Indice
Características 1
Código de tipos 2
Características técnicas 3...5
Regulador de presión DRS con función Load-Sensing 6 Variador eléctrico EP2 con solenoide proporcional 7
Dimensiones 8...10
RS 92 250/12.97
Reemplaza a: 09.96
Bomba variable KVA
para utilitarios, circuito abierto
Tamaños nominales 55...107
Serie 6
Presión nominal 300 bar
Presión máxima 350 bar
KVA...DRS
Características
– Bomba variable con rotor a eje inclinado y pistones cónicos axiales con características y dimensiones especiales para el empleo en vehículos de carga.
– El caudal es proporcional a la velocidad de rotación y a la cilindrada y es variable en forma continua desde qV máx hasta
qV mín = 0.
– Adecuada relación peso potencia, pequeñas dimensiones, óptimo rendimiento, concepción económica
– Autoaspirante, para circuito abierto
– Brida y eje para montaje directo sobre el accionamiento secundario del vehículo de carga
– Informaciones adicionales:
bomba constante KFA RS 91501
con características y dimensiones especiales para el empleo en vehículos de carga
Código de tipos
Fluido hidráulico
Aceite mineral (sin designación) Máquina a pistones axiales Eje inclinado, variable
para vehículos de carga (camiones) KVA7V
presión nominal 300 bar, presión máxima 350 bar Tipo de servicio
Bomba, circuito abierto O
Tamaño nominal
cilindrada Vg máx (cm3) 55 80 107
Dispositivo de regulación y ajuste
Regulador de presión, con función Load-Sensing DRS
Variador eléctrico, con solenoide proporcional 24V EP2
Serie
6 Indice
3 Sentido de rotación
mirando hacia el extremo del eje derecha R
izquierda L
Juntas
FPM (2 juntas de eje) M
Extremo de eje
Eje dentado similar a DIN ISO 14 (para camiones) E
Brida de montaje
Brida especial ISO 7653-1985 (para camiones) K
Conexión de tuberías de trabajo Conexión A(B): rosca posterior
64
KVA7V O
/ 6 3
– M E K 64
= disponible
= en preparación, entrega a pedido – = no disponible
tmin = -40°C tmax = +115°C 5 10 40 60 20 100 200 400 600 1000 1600 2500-40° -20° 0° 20° 40° 60° 80° 100° νopt. 16 36 5 1600 -40° -25° -10° 0° 10° 30° 50° 70° 90° 115° VG 22 VG 32VG 46VG 68VG 100 Fluido hidráulico
Antes del proyecto ver información detallada para la selección de los fluidos hidráulicos y condiciones de aplicación en nuestros catálogos RS 90220 (aceite mineral) y RS 90221 (fluidos hidráulicos no conta-minantes).
Para servicio con fluidos no contaminantes, eventualmente se de-berán tener en cuenta las limitaciones a los datos técnicos, en dichos casos consultar (al solicitar el fluido hidráulico a utilizar, indicar en texto complementario).
Tener en cuenta: para fluidos hidráulicos HF de contenido acuoso la bomba variable KVA no es adecuada.
Rango de viscosidad de servicio
Recomendamos elegir una viscosidad (a temperatura de servicio) dentro del rango óptimo de rendimiento y vida útil de
νópt = viscosidad óptima de servicio 16...36 mm2/s
referida a la temperatura del tanque (circuito abierto). Viscosidad límite
Para condiciones de servicio límite rigen los siguientes valores: νmín = 5 mm2/s
brevemente, a temperatura máx. adm. tmáx = 115°C
Se debe tener en cuenta que la temperatura máxima del fluido de 115°C, aún localmente (por ejemplo en cojinetes) no debe ser supe-rada.
νmáx = 1600 mm2/s
brevemente al arrancar en frío (tmín = -40°C).
A temperaturas de -25°C hasta -40°C se requieren medidas especia-les según la situación, consultar.
Diagrama de selección
Aclaración para la selección del fluido hidráulico
Para la correcta selección del fluido hidráulico se considera conocida la temperatura de servicio en el tanque (circuito abierto), en función de la temperatura ambiente.
Deberá elegirse el fluido de modo que dentro del rango de tempera-tura de servicio la viscosidad se encuentre dentro del rango óptimo (νópt.), ver diagrama de selección, área sombreada. Recomendamos elegir la clase de viscosidad más alta.
Ejemplo: a una temperatura ambiente de X°C se estabiliza una temperatura de servicio en el tanque de 60°C. En el rango óptimo de viscosidad de servicio (νópt ; área sombreada) corresponde a las clases de viscosidad VG 46 o VG 68; elegir: VG 68.
Tener en cuenta: la temperatura del aceite de fugas afectada por la presión y la velocidad de rotación, es siempre superior a la temperatura en el tanque. En ningún lugar de la instalación deberá superar 115°C.
En caso de no poder cumplir con las condiciones arriba mencionadas por parámetros extremos de servicio o por elevada temperatura ambiente, consultar.
Filtrado del fluido
Cuanto más fino es el filtrado mejor es la clase de pureza alcanzada del fluido y mayor es la vida útil de la máquina.
Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina de pistones axiales se requiere como mínimo la clase de pureza
9 según NAS 1638 6 según SAE
18/15 según ISO/DIS 4406.
Si no se puede cumplir con las clases indicadas, consultar.
Sentido de flujo
giro a la derecha giro a la izquierda
S hacia B S hacia A
Posición de montaje
Montaje horizontal. La carcasa de la bomba debe estar llena de fluido en la puesta en servicio y durante el mismo.
Para montaje sobre el tanque ser requieren medidas especiales. Antes de realizar el proyecto consultar en nuestro catálogo RS 90270 información detallada de la posición de montaje.
Rango de presiones de servicio de entrada Presión absoluta en conexión S (aspiración)
pabs mín _____________________________________________________0,8 bar
pabs máx _______________________________________________________2 bar
Rango de presiones de servicio de salida Presión en conexión A o B
Presión nominal pN _______________________________________ 300 bar
Presión máxima pmáx ______________________________________ 350 bar (datos de presión según DIN 24312)
Fluido de fugas
La cámara de la carcasa está unida con la cámara de aspiración, no se requiere una tubería de fugas desde la conexión "R" hacia el tanque (conexión "R" cerrada).
En la versión con variador DRS se requiere una tubería de aceite de fugas desde la conexión "T" al tanque (falta en el variador EP).
Características técnicas
Rango de temperatura del fluido
Temperatura t en °C V iscosidad ν en mm 2/s
Diagrama
Determinación de la presión de entrada pabs en la aspiración o
re-ducción de la cilindrada para un incremento de velocidad
Tener en cuenta:
- Velocidad máx. admisible nmáx adm. (límite de velocidad) - Presión mínima y máxima en la conexión S
Accesorios para KVA
Se puede obtener de Brueninghaus Hydromatik los siguientes acce-sorios para la bomba KVA:
– brida de acoplamiento, para accionamiento de bomba mediante eje articulado (ver RS 95001)
– tubos de aspiración, en todas las variantes requeridas (ver RS 95004) – brida intermedia, para montaje de la bomba en condiciones
des-favorables (a pedido)
Características técnicas
Tabla de valores (valores teóricos, sin considerar ηmh y ηv; valores redondeados)
Tamaño nominal TN 55 80 107
Cilindrada Vg máx cm3 54,8 80 107
Velocidad máx. 1) para V
g máx nmáx 1 min–1 2500 2240 2150
para Vg < Vg máx (ver diagrama) nmáx 2 min–1 3400 3000 2900
Velocidad máx. adm. (velocidad límite) para
aumento de la presión de entrada pabs en la nmáx adm. min–1 3750 3350 3200
aspiración o para Vg < Vg máx (ver diagrama)
Caudal máximo para nmáx 1 2) qV máx 1 L/min 133 174 223
Potencia máxima, para qV máx 1; ∆p = 300 bar Pmáx 1 kW 68 90 115
Momento de giro adm., para Vg máx; ∆p = 300 bar T Nm 261 382 510
Momento de masa TG Nm 21 28,5 41
Momento de inercia sobre el eje J kgm2 0,0034 0,0064 0,0102
Masa (aprox.) m kg 16 20 24
1) Los valores son válidos a una presión absoluta p
abs = 1 bar en la aspiración »S« con fluidos hidráulicos minerales. Al incrementar la presión
de entrada (pabs > 1 bar) se puede aumentar la velocidad hasta la "velocidad máx. admisible" (límite de velocidad) (ver diagrama). 2) Incluido 3 % de pérdida de caudal
Vg • n • ηv Caudal qV= en L/min 1000 Vg • ∆p 1,59 • Vg • ∆p Momento T = = en Nm 20 • π • ηmh 100 • ηmh 2 π • T • n T • n qV • ∆p Potencia P = = = en kW 60 000 9549 600 • ηt
Vg = cilindrada geométrica por vuelta en cm3
T = momento en Nm
∆p = diferencia de presión en bar n = velocidad en min-1 ηv = rendimiento volumétrico ηmh= rendimiento mecánico-hidráulico ηt = rendimiento total (ηt = ηv • ηmh) 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1,9 1,7 1,5 1,3 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 n nmax 1 Vg Vg max Cilindrada Velocidad Presión de entr ada p abs en bar
Accionamiento
Carga axial admisible del eje, para accionamientos con carga transversal (piñón, correa trapezoidal), consultar! Los valores indicados son datos máximos y no son admisibles para servicio permanente.
Tamaño nominal TN 55 80 107
En reposo o marcha sin presión
± Fax máx N 0 0 0
de la máquina de pistones axiales
Fuerza axial admisible / bar + Fax adm. N/bar 8,7 10,6 12,9
presión de servicio – Fax adm. N/bar -66 -86 -103
– Fax máx = incrementa la vida útil de los cojinetes
+ Fax máx = reduce la vida útil de los cojinetes (evitar en lo posible) +
El regulador DRS trabaja como regulador de caudal controlado por la pre-sión de la carga (función Load-Sensing), al que se le superpone un regulador de presión cuando alcanza un valor nominal de presión preajustado.
S
A(B)
X
R
A
1T
Función Load-SensingEl regulador Load-Sensing ajusta la cilindrada de la bomba al caudal requerido por el usuario.
El caudal de la bomba depende para ello de un diafragma externo de medición conectado entre la bomba y el usuario (bloque de man-do, estrangulador), sin embargo es afectado por la presión de la car-ga en todo el rango por debajo del valor nominal de presión. La válvula compara la presión antes y después del diafragma man-teniendo constante la caída de presión (diferencia de presión ∆p) y por lo tanto el caudal.
Si la diferencia de presión aumenta, la bomba actúa en sentido de reducirla (dirección Vg mín), si la diferencia de presión ∆p disminuye la bomba bascula en sentido contrario (dirección Vg máx), hasta que se restablece el equilibrio sobre la válvula.
∆pdiafragma = pbomba – pusuario
Rango de ajuste para ∆p: ____________________ 10 – 26 bar (mayores valores a pedido, ajuste estándar 18 bar)
La presión de Stand-By para servicio con carrera nula (diafragma cerrado) está levemente por encima del ajuste de ∆p.
El diafragma de medición no está incluido en el suministro.
Función del regulador de presión
Si la presión de servicio supera el valor nominal ajustado sobre la válvula, la bomba bascula en dirección Vg mín hasta que se restablece
el equilibrio.
El regulador de presión se superpone al regulador Load-Sensing, es decir debajo del valor nominal de presión ajustado se ejecuta la función Load-Sensing.
Rango de ajuste del regulador de presión: _______ 80 – 320 bar (rango de ajuste estándar 300 bar)
Una válvula limitadora de presión prevista en el equipo como pro-tección de máxima presión debe tener un comienzo de apertura ajus-tada como mínimo 20 bar sobre el ajuste del regulador de presión. En condiciones de reposo la bomba es colocada en su posición ini-cial de Vg máx mediante un resorte.
Cilindrada Presión de servicio p B (bar) Diafragma de medición
DRS
regulador de presión con función Load-Sensing
Esquema de conexión
Servicio de carrera nula
La versión estándar está diseñada para un servicio intermitente de regulación de presión.
Para garantizar la estabilidad térmica la conexión T debe ser realiza-da generalmente en forma externa y por parte del usuario. El servicio de carrera nula es admisible hasta una presión pB = 300 bar para una temperatura de tanque ≤ 50 °C.
Para el pedido indicar en texto complementario: - rango de ajuste del regulador de presión
- ajuste de ∆p de la función Load-Sensing
(En caso de faltar datos, la bomba se suministra con el ajuste están-dar, ver arriba.)
800 700 600 500 400 300 200 100 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 Vg min Vg max
El variador eléctrico con solenoide proporcional permite un ajuste gradual y programable de la cilindrada de la bomba. El ajuste se realiza en forma proporcional a la fuerza del solenoide o a la inten-sidad de la corriente. La fuerza de mando sobre el pistón de regula-ción se aplica mediante un solenoide proporcional.
Para el mando del solenoide se requiere una corriente continua a 24 V con una intensidad entre 200 y 600 mA.
Comienzo de regulación (para Vg máx) ______________ 200 mA Fin de regulación (para Vg mín) ___________________ 600 mA Protección IP 54
Posición inicial en estado de reposo para Vg máx
Variación de cilindrada desde Vg máx hacia Vg mín
Cilindrada
CorrienteI en mA
Para el mando del solenoide proporcional se dispone del amplifica-dor proporcional PV (ver catálogo RS 95023) y del amplificaamplifica-dor de conmutación CV (ver catálogo RS 95029).
Mediante el empleo de un amplificador proporcional es posible in-fluir sobre el tiempo de variación.
Esquema de conexión A1 A1 A3 12° 30’ A2
B
S
S
R
Y
A
A1 A1 Dimensiones EP2Ver en pág. 8-10, dimensiones generales y conexiones
Vista Y
giro a la izquierda giro a la derecha
S
R
A
A
1Conector: AMP - Junior Timer,
2 contactos
EP2
variador eléctrico con solenoide proporcional
TN A1 A2 A3
55 80
Dimensiones, tamaño nominal 55
Regulador de presión DRS con función Load-Sensing
Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción.
Conexiones
A (B) conexión de trabajo G 3/4
S conexión de aspiración G1
R conexión de purga M 18x1,5 (cerrada)
(retorno interno de fugas)
T conexión de fugas M12x1,5
A1 conex. medición alta presión M10x1 (cerrada)
X conexión para regulación ∆p 7/16-20UNF-2B (función Load-Sensing)
Vista Y
giro a la izquierda giro a la derecha
Eje 8x32x35 similar DIN ISO 14
Ranura para anillo de seguridad 35x1,5 DIN 471 prof . 18 prof . 16 prof . 18 prof . 16 Vista
Dimensiones, tamaño nominal 80
Regulador de presión DRS con función Load-Sensing
Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción.
Conexiones
A (B) conexión de trabajo G 1
S conexión de aspiración G1 1/4
R conexión de purga M 18x1,5 (cerrada)
(retorno interno de fugas)
T conexión de fugas M12x1,5
A1 conex. medición alta presión M10x1 (cerrada)
X conexión para regulación ∆p 7/16-20UNF-2B (función Load-Sensing)
Vista Y
giro a la izquierda giro a la derecha
Eje 8x32x35 similar DIN ISO 14
Ranura para anillo de seguridad 35x1,5 DIN 471 prof . 18 prof . 20 prof . 18 prof . 20 Vista
Dimensiones, tamaño nominal 107
Regulador de presión DRS con función Load-Sensing
Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción.
Conexiones
A (B) conexión de trabajo G 1
S conexión de aspiración G1 1/4
R conexión de purga M 18x1,5 (cerrada)
(retorno interno de fugas)
T conexión de fugas M12x1,5
A1 conex. medición alta presión M10x1 (cerrada)
X conexión para regulación ∆p 7/16-20UNF-2B (función Load-Sensing)
Vista Y
giro a la izquierda giro a la derecha
Eje 8x32x35 simi-lar DIN ISO 14
Ranura para anillo de seguridad 35x1,5 DIN 471 prof . 18 prof . 20 prof . 18 prof . 20 Vista
Los datos indicados sólo son a efectos de descripción del producto y no podrán entenderse como propiedades garantizadas bajo un sentido jurídico. Brueninghaus Hydromatik GmbH Werk Elchingen Glockeraustraße 2 • D–89275 Elchingen Telefon +49 (0) 73 08 / 82-0 Telefax +49 (0) 73 08 / 72 74
