Apellidos indígenas

Texto completo

(1)Lag. 8 - Exp.2 Vesita del servicio de los vrzilinos de la Ciudad de Córdoba. Por el Cap. Ant° de Agullar,. _. -. Tte de Gdor. (No figuran lea mujIlres o sino cuando hay apellidos).. a°. CASA MORADA DF. AIVARFZ DT ASTUDILL0.-. Garcia agasaca de Oompaohe eajeh. al cae. egos too toc-casado. oPoa,tiguinimi 2° havayo de anibacate del crie.ami charava. DumingoCohala de Doompachi del id. A° caohinavn de chiblim, "e.cachucacha. Lorenzo Sanchin de anisa-. cate Cali. charaba) casado con luisa,india de Mendoza. , ocie .macatcon.; p • T'oc lima, de pagaSoh. Pe dr o touchachc,) dt, iaaat. :7•. oqe.lulnmacho, Jut.n Soto de Siguiguit l ege. 1-1~r~itetehiffta e SO1 trras-. ;asna. Otuet i enic.pacet taato,de Ocomplch Luc:recia Cnynta de. pagaSch 1 cíe .m ist icalan. Flvira mismana e Talian,age.hatan cala. Catalina Vaple de socopospos i coe.yanquila gam. C1, 1talina holnal9thila del ale.cacho cabl. i su marido ..lonco macate. anda huido. 7.1vira Yuohioh do. siiri. tupo ) c(le.casipa. Yanacona p ablo Yviltaca de lulumpich, Gabriel. loppz hermano. de. .lulonan.. dho .neomeadero:. Día Lucin de Grados no puede jurar _por estar Adonás hay en letanelas y enaoras: chaGanan de lnlcmach n.dr4s chagagan l e su herma. o Lorenzo Oc empach o de Ocompach Lnton Vatana,de tahene !artin maman pichin de tullan Juan toe ton ¿le lulumamanchin Achala. de. yoompach. de id.. preHada..

(2) Amrbosio suto macan Diego macho Las preGuntas Ue hicieron con el interprete Alonso Mendez,SIGUE DON PABLO DF GU7MAN. Ya coplado.-. CASA MORADA Ir CAP.AUT° SUAREZ Gb° numime de tulian o oqe.noloma ohuotavl. Juan oalope de casnaen cqe.liton colo Balt chavalipa de id l cqe.casna Cristobal tucnan de id o cqe.tucullan Cristobal sastre(oficio) de tulian,cqe.án.Juan Tullan. Domingo chincho,dc cavichscqe.macanava Juan yanina del p° los mocos de cavichmasado con Juana tueunln. Diego comanyuma de casnaen e cqe.don Cristóbal e casado con luerecia sino. Cristobal carretero(oficio) de tulian,coe.don Anton,casado con costanza anquilin.. •_nan macha,de cusimiscat I ccie.oya Luis nucumincat de tulian,cqe.don.Anton Diego canta navache i coe.cantapuca del p° de caviche, feO chuchupan de casnavira l cqe.tulon chucutavi Digo coloman,de masa,cqe.toc toe. Domingo tanbl simi ae masahen,ccie.masatoctoc p° animi,de moso,co.e.Ybache Ziguel tulil,de casnsen,cqe.dn.p° tullan Pco lulumac de caviche cqe.Dn.Juan nuluan cosquin. Cristobal tacasna de tulian,cce.cusinavora. .41. Catalina Ousi,dr caviche,r cantapuca Anilla mascota de id,c4e.chilca chucutavi. _'ca pane,de vislehen l ociestacan chucutavi Fea manasa,de caviche l ecie.cantapuca fines tuciinpa de mosol,cce. yanto mariquilla vina,de tullan coe.Dn. nton tuliya catalina tucloma de masahen I cqe.cant tocto.

(3) 3. WEB. maria muchimo d- tulian,cqe.eusinavan Bme.cuson de eunsacat,oqe.cusinavira "Tavira eitenica de caonaen,eqe.P° Julian .n la a3tuaciai ',cremo oo_nsuinche ana de ~lune. itodrigo o de visli hen (visliguen). zon Juan. de. viohim0. i les ohacrcs de Costasacat: Gonzalo y Petrona de loe Lules do '::ateto. Domingo del p° tueun sneat Pedro de id. Siguen much3s dn na7loh,n e tulina,masahen. No figura interprete.CASA 1513A D71, D. dODRIGW3 Dr"- RMISG11 4,-easade oon Isabel Nadal.-. ps ohaca de /.Q. -. (. a. Tiode oavilachira dn Q. Q.. Blo eicomirn de Q.C. As augn1 de q.q.. Alsocoman naven de u.q. Diego tavara Joan toco oh000tavi tintes Quichumi Catalina °veva de q.q. Lude helaran de id. madalena tal te de id. elvirite. cante. de (1,(1. marignitn oltonse do q.q. F.n le estancia: Andr4s suciniana id. Ptegn id. Feo vnreemn id. García ehilen id. ?ea tilecaule id. siguen otros de id.-. -4^N^4-•-9-. cl,¿,1-o-caíte-ot&-fc~-6)1.

(4) 0118,1 MORADA DB MIGUEL Dl ÁRDII,IS.Alonso suschan de bonbon gasta caEado con Luisa ayempe Gorda vinilto de oninsacat Lorenzo vinilto de id. Andres chasma Dieu tanil Lu. tin tunqui. Jan. tonee. 9 de Iechilin. Di¿;¿o oaple de Juscsto PCuluscan. JuscaLe. Domingo camooa id. A* Sipo Domingo Capa de chinsacato Agustín chuctavi Costana asquin de ongunira Lucia tucunepe de :uscate Uatalina YLell uf. id,. Leonor Loare de Ychilin Lgustina euschu de Juscat. (..o1.' -Unza ostaco de suchllin Lucia lova de Juscate ines liquin PEDRO LUIS DR CABRII&A.—. Diego velen del p° de suquia Crist¿bs1 lavarte de qUlino. Jot..n hilo de leas Cites Jean uui chsreva de bibli bliscate Retiro chinos Lorenzo l'acuita de Quilino Cristi:,. y:afilia de biblia oato. ou livi 4e oayascate paro.do 'zi° campe de biblisoate Feo natunavan de id..

(5) Martín yacalta Andr4 quilocus de q.q.. Anton ylu de Quilino Bartolo balala de id. Pedro Mocas de los Sites Ánton vallaron Anton gualala. de Quilino. A° chame de id. Andrea tatooa de id. Agustin yman de id. Coetansa chimino de id.. bartola chamíl de Sayasacat pd.de. uilino. inrsita sulchu de Quilino joane. de 4.q. india ladina battola yciccta de :cuilino. sabelita eulchu de quilino alea o atis de blibliscate andres chincha de quilino Anton gualala de los Cites Domingo cala de quilino. Agu6tin comía Ylo d quilino Feo tiquilie Feo vanimpa inesita chimiva de Quilino Pedro chinquil de los Cites. GAWIUL GAROZA Y LUCREOIA DE VILLALBA.-. Águetin sayameo de elchleadete Pedro costasaca de id. A• tarama de tinin Lorenzo cosi chana de id.. Pedro tontole de tontolea Isabel vano4ich do sichisacate.

(6) mariet anipoma de id. (llena tucuno de id. catalina cosichoque de id. ampama de id.. un la estancia: Asta patcana de sichit.achte Pedro nana ohuma de punilla Domingo ablla calava de gichisacate Miguel papama de id.J511.1. MITRB.-. A' coeanavi de Ygminsauat. P° aulu matcanagan de q.q. Bernal. de ,,zuitagaLta e lc. I'artin de 3enteria,aguelú de. ;Dan de ritre.Anton oaoavi navira de achalasacate ITorecia yeguin ylin de Iguinsacnte Agustín abus cuohilin de achalsacate Teresa uluman yli de tohahen Miguel csoanavi,viejo habido en la guerra Alonso tununumi navi de yguinsacate Oostansa cauli de q.q. ane quilis Costansa huluma de toahen ana achala ylin de achalasacat Feo sigila de q.q. Diego Contaos'', de id. hay muchos huidos de Q.Q. y de chamasacats. En la estancia a 5 lgs.de la Cd.: Felipe milam canagan de achalasacate catalina micho ylin de achalasacate Ame mad canagan hijo de los anteriores Don Juan Achala cobinin de Ichalasacate Ana abasa ylin,mujer del anterior. Don P° coneat mas canagan de lo"nalasacate.

(7) - 7 Leonor mila ylin (esposa) de id. gonzalo timpa navi de id. Ana liohi ylin(osposaide id. Domingo pavin de id.Maria ambulo logon Albero ambulo P° tunguin guiche Uartin holaco vinim. R° Ahhala cobin P° culo A° malbac navi.ADRIAN MULTO:-. Juan 8 00.800.dP luoa eacat Juan ohap ella de id, Migrel Quina lauro de id. Madalena oachimt ylin de id. Todos ellos del cee.Pedro Luce. charava Domingo haulin de sabacora del cqe.cano manta eT Ujacota de chama Seo sincho id. p° lunaseent está a 7 1117a. 01. la Cd,y alli ostá el ocie don Pe-. dro non 20 indios oue hacen las sementeras do maíz y trigo y cuidan los ;lanados del encomendara.-. MARIA DR- CORTES e enjer de oornejc: po. cava de ohasi ottoot. Inas seroso de id.. 7ttn ynohin de id. A° yn.oh.in do id. bartola chaeip ehil de id. juliana manona do talahene del onn.don Po ansanz. hoybanr.„ Iorr, nzo ca.4 id. costansa haco,su mujer (larcia tala catis de id..

(8) Juan tac navan de id. maría caranha de id. Juana cantamin de id. Rn su estancia a 4 lgu de la Cd.: (- onza3o characa de cha7lei saeat. Pedro ohilioote de id. pedro talaya du. Juan hilo de Id. ertstobal ilo r e id.. P° ymbalromba de id. re camno de id.. P° anima de id.-. JUANii D7 Gonzalo del. r. de Oiton. Merla eulu ylin(su mujer )de .:i.chalusacaze A° yalga chilin do citon Isabel ulavana(su mujer) de MacaLine Juan de Chilochin(xqe.Juan tomara) Carlota vaquio(su mujer) id 7,1.guel piscan chuctavi o de chilocnin(coe.chocztin nevl) Lucia hostipan,su mujer Poo tanga id.. Ana ocasi id Cristobal de oligasta(cqe.oilclial-aua) catalina °linean de chilidasta,su mujer Diego de °ligaste Cotansa cusumnlan de chilochin,¿u mujer 'Sría cayo° mipistiga de citon 7,1.11e1 quilambe navan ds chilochin Domingo magachls de chilochin Juan oabapayton de citen. Lorcnzo hambi :navan de hilochin catalina sulchi (su mujer) de Oligasta.

(9) J1na sino de. ohiloohin Colthoa °canon de la. coctania h:olin de oligaata Costanna ohimdni de id. J'Un DE BÁRRIEBTOS y MÁRIA. alanos... Dotingo latan. de Santiago madalena valElac11(&u 'J:ujer)de quilos del cqe.lavslin Juan sima° I. susenusa cqe.lumicava. elvira simse(su mujsr)de Lavapis sacat del cqe.Suoo R°. Ybac °ira de Camintosacat,oqe.quelocaucsa. Florentina hamarac (lis de Tomsasacat,oqe.Citoh Cristobal canta chupe de ansenusa y age.lumi cavo Beatriz anzi (su mujer) de Lavapil sacat,cqe.don Juan Citen amara° Gano Chuluvayo de Ansenusa l oqe.lumicava. id.. Gaspar chacatuya de id. Ana jachil de id. Isabel lumiracil de ealaplami ocia.chateman Maria chihJa vaquia de Ansonuaa En 2u estancia a 11 1g2 da la Cd.: bartola laqulw de clveaclat don Juan cazea id,del oqe.citon amara° Alonca chala su mujer lucia ohivi. camiutcsacat. marla Elms° de Ansonuca Diego lasquis ds nasqule Isabel. bimE0,9u. mujer e de aelauaa.. doA Juan citon de .1usenusa Elvira yloohil <3 Camintosacat Juan :tonto de Alap lambi eqe.chltacon IiNIKIES. CLVÁLIOZ.-. Baltasar aya de oantamala An2. su mujer de 14ntavile L° cepista de cantemala Ao. vazanta. gmOp yllealta. Jvuti~1-et_?).

(10) JUAN DP' EOLINA NAVARRETn,(en adelante no se copian loe nombres. de pila).. ohinda de oupil. changa de oupil. tala Id. tccto id. putapo. unta " (. pjatall nabasan. pilche. 11 su estancia 2 lss. 7. obican. das. 8u. " (muchaohe). do :La u.-. cnpil. etyta (mujer). amas. aganpana id. Yaltaluie. moopana Id vg. abansinpalao id. apela°. haochicen. ytabana. callan. maoatao sin en su labranzas -rio abajo 4 lgs.otooto de oupil. ohioan de cupil. orolto de oupil. maoatasin. oapil. miles casi. PRANC/S00 D /088A.«. Sausintacan de PolOtonaoat del oge.lin.Pedro roloto.animi de gualmira quilo anaohil de sumosenat'íl oqs.chucherava :4114r.r. ) lulao sin de Polotobacat aigan de saldan(mujerr ya lim ohava de navosacate cge.Iaolava clava uno do oamí yaga;ocle.gumpitl~i. uali üe guanosacate i oqe.quelo auleilLva Dacha de quaimira (mujer) ypesso de guacachin suoate l oge. capazo biffICO. de gualmira (mujer). gooh000. too too. de. 2oloto. aynohas de citon (mujer) habas acsin de 7oleto. mujer).

(11) haymin. de Poloto)(mujer). sucalachi cuypana de toahen (mujer) hubLnaeat I su mujer hobann a. sLbaei pal/o,au mujer rabio de Polc-to animd de oamin yaga,cee,cantlehí ucsa le guácahinsaent,(mujer) ocie.capaguinilto de id. clobasumba de neboBacete &j'Ase. dp. c"ain yaga(mujer). cachin de navowlcat e. lachava su mujer sulehua eibit de naroaaeate umni de gualm ira eulchuo(mujer) de camin yaga Uscha -bPnilto-no-eamaANA CAVAWRA.tlina de ealeaeate minacho de ?ira (mujer, vine, de saleaente(id) ampiloanta " (id.) l000t do nuquihene. (c'¿ ). guamas de ealoacate melenb1oeh huybnucran id hneae de aaleacate coeno id.)(mujer) enea de nuquihene,cee.anicharava enea id (mujer) hulugan de saleacate tunquin canta id.(mujeri hnlona de nuquihene(id.) balbala huybana id. 7,nna ij (ido).

(12) - 13 quilpo do ealeacnte guayan Tusa]. id.(mujer). cclonina de Niquihene apo de saloacate hachuyo de nuquihene tacana de Yalgahenen (mujer) muacein de huluman (id) oma•oa de baleacato palana id.(mujer) tunguichio id.(mujer) -thheulahid ¿.o Uuq-ulhana yugo id. "engome de ealsacate tunqui humana id. ditAY de Nuquihvne l'acusa id. tanquie ucoatin do ealbauate locaohi Id. (mujer) sogama id. yobac toutoc de Nuquihene memolach 1d.(mujer) hatanu id. anacotaa id. ountaccsa )aliqUillOC de oulead o. chacugua de Wuquiheue yupahutin id (mujel) citancoís de aalbacate Oilanama de. Uuqui#eAe iitahocotin de auleacata lindan id. (mujer) (legal° de Nuquihene ainin pichg de Nuquihene v11)132110 id(mujer)..

(13) 14, nrt. vizitas..,a_lez -otrae eanal también figuran. it)lid. isdigeresze. Aquí termina el expediente quedando la invflatidsolika trunea,pues falta vil",..tur la mayoría de los enoomenderee„. on en total 177 raatriinonioe con ¿'-/ hijoz-indios solteros. 137—. cl.u.iytbz de 1:3 e--Le 7 icia 6O-r ucheenoe en la ciudad 12-viudoe. en la oludad 10. viildf,e id,5,. ma$oriv. de loe matrimonios anotados el3 t ALI en la ciudad- Se ve que saY ieds hijos en los pnublca wie an la oiudad..Oe las cifras anotn.?as s inzodo ded.uoir una de las osunas del lneabardento Zc.ca vis:i.t¿dne ne. 1GCs. 1-u:-....a.tra] es". : -.7.1ponemos ene ,^rt. 1^a3 onS'aB. ene el poreentaJe.-. In hijos en 177 owtrinonies t repreeenta el ext.tominie serere de Una raza. fin dos generseionea s,. e rlEuti.ene el poreentPje.-.

(14)