i p o s de "aii?ores de t r a p o " qua solo se s u s t c n t a n de i l u s i o n e s . J u g a n i o Guzmin, d i r e c t o r de la obra expus0 a fV/iPUi;JTsSiY :. iii?toi:io. -. '%a e l e c c i 6 n Gars 10s d i s t i n t o s pap e l e s de " P a r e j a s de TrapoiY fue' algo d u r a , p e r o e 2 t o y s e g u r o que superamos d e f i n i t i v a m e n t e t o d a s l a s d i f i c u l t a d e s . Cada a c t o r ha l o g r a d o a l a p a r f e c ci6n su i n t e r p r e t a c i 6 n " . Surge o t r o terna de l a b i o s de Guzm&: 31 a u t o r ha. e s t a d o p r e s e n t e en cada ensayo. Ha est a d 0 v i v o d u r a n t e e l p r o c e s o de c r e a c i b n , de monta.

(5) Gaby _ l o r l a y , l a d x t r a o r d i n a r i a a c t r i z €raLici:sa do t e a - c r o j r c i n e , r z s p o n c i i 6 asi a una pre gurita : ~ L O Sd i e z i:i3jor::s a5os de la mujer? i d q w r i d o amigo, jno l o sabz Ud.? Z s t j n z n t r e 10s vaintiocho y 10s t r \ ; ? i n t a ..

(6) 2i;i o. 1 iitt b o 1-1-1.. !.le c r e i d o cojl.v..nimtc h c e r ul t r a b n j o e s c r i t o s o b r z 21 tzma (jue se LE h a p z - l i d o i Z s s 3 r r o l i : : . P , ti?.ilto porque erl e s t a Iorriia sr: p e r :,6s p r a c i s i 6 n 11’3 ic!zas p:;r?. su disci;si6-, ;:osteriGi-, cuanto porque para m i so:?. r a r a s las o c c ~ ~ i o n ede s Tij z r 311 e i p a p e l m si:~~~ili;l;.i-o de e l u c u. S* r a c i o n e s y pe? sani*:ntos qu:: L C U ~ . ~ : . ~ ;!.. :,li~ ~ i i s i d s i ; c i o ;.ii-?ntras s 2j x z o ni prof:si6.vl y quo p o r f a *l. t a d.,> .ti.:,-ipo P O puedo s i s t m a t i z a r como c;v.fsiera. ;le 2b:,rov-.cliad.o, pues, l a oczsi6fi p.:-:ra h a c e r l o . Lo c;ue s s p z r o a i 3 D r t a r e s ‘21 coacspto cLu.s t:3ni”o -. 6.;: lo c,u.a d-.S:. s e r IX i>fr,zctai- 6s I’eatro coi1io d i r i tor c k ui-i grui7o (-uep r e tande r e a l i z a r u o b r a ?:e. a r t e y si e s p o s i b l e desp e r t a r ,3ri uni; , I t o m de c o i i c i ~ i : c i a l ~6.2 si1 papcl. Co!rseguiclo 3 s t o crdo c i i c 13 ~ r r r;u~ i fi<cil o p m o s o r.~l-;-,cionai-secoyl i o s eleineiitos i.,;ld s p c t 5 c u l o y c o n s z g u i r el f i g qu1.2 s? ha propLicsto. Tengo l a p r e t e n s i h de c r e e r c;uz 2 r l clel’initiva est:? puede seiun t r a b a j o p r 5 c t i c o sicrnpre c;u? s e .mti-.i?dn que l a p r 5 c t i c a d e l of’icio no puede e j e r c e r s e s i n t z n e r UT concept0 c l a r o da lo que e s y de+Jo qus s i g i i i f i c a ser un D i r e c t o r de t e a t r o , Eo hago o t r a c e s s que dar l e s e l f r u t o de mis c z v i l a c i o n e s y a 1 r e s u l t a d o que e l l a s han s u f r i c i o a travc5s de r i i i e x p e r i c i i c i a .. Para c 0 u n z z . r un poco da h i s t o r i a . Puede afirrnarse c o n t r a r i a m s n t e a l o yuz se p i m s a com&ment e , y clespuds cia un e s t u d i o profuiido de la h i s t o r i a d e l t e a t r o , que 31 D i r a c t o r ha e x i s t i d o s i e m p r e o c a si siempre, que s a han l l e v a d o a e f e c t o r e p r e s e n t a ciones t e a t r a l e s ; que no e s un p e r s o n a j e que ha aparecido en l a dscena a comienzos de e s t e siglo como.

(7) algunos c j s o s c o n v m d r f a r e s u c i t a r . h 21 t e a t r o i s a b z l i n o 21 o f f i c e r of l?ev z l s e n c a r g a d o d z convocar 21 r e p a r t o , aisayar las comedins y d i c t a r 6 r d z n e s en t o d o l o c o n c z r n i m t e a1 e s p e c t s c u l o . 3ra un f u n c i o n a r i o d e p e n d i c n t e de La corona con p o d e r e s o m n i p o t c n t e s . La p e r s o n a l i -.

(8)

(9)

(10)

(11) ;1 t e - , t r o x 21 ~ ~ i 2s d o 'uLie:7fzri,Lo que dz XUTJ ~ L ~ I sX 3 ~u C t o d o s 10s ? S C ? L rios, tanto dz ~ L - O ~ CZ O ~ ~ de ~ G lzSyic-, 1 ctiv-dad 2s c o n s t x t e y a s t i r i l u l - I i t a . b i € < c i l rZsu1T;a s z i iLr una p r i i , l l c i i 3~~ c u x $ o <JI L i A L + r t m c i z L;2 12s t r 3 s c a p i t a l e s iiundi:1es del t ? ; . t r o , - i,oridr'3s, I x i s y L U C W York, - der0 se C..,? ,:uastrc: o;ini6;i la b t u t a d e l nulido t e a t p a l la l l d v a c3n estos iio*,i:iitos l a cz p i t L 1 briT;&ncc?. Y 2 s t o p o r una r i z d n - p r i n o r ? i J l : Lonc'res no s d l o ti?i-iz UCI teLltL-o altaiL,diite p - . r f Z c t o , goza. (.. sino quz est-: producii?i:do UQP p16ybLi;e tl-. ~ U ~ V O S d r a i a t u r g o s r e d r i i : i t i i L p - 2 sioliLLiit?. 10s izo,lbre s j-3 c o i i o c i d n s y apr-ciados d e u t: Johii iisborfis, de un Bra,!Jan 3 1 1 ii ~ o d3 mia d h e l a i - h L k L ~ ~ ys a, su~~,tlii ahora iiiuchos nue'ixs ~ s c r i ~ ; o r 3t esz t r a i l e s C L ~ O S m i r i tos y cuy& o r i g i n d i d a d e s t & t z s LiALlon .ando l a L i p o r t a n c i a dzl t e ? t r o b r i t h i c o . hi z~ uii p<.sct;lo n o muy rziioto (ci.?2i:as a 1 z ~ i op;s d o ) , d1-txtaiAq2r" de Csborna, T:,ste of iioil>y de Sli2lagli L,slaiizy y '(The liostagelt de L e h x i , ( $ u s e s t 5 c3'i su s2gundo a!io s n e l t e a t r o ',,yiidhar,i), a f i r l l i a r o i i Li f u 3 r z a dc-.l a ;lug va g a w r a c i 6 n de b r a x z t u r g o s , a1 coLi2rizar e s t & temporada nuevos v a l o r e s a p a r z c e n con cada nuevo e s t r e no. Fjernard Itops, qus el a70 pasado t u v i e r a un $ x i t o de S l i t e con )['The Hamlet o f S t e p n e y Crze!TI'I, ha e s t r a a d o ~v1an w v n obra t i t u l a d a "Change f o r t h e g d i f de i n d i scutible o r i g i n a l i d a d . "One I,ay Pendulum", corn,?dia de i1.F. Simpson, 'ITha lirong S i d e of t h e Park!', drama de John i,ilortimzr, \'Look on 'Tanpestiy obra d8 t Q s i s de Joan Henry, y i t P o s t e r i t y be DamnedsY de Dominic Behan, s o n l a s o b r a s de nu3vos v a l o r e s dram6ticos que l a e s c d n a l o n d i n e n s e p r e s z n t a 2n est o s mornentos. L o s g r a n d e s 6 x i t o s coni0 "The Complasa i n t Lover'l de Graham Greens o IPThe a s p e r n P a p e r s i f , adaptaci6n de una novsla. de H x r y James r e a l i z a d a. -.. r l. 1lThz. l i r i.

(12) 0 rei-:?.. triunf. tl19. C i l r P s t i e. n.;d:,. r3 p r o s e n t: c i one s. .. 211. 175. crmp1id.o 3.000. r i s r 2 s u l t : i , zn exc. S i b i 3 n 2s r t a c o r ci:.icuz2 a z; cstos moa t u r g o s quz IT;-:-.;:deS Suces o S os c3:10 ;inouhil 1)iosI, ~ d,: i i z c i i s rtr? con i t L o s r:;o d ? s a r r o l l o pci)e lo d . ~ : ~ i A s ,s i l o c 2 . b ~n n c i o r x r 21 <d:.JUt t 2 n t r ; : d dc la n o w l i s t a Fi-ancois? SagSnn c o x iiCh~~i~.::i.i~. :x?. S i x d Z i i 120 p o r l a i n p o r t a m c i a d-. la obi-. rLi:mzL,S i J ? O p o r l a publicid.-rti c-u.3 S ~ Ldebu-t CGL:O t i u - t o r e cir s igni fi c ad.0. i'iucva York, por sil I x r t 2 , p r e s m t a clos L:Spectos: 21 t z a t r o d.2 G r o a " y 21 di: "off sroac1wayif, w d a vez mds i r q m r t td. Los C x i t o s de i3r-0adway son zi1 e s t e r3omato l a obrr. b r i t h i c a de Pet e r S h a f f e r "Five j'illg:> < x z r c i s a " FiA i",a-jority of onel', una conr?dia na..da 5 s cLue s i r n & t i c a dc Li-onard S p i g ? l g a s s , 1 ~obra . de illiani Gibson ''I'l'he i X i r a c l e Xotkerlt qui? r e l a t a l a i n f m c i a dc. Helzn K z l l z r y d e su t u t o r a i r l a n d . e s a . )'Toys i n t h e A t t i c " , e l Gltirno drama d? L i l l i a n t i e l l m n ciuc: ha e s c r i t o con hurnana emotividcd, y "The T e n t h l ' h i i P donde Faddy Chayevsky a tomado e l a n t i g u o drama h 3 b r e o i f d l DibukY2y l o ha modcrnizado. E'uzra d e l &-ea de Groadway se ha of r e c i d o la preriiiere cl? l a obra de J e a n Genet F 9 X l Balcdn", drama s i r n b 6 l i c o b a s t a n t z d i s c u t i b l e , y m a r a p o s i c i 6 n de 'TLas T r e s Hermanas'? d s Chejov que h a merscido uizjnirnes a p l a u s o s. Corn0 s8 p o d r % a p n c i a r , p o r e s t e somero recuento, L o n d r e s , Paris y Nueva Pork m a n t i e n e n e n a l t o e l rnovimiento t e a t r a l e n l a h o r a a c t u a l .. -.

(13) :n una de I n s s a l n s de la 3scuela d3 T e a t r o d e l T e a t r o da h s z y o da l a U n i v z r s i d a d C a t B l i c a , h i g u e l Frank 2nsaya i n t z n s a n e n t e l a corrizdia i x u s i c z l "Ring fling l l m h 31 a m o r " , yuz s Z r 6 e s t r e n a d a en ika sala c h t r i c a . L a obra t i 3 n 2 coao i n t 6 r p r e t e s a S u s s na Bouc,u.t, J o a q u i n Urnarb, 1 , a r i o 3 o n t a n a ( c o n t r a t a do especialrnente cn Busnos ' t i r e s ) , G a b r i a l l l a t u r a n a y I'larta U b i l l s . L a e s c z n o g r a f i a e s t 5 a cargo de Lorman Day y la p r o d u c c i 6 n p e r t e n e c e a 14iguel Korero. krngrico Vargas y P u r i t a Durant2 han e s t r e i 1 2 do en la s a l a iLlonzda una de l a s obras nbs coaentaclas d e l a u t o r h i s p a n o - a r g ? n t i n o Ale jandro Casona. Se t a de f'La dam d e l i?,lbaiP. Un e l e n c o de p r i l n a r a s. ras acompaikn a 10s dos d e s t a c a d o s a r t i s t a s .. tra fie. Vuelve e l d i r e c t o r f r a n c k s 3 t i e n n e F r o i s a C h i l e . D i r i g i r j p a r a e l c o n j u n t o ICTUS l a obra 'ILa AlondraP' de J e a n h n o u i l h ..

(14) i x liusvz e t pz *:. su c o r t a vidz c o n > n z 6 a v i v i r sn ~ t a r z oi?l g r c s 2 n t e o la. i b l i o t e c z 221 732 tro dz h s a y o . i z u unci b i - b l i o t z c a o s i g ; r i f i c a o r d e x r l a , ~ol-ocn~icio sus t i t c l o s 207 6rd-i; L 1 f l ' & t i c o , o 2 b r i r s u s p u z r t a s y p r z s t r - r 10s l i 5 r o s p " r a 1~3'0 correr d - t r i s dz :sos l d c t o r oc?LsiJi,c12s y p o d d r r - c g p e r a r l o s . 31 trz..Lajo de 01- iiizLiCI 6n r - c A u i z r c iiiucho n5s. ;1 p l a n t 3 a m i d n t o x:isii \!> 10s t r j b _ i j o s 2 r c ~ l - i z s p a x s u f u n c i o i u i i i - . n t o cs 31 p r i i l i r puiito que hoy quo cunplir. 3s a c p i d o c d d sc d d b , v 3 r <?l;;ire qu.? to,im~'n 10s t r a k j o s c21 a10 y 1~~ & , i : t ? i c? :E,: se &be lle;.ir ~ lF.Soin. dcspuis de 6.13~ 1 n - s ~d3 osotros y - h l i d o 2 s t 2 p r i i l r paso, y sabdixos l o c_u2 c;u3rifI~os7 h a c < > donde vaic35. lio 2s liiuy c ' i f i c i l d,: d e s c u b r f r putt q = i g n e s conozcan 21 e s p i r i t u d e l l'e-bro d3 h s c y o t ya ou2 todas n u a s t r d s c i c t i v i d i d d s : L c d m i a , 3xtel;sion, p u b l-i cacionos, r z p e r t o r i o , e t c . , y a h o r a l a S i b l i o t c c a , van encaminadas a f'or,iznta.r e 1 g u s t o p o r 31 b u m t e a t r o y, en 2 s p s c i a 1 , pou. 21 bus11 t e c ; L r o c h i l m o . De ah< x t o n c e s qu2 n u s s t r o sigunclo paso haya sido w e a r 311 n u - . s t r a b i b l i o t 2 c a una s z c c i 6 n d z Tea t r o C h i l m o quo ya c u z n t a con 80 t i t u l o s p e r t e n e c i x t e s a l a s 35s v a r i a d n s f i r m s y 6pocas. Fray Camilo Hmriquzz, Carlos B e l l o , R a f a A l ? b n v i l l e , S a l v a d o r San fuentes, G u i l l e r m o B l e s t Gena, D a n i z l C a l d a r a , Arfiiandz !Cook, Antonio Acevedo Herngndez, Carlos C a r i o l a son nombres quc riiarcan 6 p o c a s e n n u e s t r o t e a t r o , A e l l o s se suman I l o s nuevos" : G a b r i e l a zospke, L u i s i i l b z r t o Heiramans , S e r g i o Vodanovi c , I siclora A g u i r r o J s t a m o s t o t a l m m t e c o n v m c i d o s que 2n un coy t o tiempo r d s e s t a s o c h m t a p i 3 z a s sz vGr5n acompafiadas por o t r a s , no s610 de e s o s i'nuevosi', s i n 0 que de aquellos que a c t u a l i n m t c e s t j n e s c r i b i d n d o . Para Lids. y p a r a 2110s n u c s t r a B i b l i o t e c a e2 t j a su disposici6n. I. ~. ..

(15) PublicLci6n r,i2nsusl c k l D e p a r t a m n t o de Propaganda y R s l a c i o n c s i ' 6 b l i c a s cldl Teat r o de h s a y o dc: 12 U n i v z r s i h d CZit6lica.. O i r z c t o r a : T d r z s s Pi6a.na Vives, S e c r z t a r i a de lledacci6n : ILarfa h g a i a I3i Uoriidnico. Distribuci6n gratuita. Oficinas:. hl;iu&tegui. Telgfono: 854.14... 36 J u l i o de. 1960..

(16)