Di zhzë che n men Latyezh kun dibuj

(1)

32

11 chibitube

once

12 tu dusene

doce

13 chine

trece

14 chidai

catorce

15 chine

quince

16 chinbitube

dieciséis

17 chinbichope

diecisiete

18 chinbichone

dieciocho

19 chinbitape

20 gale

veinte

30 galbichiy

treinta

40 choi

cuarenta

50 chobichiy

cincuenta

60 chongale

sesenta

70 chongal nzho chiy

setenta

80 tapgale

ochenta

90 tapgal nzho chiy

noventa

100 tu gayoi

Dizhzë chen men

Latyezh kun dibuj

Diccionario Ilustrado

Zapoteco de Coatecas Altas

y español

Tercera edición

(versión electrónica)

Publicado por el

Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México

Tel. 5573-2024 2012

(2)

Colaboradores: Pablo Santiago García

Susana Hernández Hernández

Juana Hernández Ruiz

Jacinta Cruz Hernández

Asesores lingüísticos: Joseph Benton Scott (José Benton S.)

y Mary Redding de Benton

© 2012 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Derechos reservados conforme a la ley.

Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.

http://www.sil.org/mexico/zapoteca/coatecas/L194-DiccIlust-zca.htm

Primera edición 2008 1C

Segunda edición 2012 .6C

Tercera edición 2012 (versión electrónica)

Diccionario Ilustrado

Zapoteco de Coatecas Altas y español (zca)

Xmod nilab men

Los números

5 gaye

cinco

3 chone

tres

1 tube

uno

9 yëi

nueve

4 tape

cuatro

chope

dos

2

6 xope

seis

10 chiy

diez

8 xone

ocho

7 gazhe

siete

(3)

30 Una re nzhon.

Esta mujer está llorando.

Miyi re nixizh.

Este hombre está riéndose.

Xa re kizi lo xbi.

Ella está comprando en la plaza.

Miyi re niwin laxto.

Este hombre está triste.

Xa re nzhakne.

Él está enfermo. Él está comprando en la tienda.

Kizi xa tiend.

Introducción

Rë kwan wen kwan kinu xtizh men no

kostumbr chen men dizhzë Latyezh. Nilui

xmod naban xa zilita. Kwan nzhakla libr re,

ne rë men kwan wen kun widizh chen xa, no

kun dibuj kwan nikë lo libr re, nes par lë

men Latyezh ne bixa, lë widizh chen bixa,

dox tsake, mbaino rë kostumbr chen bixa, no

gak dizh bixai, no këi lo yech. Libr re par rë

men: miyiy no unai, mbiano mëde. Nzhakla

no zak laxto men Latyezh kun libr re, mbaino

zui par kad men gole, or ne bixa lë rë klas

ma, mbaino lë rë kwan kinu bixa lizh bixa,

kun lë rë kwan nikë bixa zhin, mbaino lë rë

kwan nak chen bixa, no lë kwaliskier xtu rë

kwan nile bixa.

La gran riqueza de la lengua y cultura zapoteca se expresa en la vida cotidiana del pueblo de Coatecas Altas y de su gente. El propósito de este libro es ilustrar esa riqueza por medio de palabras y dibujos, de manera que la gente del pueblo llegue a sentir un aprecio más profundo por su lengua y su cultura y que tenga la posibilidad de expresarla en forma escrita. Este libro es para todos: para hombres y mujeres, para niños y adultos. Esperamos que sea algo divertido y útil para cada uno de sus lectores ver los nombres de las diferentes clases de animales, de las cosas que se ocupan en la casa o en el trabajo, y de las personas y sus actividades.

(4)

Kiyut xa konej.

Está cazando conejos.

Kilob una.

La mujer está barriendo.

Kicho xa ya.

Está cortando leña.

Nikë bixa zhin ngon.

Están trabajando con la yunta.

Kilib xa len yalob.

Está amarrando la escoba.

Kizei una dub ya tich nguid.

La mujer está quemando

(5)

28 Kitib una.

Una mujer está costurando.

Kito miyi lar.

El hombre está vendiendo la ropa.

Kigoch una kob.

Una mujer está amasando la masa.

Kilad miyi niz.

El hombre está pizcando mazorca.

Kitsëd xa.

Está estudiando.

Kikol una yek.

Una mujer está peinándose.

Índice

Kwan nzho lo yibë...7

Miyin ...8

Ma kwan nzho len nits ...9

Ma nzho dan...10

Ma nixen xa yo ...12

Ma nipep no ma nize lo yuo...14

Sa nak yina no xtu kwan

nzhan men ...15

Kwan nile xa kupar len kosin...16

Kwan niyitnu mëd ...18

Lar...19

Xlë no berdur...20

Kwan nikë xa miyi zhin...22

Men...23

Kwerp chen men...24

Yek...25

Ya...25

Part chen laxto men ...26

Ni ...26

Xmod nile men ...27

(6)

Índice en español

El mundo y el cielo...7

Aves ...8

Animales y cosas que están en el agua ...9

Animales silvestres ...10

Animales domésticos ...12

Insectos y otros animalitos...14

La milpa y lo que se obtiene de ella...15

Personas y cosas que están en la cocina ...16

Juguetes...18

Ropa...19

Frutas y verduras ...20

Herramientas ...22

Gente...23

El cuerpo humano ...24

La cabeza ...25

Manos ...25

Partes internas del cuerpo humano...26

Pies ...26

Lo que hace la gente...27

Los números...31

Kwan nile men

Lo que hace la gente

Kiyol xa guitar.

Está tocando la guitarra.

Kiyo xa nits.

Está tomando agua.

Karre nzha xa

nayezh xa tu nguid.

Está corriendo cargando una gallina.

Kiyao bixa.

Están comiendo.

Kichib xa yek men.

Está rasurando el cabello.

Kiyaz xa.

Está bañándose.

(7)

26 Part chen laxto men

Partes internas del cuerpo humano

Ni

Pies

tich ni

empeine

bikwen ni

dedos del pie

xan ni

talón

bikwen ro ni

dedo grande del pie

pulmon

pulmones

xwila

vesícula biliar

laxto ke

hígado

wes yek

cráneo

luzh

lengua

trip

intestinos

korason

corazón

yob yek

cerebro, sesos

ngor yen

esófago, faringe

laxto

estómago

7 Kwan nzho lo yibë

El mundo y el cielo

ngubizh

sol

mbëo

luna

mbël

estrella

xkao

nube

yizhyuo

mundo

(8)

Miyin

Aves

ngog

tórtola

nzhozh

colibrí

karpinter

carpintero

ngolbech

zopilote

xo

correcaminos

mitsi

halcón

tam

búho

garz

garza

nzho ngo len yo

nido con huevos

perik

perico

Ya

Manos

puñet

puño

bikwen ro ya

pulgar

bikwen ya

dedos

_{bicho ya}

uñas de la mano

Yek

La cabeza

nzha

oreja

yen

cuello

zalo

ojo

lox chuzh

frente

xi

nariz

yich ro nzha

patillas

tich yen

nuca

yich yek

cabello

yich zalo

pestaña

yich ro

bigote

takwats

mejilla

ro

boca

yich tich zalo

ceja

ta nzha

mastoides

yich xanchin

barba

wes ro

mandíbula

(9)

24 laz

pecho

yen ni

tobillo

tich

espalda

nzha

oreja

ta kor

pierna, muslo

arke

cadera

xkich ya

codo

bël cha

pierna, pantorilla

xik

hombro

Ya

mano

yen ya

muñeca

xkier

ombligo

xanchin

mentón

xi

nariz

xa len

abdomen, barriga

dub ya

brazo

tich ni

empeine

yek xib

rodilla

wes ni

espinilla

koxti

costillas

ni

pie

yen

cuello

ro

boca

xkul

nalga

dub ni

pierna

yich yek

cabello

Kwerp chen men

El cuerpo humano

zalo

ojo

9 Ma kwan nzho len nits

Animales y cosas que están en el agua

mbëg

tortuga

mbezh

rana

mbël

pez

konch

concha

mbëlbiu

camarón

(10)

Ma kwan nzho dan

Animales silvestres

milan

liebre

mbëo

coyote

sorri

zorrillo

migup

armadillo

chop korali

dos coralillos

ndes kun tap mëd

una tlacuache con

cuatro crías

Men

Gente

Rë melizh xa kiyao.

La familia está comiendo.

Nax tu mëdo.

Está acostado un bebé.

rop tsa mengol

una pareja anciana

rop bizan mëd

un hermano y

una hermana

Tu miyi kiyol libr.

Un hombre está leyendo.

rop bël xa

dos hermanas

Tu una xi nikë

mëdo tich.

Una mujer joven está

cargando un niño.

rop wech xa

dos hermanos

(11)

22 Kwan nikë xa miyi zhin

Herramientas

yib ya

hacha

machet

machete

kareti

carretilla

do

mecate

klab

clavo

ngon kun karret

bueyes con carreta

pal

pala

marti

martillo

skaler

escalera

11 nzhiz

ardilla

konej

conejo

mizhin

venado

mizin

ratón

mizin kuch

rata

mbezh

león

(12)

Ma nixen xa yo

Animales domésticos

bich

gato

mbëk

perro

kuch

cerdo, marrano

mber ze

guajolote

nguid gol no nguid yen

gallina con pollitos

nguid gai

gallo

mber gol no mber yen

guajolota con guajolotitos

nzhaxich

cebolla _chayote

yap

gaj

ajo

yin yë

chile verde

birun

tuna

tu rosim mispr

un racimo de níspero

(13)

20 Xlë no berdur

Frutas y verduras

tu rosim bido

racimo de plátanos

nguzyex

aguacate

yet yich

calabaza

naranj

naranja

xizh

piña

mansan

manzana

granad

granada

13 mbëkxil

borregos, ovejas

ngon

toro

nayax chib

muchos chivos

burr

burro

mul

mula

kabai

caballo

(14)

Ma nipep no ma nizë lo yuo

Insectos y otros animalitos

sarran

hormiga de árbol

mika

chicharra

wila

gusano

mizol

grillo

mbël wes

ciempiés

kabai chen mizhab

mantis religiosa

mitet

mariposa

nixgui

alacrán

xoki

araña

Lar

Ropa

sinch

cinturón

sombrer

sombrero

bestid

vestido

bai

rebozo

sapat

zapatos _huaraches

yalyid

kamis

camisa

pantalon

pantalón

(15)

18 Kwan niyitnu mëd

Juguetes

ya yul

resortera

Kiyit xa kon pelot.

Están jugando con un balón.

xtromp

trompo

mun

muñeca de trapo

rombem

columpio

15 Sa nak yina

La milpa y lo que se obtiene de ella

nayax yina

mucha milpa

za nagats

frijol

nzhob

maíz

yan

olote

yech kun kob

masa encima del metate

yet guo

calabaza

tu bald nil

cubeta de nixtamal

rob yët

tortillas en un tenate

tu yina

milpa

niz

mazorca

Xtu kwan nzhan men kun yina

(16)

Kwan nile xa kupar len kosin

Personas y cosas que están en la cocina

kuchar ya

cuchara de madera

bikwe

soplador

tu plat

plato

zhil

comal

kob

masa

yech

metate

tu una

una mujer

tu bas

vaso

tu zhum

chiquihuite

yen yin

molcajete para salsa

yalob

escoba

yazab

mano de metate

gor

brasero

braser

brasero

Tu mes nzhin kwan

nzhao men loi.

una mesa que tiene comida

yaxil

silla

Tu miyi kizob xa niz.

Un hombre está desgranando la mazorca.

tu miyi

un hombre

yëts

olla

rob

tenate

yan

olote

ya

leña, madera