Let the dead bury their dead. But you, go and proclaim the kingdom of God. Lk 9;60

Junio/ June 30, 2019

ATENDIDA POR LA ORDEN CARMELITA / SERVED BY THE ORDER OF CARMELITES

407 E!"# I$%&'( S#$))#

205 E!"# J!*+",' S#$))# • J,-&)#, I--&',&" 60432 /9,'): 815-727-6330

W);/!(): <<<.,>$-!?@B#*!$B)-.')# • WWW.C!*);,,+.*,B/M,'#)C!$B)-,J,-&)#

E-

“Deja que los Muertos entierren a sus Muertos.

Tú ve y anuncia el Reino de Dios”.

Lc 9;60

“Let the dead bury their dead.

But you, go and proclaim the kingdom of God”. Lk 9;60

Invitamos nuevos miembros a unirse a nuestra comunidad de fe. Pasen a la oficina parroquial de lunes a viernes de 10:00 am a 7:00 pm a registrarse.

Sacramento de Bautismo:

El segundo y cuarto sábado del mes a las 10:00 am. Platicas pre bautismales son requeridas para padres y padrinos antes de la fecha del bautismo. Mayor información en la oficina parroquial.

Catecumenado:

Para adultos interesados en unirse a la fe católica, favor de comunicarse a la oficina parroquial para obtener

información sobre el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA).

Sacramento de Matrimonio:

Llame a la oficina parroquial por lo menos 6 meses antes de la boda. Clases de preparación para el matrimonio son requeridas.

Unción de los Enfermos:

En una emergencia, comuníquese a la oficina parroquial o al convento.

Sacramento de Reconciliación:

Sábados: 4:00 pm

Confesiones durante la semana con cita:

10:00 am—7:00 pm 15 Años:

Pase a la Oficina parroquial por lo menos con 6 meses de anticipación.

Intenciones de Misa:

Pase a la oficina parroquial a programar su intención con anticipación. Tenemos cinco espacios disponibles, por misa, para intenciones. Antes de la Misa, no se harán anotaciones.

Church/Iglesia—Jackson Street English: Sunday: 9:00 am

Español: Sábado, Vigilia 5:00 pm Domingo:11:00 am, 1:00 pm & 7:00 pm Capilla/Chapel—Irving

Español: Martes-Viernes: 9:00 am & Jueves:

Hora Santa al terminar la misa de 9:00 am

Adoración Nocturna: Primer sábado del mes — Irving Familias y Mujeres: 9:00 pm - 11:00 pm

Hombres: de 11:00 pm a 5:00 am, terminando con la Santa Misa.

Misa del Sagrado Corazón

Primer viernes de cada mes a las 7:00 pm — Irving Misa de Sanación

Tercer sábado del mes a las 6:00 pm — Irving Domingo / Sunday, Junio / June 30, 2019 English Mass: 9:00 am —Jackson

Misa en Español: 11:00 am; 1:00 y 7:00pm —Jackson Lunes / Monday, Julio / July 01, 2019

Martes / Tuesday, Julio / July 02, 2019 Misa en Español: 9:00 am—Irving Youth Group: 7:00 pm—Collins

Ballet Folklórico: 6:30 pm —8:00 pm- Collins Miércoles / Wednesday, Julio / July 03, 2019 Misa en Español: 9:00 am—Irving

Hijas Del Carmen : 10:00 am—Irving

Ensayo / Coro Voz de Elías: 6:00 pm—Jackson

Jueves / Thursday, Julio / July 04, 2019 Office Closed Misa en Español: 9:00 am—Irving

Ensayo/Coro Agua Viva: 7:00 pm—Jackson

Ensayo/Coro: Niños, Ángeles de Dios: 6:30

Ballet Folklórico: 6:30 pm —8:00 pm— Collins

Clase de Guitarra/Guitar Class: 5:30 pm—

Viernes / Friday, Julio / July 05, 2019

Misa en Español 9:00 am—Irving

Choir Forever Faithful: 6:30 pm — Jackson Coro Seguidores de Cristo: 6:00 pm — Jackson Nuevo Horizonte: 7:30 pm—Jackson

Sábado / Saturday, Julio / July 06, 2019 Misa 5:00 pm en Español—Jackson Reconciliation/Confesiones 4:00 pm Grupo de Oración 6:00 pm—Irving

Boys & Girls Scouts, 12:00 -1:00 pm-Jackson

We invite new members to join our community of faith. Come to the parish office Monday through Friday between 10:00 am to 7:00 pm to register.

Sacrament of Baptism:

The second and fourth Saturday of every month at 10:00am.

Baptism preparation classes for parents and sponsors are required prior to the date of Baptism. Please call the parish office for more information.

Catechumenate:

For adults interested in joining the Catholic Faith, please contact the parish office for information regarding the Adult Rite of Christian Initiation.

Sacrament of Marriage:

Please call the parish office at least 6 months before the wed- ding. Preparation classes are required.

Anointing of the Sick:

In an emergency, contact the parish office or the priory.

Sacrament of Reconciliation:

Saturdays: 4:00 pm

Confessions during the week by appointment:

10:00 am—7:00 pm Sweet 15:

Stop by the office at least 6 months prior to the celebration.

Mass Intentions:

Please visit the parish office to schedule your mass intention well in advance. We have space for five intentions per mass.

BANCO DE ALIMENTOS

Estamos escasos de , arroz, azúcar y aceite. Pedimos de su ayuda para seguir ayudando a los más necesitados.

FOOD BANK

We are short of sugar, rice and oil. We ask your help to continue helping the needy.

Párroco/Pastor:

Fr. José Luis Torres Pedraza, O.Carm.

Vicario Parroquial/Parochial Vicar:

Fr. José Cilia, O.Carm.

Sacerdote Asociado/Associate Pastor:

Fr. Edward Ward, O.Carm.

Asistente Pastoral/Pastoral Associate:

Sr. Ma. Del Carmen Sotelo, MSCGpe.

Sr. Ana Lilia Barrios, MSCGpe.

Business Manager Mrs. Manuela Botello

Directora de Educación Religiosa/DRE:

Ms. Nata Martínez Asistente/Assistant:

Ms. Maria Guadalupe Barrios

Secretaria Parroquial/Parish Secretary:

Ms. Viviana M. Ezqueda

Recepcionista/Receptionist:

Mrs. Ninfa Cárdenas

Oficina Parroquial/Parish Office:

407 E. Irving Street, Joliet IL 60432 Lunes-Viernes/ Monday-Friday : 10:00 AM–7:00 PM

(815) 727-7187 FAX (815) 727-7225 Convento/Priory:

(815) 726-5208

Oficina de Educación Religiosa/REO:

205 E. Jackson Street, Joliet IL 60432 Lunes-Jueves/ Monday-Thursday

3:00 PM-7:00 PM (815) 727-6330 FAX (815) 531-8201

Salón Social/ Social Hall Mrs. Manuela Botello

(815) 727-7187 407 Irving St.

Joliet, IL 60432

SABADO/SATURDAY 5:00

PM Por el eterno descanso de: †Jorge Alberto Juarez,

†Mauricio Martinez, †Antonio Gonzalez, †Jorge Diaz, †Guadalupe Diaz

Presentacion de 3 años de: Ximena Villalobos, Matthew Aguirre y Angel Garcia

DOMINGO/SUNDAY 9:00

AM For the Health of: Guadalupe Chavez and Alma Mireles

11:00 AM

Por el eterno descanso de: †Gloria Picil, †Ebodio Aguado, †Rosa Miranda, †Martin Ordaz

Por el cumpleaños de: Raul Hernandez Presentacion de 3 años de: Hector Mascote 1:00

PM Por el eterno descanso de: †Angel, †Juan y

†Miguel Martinez, †Lucio Lara Gomez Por el Bienestar de: Alma

Presentacion de 3 años de: Valeri Salgado 7:00

PM Por el eterno descanso de: †Pablo Garcia Razo,

†Edgardo Solis Villalobos, †Cruz Ortiz, †Trinidad Reyes

Por el cumpleaños de: Karen Rodriguez MARTES A VIERNES 9:00 AM

MAR/

TUE Por la Comunidad/For the Community MIÉR/

WED Por el eterno descanso de: †Anita Medina,

†Ricardo Rodriguez JUE/

THR Por el eterno descanso de: †Vitalina Garcia,

†Eduardo Zamudio, †Mario Gonzalez

Por la Salud Emocional y Espiritual de: Fabiola Finlay

VIE/

FRI

Por el eterno descanso de: †Mario Gonzalez

Lecturas de la Semana

Readings for the Week

NUESTRA MISIÓN PARROQUIAL OUR PARISH MISSION

Las lecturas de la semana del 30 de junio de 2019 Domingo: 1 Re 19, 16. 19-21/Sal 16, 1-2. 5. 7-8. 9-10. 11 [cfr. 5]/

Gal 5, 1. 13-18/Lc 9, 51-62

Lunes: Gn 18, 16-33/Sal 103, 1-2. 3-4. 8-9. 10-11 [8]/Mt 8, 18-22 Martes: Gn 19, 15-29/Sal 26, 2-3. 9-10. 11-12 [3]/Mt 8, 23-27 Miércoles: Ef 2, 19-22/Sal 117, 1. 2 [Mc 16, 15]/Jn 20, 24-29 Jueves: Gn 22, 1-19/Sal 115, 1-2. 3-4. 5-6. 8-9 [9]/Mt 9, 1-8 Viernes: Gn 23, 1-4. 19; 24, 1-8. 62-67/Sal 106, 1-2. 3-4. 4-5 [1]/

Mt 9, 9-13

Sábado: Gn 27, 1-5. 15-29/Sal 135, 1-2. 3-4. 5-6 [3]/Mt 9, 14-17 Domingo siguiente: Is 66, 10-14/Sal 66, 1-3. 4-5. 6-7. 16. 20 [1]/

Gal 6, 14-18/Lc 10, 1-12. 17-20 o 10, 1-9

Las conmemoraciones de la semana 30 de junio de de 2019 Domingo: 13o Domingo del Tiempo Ordinario

Lunes: San Junípero Serra, sacerdote Martes:

Miércoles: San Tomás, apóstol Jueves: Día de la Independencia

Viernes: San Antonio Zaccaria, sacerdote; Santa Isabel de Portugal Sábado: Santa María Gore!, virgen y már"r

Domingo siguiente: 14o Domingo del Tiempo Ordinario

Somos una comunidad de Fe, guiada y arraigada por la oración y la Palabra, que se manifiesta en comu- nión y participación al servicio del pueblo de Dios.

We are a community of faith rooted and guided through prayer and the Word, manifested in communion and participation at the service to the

people of God.

W e e k l y S t e w a r d s h i p / D o n a c i o n e s D o m i n i c a l e s

Junio / June 23, 2019

Envelopes/Sobres

Loose/Suelto

Total:

Programa de Educación Religiosa ograma de Educación Re a RE Program 2019

ión Re 019 019 -

Religios Re ión Re

9 9-- 2020 osa ligios 20 20 Inscripciones/Registra ons

Habra inscripciones para familias

con niños o jóvenes que estarán cursando su SEGUNDO AÑO de preparación para la Primera

Comunión o Confirmación,

There will be registra!ons for families with students going into their second year of prepara!on for First Communion or Confirma!on, Monday July 1, and

Tuesday, July 2, from 1:00 p.m. to 7:00 p.m.

el lunes 1 de julio y el martes 2 de julio de 1:00 p.m. a 7:00 p.m.

Requisitos/Requirements:

Boleta de Bau!zo/Bap!sm Cer!ficate Cer!ficado de Primera Comunion First Communion Cer!ficate

MEDITACION DEL EVANGELIO- ALENTAR UN ENTENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE LAS ESCRITURAS 30 de junio de 2019

13º domingo del Tiempo Ordinario

En la Liturgia de este domingo, escuchamos que hay dos invitaciones para seguir a Jesús. Es decir, que encontramos dos escenas de vocación. En la Primera Lectura es la invitación al profeta Eliseo, discípulo de Elías. Eliseo abraza la invitación con agrado. En el Evangelio, se

narra que alguien le dijo: "Maestro, te seguiré adondequiera que vayas". (Lucas 9:57). La respuesta de Jesús es fuerte y advierte que no

!ene ni donde recostar su cabeza. Luego invita a otro y a otro, pero la respuesta es la misma. Tienen muchas cosas que hacer. No hay

!empo de seguirle. Parece que el Reino de Dios, no es de sus prioridades. Siempre hay muchos peros: debo primero enterrar a mis difuntos, despedir a la familia, consolidar lo económico, terminar los estudios y en fin tanta cosa.

Buscar el Reino de Dios implica seguir a Jesús en todo lo que hacemos, y esto no es un camino fácil. Sobre todo, en estos !empos tan agitados y llenos de incer!dumbre, donde existe el engaño y la men!ra. El Evangelio, es !empo presente e invita a tener las manos y el corazón libres para poder anunciar siempre la Buena Nueva. Por eso, San Pablo da un buen consejo dice que: "Hay que dejarse guiar por el Espíritu Santo". Es el que nos da la libertad y nos libera de la esclavitud,

de la flojera y la apa%a por el Reino. Recordemos, que, el Reino es el mayor tesoro donde poner el corazón. ¿Qué estás dispuesto a hacer por el Reino de Dios actualmente? ¿Dónde vez el Reino de Dios latente en tu

parroquia?

GOSPEL MEDITATION - ENCOURAGE DEEPER UNDERSTANDING OF SCRIPTURE

June 30, 2019 13th Sunday in Ordinary Time

Have you ever heard that the Gospel is radical? In our !mes, we hear that word and think of fundamentalists, radical ac!vists, or extremists people who go beyond limits to achieve their goals and may not consider themselves bound by normal propriety or morality. Their ethos might not be so different from James and John in today's Gospel.

"Lord, do you want us to call down fire from heaven to consume them?" This isn't so foreign to some of the stories of the Old Testament. Yet Jesus rebukes them. He won't be exac!ng in the way his contemporaries expected. There will be no radical rain down of fire

and brimstone. Jesus is radical in another way: the call to discipleship.

"The Son of Man has nowhere to rest his head." "Let the dead bury their dead. But you, go and proclaim the kingdom of God." "No one who sets a hand to the plow and looks back to what was le* behind is

fit for the kingdom of God." These can be difficult passages to read.

These are not normal things to hear! It can be easy for many of us to avoid the exac!ng nature of the Gospel, which might not be what we think it is. James and John wanted to set the bar high for others on the

outside and to punish those who didn't meet that standard. Jesus sets the bar high for his disciples, those who say they want to follow him.

He may be using some hyperbole, but it's only to send a clear message.

This is a radical call, one that has a cost. To truly put God and others first, before ourselves, will involve sacrifice. How is Jesus asking you to

be radical today?

La oficina estara cerrada este jueves por mo"vo de la celebracion del 04 de Julio del 2019 reabriendo el viernes 05 de julio. Gracias

The office will be closed thursday July 4, 2019 and reopening on friday, July 5.

Thank you

Fred C. Dames

FUNERAL HOMES 741-5500 www.fredcdames.com

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Mount Carmel, Joliet, IL A 4C 01-0686

ANDREU TREE SERVICES INC.

DuPage County 630-699-7921

Will County 815-207-9113 andreutreeservice@outlook.com

WESTERN WEAR

CHECK CASHING

Claudia I. Gallardo Insurance Agent 565 Collins St. Joliet, IL 60432 Phone: 815-727-5600 Fax: 815-727-5608 Menciona este anuncio y recibe un descuento de $10 en tu seguro de auto

Auto • Comercial • Impuestos • Notario Público

Servicio de Paquetería para México y Centro

América Se Habla Español

ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work

$$ Parishioner Discount $$

(815) 254-1444

Aceptamos numeros del ITIN para el financiamento de un caro Nuevo o usado.

Llamen a Isaias Remijio al

708-692-3806

8100 W 159th St, Orland Park, IL 60462 • rizzofordorlandopark.com YBancorrota

YAccidentes De Trabajo/Coche YCriminal Dui Tráfico

YDerechos De Familias

3290 Executive Drive, Suite 101 • Joliet, IL www.halawoffices.com 815.729.9220

“Abogados Sirviendo La Comunidad Hispana”

Tezak’s Home to Celebrate Life 1211 Plainfield Road ^• Joliet, IL 60435 Tel 815-722-0524 • Fax 815-741-2563

www.tezakfuneralhome.com

ESPECIALIDAD DE LA CASA: CARNES FRESCAS Y CORTADAS A SU GUSTO FINES DE SEMANA TENEMOS CARNITAS, MENUDO, BARBACOA Y TAMALES

650 MEEKER AVE. 704 JEFFERSON ST.

JOLIET, IL 60432 JOLIET, IL 60435

(815) 722-4425 (815) 722-1600

Open 7 Days

1 (815) 727-6236 219 Ruby St. (Hickory & Broadway)

Joliet, IL 60435

Contact Nick Derkacz • nderkacz@4LPi.com • (800) 950-9952 x2436

DENTAL ARTS CARE INC.

500 N. Chicago St., Joliet, IL 815-724-0500

El Dr. Rigoberto Ulloa DDS Habla Español

815-726-2222 • 815-727-4685

SABOREE NUESTRAS RICAS GORDITAS, TORTAS, BURRITOS Y MUCHO MAS.

Lunes a jueves: 8 a.m. a 1 a.m.

Viernes y sábado: 7 a.m. a 4 a.m.

Domingo: 7 a.m. a 1 a.m.

510 S. Collins Street • 815.722.7008

Jose’ F. Battistini, M.D.

Miembro del Colegio Americano de Obstetras y Ginecologos. Springfield OB/GYN, Ltd. esta convenientemente localizado en el 301 Springfield Ave. directamente al cruzar frente al St. Joes Medical Center. Estoy afiliado con los hospitales de Joliet. Estos son Silver Cross hospital y St. Joes Hospitales. Tenemos nuestra maquina de ultrasonido y sistema de monitorio fetal. Ofrecemos tambien Laser de venas y depilacion. Ofresco examen de incontensia urinaria en la oficina. Hablamos espanol, hable para una cita!

Cuando llame para hacer su primera cita al 815-729-0330, trate de hacerlo con un traductor o pase por nuestra oficina que con gusto se le atendera’. Los esperamos!

!"#$%$&&'()*+**

,%&-.*/0&&$*1&!2()3 (708) 403-7650*4*5$0!(6*7!$8*9:*

No Experience Necessary

HELP WANTED

SE BUSCA AYUDANTE SE SOLICITA MECÁNICOS Y PERSONAL DE BODY SHOP.

22600 Frontage Rd. W Channahon, IL 60410

(815) 600-8689 info@18wheelertruckcenter.com

VOICE • VoIP • DATA • VIDEO SURVEILLANCE Small Business Experts! Nortel Norstar Certified

Marty Walthier 815.806.0889 marty@xtremetelecom.com www.xtremetelecom.com

- Family Owned and Operated - Jim Farkas, Funeral Director 3201 W. Jefferson St. • Joliet, IL

(815) 725-0100

www.farkasfuneralhome.com

Funerales Delgado

Hablamos Espanol LLame a las 24 horas

815-774-9220

www.delgadofunerals.com

My Smiles- Joliet 323 E Cass St. • Joliet, IL

(815) 722-1444

mysmilescenter.com Family Dental Clinic Most insurances accepted

Se Habala Español (815) 722-7400

www.imperialroofingcontractors.com

• Residential/Commercial • Licenses/Bonded/Insured

• FREE Estimates/Estimados Gratis ROOFING • SIDING • SOFFIT • FASCIA • SEAMLESS GUTTERS

We Accept Major Credit Cards Se Habla Español