NORMA TÉCNICA COLOMBIANA 5475

NORMA TÉCNICA NTC COLOMBIANA 5475

2007-09-26

DISPOSITIVOS DE DOBLE DESCARGA PARA INODOROS

E: DUAL FLUSH DEVICES FOR WATER CLOSETS

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción idéntica (IDT), a la norma ASME A112.19.10- 2003. Copyright © AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERING (ASME International). Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990, United States.

DESCRIPTORES: aparato sanitario - inodoro; método de ensayo; dispositivo - doble descarga;

medición - consumo de agua.

I.C.S.: 91.140.70

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproducción Editada 2007-10-12

PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 5475 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2007-09-26.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 043 Cerámicos y refractarios para uso en construcción.

COLCERAMICA GRIFERIA COLCERAMICA P.S.

COLCERÁMICA RV S.A.

FRANZ VIEGENER

GRICOL PEGOMAX

PVC - GERFOR S.A.

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas:

ACODAL

ALFAGRES S.A.

APROCOF

BHS TABLETOP AG CAMACOL

DICOL LTDA

EMPRESA DE ACUEDUCTO Y

ALCANTARILLADO DE BOGOTA

EMPRESA DE REFRACTARIOS

COLOMBIANOS S.A. "ERECOS"

EUROCERAMICA

LOCERÍA COLOMBIANA S.A.

MEGA COSTA LTDA

MINISTERIO DE AMBIENTE VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL

MINISTERIO DE COMERCIO INDUSTRIA Y TURISMO

PVC GERFOR S.A.

SIKA COLOMBIA S.A.

SUMICOL S.A.

TEJAR SANTA TERESA S.A.

UNIVERSIDAD GRAN COLOMBIA UNIVERSIDAD NACIONAL

VROGLASS ENAMEL

ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5475

CONTENIDO

Página

0. INTRODUCCIÓN ... 1

1. GENERALIDADES ... 1

1.1 ALCANCE ... 1

1.2 UNIDADES DE MEDICIÓN ... 1

1.3 REFERENCIA NORMATIVA ... 1

1.4 DEFINICIONES ... 2

2. REQUISITOS GENERALES ... 3

2.1 OPERACIÓN FUNCIONAL ... 3

2.2 DURABILIDAD ... 3

2.3 DESEMPEÑO HIDRÁULICO ... 3

3. ENSAYOS ... 3

3.1 ENSAYO DE OPERACIÓN FUNCIONAL ... 3

3.2 ENSAYO DE CICLADO ... 4

3.3 DESEMPEÑO HIDRÁULICO ... 5

4. ROTULADO ... 8

DOCUMENTO DE REFERENCIA ... 12

ANEXO A (Informativo) ENSAYO OPCIONAL PARA DETERMINAR EL DESEMPEÑO AL MÁXIMO DE AHORRO DE AGUA ... 9

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5475

1 de 12

DISPOSITIVOS DE DOBLE DESCARGA PARA INODOROS

0. INTRODUCCIÓN

Esta norma es idéntica a su documento de referencia ASME A112.19.10-2003. Se realizaron cambios en las referencias normativas debido a que la norma ASME A112.19.6 -1995 (NTC 920-2:1997) y la norma ASME A112.19.2M-1998 (NTC 920-1:1999) fueron actualizadas e incluidas en la norma ASME A112.19.2-2003 (NTC 920:2007). Estos cambios no afectan la equivalencia con la norma de referencia.

1. GENERALIDADES

1.1 ALCANCE

Esta norma cubre los requisitos físicos y de desempeño y los métodos de ensayo aplicables a los dispositivos de doble descarga que son instalados dentro de tanques de inodoros con uso de 13,2 Lpf (3,5 gpf) o volúmenes mayores para reducir el consumo total de agua.

1.2 UNIDADES DE MEDICIÓN

Los valores están indicados en sistema internacional de unidades (SI) de acuerdo a la norma NTC 1000 y entre paréntesis las unidades habituales en los EE.UU. Las primeras se deben considerar como las normalizadas.

En esta norma, litros por funcionamiento se representa como Lpf y galones por funcionamiento se representa como gpf.

1.3 REFERENCIA NORMATIVA

El siguiente documento normativo referenciado es indispensable para la aplicación de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada. Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo referenciado (incluida cualquier corrección).

NTC 920:2007, Aparatos sanitarios de porcelana vitrificada y requisitos hidráulicos para inodoros y orinales (ASME A112.19.2-2003).

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5475

2 1.4 DEFINICIONES

Para los propósitos de este documento normativo, se aplican las siguientes definiciones:

1.4.1 Tiempo de ciclo. Es el tiempo que comienza en el instante en que el dispositivo de descarga es operado, y termina en el instante en que la válvula de suministro de agua cierra completamente y el agua deja de fluir.

1.4.2 Dispositivo de doble descarga. Es un mecanismo de control de descarga de inodoros que provee al usuario dos opciones para seleccionar la operación entre un volumen de llenado normal o un volumen reducido de agua desde el tanque. Se considera dispositivo de doble descarga cuando es capaz de proveer una reducción de por lo menos el 30 % del consumo de agua. Se debe requerir solo la activación de una de las opciones seleccionadas por el usuario, y la liberación del selector de actuación, sin requerir una acción adicional o sostenimiento de la acción por el usuario. Los dispositivos de vinculación con el usuario que requieran acciones adicionales o sostenimiento de la acción del selector de control para participar en el proceso de mantener el modo de operación seleccionado y descarga (dispositivos de modificación de descarga única o dispositivos de cierre rápido) no son cubiertos por esta norma.

1.4.3 Válvula de flapper. (véase el numeral 1.4.6) válvula de descarga.

1.4.4 Presión de flujo. Es la presión en la tubería de suministro de agua al accesorio terminal, válvula, o entrada de agua mientras el agua está fluyendo por la válvula del accesorio o la salida de este.

1.4.5 Tanque de descarga (tipo gravedad). Un dispositivo que almacena una cantidad específica de agua. Cuando es accionado, descarga la cantidad de agua, más un poco de flujo de agua potable de suministro que pasa al interior de la taza del inodoro u orinal de gravedad desde el suministro o de otra fuente aceptable de suministro para el servicio del inodoro. Es usualmente un contenedor para medir la cantidad de agua, llenado con una válvula de entrada (válvula de flotador) y una válvula de descarga, y puede ser para colgar de la pared o acoplado(con la taza).

1.4.6 Válvula de descarga. Es una válvula especial localizada en el fondo del tanque de descarga usada para controlar la descarga de agua desde el tanque al inodoro u orinal.

1.4.7 Sanitario (limpieza). Apariencia razonablemente aceptable pero no necesariamente limpio biológicamente.

1.4.8 Inodoro, Sanitario (dispositivo). Un accesorio de fontanería que consta de un contenedor de agua que recibe desperdicios líquidos y sólidos y, bajo accionamiento, arrastra los desperdicios a través de un sifón integral expuesto hacia un sistema de drenaje por gravedad.

1.4.9 Ahorro de agua. Es la cantidad de reducción volumétrica de agua por descarga en litros (galones) o porcentaje cuando es comparado el consumo con y sin dispositivos de doble descarga de inodoros.

1.4.10 Superficie de agua. Es la superficie del agua estática en la taza del inodoro cuando esta lleno el pozo del sifón.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5475

3

2. REQUISITOS GENERALES

2.1 OPERACIÓN FUNCIONAL

Cuando los dispositivos de doble descarga diseñados para la instalación en un tanque de descarga por gravedad, deben ajustarse dentro de los orificios del tanque sin interferir con la operación de otras partes, excepto para requisitos específicos de diseño que modifiquen las funciones y operaciones, con libertad de movimiento de todas las partes. Los insertos y acoples dentro del tanque no deben restringir el movimiento u operación de todas las partes, excepto para limitaciones específicas intencionales por las necesidades del diseño y operación del dispositivo. El usuario debe activar la función por medio del accionamiento del control de selección o manija y liberación; el modo de selección de descarga debe completarse sin requerir la acción sostenida por el usuario o acciones adicionales.

…

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5475

4

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor.

Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto [email protected]

ICONTEC INTERNACIONAL