Desafiando el Conocimiento y el Físico para Superar lo Mejor!

¡Desafiando el Conocimiento y el Físico para Superar lo Mejor

!

¡Con 4-H, la juventud puede llegar muy lejos y descubrir nuevos horizontes!

El Programa 4-H de la Universidad Estatal de Oregón hace una cordial invitación a estudiantes de primaria al

Campamento de Primaria de Verano 2017.

¿Quién puede participar? Estudiantes que terminen el

grado 3º, 4º y 5º en junio del 2017.

¿Dónde? En el 4-H Conference & Education Center. 5390

4-H Road, NW, Salem, Oregon 97304.

¿Cuándo? Del 6 al 9 de julio del 2017

¿Costo? $100 por participante. Se ofrece becas de $50 para

los que no puedan pagar el costo total.

Llene una solicitud en el sitio:

http://oregon.4h.oregonstate.edu/outreach/elem-camp Fecha límite de inscripción: 15 de junio del 2017.

¿De qué se trata el campamento? Diversión al aire libre mientras se aprende de ciencias, cultura y deporte, desarrollo de habilidades de liderazgo y participación actividades motivacionales y deportivas fútbol, voleibol, básquetbol, remo y natación.

Fecha límite de inscripción: 15 de Junio del 2017 Contacte nuestro personal de 4-H:

Jaime Guillén jaime.guillen@oregonstate.edu (541) 737-4660, C. 541-619-1870

Lulú Rodríguez: Office: (541) 737-8798 Email: 4h.outreach@oregonstate.edu

Director del campamento: Mario Magaña Álvarez E-mail: Mario.Magana@oregonstate.edu

Teléfono: al (541) 737-8798 Celular: (503) 931-7206 Enviar solicitud a: Jaime Guillén, OSU 4-H Outreach, 106 Ballard Extension Hall, Corvallis, OR 97331

14º Campamento 4-H Internacional de Verano 2017, Julio 6-9

106 Ballard Extension Hall, Corvallis, OR 97331 – (541)737-4660 Email: jaime.guillen@oregonstate.edu Web: http://oregon.4h.oregonstate.edu/outreach/4h

Formato de Membresía de 4-H en Oregón

Campamento 4-H Internacional de Primaria de Verano

Del 6-9 de Julio del 2017

A realizarse en “Oregon 4-H Center” Salem, Oregon, USA

Condado: ______________ Club(s) in 4-H: _________________ _________________ ____________________

Inscripción Nueva ❏ Re-Inscripción ❏ Líder Juvenil ❏

Participante (Letra de molde):

Apellido Nombre Inicial

Padre, Madre, o Tutor:

Dirección:

Dirección de Correo Ciudad Código Postal

Escuela: Grado____ Años en 4-H_____ Fecha de Nacimiento__________ Género: ❏ Masculino ❏ Femenino Residencia (Circule uno) ❏ Rancho ❏ Rural/10,000 ❏ Pueblo/10 - 50,000

❏ Suburbio/50,000 ❏ Ciudad/50,000

E-mail ___________________________________________ ¿Le gustaría recibir información de 4-H por E-mail? Si___ No___ Número de Celular ____________________ ❏ ¿Podemos enviarle mensajes de texto? Compañía de celular: _______________ Anote cualquier requerimiento especial de apoyo para su participación en este programa: ______________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________ Grupo étnico (indique uno) ❏ Hispano ❏ No-Hispano

Raza o auto-identificación (indique lo que aplique) ❏ Blanco ❏ Africano Americano ❏ asiático ❏ Esquimal/Nativo Americano ❏ Hawaiano/Isleño del Pacífico ❏ Otro___________ ❏ Prefiero no declarar

Padre, Madre o Tutor 1 ______________________________ Padre, Madre o Tutor 2 ___________________________________ Apellido, Nombre Apellido, Nombre

Dirección (si es diferente) _____________________________ Dirección (si es diferente) _________________________________ Ciudad ___________________Código Postal ____________ Ciudad ________________Código Postal ____________________ Tel. Casa _________________Tel. Trabajo ______________ Tel. Casa ______________Tel. Trabajo ______________________ Número de Celular __________________________________ Número de Celular ______________________________________

E-mail _____________________________________________ E-mail ________________________________________________ Ocupación/Empleo __________________________________ Ocupación/Empleo ______________________________________ ❑ Tutela Legal ❑ Enviar Correo ❑ Tutela Legal ❑ Enviar Correo

¿Miembro Militar? Sí___ No___ ¿Cuál Extensión? ________________ ¿Reserva o Guardia Nacional? _________________ ¿Es elegible su hijo(a) para recibir alimentos gratis o a bajo costo en su escuela? Sí _____ No_____

Nombre del proyecto o programa ¿Años en proyecto o programa? Circule el 1 si es primer año

¿Necesita manual del proyecto?

Para uso de oficina solamente

4-H International Summer Camps 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Si____ No X .

INFORMACIÓN DE PAGO

Costo: $100.00, si se paga el día 1ro _{de julio o antes $_______ Haga su cheque al nombre de: Oregon 4-H Foundation}

Después del 1ro _{de julio ($10) más + $_______ Número de Cheque o Money Order: ____________________}

PAGO TOTAL: $________ Nota: Adjunte su pago a este formulario con la cantidad total.

¿Es elegible su hijo(a) para recibir alimentos gratis o a bajo costo en su escuela? Sí _____ No_____ Comuníquese con un representante en la Oficina de 4-H en su Condado para posibles becas locales.

ENVÍE SU SOLICITUD A: Jaime Guillén, OSU 4-H Outreach, 106 Ballard Extension Hall, Corvallis, OR 97331

El Servicio de Extensión de la Universidad Estatal de Oregón ofrece programas educativos, actividades, y materiales sin discriminación basada en edad, color, discapacidad, género o expresión, información genética, estatus matrimonial, origen de nacionalidad, raza, religión, sexo, orientación sexual, o estatus de veterano. El Servicio de Extensión de la Universidad Estatal de Oregón es un empleador con igualdad de oportunidades.

Un Programa de Oregon State University Extension 4-H

SOLICITUD DE SALIDA ANTICIPADA DEL CAMPAMENTO

Estimados Padres o Tutores,

La seguridad de su niño(a) es prioridad del Programa 4-H de la Universidad Estatal de Oregón. Con el fin de garantizar la seguridad y el bienestar de su hijo(a) estamos solicitando su apoyo con lo siguiente. Favor de contestar una "Solicitud de salida anticipada” para cada participante que requiera salir antes del horario oficial del campamento o bien si usted no puede recoger a su hijo(a) al termino del mismo.

Una vez que haya llenado y firmado el formulario, el programa de 4-H ya no es responsable por el niño de acuerdo a lo indicado en el presente formato. Los padres pueden "llamar” para solicitar que alguien más recoja a su hijo(a) del campamento en caso de emergencia. Si usted no puede recoger a su hijo al termino del campamento, le agradecemos que nos lo haga saber al momento de dejar a su hijo(a) en el evento.

Llamar por teléfono para que alguna persona diferente a usted recoja su hijo(a) aplica exclusivamente para emergencia. En ningún caso se concederá permiso de salida anticipada al evento a menos que haya sido completado y firmado el presente formato por los padres o tutores; de forma excepcional comuníquese por teléfono con el director del evento de 4-H.

Una vez entregada la “Solicitud de Salida Anticipada del Campamento”, un representante de 4-H puede llamar a los padres para verificar la certeza y veracidad del mismo.

Nombre de los padres: _____________________________________________________________________ Firma del padre, madre o tutor(a): ________________________________ Fecha: ______________________ Teléfono de padres o tutores: _________________________ Otro teléfono: ___________________________ Nombre del participante: ____________________________________________________________________ Firma del participante: __________________________________________ Fecha: ____________________ Firma del director de 4-H o administrador: ___________________________ Fecha: ____________________

Fecha y hora que planea la salida de su hijo(a): ____________________

Para atender sus dudas y aclaraciones, se puede comunicar con Mario Magaña Álvarez al: (541) 737-0925 en un horario de 8:00 AM - 5:00 PM. Durante el campamento favor de llamar al: (503) 931-7206.

¡Gracias por su apoyo y participación!

Atentamente,

Mario Magaña Álvarez

OSU Associate Professor & State 4-H Outreach Specialist E-Mail: Mario.Magana@oregonstate.edu

FORMATO OFICIAL DE SALUD DE 4-H: Rev. 1-2016

POR FAVOR CONTESTE CON LETRA DE MOLDE Y LLENE LOS ESPACIOS EN BLANCO

Tipo de Actividad: Condado/área  Estatal  Regional  Nacional Condado________________

Nombre de evento o actividad

Nombre de participante:

_______________________________________________________________________________________________

Apellido Nombre Inicial

Domicilio: _______________________________________________________________________________________

Número de casa y nombre de calle

________________________________ ____________ _______________________

Ciudad Estado Código Postal

El participante es:  Adulto  Joven  Hombre  Mujer

________ ______________ _______________________ _________________

Ultimo Grado Escolar Fecha de Nacimiento Teléfono de casa Otro teléfono

Contacto de Emergencia:

________________________________ _________________________________________________________

Nombre Parentesco

____________________ ___________________ ___________________ ___________________

Teléfono de día Teléfono de noche Celular Otro teléfono

Información de Salud (Esta parte debe ser llenada por el participante o sus padres/tutores)

¿Tiene el solicitante una dieta restringida? Si No

¿Padece el solicitante algún tipo de alergia? Favor de anotar cual. Si No

Anote el nombre de medicamento prescrito:

Anote el nombre y número de teléfono de su doctor:

Como padre o tutor, autorizo todo esfuerzo necesario para contactarme en caso de surgir una emergencia para mi hijo. De igual forma, doy mi consentimiento y autorizo al personal médico seleccionado por el personal del evento 4-H para la toma de radiografías, pruebas de rutina, tratamiento médico, efectuar cualquier registro necesario así como proporcionar o coordinar el transporte necesario para la persona cuyo nombre aparece en el presente formato. Doy autorización y permiso al médico seleccionado por personal del evento 4-H a hospitalizar, asegurar tratamiento de emergencia,

suministro de inyecciones, anestesia y cirugía para mi hijo (indicado) en el presente formato. Me comprometo a solventar todas las obligaciones financieras incurridas que no están cubiertas por un seguro de salud.

___________________________________________ ____________________ Firma de padre, tutor o participante adulto Fecha

Código de Conducta del Programa 4-H de Desarrollo Juvenil de Oregón

4-H es un programa de desarrollo juvenil. La seguridad de todos los participantes es nuestra prioridad. Por eso, en 4-H todos somos corresponsables. Al firmar el presente código de participación en 4-H, estoy de acuerdo en:

1. Involucrarme completamente con una actitud positiva y energía creativa. 2. Ser cortés con los demás, aunque sean diferente a mí.

3. Ser cooperativo. Motivar al compañero. Ayudar a otros. Apoyar y trabajar en equipo.

4. Estar dispuesto a preguntar a un adulto o consejero para tomar buenas decisiones y acciones apropiadas. 5. Usar un vocabulario apropiado y de respeto a los demás. (groserías, molestar, y acoso “bullying” está prohibido.) 6. Cuidar las instalaciones donde se interactúe y ser responsable por los daños causados a propósito.

7. Vestir en forma adecuada conforme a las actividades desarrolladas. Seguir fielmente el código de vestir, si es proveído. 8. Ser puntual en todas las actividades del programa. (Notificar a mi supervisor si tengo un problema de salud u horario.) 9. El uso de tecnología (iPods, mp3 players, aparatos de juegos, celulares, etc.) esta restringido durante los campamentos. 10. Respetar y cuidar a los animales.

11. Tener un comportamiento apropiado que no rebase el trato personal “Personal “Displays of Affection” (PDA). No es correcto y es causa de distracción para el grupo.

12. No consumir o fumar tabaco, marihuana, alcohol, drogas ilícitas, o estar bajo la influencia de narcóticos durante el programa. 13. Atender y cumplir con las instrucciones y pólizas de seguridad de los Servicios de Extensión de la Universidad Estatal de Oregón

y las guías de instrucción del programa del Departamento de Desarrollo Juvenil 4-H (no abandonar el área durante el programa sin el permiso de un supervisor, permanecer en el hospedaje asignado durante las actividades nocturnas; respetar el horario del programa; permanecer en áreas específicas de acuerdo al género [no niños en los cuartos de niñas y no niñas en los cuartos de niños]; manejar armas solamente en áreas asignadas y con seguridad, siempre con la supervisión de un voluntario de 4-H entrenado para el deporte de tiro (no usar armas), así como todas las reglas e instrucciones de seguridad establecidas específicamente para el evento.

He leído y estoy de acuerdo con el presente Código de Conducta. Entiendo y estoy de acuerdo que al violar cualquier inciso de este código se me puede enviar de regreso a mi casa con costo a mis padres o tutores. Asimismo, entiendo que si causo alteraciones a la seguridad pública o personal, puedo perder mi elegibilidad para participar en eventos posteriores del programa de Desarrollo Juvenil 4-H o perder mis privilegios como miembro.

_____________________ ________ ___________________________ _________

Nombre del Participante Fecha Firma de Padre, Madre o Tutor(a) Fecha

Declaración de Investigación y Evaluación

Como parte de la participación del niño(a) en el programa 4-H, es posible que se le pida a él o ella contestar una evaluación relacionada con las habilidades aprendidas o experimentadas en el programa. Estas evaluaciones son parte del seguimiento del programa 4-H y provee información valiosa sobre el impacto del programa en los jóvenes. Se le preguntará a su niño(a) si desea participar en la evaluación, pero no es un requisito obligatorio para el niño(a) hacerlo. Si el niño(a) no desea participar, su participación en este programa no será afectado de ninguna manera.

Autorización de uso de imagen

Como padre, madre o tutor(a) del solicitante señalado en este formato, autorizo para el uso de la imagen que sea captada por cualquier dispositivo de grabación (incluyente y no limitativo a videograbación, audio, fotografía) para uso de cualquier medio (incluyente y no limitativo a publicaciones impresas, páginas en la red, blog, o internet).

Firma de Padre, Madre, Tutor(a) Fecha

Biografía del Participante

Una nota especial con respecto a la información personal acerca de su niño(a): Algunos padres se abstienen de proveer información a los programas con relación al comportamiento, habilidades o necesidades especiales de sus hijos o de sus experiencias en el pasado. El tener un conocimiento previo del estudiante nos ayuda a comprender mejor las necesidades de él(ella). Por ejemplo, algún problema de aprendizaje, pesadillas por la noche, orinarse en la cama, hablar dormido, si ha perdido un familiar recientemente, separación de los padres, etc. El saber cosas como estas de un niño(a), nos ayuda a comprenderlo mejor, poder ser más sensibles y pacientes con él(ella) y asegurarnos que su estado emocional esté al máximo; especialmente los primeros días del campamento. Los niños necesitan que el personal del campamento y los padres estén en mutuo acuerdo en la planeación del campamento para que su experiencia sea segura, exitosa y placentera. Nuestro compromiso con usted y su hijo(a) al hacer uso de esta información es solamente para ayudar a su hijo(a) a adaptarse al campamento. Nunca se usará innecesariamente y sólo se usará con la más alta discreción cuando sea necesario. Por ejemplo, situaciones de la familia, talentos, habilidades, posibles desafíos, necesidades especiales, o hábitos personales. Tómese la libertad de escribir cualquier información adicional en una hoja de papel si así lo desea.

FORMATO DE SUMINISTRO MEDICAMENTOS DE VENTA SIN RECETA

El departamento de salud requiere que en eventos como este se tenga el permiso por escrito del padre o tutor antes de administrar medicamentos que puedan ser obtenidos sin receta médica. Medicamentos para aliviar enfermedades comunes como dolor de cabeza, quemaduras de sol, malestar estomacal, diarrea, etc.

Yo _______________________________________ como padre, madre o tutor(a) doy permiso para que los directivos de 4-H, en caso de ser necesario, puedan administrar los siguientes medicamentos a mi hijo(a). La dosis será de acuerdo con las instrucciones señaladas en la etiqueta de la caja o bien la que el médico indique para tratar los siguientes síntomas, no limitados a: dolor de cabeza, dolor estomacal, alergias, diarrea, cólicos menstruales, hiedra venenosa, etc.

Pepto Bismol: Dolor Estomacal, Diarrea, Cólicos, etc. Tylenol: Dolor de cabeza, fiebre, etc.

Calamine Lotion: Hiedra venenosa, piquete de avispa, etc. Alergias: medicina de alergias

Nombre del participante: (letra de molde) _____________________________________________________ Nombre de padre, madre o tutor(a): (letra de molde) ____________________________________________ Firma de padre, madre o tutor(a):_______________________________________________ Fecha: ________ IMPORTANTE: Favor traer consigo el presente formato al campamento si requiere que su hijo(a) reciba sus medicamentos.

Complete la parte del formato si usted contesto en el “FORMATO OFICIAL DE SALUD DE 4-H” el cual indica su hijo(a) tiene algún problema de salud.

Usted nos ha indicado en el FORMULARIO OFICIAL DE SALUD DE 4-H que su hijo(a) tiene un problema de salud. Por favor escriba abajo el procedimiento que debemos seguir con respecto al problema de salud para mayor seguridad. Si su hijo(a) necesita tomar cualquier medicamento, nosotros necesitamos saber qué cantidad y con qué frecuencia debe tomarlo. Su firma a continuación nos autoriza para administrar el medicamento que usted mandó con su hijo(a) y para que sigamos el procedimiento del mismo.

Nombre del participante: ____________________________________________________________________ Problema de salud: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ Medicamentos: ___________________________________________________________________________ Procedimiento: ___________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ __________________________________________ _____________________________

Firma de Padre, Madre o Tutor(a) Fecha

Agradecemos el tiempo y su atención en contestar este formulario. Con gusto esperamos la fecha de inicio, tenemos la certeza de que fortalecerá su educación en un ambiente sano y de diversión para su hijo(a).

Hoja de Permiso para la Administración de Medicamentos con Receta (Llenar este formulario solo si su hijo(a) necesita medicamentos) Nombre del participante:

Nombre del médico que ha dado la receta: Nombre del medicamento:

Si fue recetada: Farmacia RX NO

Efectos secundarios: Dosis

Cantidad de medicamento: Fecha inicial: Fecha final Horario de administración:

Fecha: Firma del padre, madre o tutor(a): Teléfono(s)

Doctor Teléfono(s)

Padre/Madre o Tutor(a):_______________________________________________________________

¡Gracias! Ha concluido con la solicitud. ¡Felicidades!

“Las oportunidades son para los que las toman” ¡Los esperamos!

Para el Exclusivo de Enfermería

Enfermero(a) del campamento: Por favor anote la fecha, hora y sus iníciales cuando administre el medicamento.

Fecha Hora Iniciales Fecha Hora Iniciales

___________ _______ _________ ___________ _______ __________ ___________ _______ _________ ___________ _______ __________ ___________ _______ _________ ___________ _______ __________ ___________ _______ _________ ___________ _______ __________ ___________ _______ _________ ___________ _______ __________ ___________ _______ _________ ___________ _______ __________

DEVOLUCIÓN DEL MEDICAMENTO:

Medicamento devuelto al padre, madre o tutor(a). Nombre: __________________________ Fecha__________________ El medicamento fue desechado por: ____________________________________________ Fecha__________________ El presente formato permanecerá en el archivo del participante al concluir su tratamiento.

NOTA para enfermería: Medicamento que no sea recetado por un doctor, solamente se administrará después de

SOLICITUD

BECA

4-H

Campamento Internacional de Primaria Verano 2017

Último Día para Solicitar, 31 de Junio, 2017

Las becas y el cupo para el campamento son limitados. Si usted puede pagar el costo total, por

favor NO llene este formulario. Si necesita una beca parcial, favor de llenar el formulario lo más que

pueda. El dejar espacios en blanco o el no indicar la cantidad que usted puede pagar, podría eliminar su solicitud. Esta solicitud nos ayudará a determinar quién es elegible para una beca de 4-H. Nuestro lema es que “Ningún niño se queda en casa por no poder pagar el costo total del campamento.

INFORMACIÓN DEL PARTICIPANTE

Apellido: Nombre: Segundo Nombre:

Dirección: Ciudad: Código Postal:

Teléfono de Casa: ( )

Correo Electrónico: Teléfono de Emergencia:

( )

Edad: _______ Sexo: Masculino Femenino Grado terminado en junio del 2017: ________ ¿Ha participado antes en un campamento de 4-H?

 Sí  No Sí, ¿Dónde/Cuando?

INFORMACIÓN DEL PADRE, MADRE O TUTOR

Apellido: Nombre: Segundo Nombre:

Dirección: Ciudad: Código Postal:

Teléfono de Casa:: ( )

Correo Electrónico: Teléfono de Emergencia:

( )

*¿Su hijo(a) es elegible para alimentos gratis o a bajo costo en la escuela?

 Sí  No

¿Necesita ayuda para pagar parte del costo?  Sí  No

Valor de la Beca $ 50.00___

Nota: Favor de adjuntar su pago a este formulario con la cantidad que indicó poder pagar. Su hijo(a) no será aceptado(a)

hasta que hayamos recibido su pago.

*Por favor, díganos, por qué NECESITA una beca.

*Esta solicitud es solo para estudiantes de bajos ingresos cuyos padres no pueden pagar el costo total. Estamos ofreciendo un pequeño número de becas de $50.00

Al firmar esta forma, confirmo, que toda la información que he dado en este formulario es verdadera y completa a mi mejor entender. Doy permiso al comité selectivo, de comunicarse con nosotros con respecto a nuestra necesidad económica. Si soy o no seleccionado para una beca, un representante de 4-H me informará por correo o por teléfono. Cualquier pago que se haya hecho será rembolsado si usted nos llama por lo menos 3 días antes de iniciar el programa.

________________________________ ________________

Firma del Participante Fecha

_____________________________ _________________

1

Información de Llegada y Partida al Campamento

A nombre del personal y voluntarios que laboramos en la Universidad del Estado de Oregon Extensión 4-H que nos hemos unido para llevar acabo este evento, les queremos notificar que estamos listos para compartir con ustedes nuestros conocimientos y juegos deportivos

en el “Abriendo Caminos y Realizando Sueños” ¡Campamento Internacional de Primaria de

Verano 4-H! “Desafiando el Conocimiento y el Físico! Para Hacer lo Mejor Aún Mejor” del 6 al 9 de julio en el “Oregon 4-H Conference and Education Center” ubicado en el 5390 4-H Road NW, Salem, Oregon 97304.

A continuación, encontrara la información oportuna y necesaria para que este campamento educativo sea agradable para usted y su hijo(a) Por favor, lea cuidadosamente esta carta para que su participación sea agradable y placentera.

Emergencias: Si hay una emergencia de familia y necesita contactar a su hijo(a) llame a

Mario Magaña en inglés y español al 503-931-7206 las 24 horas del día, o con Jaime Guillen al 541-619-1870. De lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., se puede comunicar a la oficina principal del 4-H Center (503) 371-7920 (solo se habla inglés).

Transporte: Todos los estudiantes deben proveer su propio transporte para venir al

campamento y de regreso a casa. Llame a Mario Magaña o a Jaime Guillen si tiene alguna pregunta.

Inscripción: Todos los niños deben llegar al Oregon 4-H Conference and Education Center

a las 1 1 : 00pm de la mañana en punto, el jueves 6 de julio. Las puertas se abrirán a las 1 0 :00am de la mañana. Nadie puede entrar antes de las

10:00am a la propiedad. Ya una vez que se abra la puerta, estaciónese en

el estacionamiento y regístrese en las mesas a un lado del estacionamiento. Si por alguna razón llegara tarde, por favor llame al celular de Mario Magaña al 503-931-7206, o al celular de Jaime Guillen 541-619-1870.

Comida: Se proveerán tres comidas al día y aperitivos por la noche. No está permitido

traer ningún tipo de comida, bebidas, dulces o chicles, u otros comestibles.

Salida:

Los padres o tutores pueden llegar a las 11:00am en punto de la mañana, domingo 9 de julio. Los niños estarán haciendo limpieza y guardando su equipaje para

partir a casa. Los niños pueden retirarse con sus padres a las 11:00am de la mañana. Los niños habrán tomado el almuerzo antes de que sus padres o tutores los recojan. Si piensa recoger a su niño(a) temprano, por favor mande una nota con el niño(a). Si es que no lleno el documento que se le envió. Si el niño(a) va a ser recogido por alguien que no sea la persona indicada en la forma de inscripción, por favor mande una nota con su hijo(a) con el nombre de la persona que lo(a) va a recoger.

2 Personal del Campamento: El director del campamento es Mario Magaña, asistentes del

director Jaime Guillen y Lulú Rodriguez. Al igual que el personal de OSU, consejeros, voluntarios, profesores y estudiantes universitarios.

Natación: La natación es una de las actividades en la cual los niños competirán y podrán

participar durante su tiempo libre. Si su hijo(a) no se siente cómodo en la piscina, por favor mande una nota con él o ella. Ellos podrán escoger otra actividad o simplemente observar.

Medicina: Todas las medicinas deben ser entregadas a su llegada en la mesa de inscripción.

La enfermera administrará las medicinas de a cuerdo a sus instrucciones.

Seguro de Accidentes: Cobertura médica en caso de accidentes ha sido

proporcionada por la Compañía de Seguros “American Income Life Insurance Company.” Informe cualquier herida o lesión relacionada con el campamento inmediatamente a la Enfermería y al Director Mario A. Magaña.

Consejeros: Se asignarán Consejeros para cada estudiante y en cabañas separadas

de acuerdo a su género, hombre o mujer.

Correo: Si desean, traiga sobres y estampillas de correo para mandar cartas a su

familia. Los padres también pueden escribirle a sus hijos a la siguiente dirección: Campamento de Verano “Internacional de Primaria de 4-H” Oregon 4-H Conference & Education Center, 5390 4- H Rd. NW, Salem, OR 97304. Manden sus cartas con tiempo (aún antes de que empiece el campamento) para que sus hijos reciban las cartas durante su estancia aquí.

Cambio de Planes: Si por alguna razón su hijo(a) no puede asistir a la Campamento, por

favor déjenos saber con tiempo al (541) 737-4660 “ó por e-mail

jaime.guillen@oregonstate.edu para que otros niños en la lista de espera

puedan tomar su lugar. Reembolsos completos se harán si usted avisa antes del 25 de junio, únicamente se reembolsará el 50% si usted avisa antes del 2 de julio y NO habrá reembolsos ya una vez iniciado el campamento.

Qué Traer al Campamento

Les he dicho a mis amigos que voy a un Campamento del 6 al 9 de julio.

Llegaré el jueves 6 de julio a las 11:00am de la mañana en punto.

He dado mi dirección a mi familia para que me escriban cartas y sepan donde estoy: Oregon 4-H Conference & Education Center, 5390 4-H Road, NW, Salem, OR 97304.

3

Tengo en mi maleta:

No tengo comida, celular, toca CDs, MP3, iPod, reloj con alarma, o joyas en mi maleta.

Ropa apropiada para el campo. Pantalones largos.

Dos pares de zapatos cómodos y cerrados, tenis o zapatos y espinilleras para jugar fútbol. Un par de zapatos o tenis firmes para caminar en el bosque.

Sandalias o huaraches sólo para el baño o piscina. Suficientes calcetines de 5 a 8 pares.

Pijama calientita para dormir.

Por lo menos seis (6) cambios de ropa interior.

Traje de baño (niñas, el traje de baño debe de cubrir todo el glúteo “las pompis”) si el traje de baño les es incómodo, pueden usar shorts sobre su traje.

Crema para protegerse del sol (Bloqueador Solar) en inglés (Sun Screen.) Chaqueta impermeable, chamarra o suéter para cubrirse de la lluvia y el frío.

También he Empacado:

Jabón y Shampoo

Cepillo de dientes y pasta. Peine o Cepillo

Tres toallas (para nadar, bañar y una extra) Toalla para la cara (opcional)

Almohada (opcional, si usan)

Bolsa para dormir (Sleeping bag) o 3 cobijas

Papel para escribir, sobres, estampillas para correo Lápiz o lapicero

Cámara desechable para tomar fotos (opcional)

Medicina (debe ser entregada en la enfermería al llegar al Campamento) Llevo ideas para hacer teatro, para juegos, para chistes, o para canciones Señoritas deben traer toallas sanitarias si son o pudieran ser necesarias.

He puesto mi nombre en todas mis pertenencias con marcador permanente o etiquetas. Estoy enterado de que el Programa 4-H no se hace responsable por pertenencias olvidadas que no tengan nombre.

4

Vea el mapa de direcciones para llegar al Oregon 4-H Conference & Education Center:

Oregon 4-H Conference & Education Center, 5390 4-H Road NW, Salem, OR 97304 Viniendo de Portland.

Tome el I-5 para SALEM. Tome la

bajada 260A para

SALEM PARKWAY / OR-99E BUSINESS, 0.4 miles,

Únase al OR-99E 4.3 Continúe derecho hasta la

COMMERCIAL ST NE. 0.1 miles Doble a la derecha en la MARION ST.

La MARION ST NE se

convierte en OR-22 W. 0.2 miles Tome la rampa hacia WEST

SALEM / EDGEWATER ST, 0.1 miles. Doble a la derecha en la WALLACE RD NW / 221 DAYTON

HWY. 2 miles.

Doble a la izquierda en la BRUSH COLLEGE RD NW. Mas o menos 5 millas. Doble a la izquierda en la 4-H RD NW. 0.7 millas Termina en el 5390 4-H Road NW, Salem, OR 97304.

Para más información comuníquese al Centro: Oregon 4-H Conference and Education Center, 5390 4-H Road, NW, Salem, OR 97304

Teléfono del Centro: (503) 371-7920 de lunes a viernes de 7:30 A.M. a 5:30 P.M.

5 Llegando al 4-H Center

Para llegar al 4-H Center de cualquier lugar no es difícil. Las instrucciones siguientes

deben ser suficientes. Si se pierde márquenos para

ayudarle a llegar. Viniendo de Pórtland vía 1-5

1. Tome el freeway 5 hacia el sur para tomar la salida Parkway de Salem. Salga a la

derecha. Direccionese para salir a la derecha y maneje aproximadamente 4.6 millas en la calle Parkway y Commercial. (La calle Parkway se convierte en la calle Commercial al pasar la tienda Fred Mayer.)

2. Maneje al sur en la calle Commercial y de vuelta a la derecha en el puente de la

calle Marion. Cruce el río Willamete en el puente de la calle Marion. Permanezca en cualquiera de los dos carriles derechos para entrar al camino Wallace.

3. Maneje aproximadamente 2 millas y de vuelta a la izquierda en el camino llamado Brush

College.

4. Maneje aproximadamente 5 millas en el camino Brush College. De vuelta a la izquierda en

la camino 4-H.

5. Maneje loma arriba hasta el fin del pavimento. Recuerde: La velocidad límite

dentro del campo es de 10 millas por hora.

6. Si usted se dirige ya sea al campo de los caballos o al Greider, tome el pasaje a

su mano derecha y maneje loma abajo. Manténgase en el camino improvisado. El Campo de Caballos es el primer grupo de edificios, incluyendo una bodega, una arena, y una casa de baño. Si usted se dirige al Greider, pase el campo de caballos y continue loma abajo. El Greider lodge estará en a su derecha conforme se acerque al campo.

7. Si se dirige al área central, tome el pasaje de la mano izquierda y maneje loma arriba. Los anuncios lo dirigirán al lugar donde se quedara. (siga esta instrucción).

Viniendo de Eugene vía 1-5

1. Maneje al norte por el freeway 5 y tome la salida Santiam Pass 253. Salga a la

derecha y después de vuelta a la izquierda para tomar la calle Mission en el semáforo.

2. Maneje al oeste en la calle Mission aproximadamente 2 millas y de vuelta a la derecha en

la calle Liberty.

3. Maneje al norte en la calle Liberty y de vuelta a la izquierda para entrar en la calle Marion. 4. Siga las direcciones del número 3 a 8

1. Tome el Highway 22 en dirección a la intercesión llamada Rickreall en el Highway

6 2. De vuelta hacia McMinnville y viaje aproximadamente 6 millas para la

intercesión de los caminos McCoy/Bethel. En esta intercesión se encontrará con una luz amarilla parpadeando.

3. De vuelta hacia el este en el camino Bethel y viaje aproximadamente 5.2 millas para el

camino Spring Valley.

4. De vuelta al sur en el camino Sprint Valley, maneje una cuadra y de vuelta a la

derecha en el camino Brush College.

5. Siga el camino Brush College en la Iglesia Zena (Spring Valley) y maneje aproximadamente

.25 millas.

6. Busque los señalamientos para “YMCA Campo Greider” y “The 4-H Center”.

7. El camino que se abre-la izquierda Y será el camino Brush College; si sigue

derecho adelante, (loma arriba) este sera el camino 4-H.