The Holy Name of Jesus Catholic Community

(1)

The Holy Name of Jesus Catholic Community

facebook.com/redlandscatholics

www.theholynameofjesus.org

9 5 1 . 7 8 2 . 7 2 4 6

For emergencies requiring a priest or for funerals Para emergencias que requieren un sacerdote o funerarias

youtube.com/redlandscatholics

instagram.com/redlandscatholics

redlandscatholics.flocknote.com

9 0 9 . 7 9 3 . 2 4 6 9

JOIN US for Mass

For updated informa on and schedule of onsite Masses, please read the back cover.

Únete a nosotros para la misa!

Para obtener información actualizada y el horario de las misas, por favor leer la contraportada.

(2)

Pastor’s Perspective

Brothers and Sisters,

I am a ﬁrm believer that when a door closes, God opens another. There are numerous examples of this in scripture, like God par ng the waters of the Red Sea for the Israelites, or Jesus healing the blind and deaf despite the Sabbath law forbidding it; and, of course, Christ’s Resurrec on from the dead which opened the door to heaven. St Paul reminds us that, “Hope does not disappoint, because the love of God has been poured out into our hearts”. As we open the doors of our churches again for indoor worship, let us step forward with hearts full of hope in the Lord.

One of our parish staff members who has helped our com-munity step forward in hope throughout the pandemic has been Mat Troy. Since last March, Mat has coordinated our audio/visual needs, from determining the hardware needed, building our A/V booth, and filming the majority of our livestream services. U lizing this technology has been, and will con nue to be, important for connec ng us in Christ and inviting others to become members of His Church. There is an incredible amount of crea ve work required to bring about offerings like our Illumina ng Advent series, Ash Wednesday Service, and Sta ons of the Cross. Thus, we have adjusted Mat’s du es so he can share his talents, depth of knowledge, and teaching skills to coordinate an ever-expanding Audio/ Visual Ministry, while also continuing to serve our parish teens as the Coordinator of Teen Confirma on and Youth Ministry. I thank Mat for accep ng this new responsibility, and for embracing changes with hope. With hope and joy, we also congratulate Mat and his wife Kate, who welcomed twin boys on December 22nd!

Today other doors of hope are opening, too. A er Karen Grozak re red in January, Martha Plumb stepped into

full-me leadership as our Coordinator of First Holy Communion and Children’s Catechesis. As she did so, we evaluated our programs and determined that it was me to hire a full- me Cateche cal Administra ve Assistant who would not only support PreK and Elementary Faith Formation, but also Youth Ministry, Teen and Adult Conﬁrma on programs. A er inter-viewing many qualiﬁed applicants, we hired Livier Guerra. Livier comes to us with strong office and support skills, includ-ing bilingual capabilities and event planning. She has also been an ac ve Holy Name of Jesus parishioner for many years. She and her husband, Joe, were married here in December 2018, too! Livier Guerra began working with Martha and Mat on March 1st.

Around the me that we began interviewing prospec ve administrative assistants, our parish secretary, Nancy Jimenez, received an incredible opportunity to advance in her desired career field. Although saddened, we accepted her resignation with profound gra tude for the huge impact she made for our parish over the last 2 years. Nancy worked relessly to incorporate new technologies while serving our people with grace. Many of you have appreciated Nancy’s smile, warmth, and willingness to help when calling or visi ng our parish oﬃce. We wish Nancy joy in her new workplace; and, we celebrate because she and her husband, Mauricio, will con nue to be ac ve members of our parish community.

God then opened another door. During our administra ve assistant interviews, we discovered another qualified applicant who could fulﬁll Nancy’s du es. Yolanda Cuevas comes to us with years of secretarial experience with the Rialto School District. In addition, Yolanda and her husband Louie, have been ac ve parishioners. You may have met them in Bible Study, Grief Support Ministry, or perhaps when arriving for Sunday morning Mass in the Olive Ave Field during the pandemic. Yolanda began her ﬁrst day as our Parish Secretary and Recep onist on March 1st.

We are excited to welcome both Livier and Yolanda to our parish staﬀ. Please be pa ent with them as they begin their du es. Changes are never easy; but this last year has demon-strated that when we are flexible and patient with one another when doors close, we can discover blessings where God has opened new ones. Let us remember that nothing is impossible with God and to hope in Him as we invite, nourish, give, and serve one another to glorify Christ’s Holy Name.

Fr. Erik Esparza

Since November, we have hosted 3 Blood Drives with the Red Cross.

Together, we have...

Donated 125 units of blood

and have

saved 375 lives.

Our next blood drive is NEXT FRIDAY:

Friday, March 12 * 1:00 pm ‐ 7:00 pm * Olive Ave Hall

Appointments are required for social distancing. To sign up, visit: redcrossblood.org

OR theholynameo esus.org/events‐registra on

(3)

2 Perspectiva del Párroco

Hermanos y hermanas,

Soy ﬁrme creyente de que cuando una puerta se cierra, Dios abre otra. Hay numerosos ejemplos de esto en las escri- turas, como cuando Dios dividió las aguas del Mar Rojo para que pasaran los israelitas o cuando Jesús sanó a los ciegos y sordos a pesar de que la ley del sabbat lo prohibía; y, por supuesto, la resurrección de Cristo de entre los muertos que abrió la puerta al cielo. San Pablo nos recuerda que “la esperanza no defrauda porque, al darnos el Espíritu Santo, Dios ha derramado su amor en nuestros corazones”. Al abrir de nuevo las puertas de nuestras iglesias para celebrar el culto en ellas, sigamos adelante con el corazón lleno de esperanza en el Señor.

Uno de los empleados parroquiales que ha ayudado a nuestra comunidad a seguir adelante con esperanza durante la pan-demia ha sido Mat Troy. Desde marzo pasado, Mat ha coor-dinado nuestras necesidades audiovisuales, desde la deter-minación de los materiales necesarios, la construcción de la cabina de sistema audiovisual y la filmación de la mayoría de nuestras celebraciones transmi das en vivo. El uso de esta tecnología ha sido, y seguirá siendo, importante para conec-tarnos en Cristo e invitar a otros a ser parte de su Iglesia. Se requiere una increíble can dad de trabajo crea vo para poder ofrecer servicios como nuestra serie Iluminando el Adviento, el servicio del Miércoles de Ceniza y el Vía Crucis. Por lo tanto, hemos ajustado los deberes de Mat para que pueda compartir sus talentos, gran conocimiento y habilidades de enseñanza para coordinar un ministerio de audiovisual en constante crecimiento, a la vez que con núa sirviendo a los adolescentes de nuestra parroquia como coordinador de confirmación de adolescentes y pastoral juvenil. Agradezco a Mat por asumir esta nueva responsabilidad y por aceptar los cambios con esperanza. ¡Felicitamos a Mat y su esposa Kate por el nacimiento de sus gemelos el 22 de diciembre! Hoy también se abren otras puertas de esperanza. Después de que Karen Grozak se jubilara en enero, Martha Plumb asumió el liderazgo de empo completo como la Coordi-nadora de Primera Comunión y Catequesis para Niños. Al asumir Martha este puesto, evaluamos nuestros programas y determinamos que era hora de contratar a un asistente administra vo para el área de catequesis. Este asistente de tiempo completo no solo apoyaría la formación de fe de Pre-K y primaria, sino también el ministerio de pastoral juvenil y los programas de confirmación de adolescentes y adultos. Después de entrevistar a muchos aspirantes calificados, contratamos a Livier Guerra. Livier se une a nuestro equipo con sólidas habilidades de oficina y apoyo, entre ellas ap tudes bilingües y de planificación de eventos; también ha

sido feligrés ac va del Santo Nombre de Jesús por muchos años. ¡Ella y su esposo, Joe, también se casaron aquí en diciembre de 2018! Livier Guerra comenzó a trabajar con Martha y Mat el 1 de marzo.

Más o menos cuando comenzamos a entrevistar a los posibles asistentes administra vos, nuestra secretaria parroquial,

Nancy

Jiménez, recibió una oportunidad increíble para pro-gresar en el campo profesional que deseaba. Aunque con tristeza, aceptamos su renuncia con profundo agradecimiento por la gran diferencia que marcó en nuestra parroquia en los últimos dos años. Nancy trabajó incansablemente para incor-porar nuevas tecnologías mientras servía a nuestra gente con carisma. Muchos de ustedes valoraron la sonrisa, calidez y disposición de Nancy para ayudar cuando llamaron o visitaron nuestra oﬁcina parroquial. Deseamos que Nancy sea feliz en su nuevo trabajo; y celebramos porque ella y su esposo, Mauricio, ¡con nuarán siendo miembros ac vos de nuestra comunidad parroquial!

Dios abrió entonces otra puerta. En nuestras entrevistas para el puesto de asistente administra vo, descubrimos a otro aspirante caliﬁcado que podía desempeñar los deberes de Nancy. Yolanda Cuevas llega a nuestro equipo con años de experiencia como secretaria en el Distrito Escolar de Rialto. Además, Yolanda y su esposo, Louie, han sido feligreses ac vos. Es posible que los hayan conocido en el estudio bíblico, el ministerio de duelo o tal vez al llegar a misa el domingo por la mañana en el campo de Olive Ave. durante la pandemia. El primer día de Yolanda como nuestra secretaria parroquial y recepcionista fue el 1 de marzo.

Con mucho gusto damos la bienvenida a Livier y Yolanda a nuestro equipo parroquial. Por favor, tengan paciencia con ellas en los inicios de sus funciones. Los cambios nunca son fáciles; pero este úl mo año ha demostrado que cuando somos flexibles y pacientes unos con otros cuando las puertas se cierran, podemos descubrir nuevas bendiciones donde Dios ha abierto otras nuevas. Recordemos que nada es imposible para Dios y pongamos en él nuestra esperanza al invitar, alimentar, dar y servirnos unos a otros para glorificar el Santo Nombre de Cristo.

Padre Erik Esparza

Las Estaciones del Viacrucis bilingüe

Bilingual Stations of the Cross

Fridays - Viernes: Feb 19 - March 26

12:00 pm - YouTube Channel: Redlands Catholics 6:30 pm - Columbia St Patio

Please arrive early and wear a mask.

(4)

Elect - Elegidos

Aleena Acosta Clara Barton Hillary Klem

Melody Acosta Ryan Espinoza Haley Melendez

George Arellano Korina Fay Mark St. John

Fred Weidemann Candidates - Candidatos Steven Barton Trista Barton Geneva Chinnock John Dixon Every January, our Bishop asks every Catholic family in

the Diocese of San Bernardino to ﬁnancially support the Diocesan Development Fund (DDF). The DDF fosters faith

for the future by suppor ng Catholic Schools, Faith

Forma on for children and adults, and especially by providing Seminarian Forma on for future priests.

The DDF also ﬁghts poverty by funding Catholic Chari es, which provides tangible resources and educa on for people in need throughout San Bernardino and Riverside coun es.

Please pray that our Catholic faith will increase

throughout our Diocese so that together, we will impact people’s lives with hope in Christ’s Holy Name.

What does Christ envision for our Catholic Diocese? How will you help bring that vision about?

For your convenience, we oﬀer the opportunity to donate to the DDF through our Parish Online Giving Program.

To give online, visit:

www.theholynameofjesus.org/donate

If you would like assistance with online giving, stock or IRA dona ons, please call Sharon: 909‐456‐6991

Holy Name’s RCIA Catechumens signed the Book of the Elect on February 20th at the Rite of Elec on with Bishop Rojas at Holy Rosary Cathedral. These chosen ones are one step closer to Bap sm, Eucharist, and Conﬁrma on. Let’s keep praying for them, and our Candidates (those already validly bap zed in other Chris an tradi ons). We will share more photos next week!

“Meet” a few of the Elect preparing to become Catholic

George Arellano Clara Barton Korina Fay Hillary Klem

(5)

In previous weeks we have seen how the theme of covenant —as a prepara on for the bap smal covenant celebrated at Easter— occupies an important place in our cycle of Lenten readings. The no on of covenant as a rela onship between two par es carries with it an expecta on of mutual account-ability and ﬁdelity to the terms of the covenant. When God forged the covenant with the Jewish people on Mt. Sinai, it was a pledge of God’s protection, and it would forever permit them familiar access as the Chosen People. For their part, the Jewish people were to observe the dictates of the law, sum- marized most succinctly here in the form of the Ten Command-ments. To be in a covenantal relationship with the Lord God requires an exclusive rela onship, just as discipleship with Jesus —ritualized in bap sm— demands a total allegiance to him and none other. © J. S. Paluch Co. TODAY’S READINGS First Reading — The law was given through Moses (Exodus 20:1-17 [1-3, 7-8, 12-17]) or Exodus 17:3-7. Psalm — Lord, you have the words of everlasting life (Psalm 19) or Psalm 95.

Second Reading — We proclaim Christ crucified; the foolishness of God is greater than human wisdom

(1 Corinthians 1:22-25) or Romans 5:1-2, 5-8.

Gospel — Destroy this temple, and in three days I will raise it up (John 2:13-25) or John 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42]. The English transla on of the Psalm Responses from Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved.

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: Third Sunday of Lent; First Scrutiny Monday: St. John of God

Tuesday: St. Frances of Rome Friday: Abstinence

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 2 Kgs 5:1-15b; Ps 42:2, 3; 43:3, 4; Lk 4:24-30 Tuesday: Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-5ab, 6-7bc, 8-9; Mt. 18:21-35 Wednesday: Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19 Thursday: Jer 7:23-28; Ps 95:1-2, 6-9; Lk 11:14-23 Friday: Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34 Saturday: Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14 Sunday: 2 Chr 36:14-16, 19-23; Ps 137:1-6; Eph 2:4-10; Jn 3:14-21

Alternate readings (Year A—with RCIA): 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Ps 23:1-6; Eph 5:8-14; Jn 9:1-41[1, 6-9, 13-17, 34-38]

March 7, 2021

Third Sunday of Lent

4

Please support our bulle n adver sers who fund the parish bulle n!

If you own a business, you can also support our parish by purchasing an ad that will be published weekly. In fact, you can create your own ad online! It's easy to do by visi ng: www.jspa dbuilder.com

We LOVE our Flock!

(6)

What seeds are you planting this Lent?

“

It helps, now and then, to step back and take the long view.

The kingdom is not only beyond our efforts;

it is even beyond our vision.

We accomplish in our lifetime

only a tiny fraction of the magnificent enterprise

that is the Lord’s work.

This is what we are about. We plant the seeds that one day will grow.

We water seeds already planted, knowing that they hold future promise.

We provide yeast that produces effects far beyond our capabilities.

We are prophets of a future that is not our own.”

St Oscar Romero How have you grown since last Lent?

What seeds are you plan ng today? Sharon Callon‐Schwartz

Director of Mission Advancement

Our Gifts of Treasure - Nuestros Regalos de Tesoro

Sunday Masses — Misas de Domingo: Mailed‐in Oﬀertory— Ofrenda enviada por correo:

Online Giving— Ofrenda en Línea:

Total: Feb 28, 2021 $ 6,014.40 $ 6,236.00 $ 12,699.50 $ 24,949.90 2020 $ 19,063.68 0.00 6,054.50 $ 25,118.18 FIRST FRUITS PRIMEROS FRUTOS

Sunday Oﬀertory Comparison — Comparación del ofertorio dominical

Before the Pandemic

Antes de la pandemia:

February 2020

$ 93,869.18

February 2021

$ 101,927.14

During the Pandemic

Durante la pandemia:

Do you oﬀer the Lord your ﬁrst and best, or your le over spare change?

Is your Church Oﬀering ﬁrst, fourth, tenth, or missing in your household budget?

Giving our First and Best to the Lord might seem hard, but you’ll discover that doing so is pre y simple and full of joy. Using our Online Giving program makes it easy, too. We oﬀer weekly, biweekly, and monthly giving op ons (there’s an app, too).

Visit: w w w . t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o r g / d o n a t e

An example of giving the

First Fruits of Treasure

John earns $ 52,000 per year. Annually, he donates 6 % of his income ($3,120) in thanksgiving to God. Here is how he shares his blessings:

50% of $ 3,120 = $ 1,560 John gives his FIRST hour of wages as an oﬀering to the Lord every Sunday = $ 30 / week. This First and BEST of John’s labor each week gives thanks to God, transforming souls locally.

30% of $ 3,120 = $ 936

John gives $ 18 / week to the DDF to help our bishop develop faith for the future and combat poverty diocesan‐wide. 20% of $ 3,120 = $ 624 John donates $ 12 / week to fund ini a ves that advocate for social jus ce, support human life and educa on, and care for the earth. John’s gi s total $ 60 / week.

John’s weekly gi will transform the lives of many people. How will you spend $ 60

this week?

Prayer

is love for God *

Fasting

is love for yourself *

Almsgiving

is love for others

la oración

es amor por Dios *

el ayuno

es amor por uno mismo *

(7)

6

En semanas anteriores hemos visto cómo el tema de la alianza, en preparación para la alianza bau smal que se celebra en Semana Santa, ocupa un lugar importante en nuestro ciclo de lecturas de Cuaresma. La noción de una alianza como una relación entre dos partes lleva consigo la expecta va de la responsabilidad mutua y la ﬁdelidad a los términos del pacto. Cuando Dios forjó la alianza con el pueblo judío en el monte Sinaí, se trataba de una promesa de la protección de Dios, y que siempre les permi ría el acceso familiar como Pueblo Escogido. Por su parte, el pueblo judío debería observar los requisitos de la ley, que se resumen aquí en los Diez Mandamientos. Para estar en una relación de pacto con el Señor Dios requiere una relación exclusiva, al igual que ser discípulo de Jesús –que expresamos ritualmente en el Bautismo – exige una total lealtad a Él y a ningún otro.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Tercer Domingo de Cuaresma; Primer Escru nio Lunes: San Juan de Dios

Martes: Santa Francisca Romana Viernes: Abs nencia

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Re 5:1-15b; Sal 42 (41):2, 3; 43:3, 4; Lc 4:24-30 Martes: Dn 3:25, 34-43; Sal 25 (24):4-5ab, 6-7bc, 8-9; Mt. 18:21-35 Miércoles: Dt 4:1, 5-9; Sal 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19 Jueves: Jer 7:23-28; Sal 95 (94):1-2, 6-9; Lc 11:14-23 Viernes: Hos 14:2-10; Sal 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34 Sábado: Os 6:1-6; Sal 51 (50):3-4, 18-21ab; Lc 18:9-14 Domingo: 2 Cr 36:14-16, 19-23; Sal 137 (136):1-6; Ef 2:4-10; Jn 3:14-21

Lecturas alterna vas (Año A ‐ con RICA): 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Sal 23 (22):1-6; Ef 5:8-14; Jn 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Dios entrega los mandamientos al pueblo por medio de Moisés (Éxodo 20:1-7 [1-3, 7-8, 12-17]) o Éxodo 17:3-7. Salmo — Señor, tú enes palabras de vida eterna (Salmo 19 [18]) o Salmo 95 (94). Segunda lectura — Pablo proclama a Cristo cruciﬁcado; Cristo es el poder y la sabiduría de Dios (1 Corin os 1:22-25) o Romanos 5:1-2, 5-8. Evangelio — Jesús echa a los mercaderes del templo y predice su resurrección (Juan 2:13-25) o Juan 4:5-42 [5-15, 19b-26, 40-42]. Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopa Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

FIESTA DE LA FE El altar, símbolo de Cristo

Uno de los símbolos visibles al entrar a cualquier iglesia es el altar mismo. De hecho, en los años posteriores al Concilio Vaticano II, las nuevas construcciones tenían como centro al altar, y en torno a él, la asamblea. El altar es el símbolo de Cristo, del cordero inmolado; asimismo, es el lugar del sacrificio. A medida que en la Iglesia se fue desarrollando la teología eucarística desde la perspectiva del sacrificio, los altares fueron adquiriendo mayor importancia, dejando de ser soportes de madera y pasando a ser un elemento fijo, de una sola piedra, pues Cristo es la piedra angular. En razón de esta visión se comenzó a sepultar a los mártires bajo el altar, hasta que se llegó a la pequeña cavidad en la cual se depositaban las reliquias de los mártires. A partir del siglo XV aumentaron los símbolos de veneración al altar como símbolo de Cristo: el beso inicial, la incensación, la reverencia e inclusive, la postración el Viernes Santo.

Altar y mesa. Comunión y sacrificio.

7 de marzo de 2021

Tercero Domingo de Cuaresma

Hora Santa

con una charla de Cuaresma

con el padre Yovanny

Cada Lunes, Feb 22 - Mar 22 a las 7:00 p.m., Columbia St Patio

Llegue temprano y use una cubreboca.

(8)

Mass Intentions—Intenciones de Misas

† Deceased — Difuntos ALL Daily Masses are livestreamed on YouTube. Masses livestreamed on Sundays are listed as (YT). Todas las misas diarias se transmiten en vivo. Las misas en vivo transmi das los domingos se indican como (YT). www.YouTube.com/RedlandsCatholics Saturday March 6th

8:00 am Olive Branch of Faith, Hope and Love SFC 4:30 pm † Donna Jean Cranford

6:30 pm † Juan Marquez

Sunday March 7th 3rd Sunday of Lent

7:00 am † Socorro Solorzano

8:00 am The Holy Name of Jesus Parishioners 9:00 am † Juan Marquez

10:00 am (YT) † Allyson Franklin

11:00 am † Diosdado Simsuangco Sr. 12:00 pm (YT) † Carlos Lopez Burgos 5:30 pm † Analisa DeLeon

Monday March 8th St. John of God

7:30 am † Sr. Cathy White, SP

Tuesday March 9th St. Frances of Rome

7:30 am † Maria Lidia Hernandez Lopez 6:30 pm † Juan Marquez

Wednesday March 10th

7:30 am † Odette Johnston

8:30 am (SHA You Tube) † Alberta Keahey

Thursday March 11th

7:30 am Mallorie Kevari - Happy Birthday 6:30 pm † Juan Marquez

Friday March 12th

7:30 am † Kathleen McAdam

If you would like to offer the sacrifice of the Holy Mass for a loved one who is living or deceased, please visit:

www.theholynameofjesus.org/mass-intentions

“In the beginning was the Word…

and the Word became ﬂesh…”

Come and encounter Love Incarnate with His most beloved apostle...

Mondays weekly, 6:30 ‐ 8:00 PM via Zoom

Started Jan 11th… newcomers always welcome.

This weekly study includes materials that you can read on your own me before and a er our Zoom gathering. We encourage you to join us on Zoom - not only to learn, but also to see parish friends and share faith.

NO COST or HOMEWORK! Just bring your New American Bible to the Zoom sessions.

To register for this study, please:

Op on 1— Join the group “English Bible Study” on the Flocknote app Op on 2— Visit: theholynameo esus.org/bible‐study Op on 3— Call or Email: Jesse (see below)

We look forward to welcoming you! Jesse Del Rio, Bible Study Facilitator 909-910-7600 Jessedelrio27@gmail.com

Respect Life Ministry

Ministerio de Respeto a la Vida

Next Meeting - Próximo Reunión

Wednesday - Miércoles, March 10 6:30 pm Zoom

Saturday - Sábado, March 20

9:00 am - 11:00 am

Family Planning Associates

Hospitality Lane, San Bernardino

Please join us for quiet prayer.

Por favor únete a nosotros para oración tranquila.

Pray the Rosary - Rezar el Rosario

Tuesdays - Martes, 8:30 am, San Bernardino

Most Tuesdays, we pray the rosary at Planned Parenthood. We usually a end the 7:30am Mass at Columbia St ﬁrst.

La mayoría de los martes rezamos el rosario frente a Planned Parenthood. Por lo general, primero asis mos a la misa de las 7:30am en Columbia St

For more informa on, call:

Rose Dougherty 909-793-3101

Para más información, llame a:

Patricia Miranda 909-782-3739 May the angels lead them into paradise, May the martyrs welcome them to heaven.

Que los ángeles les llevan al paraiso, Que los santos les reciban en el cielo.

Jorge Luis Elizarraraz Cruz

(9)

8 9 5 1 . 7 8 2 . 7 2 4 6

For emergencies requiring a priest or for funerals - Para emergencias que requieren un sacerdote o funerarias

The Holy Name of Jesus Catholic Community

Oﬃce Hours - Horas de la Oﬁcina

8:00am – 4:00pm Monday‐Friday (lunes‐viernes)

P

O

/ O

P

:

115 W. O

A , R

, CA 92373

Although the parish office has been closed for in‐person services since March 2020, our clergy and parish staff members continue to answer calls and respond to emails during office hours.

Aunque la oficina parroquial ha estado cerrada para servicios en persona desde marzo de 2020, nuestro clero y miembros del personal parroquial continúan respondiendo llamadas y respondiendo correos electrónicos durante el horario de oficina.

www.theholynameofjesus.org

9 0 9 . 7 9 3 . 2 4 6 9

Pastoral Staﬀ / Personel Pastoral

Pastor ‐ Párroco Rev. Erik Esparza, J.C.L., ext 127 (habla español) eesparza@sbdiocese.org Clergy ‐ Clero Rev. Charles “Gino” Galley, ext 113 cgalley@sbdiocese.org Rev. Yovanny Acosta, ext 114 (habla español) aacosta@sbdiocese.org Dcn. Ayed “Eddie” Khader, ext 110 akhader@sbdiocese.org Dcn. Eric Vilchis, ext 110 evilchis@sbdiocese.org

Director of Pastoral Ministries and Assistant to the Pastor

Monica Aguilar, ext 129 maguilar@sbdiocese.org

Business Manager

Peter Szymusiak, ext 115 (dwujęzyczny polski)

psymusiak@sbdiocese.org

Director of Mission Advancement

Sharon Callon-Schwartz, ext 128 (habla español)

scallon-schwartz@sbdiocese.org

Director of Liturgy and Music

Carlo Argo , ext 140 (habla español) cargo @sbdiocese.org

Parish Secretaries Yolanda Cuevas, ext 110 (habla español) ycuevas@sbdiocese.org Maggie Rodriguez Moraza, ext 111 (habla español) mmoraza@sbdiocese.org Maria Butler, ext 118 mbutler@sbdiocese.org

Custodial Staﬀ José & Maria Elena Muñoz, ext 110

Faith Forma on & Youth Programs

Formación de Fe y Programas de Juventud

Coordinator of First Holy Communion and Children’s Catechesis

Martha Plumb, ext 136 (habla español)

mplumb@sbdiocese.org

Coordinator of Teen Conﬁrma on and Youth Ministries

Mat Troy, ext 131 mtroy@sbdiocese.org

Cateche cal & Youth Administra ve Assistant

Livier Guerra, ext 135 (habla español)

lguerra@sbdiocese.org

Youth Ministry Assistant

Teresa Roque, ext 134 troquet@sbdiocese.org

Teen Conﬁrma on Assistant

Carlos Uribe, ext 134 (habla español) curibe@sbdiocese.org

Sacred Heart Academy

Academia del Sagrado Corazón

A Ministry of the Holy Name of Jesus Catholic Community

215 S. Eureka St, Redlands, CA 92373 w w w . s a c r e d h e a r t r e d l a n d s . c o m K ‐ 8th Grades: 909.792.3958 Preschool: 909.792.1020

Principal / Directora: Angela Williams, MA

Vice Principal / Subdirectora: Maria Downey, MA (habla español)

School Secretary: Ruby Barr (habla español)

School Business Manager: Ana Moreno (habla español)

(10)

Take your FAITH ON A JOURNEY.

Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations

Mass is included with all our tours

•Holy Land Discovery •Fatima, Lourdes and Shrines of Spain

•Grand Catholic Italy •Footsteps of Apostle Paul

•Shrines of Alpine Europe •Pilgrimage to Lourdes

•Scottish Highlands •Camino, A walking journey for the soul

Catholic Cruises and Tours

and The Apostleship of the Sea

of the United States of America

www.CatholicCruisesandTours.com

Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

(CST 2117990-70)

Daniel Franco, M.D.

Family Practice Se Habla Español

Call (909) 315-6899

Affiliates with

NOW OPEN IN REDLANDS!!!

490 Alabama St. Suite 104, Redlands

$29.95/Mo.

billed quarterly • One Free Month • No Long-Term Contract • Price Guarantee • Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

864800 Holy Name of Jesus (B)

Call David Parkerson

800.231.0805

www.jspaluch.com

Grow Your Business,

Advertise Here.

Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help!

email: parkersond@jspaluch.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Get this

weekly bulletin

delivered by

email - for FREE!

Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Is this film suitable for my children?

Reviews and ratings

of an extensive list of movies,

both current and archived is available at:

http://www.usccb.org/movies/

This service is provided by the

U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting

Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business

because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

(11)

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic Parishes

Check It Out Today!

EXPECT EXCELLENCE!

Carol Meulenkamp 909-633-6993

Broker/owner

BRE #00492193, Local Parishioner

INVEST

LOCALLY

Targeting local business makes good “Cents”– Get your name out there by advertising in local

parish bulletins. Contact us today for your next advertising move and we will work with you for

your next “AD THAT WORKS!”

Check us out at www.jspaluch.com

864800 Holy Name of Jesus (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible. Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch

1-800-231-0805

COME TO A CLEAN HOME

R

ODRIGUEZ

H

OUSE

C

LEANING

Residential & Office

909-809-4848

If You

Live Alone

You Need

MDMedAlert!

24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance ✔Police ✔Fire ✔Friends/Family CALL NOW! FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts

Solutions as Low as

$19.

95a month

This Button SAVES Lives!

As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall Detection Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract

24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352

MDMed

Alert

Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

Juanita’s House Cleaning Services Residential • Commercial Licensed 951-235-1522 Parishioner

Improving Lives in our Community. One Child and One Family at a Time.

Thrift Shop 506 West Colton Ave.

909.792.2675

Low Cost Dental Center 508 West Colton Ave.

909.792.9430

Locally Owned & Operated • Established 1991

C

ALL

U

S

A

BOUT

O

UR

$77 S

PECIAL

www.craigandsons.com

STATELICENSE#PR5967

QL-109070

got medicare?

Sarah Welsh • Medicare Plan Consultant - Parishioner Professionally trained to match you to the health plan

that meets your needs and budget, all at no charge. Tel: 909-520-8482 Lic. # OG47539

Plumbing * Heating

Air Conditioning

Repair Service

Contr. Lic. #670596

(909) 792-1916

(909) 882-1424

Rick Ballard

Parishioner WHY IS IT

A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor

brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

(12)