CALELLA DE PALAFRUGELL Costa Brava - Spain

C A L E L L A D E P A L A F R U G E L L

C o s t a B r a v a - S p a i n F E E L A T H O M E

W W W . N O V A R A H O T E L S . C O M

Avda. Joan Pericot i Garcia, 55

17210 CALELLA DE PALAFRUGELL - COSTA BRAVA - SPAIN Tel. (34) 902 73 45 41 - Fax (34) 972 61 51 02

Mail: alga@novarahotels.com

L ’ ”Associació de Veïns i Amics de Calella” presenta per desè any consecutiu l’edició d’aquesta publicació, que serveix de guia tant de les activitats que es celebren en el nostre poble , com també dels seus establiments, que amb les seves col·laboracions ens ajuden a tirar endavant els actes de la Festa Major de Sant Pere.

Esperem que aquesta revista sigui útil per a tothom i que gaudiu de les nostres activitats , els desitgem

Bon estiu

La ”Associació de Veïns i Amics de Calella” presenta por decimo año consecutivo esta publicación que le servirá tanto para conocer las actividades y fi estas que se celebran en nuestro pueblo , como de guía de los establecimientos que con su colaboración nos ayudan a fi nanciar los actos de la Fiesta Mayor de nuestro patrón San Pedro.

Esperamos que esta revista les sea útil y que disfrutéis de nuestras actividades, les deseamos

Feliz Verano.

50 1961-2011 ^ANYS

Calendari D’activitats

A Calella 2011

Organitzades Per L’associació de Veïns i Amics de Calella (AVAC) i Altres Entitats

JUNY

Data ACTIVITAT I UBICACIÓ ORGANITZA

Divendres 24 Ball Festa Major - Conjunt “Trio Cafè ” – Pl. Port Bo - 22,00h. AVAC Dissabte 25 VIIª trobada col·leccionistes de bosses de sucre CVC local social Club Vela Calella – de 10,00h a 14,00h.

Espectacle per a nens – Pl. Port Bo – 17,00h. AVAC

Sardanes –Port Bo - 18,30h. AVAC

Cantada: “Cançons a ran de mar” grup “Els Cremats” AVAC cremat per a tothom – Platja Canadell – 22,00 h.

(amb la col·laboració de l’ass. Amics de Sant Roc)

diumenge 26 Trobada puntaires /concurs infantil de dibuix – Pl. Port Bo – 10,00h. AVAC Missa de Sant Pere – 11,00h. – Església de Calella

amb la col·laboració de la Coral Nit de Juny

18ª Rua de Calella – 19,00h. Gran Xocolatada – Pl. Port Bo Ass. Xocolatera

Ball country - Pl. Sant Pere de Calella

JULIOL

Divendres 8 al

Diumenge 17 Mostra d’escultures de Llúcia Ballesta Bartrina

inauguració dia 8 a les19.00h. AVAC

Dissabte 9 Sardanes – Passeig Canadell - 18,30h. AVAC

Dissabte 16 Sardanes – Pl. Port Bo - 18,30h. AVAC

Dijous 21 Dijous infantils – cinema – 18,00h. –local Associació AVAC Dissabte 23 Sardanes – Barri de Sant Roc - 18,30h. AVAC Dissabte 23 al

Diumenge 31 Exposició de patchwork – de 17,00 a 20,00h. local Associació

Taller de patchwork Ass. Espanyola

dissabte de 11,00h a 13,00 i de 17,00h. a 20,00h. de Patchwork

Dijous 28 Dijous infantils – taller de pintura sobre roba

18,00h. –local Associació AVAC

Divendres 29 Presentació llibre de M. Assumpció Regàs – 19,00h. – local associació

Cinema al carrer – Pl Església – 22,00h. AVAC

Dissabte 30 Sardanes – Pl. Port Bo - 18,30h. AVAC

AGOST

Dijous 4 Dijous infantils – cinema – 18,00h. –local Associació AVAC Divendres 5 Presentació llibre de Núria Martí Constants – 19,00h. – local associació

Dissabte 6 Jazz al carrer - barri Sant Roc – 19,00h. Ass. Amics de Sant Roc Mercat de Brocanters – Passeig Canadell - de 18,30h a 24,00h AVAC/Ass.

Brocanters

Dijous 11 Dijous infantils – contes i manualitats – 18,00h. –local Associació AVAC Presentació del llibre de David Pagès Cassú

“500 raons per parlar català” 20,00h. local associació

Dissabte 13 Sardanes – Passeig Canadell - 18,30h. AVAC Dijous 18 Dijous infantils – musicàlia – 18,00h. –local Associació AVAC Divendres 19 Lliurament premis VI concurs de fotografi a – 19,00h. –local Associació AVAC Divendres 19

al diumenge 28 VI exposició de fotografi es ”Veure l’Empordanet”

de 18,00h a 20,00h. Local Associació AVAC

Dissabte 20 Sardanes – Barri de Sant Roc - 18,30h. AVAC Dijous 25 Dijous infantils – contes – 18,00h. – local Associació AVAC

Dissabte 27 Sardanes – Pl. Port Bo - 18,30h. AVAC

SETEMBRE

Dissabte 10 Concert de Jazz – cloenda dels actes del cinquantenari de l’Associació de Veïns i Amics de Calella – Església de Calella – 21,30h. AVAC

Data ACTIVITAT I UBICACIÓ ORGANITZA

Activitats

Club Vela Calella

$&7,9,7$76



5(*$7(662&,$/6L$/75(6$&7,9,7$76



DOG·$%5,/

(852/$6(50$67(56&83

97URIHX&DOHOODGH3DODIUXJHOO

LGH-81<

752)(8721,3(/(*5̲,QPHPRULDP

&ODVVH/jVHU

GH-81<

9,,752%$'$'(&2/Ã/(&&,21,67(6'(

%266(6'(68&5('HKDK

L-8/,2/

752)(8,//(6)250,*8(6²/jVHU3LFRL56

7HUD

L-8/,2/

752)(83/$7-$'·(1&$/$8²/jVHU3LFRL56

7HUD







-8/,2/

,,,752)(8&267$%5$9$²9HOD/ODWLQD

LG·$*267

752)(835(6,'(17²/jVHU3LFRL567HUD

L$*267

TROFEU MALAESPINA –/jVHU3LFRL567HUD

G·$*267

&21&856',%8,;,1)$17,/

L$*267

;752)(83257%2²&ODVH/jVHU

0(6'·$*267

- &$03,21$7'('Ò0,12

- 752)(8&$1$//$







(6&2/$'(9(/$



ƒ

&856263(51(16

 +25$5,6

'HODOKRUHVHUWRUQGHKDK

'HODOKRUHV RQWRUQGHKDK

'HODOKRUHV

'HODOKRUHV

'HODOKRUHV







ƒ

&/$66(63$57,&8/$56'DWHVLKRUDULVDFRQYHQLU3UHXVHQIXQFLyGHO

Q~PHURGHSHUVRQHV

consulteru la disponibilitat a: reserves@clubvelacalella.cat

Festes i Concerts 2011

45ª Cantada d’havaneres de Calella de Palafrugell

Dissabte 2 de juliol de 2011

19,00h Passeig del Canadell: Cantada d’havaneres a càrrec dels grups:

Taper,Cubacant i L’Empordanet

Tarda/nit Passeig del Canadell i C. Francesc Estrabau: Mercat d’artesans 22,30h Plaça del Port Bo: 45ª CANTADA D’HAVANERES AMB ELS GRUPS:

Port Bo (Palafrugell) Els Pescadors de l’Escala (L’Escala) Boira (Lleida) Peix Fregit (Palafrugell)

Amb la col·laboració especial de Sílvia Pérez Cruz recordant Càstor Perez Retransmissió en directe de la Cantada en pantalla gegant a: Platja del Canadell (Calella)· Platja del Port Pelegrí (Calella) · Plaça Nova (Palafrugell) · Llafranc Diumenge 3 de juliol de 2011

12,30h Hotel Sant Roc: Lliurament dels premis 2 x 4 de la Fundació Ernest Morató.

Organitza: Fundació Ernest Morató

Les localitats del recinte de la plaça del Port Bo es poden adquirir a SERVICAIXA i al telèfon 902 33 22 11 al preu de 25€. Un cop acabada la cantada, els grups participants actuaran en diferents locals de Calella.

i

havanerescalella.cat

Concerts a l’Església de Calella

Dimecres 13 de juliol. Guanyadorsdel Concurs”Paper de Música”de Capellades Dijous 4 d’agost. Quartet Gerhard. Haydn, Janácek,Toldrá

Dimecres 17 d’agost. Orquestra de Cambra de l’Empordà. Director convidat: Rudi de Bouwe.

Concert 50è aniversari de l’ ”Associació de Veïns i Amics de Calella”

Dimecres 24 d’agost. Quartet Candelaria (violins,guitarra i percussió).

Wieniawski-M.de Falla-I. Albeniz-Paco de Lucia

(Tots els concerts començaran a les 22,00 h) · Organitza: JOVENTUTS MUSICALS DE PALAFRUGELL Entrades anticipades: Area de Cultura (TMP) Ofi cines de Turisme · A la taquilla 1 hora abans de la funció

Preus: 15 € - Jubilats , Carnet Jove i Soci AVAC : 10 € - Socis de Joventuts Musicals: Gratuït

Concerts Jardins de Cap Roig

Dúo Dinámico 04/08/2011 David Bisbal 13/08/2011 Julio Iglesias 05 i 06/08/2011 Raphael 14/08/2011 Antònia Font 08/08/2011 Sílvia Pérez Cruz 15/08/2011 Dani Martín 09/08/2011 Carlos Núñez + ONCA 16/08/2011 Miguel Ríos 10/08/2011 Tamara Rojo 18 i 19/08/2011 La Fura dels Baus: Carmina Burana 12/08/2011 Tom Jones 20 i 21/08/2011

Tots els concerts començaran a les 22,00h

Venda d’entrades:ServiCaixa – servicaixa.com - tel. 902.33.22.11

Informació D’interès

Farmàcia Horaris de la Farmàcia de Calella (C/ Pirroig 23 – tel. 972 61 58 59) de Calella

Mellado De juny a setembre obert cada dia de 9 a 15,30 h i de 16 a 22h Sánchez Resta de l’any de 9 a 13,30h i de 16 a 20h. Diumenge de 9 a 14h

Serveis

religiosos Horaris de misses a l’Església de Calella

Tot l’any Dissabte: 20h Diumenge: 11h

Juliol i agost: Dissabte: 20h

Diumenge: 11h i 20h

Oficina de C/ de les Voltes, 6 - 17210 Calella de Palafrugell Turisme Tel. 972.61.44.75

de Calella www.visitpalafrugell.cat Horaris:

Juny i setembre: de 10 a 13h i de 17 a 20h         Diumenges i festius: de 10 a 13h Juliol i agost: de dilluns a diumenge de 10 a 20h

Te0l. Ass. Veïns i Amics de Calella: tel/fax: 972 61 40 81

d’interès avac@calelladepalafrugell.cat

Policia municipal: 972 30 62 92 o 092 Ajuntament: 972 61 31 00

Bombers: 972 30 05 40 - Emergències: 112 / 085 Mossos d’Esquadra: 972 54 18 85 - Emergències: 088

Mossos d’Esquadra (Palafrugell): 972 30 81 18

i

Altres Activitats

DIA MES HORA

FESTA BARRI SANT ROC (20 i 21 d’agost) 20 d’agost : 10h Concurs pesca

12h Divertiments de platja 18,30h Audició de Sardanes

20,30h Missa

22,30h Gran Ball

21 d’agost 11h Concurs dibuix – Hotel Sant Roc 17h Jocs i gimcana infantils 19h Xocolatada

19,30h Lliurament premis Concurs Dibuix i activitats

23,00h - Fi de Festa - Cantada d’havaneres pels nostres amics del grup l’Empordanet, cremat i sorteig quadres

HOTEL LA TORRE

Passeig de la Torre 26/28 - t: 972.61.46.03 f: 972.61.51.71 - www.latorre.cat

e.mail: hotel@latorre.cat

20,00h. Curs de sardanes: dilluns de juny/juliol/agost i setembre Als jardins de l’Hotel, curs gratuït per aprendre a ballar sardanes per perfeccionar o per passar una bona estona (informació tel. 972 61 46 03)

3 d’agost 22,30h. Havaneres amb el grup “La Taverna”

11 d’agost 19,00h. Ballada de sardanes amb la Cobra Baix Empordà 16 d’Agost 22,30h. Cantautor Carles Pastor

HOTEL SANT ROC

Pça Atlantic 2 – t: 972.61.42.50 - www.santroc.com

e.mail: info@santroc.com

Les Nits de Sant Roc – Havaneres, Concerts de Jazz, de Flamenc, espectacles i sopars ball al jardí - consultar programa a pag. web www.santroc.com · tel. 972 61 42 50

HOTEL GARBÍ

Av. Baldomer Gili i Roig, 20 – t: 972.61.40.40 - www.hotelgarbi.com - e.mail: info@hotelgarbi.com Les Nits Romàntiques del Garbí

Juny, Juliol, Agost, Setembre...Bufet i música en viu - Jazz & Songs  Es servirà al nostre restaurant, o bé, si ho desitgen, a la nostra terrassa-jardí amb la llum de les espelmes.

Reserves i més informació: Tel. 972 61 40 40

1 2 3 4 5 6 7 G ^UIA

C ^OMERCIAL

HOTELS - BARS - RESTAURANTS

ALIMENTACIÓ - FORN PASTISSERIA - GELATERIA

FINQUES - LLOGUERS - VENDES

MODA- VESTIR

ART - SOUVENIRS - PREMSA COMPLEMENTS

ESTABLIMENTS

COL·LABORADORS AMB L’AVAC

SERVEIS I ACTIVITATS

1

HOTELS BARS RESTAURANTS

El petit racó del Port Bo Marisc i peix a la brasa

Plaça Port Bo, s/n - Tel. 972 61 57 76

CALELLA DE PALAFRUGELL

Aparthotels / Hotel Port-Bo

August Pi i Sunyer, 6 - CALELLA DE PALAFRUGELL Tel. 972 61 49 62 / 972 61 50 86 - Fax 972 61 40 65 www.hotelportbo.net - e-mail: hportbo@grn.es

Les Voltes, 9 - Tel. 972 61 41 27 - Calella de Palafrugell R E S T A U R A N T

R E S TA U R A N T C/ Calau, 4 - Tel. 972 61 60 14 CALELLA DE PALAFRUGELL

obert de gener a octubre

HOTEL MEDITERRANI

Primera línia de mar - Pàrquing

Francesc Estrabau, 40

17210 CALELLA DE PALAFRUGELL

Tel. 972 61 45 00 - Fax 972 61 60 09 (Maig a octubre) Tel. i Fax 93 209 91 13 (Octubre a maig)

hotmed@arrakis.es - www.hotelmediterrani.com reserves@hotelmediterrani.com

Horari: temporada d’estiu, de 19 a 24h c/ Lladó, 6 - Tel. 972 614 610

Cuina de mercat i peix fresc

Pirroig, 2 “ 17210 Calella de Palafrugell · ventdemar@hotmail.com

tel. 972 614 766

Restaurant

FIEGO

ESPECIALITAT EN ARROSSOS I PEIX

Construit al peu mateix de la platja de Port Pelegrí, el Restaurant Fiego és un local eminentment ma- riner on podrà gaudir de saborosos plats de peix i dels arrossos.

Construido al pie mismo de la playa de Port Pelegrí, el Restaurant Fiego es un local eminentemente marinero donde podrá disfrutar de sabrosos platos de pescado y de los arroces.

Built right on the beach of Port Pelegrí, the Fiego Restaurant is a typical seaside establishment where you can enjoy delicious fi sh and rice dishes.

Horari cuina: de 13 a 17 hores i de 20 a 23 h

Platja Port Pelegrí - Tel. 972 61 59 96 - CALELLA DE PALAFRUGELL

AV I N G U D A D E B A L D O M E R G I L I I R O I G , 2 0

17210 CALELLA DE PALAFRUGELL

FAX 972 61 58 03 GIRONA - COSTA BRAVA TELS. INTER. (34) NAC. 972 61 40 40 - 972 61 53 70 www.hotelgarbi.com / e-mail:info@hotelgarbi.com

Hotel familiar. 22 noves habitacions amb jacuzzi, aire condicionat i espectaculars vistes de Calella.

OBERT TOT L’ANY Piscina climatitzada Gran pineda - jardí

CONVENCIONS - BANQUETS NOCES - COMUNIONS - BATEIGS

FESTES DE TOT TIPUS

2

ALIMENTACIÓ FORN PASTISSERIA GELADERIA

la croissanteria de calella

B A G U E T T E R I A G E L AT E R I A Chopitea, 3-5 - Tel. 972 61 45 12 w w w . l a c r o i s s a n t e r i a . c o m

FRUITERIA ROSA SOLER

C/ Pirroig, 9 - C/ Tarrús, 5 Galeries La Gavina Mòbil 629 37 41 33 Calella de Palafrugell

SUPERMERCAT

Can Blau

Pirroig, 8 - Tel. 972 615860 CALELLA DE PALAFRUGELL

C/ Calau, 12 - Tel. 972 614 828 - CALELLA DE PALAFRUGELL

VENDA I LLOGUER VENTA Y ALQUILER SALES AND RENTALS VENTE ET LOCATION

Chopitea, 7 - Tel. 972 61 56 25 - Fax 972 61 72 67 Calella de Palafrugell - info@fi nqueschopitea.com

www.finqueschopitea.com

3

FINQUES LLOGUERS VENDES

finquesfrigola

C/ Calau, 6 - 17210 Calella Tel.: 972 61 53 36 - Fax: 972 61 55 90 info@finquesfrigola.com C/. La Perica, 13 - 17212 Tamariu Tel.: 972 620 200 Fax: 972 620 201 tamariu@finquesfrigola.com

www.finquesfrigola.com

C/ Sta. Margarida, 14 bis 17200 Palafrugell

FINQUES PORT-CALELLA

A.P.I. 358 - A. LÓPEZ RIBAS

Tel. 972 61 54 54

Calau, 10 - 17210 Calella de Palafrugell (Girona) Costa Brava - España

info@portcalella.com ·

www.portcalella.com

COMPRA - VENDA - LLOGUERS - PERMUTES A TOT L’EMPORDANET

Codina, 2 - 17210 Calella de Palafrugell Tel. 972 61 45 01 - 972 61 44 10 - Fax 972 61 55 92

E-mail: info@fi nquespalafrugell.com www.fi nquespalafrugell.com

LLOGUERS, VENDES I MANTENIMENT

w w w. c a l a m a r q u e s a . c o m

4

MODA VESTIR

L’Arcada

Les millors marques per a la dona

Les Voltes, 14

Tel. 972 61 52 45 - Fax 972 61 49 06 e-mail: arcada@girotecnics.net CALELLA DE PALAFRUGELL (Girona)

Botiga especialitzada en bany i llenceria

AMPLITUD DE TALLATGE · RETOCS A MIDA · NOVA IMATGE Les Voltes, 12 · 17200 Calella de Palafrugell · Tel. 972 614 906

ALFER

C/ Bofi ll i Codina, 23 - CALELLA DE PALAFRUGELL Tel. 972 61 53 57

Centre Comercial Cel Obert - Local 18 - 17200 PALAFRUGELL T. 972 30 80 04

C/ Bofi ll i Codina, 17 - 17210 CALELLA DE PALAFRUGELL Tel. 972 61 57 86

Moda en bany i sportwear Pirroig, 3 - Tel. 972 61 57 32 CALELLA DE PALAFRUGELL

5

ART SOUVENIRS PREMSA COMPLEMENTS

Bofi ll i Codina, 24 - Tel. 972 614430 - Calella de Palafrugell

6

SERVEIS ACTIVITATS

Lepant, 11 - Calella de Palafrugell Tel. 637 876 632

C/ Tarrús, 2 Calella de Palafrugell Tel. 972 615 411

farmàcia - ortopèdia

mellado sánchez

carrer pirroig, 23 tels. 972 615 859 farmamesa@gmail.com

homeopatia - dietètica fi toteràpia - cosmètica atenció farmacèutica

Trefí, s/n (pol. Ind. Les Brugueres) 17200 Palafrugell (Girona) Tel. 972 30 05 20 Fax 972 30 05 24

E-mail: info@peregiraltsagrera.com www.peregiraltsagrera.com

EXCAVACIONS ENDERROCAMENTS TRANSPORTS OBRES PÚBLIQUES 1959-2009

50è Aniversari

Cavallers, 16 - Palafrugell - Tel. 972 301248 Fax 972 611442 - www.pale.net - pale@pale.net

a/e copisteria: copisteria@pale.net a/e comandes: comandes@pale.net

JOAN CURÓS MASOLIVER

P I N T U R E S I E S T U C A T S

Plaça Església, 4 Tels: 972 61 49 69 / 626 928 825 17210 CALELLA DE PALAFRUGELL

OFICINES:C/ Begur, 119, 1r. 17200 PALAFRUGELL, Telèfon - 972 610 287 Fax - 972 611 997ACADÈMIA:C/Barris i Buixó 17200 - PALAFRUGELL, Telèfon - 972 300 482

EMAIL:mecacentre@mecacentre.cat Web:http://www.mecacentre.cat

Meca Centre amb la col·laboració de l'Associació AVAC, estan desenvolupant la

seva nova web

Aprofita per publicitar-te a la web!!!

www.calelladepalafrugell.cat

SISTEMES AUDIOVISUALS

ŸŸ

ŸŸ

Formació continua bonificada Formació per empreses Formació particular C. formador i certificador ACTIC SISTEMES INFORMÀTICS

ŸŸ

ŸŸ

ŸŸ

Creació i Disseny Web Terminals de Punt de Venda (TPV) Servei Tècnic

Xarxes (Servidors, Wifi, punts d'accés, emmagatzematge...) Venda d'equips informàtics Consumibles

7

ESTABLIMENTS COL·LABORADORS AMB L’AVAC

Llista d’establiments que tindran una atenció especial pels socis de l’AVAC a la presentació de la seva tarja de soci i DNI

ESTABLIMENT ADREÇA TIPO ATENCIÓ o DESCOMPTE

SOUVENIRS CALELLA Pl. Sant Pere 3 10% (pagament en efectiu) PERRUQUERIA TERESA C/ Lepant 11 5% (en serveis de perruqueria)

L’ENCANT C/ Tarrús local 4 5% (en serveis d’estètica)

ESTUDI 17 C/ Codina, 17 5%

PERRUQUERIA MONICA C.C. Les Gavines 5% (en serveis de perruqueria C/ Pirroig (local 15) i estètica)

L’ANCLA C/ Pirroig 3 5%

L’ARCADA C/ Les Voltes 14 5%

PEMAR C/ Les Voltes 12 5%

CARLA LLIMONA C/ Les Voltes 1 i 10 5% (en decoració nàutica i marinera)

Disseny portada: d+font comunicació creativa · www.dmesfont.cat Disseny interior: Eulàlia Oliver

Dibuixos: Juli Gelpí Edita: AVAC

Amb el suport de: l’Ajuntament de Palafrugell Maquetació i impressió: Impremta Palafrugell

Fes-te soci

de l’Associació de Veïns i Amics de Calella

“La teva col.laboració es important”

BENEFICIS PER SER SOCI DE L’AVAC

· DESCOMPTES diversos (concerts,comerços...)

· participació de l’ACTIVITAT SOCIAL de l’AVAC (sopar del soci, visites guiades...)

· Servei d’INTERNET exclusiu i gratuït

· Revista ES CÒDOL, Biblioteca

· TRÀMITS d’instàncies per a l’Ajuntament

· SALA DE REUNIÓ per a entitats o comunitats de propietaris Secretaria oberta :

(17/09 al 12/06): dissabte 17h.- 20h. / diumenge 10,30h.-13,30h.

(14/06 al 18z/09): de dimarts a dissabte 17h.- 20h./diumenge 10,30h.a 13,30h.

C/ Pi i Sunyer,1 (Pl. Escoles) · Calella de Palafrugell · T/F 972.614.081 · avac@calelladepalafrugell.cat

Pot ser que no hagis esmorzat, que no hagis dinat ni sopat, o que no hi hagis fet un gin tonic.

Però el que no pot ser, és que no hi hagis estat!

El Balcó de Calella, restaurant a la carta, menú diari i copes tranquiles de nit...

Descobreix-lo i deixa’t portar per les emocions!