13a memoria : presentada a la junta general de socios celebrada el 7 de agosto de 1935

Texto completo

(1)

(2) ff(H**~*).

(3) 11. ( k59. ÍNDICE. -. 7 ). ==="=§==. 1.. 13a.memoria 1935/ Soc» Gotas de Leche de Valpso,. 2.. 15a.memoria 1937/ Gotas de Leche Valpso.. 3». Décima tercia memoria anual 1935-36 / Soc. Con sultorios; para madres y niños». k» t. Memoria correspondiente al año 1933 \. dyf3y ^/fó f'^. |¡.. f. j ^. S.M.. ''Igualdad. Memoria. 193^ /. y. trabajo". /. Soc. de. .. Soc, Protectora de la infancia.. 1936 /. Soc. Protecto-. 1936-Abril 1937 /. Soc. Protecto-. Memoria Abril 1935-Abril de la Infancia.. ra. Memoria Abril ra. de la Infancia.. 8.. 2a. memoria anual y balance al 31 de Dic. Soc. Gota de Leche del Recreo.. 9.. Memoria anual. 1935-36 /. Gota de Leche de. 1935/. Quilloí. 10.. Memoria y balance 193^-35/ Soc. Escandinava de feneficencia en Chile.. 11.. Memoria y balance 1935-36 Beneficencia en Chile,. 12.. Décima memoria de. Logroño".. 1936 /. Soc.. /. Soc. Escandinava de. Benéfica "Provincia.

(4) 13.. Memoria. 1935-36 /. Soc. Peruana de. Beneficencia. y Socorros Mutuos,. 1¿*.. Memoria. 15.. Memoria 1935/ Soc. Viña del Mar.. 16.. Memoria 1936/ Soc. Hosp. de Niños j Cunas de Vi ña del Mar.. -~^ 17¿!. 1936 / Colonias. Escolares de Bulnes.. Hospital. de Niños y Cunas de. 2a. memoria anual / Caja de Protección cia. PX .■//,, /"J., J? j' *-■* íM ■./*?*/ i?) r i. a. la Infa. '. wí. .,. 18.. Memoria del año de Chile.. 1935 / Cruz Roja. de las. Mujeres. 19.. Memoria del año de Chile.. 1936 /. de las. Mujeres. 20.. Memoria 1935. 21.. Memoria. 22.. Cruz. Roja. /. Cruz. Roja Chilena. de Arica.. 1936 /. Cruz. Roja Chilena. de Arica.. Memoria 1933. /. Cruz. Roja. 23.. Memoria 1935. /. Cruz. Roja Chilena-. Zk,. Memoria. 1936 /. Cruz. 25.. Sexta memoria. de San Bernardo.. Asoo .. .. Quilpuí. Soja Chilena de Rga.. 1936/. Cruz. Roja. de. Mujeres. rral.. 11. ( ^55. -. -. 7 ) 8. de Pa.

(5) 11. 26. I Memoria del año 19^1 /. ( 455. -. Soc. Protectora de la. Infancia.. NOTA. |. La. pieza. NS 26 solo. sueñera en. 11. ( 455. -. la. 7 5. 7 ). copia. se. en.

(6) ^■■íí¡' AaV. ■. (tí 1.3.

(7) S O C I E D A D. GOTAS DE LECHE DE. VALPARAÍSO. 13/. MEMORIA. PRESENTADA A LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS CELEBRADA. EL. 7. DE. O. AGOSTO. F. i ,■€. 1935. DE. I. H. A. S. :. PLAZUELA BELLAV1STA CASiLLA 17. G'O-'tA. CENTRAL.

(8) I. ^DIRECTORIO: PRESIDENTA HONORARIA'. Sra. Mary Fitz-Henry de Guarello. MIEMBROS HONORARIOS. Sra. Elisa R. de Phillips Etna H. de Hermósilla Ana P. de Rosas. ,, María B. de Nébel ,. „. .. .. Sra. María F. de Soffia Sr. Pascual Baburizza Rene Póudensan E,,. „. PRESIDENTA'. .. Sra. María Victoria Stahr de Barahona 2.o VICE-PRESIDENTE. ler. VICE-PRESIDENTE. Sr. Alfredo Hucke. Sr. Rene Póudensan E.. ;'.;'■'. TESORERO. Sr.: Javier Valdés P.. ". ,.. SECRETARIO. Sr. Víctor. Gmo. Ewing DIRECTORES Sra. Hortensia R. de Vargas Ida S. de Solari Anita T. de Schiavetti Eucy B. de Obrecht .. Rebeca G. de Sánchez Isabel E. de Ravest Roma C. de Caro Mimí B. de Howard :. •. Srta. Sara. Soffia Sra. Gladys D. de Riofrío Sr. Dr. César Morclli Sra. Cora B. de Mayer Srta'. Elisa Bustos D. Sr. Carlos Andonaegui ,-, Dr. Edmundo Vargas '. GOTA CENTRAL. PEAZUEDA DE BEELA VISTA TEEEFONO 3606 Dr. César Morelli Administrador, Directora, Sra. Antouieta T, de Luco -. .. NIÑOS ROSAS, Sub. EITRE 2509, TEE. Administrador, Sr. Miguel Ábovich GOTA HOSPITAL DE. Av. NUEVA EAS. 5535. Directora, Sra. Ida Serra de Solari DOCTORES. Srs. César Morelli, Jorge Figueroa C, Humberto Recchione DIRECCIÓN POSTAL. Secretario, Casilla N.° 17, Valparaíso.

(9) Comisión de Señoras MESA DIRECTIVA. Presidenta. Sra. VICTORIA S. de BARAHONA. 1.a Vice-Presideuta. „. Vice-Presidenta. „. MARÍA B. de NEBEE EUISA C. de ROSSI. Secretaria. „. MARÍA F. de SOFFIA. Tesorera....... „. REBECA C. de SÁNCHEZ. 2.a.. .. .'. SEÑORAS:. Sara P. de Cheyre Mimí B. de Howard Nora P. de Bostelmaiui. L,ily O. de Howard Berta E- de. Juana. Lepeley. V. de Val des. Ida Serra de Solari. -. Isabel E. de Ravest Hortensia R.. de ,. Vargas. Antonieta T. de Euco. Ariita T. de Schiavetti Roma C. de Caro. Gladys. D. de Riofrío. Cora B. de Mayer. SEÑORITAS:. Meme Barahona S.. Nieves Anguita B. Sara Soffia. Elisa Bustos Dávila Isabel Mayer. '.

(10) SOCIEDAD GOTAS DE LECHE DE. VALPARAÍSO. cumplimiento. de las disposiciones re de ; la señora. Presi orden glamentarias' y por denta, cítase a Asamblea General de socios para el día 7 de Agosto, a las 14 horas, en el local de la Gota Central, Plazuela de Bellavista, a fin de imponerse de la marcha seguida* por la Institución; Balance, elección de direg tores y demás puntos que deben ser sometidos al conocimiento de la Asamblea. '. En. Víctor Grao. Secretario.. Julio. 30 de 1935.. Ewing,.

(11) 13.a MEMORIA PRESENTADA POR EL DIRECTORIO DÉ LA. «ÍU«„ -. ,«. h«™ Jn.Iínnnnninn". te Lccieae vaoapais A EA. .,. ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS. CELEBRADA EL. 7. DE AGOSTO DE 1935.. Señores consocios: Una vez mas se presenta ante Directorio de esta Institución para daros cuen de la marcha que ha seguido durante el año 1934. '.. vosotros el ta. Nuestros deseos habrían sido presentaros un cuadro pero la realidad nos obliga a exponeros la situa. hermoso, ción tal. En. como es:. nuestra. última .memoria. os. comunicábanlos que. el Fondo de reserva disminuía a pasos agigantados, estan do el 31 de Diciembre de 1933 snf 255.461,85. El 31 de Diciembre dé 1934 hemos llegado a la suma de $ 220.297.6? habiendo por lo tanto, tenido que gastar del capital la can tidad de $ 35.080.40. Pues bien: el año 1933 hubo una dis minución del capital de más de veintidós mil pesos; el año 1934 aumentó esta disminución a treinta y cinco mil, así que posiblemente en el presente año, con los mayores gastos, esta disminución subirá de los cuarenta mil-. Bien. comprenderéis. señores. Socios,. que. a. este paso. nos. vere. de 5 años, y muy a nuestro pesar, a clausurar los- servicios que esta Institución ha prestado a lá infancia desvalida durante los trece años que lleva de existencia. mos. obligados. antes.

(12) —. 6. —. este Directorio, para evitar que den llegue a la clausura, es hacer fuertes economías disminuyendo sus servicios y encuadrando sus gastos a las justas entradas cou que cuenta la Institución. En consecuencia, os rogamos, encarecidamente quierais. El medio que vé. tro. de pocos años. se. ,. estudiar y resolver este punto •-su futura marcha.. una. importancia. a. DIRECTORIO.— Celebró Asamblea General.. en. el año. para. seguida. los detalles sobre la marcha anotamos a, continuación los siguientes:. En cuanto. 1934,. de grau. nueve. en. sesiones y. En las sesiones celebradas el 4 de Abril, 25 de Julio 12 de Diciembre fueron aceptadas las renuncias de los y Directores Sra. Erna Poudeusan de Zanelli, Srs. Joaquín Lepeley, Gustavo Rivera, Augusto Rivera P. y Juan Cambiaso, fundadas en cambio de residencia unos y en *. cumplimiento de disposiciones reglamentarias. otros.. Que-. de constancia en esta Memoria de los agradecimientos de la Institución por los importantes 'servicios que, en todo momento. supieron prestarle.. Para ocupar estas vacantes fueron elegidas las Sras. Ida Serra de Solari, Gladys D. de Riofrío, Cora B. de Ma yer, Srta. Elisa Bustos Dávila y Dr. Sr. Edmundo Vargas R. Corresponde a esta Asamblea ratificar estas designa. ciones-.. Eii sesión ! celebrada. :el 6 de Jumo,, el Directorio acep tó la renuncia presentada "por la Sra. de,Sutherla*iid déjsu cargo de Directora de la Gota Hospital de Niños, acordán dose hacerle presente los agradecimientos del'Directorio por sus servicios. Fué designada para'reeplázarla. la Sra. Ida S.' de Solari. ';.'. Cumplen el período reglamentario para, el cual fueron elegidos, los siguientes miembros del Directorio: Sras. Vic toria S. de Barahon a, Isabel E.'de Ravest, Gladys D¡ de Riofrío, Cora B. de Mayer, Ida S.. de Solari, Srtas. Sara Soffia, Elisa Bustos D., S"'S- Rene Poudensairy Dr : César Morelli, Está además vacante el qué', ocupaba la Sra. Lucy C. de Obrecht que ha renunciado a principios del presente'. ■.

(13) —. año 1935.. Corresponde. a. 7. esta. Asamblea elegir los. reem. plazantes. TESORERÍA Y SECRETARIA.— Ambas reparti ciones han sido atendidas durante el año en la forma acos tumbrada. Al final de esta Memoria se os dará cuenta del Balance de Tesorería con su respectivo informe. -. VISITADORA SOCIAL-— La Sra. Mercedes M. de Christie ha continuado en el desempeño de este difícil y laborioso cargo con el mismo entusiasmo y abnegación que en el año anterior. Así lo hacen constar en sus respectivos informes lo.s Srs. Administradores de ambas Go tas, anotando un total de 2214 visitas efectuadas en el año. _. Llamamos. vuestra. atención y recomendamos. a. vuestro. es. presentado por la visitadora Sra. Christie y que se acompaña a esta Memoria, por cuanto él contiene algunos puntos de especial importancia. tudio el informe. BAÑOS DE LUZ.— Esta sección fué. reabierta en el de Junio y ha prestado sus importantes servicios du rante el segundo semestre. Ha tenido entradas por valor de $ 1.891. y salidas por .$ 2.084.45 quedando, por con siguiente, un saldo en contra de $ 193.45. Han sido aten didos 306 niños de ambas Gotas y 29 particulares. mes. —. GOTAS CENTRAL Y" HOSPITAL DE NIÑOS.— Por los informes detallados que presentan los Adminis tradores de ellas, Srs. Dr. Morelli y Miguel Abovich, y que acompañamos a esta Memoria, os daréis cuenta cabal. de la marcha que ellas han tenido durante el año. A ellos,. agradecimientos por su importante colaboración DEUDA DE LA INTENDENCIA POR $ 13.500.— A pesar de todas las gestiones que se han llevado a cabo no ha sido posible conseguir la cancelación de dicha deu. nuestros. .. .. —. da. Si á esto agregamos lo exiguo de la subvención fiscal que ha sido. rebajada a $ 5.000.—; la subvención munici el resultado de la colecta que ascendió pal á$ 6.000. solamente a $ 14,578.—; el retiro dé numerosos socios contribuyentes y, por último, el alza en el precio de todos los artículos que las Gotas necesitan para la atención de sus servicios; llegamos a la conclusión, harto triste y dolorosa por cierto, con que encabezamos esta Memoria. —. ,. ,. ..

(14) Antes dé terminar, querernos hacer constarlos agra decimientos del Directorio para ese grupo de señoras que continúan, , con el mismo entusiasmo y abnegación de siempre, atendiendo a los" servicios deambas' Gotas.. Ojalá tengan, imitadoras que;vengana compartir con pesada labor y veamos nuevamente mejores días. ellas tan. para esta. Institución.. EL DIRECTORIO. GOTA CENTRAL Honorable Directorio:. Cumpliendo con lo dispuesto en el. artículo 11 inciso f de nuestro Reglamento,, vengo Como Administrador a informar sobre los servicios a 'mi cargo durante el año 1934. ADMINISTRACIÓN.—En todo momento he conta el concurso de las Señoras y Señoritas que me acompañan en la atención de los niños y de todo lo que se relaciona con el servicio, con una abnegación y. entusiasmo que pone muy en alto su gran espíritu caritativo. do. con. SERVICIO MEDICO.— Como siempre a cargo del Dr. Humberto Recchione quien lo ha desempeñado con toda corrección dada su gran preparación y competencia.. VISITADORA,- No tengo. sino palabras de encomio en qué lo atiende la Sra. Mercedes Muñoz de. por la forma. Christie.. BAÑOS DE LUZ.— Debido a la buena voluntad del Dr. Alfredo Calleja, alcalde de la Ilustre Municipalidad, que repuso la subvención municipal, hemos podido reanu dar este importante servicio el 15 de Juuio del presente. año. Para él nuestro reconocimiento. •. .. Como siempre lo atiende; la Sra. Mercedes Samid Palma.. de. ..

(15) El total de niños asistidos desde esa fecha gotas: ha sidode 306 y ,29 niños particulares.. PERSONAL-. —. Ha. cumplido. ambas. en. su. cometido eii forma. en. forma detallada el. -. eficiente.. INVENTARIO—Acompaño inventario de todo el mobiliario y. enseres.. DATOS ESTADÍSTICOS. Comprendido desde. el 1.° de Enero al 31 de Diciembre de.. '934.. Existencia de niños del año anterior......... Número de inscritos en el año. ,..:....;... ..:.. 228. Total de niños asistidos.......... Número de niños retirados en el año. 538 335. Existencia de uiñps para elnuevo*añq....... 203. En el primer turno.... En" el segundo turno. ".. 310. 104 99. ...>... —. DETALLE DE LOS NIÑOS RETIRADOS. Por fallecimiento. ^. Alimentación natural... Alimentación mixta Alimentación artificial... Total. 43 111 97 21 63. Por inasistencia..... Por cumplir edad Por cambio de domicilio Por otras causas. 335. Total. RÉGIMEN. ALIMENTICIO. En lactancia natural. En lactancia mixta En lactancia artificial. 9 13 21. 36 .... 47 120.

(16) DETALLES. OTROS. Número de litros de leche consumidos............. 36.176, Número de mamaderas repartidas....... ■.; 251.295 Número de .niños bañados i ,697 Visitas domiciliarias 1 .57 1 .......... Vacunaciones. .87. Cuadro de Entradas. y. Salidas durante el año 1934.. ENTRADAS Saldo del 31/12/33 Sociedad Gotas de. ■$. Leche. SALIDAS 594.95 Alimentos..... $27.549.80. Gastos gener.. 14.571.60 10.640.— 1 .770.35. 49.500 Sueldos 4.436.80 Saldó en, —. ..... Mamaderas. :..'". caja. -$,5.4,531.75 Valparaíso, Abril. ■ .. $.54.531.75. 9. de 1935.. (firmado). Dr. C. MORELLI. GOTA HOSPITAL DE NIÑOS _. INFORME POR EL AÑO 1934. Honorable Directorio:. En conformidad. '. con el inciso f del artículo 1.1 del tengo el agrado de presentar el informe co rrespondiente al período comprendido entre él 1.° de ene ro y el 31 de diciembre de .1934.. Reglamento,. MARCHA GENERAL.— Durante el año "Bajo infor desarrollado normal a las pautas estable cidas. me, la Gota Hospital de Niños ha mente sus actividades, ajustándose. DIRECCIÓN.—A.raíz del retiro del directorio dé la Suth'erland, s.e hizo cargo de la dirección de la Gota Hospital de Niños, la señora Ida Serra de Solari. señora de.

(17) -\S^;. %'. '■'"'. Tanto ella como sus colaboradoras en la atención de los niños, se han desempeñado con;:abnegación y entusias mo, motivo, por elcua].. es de justicia tributailcs un voto de aplauso por su valiosa cooperación a los fines altruistas en que se halla empeñada la Institución.. SERVICIO MEDICO.— Como continuado. este. servicio. Recchione, siéndome. años. en. anteriores, ha. cargo del doctor don Humberto particularmente grato dejar constan a. cia que su labor ha sido altamente provechosa para, los el acierto que. ha demostrado en su. niños, por el interés y actuación profesional.. VISITADORA.--La Sra. Mercedes. Muñoz de Chris tie ha demostrado mucho interés y- tino en .el desempeño del importante cargo, de visitadora,, habiendo practicado durante el- año 6.43 visitas domiciliarias. .. PERSONAL-— También eFperspnal.de. -, .. cometido a satisfacción durante'el año bajo informe.. cumplido. ción;. su. MUEBLES. de esta. planta ha administra. Y ENSERES.— Se encuentran en buen enseres que sé detallan. estado de servicio los muebles y en estado anexq. al informe. ~. datos Estadísticos.— ei movimiento habido durante el año 1934, fué como sigue: 100 Existencia de niños del año anterior Número de. niños inscritos en el año 2Ó3. ■. Total de niños asistidos Número de niños retirados. 'Existencia de niños parad ■. :'•'.. el año.......... 303 191. año....,,. 112. •.... en. nuevo. DETALLE DE LOS NIÑOS RETIRADOS. Por fallecimiento.... Por inasistentes..................................... ■Por' cumplir la edad Por cambio de domicilio. Por otras causas... ..................... Total. .. 25. 62 56 17. '31 191. •'".

(18) —. ,. 12. —. RÉGIMEN ALIMENTICIO. Número de niños Número de ñiños. en. Número de niños. en. en. 13. lactancia natural lactancia mixta... lactancia artificial. 25 "74.. Total........:-.. 112. OTROS DETALLES Número Número Número Número Número. de litros de leche consumidos en el año de mamaderas repartidas en el año....... de niños bañados en el año de niños vacunados......,...:,-, de visitas domiciliarias,. Número de niños de cesantes atendidos en lactan cia artificial, en los primeros meses de 1934.... Cuadro de Entradas. y. Sociedad Gotas de Leche.... Mamaderas.......... 118. SALIDAS. 1.345.70 Alimentos. ,. ... $. 16.285.65 476.80 9.190.05 1.158.30. $. 27.11 0.80. Medicinas.,....,. 24.500.-- Gastos generales 1.265.10 Saldo en caja..... $.27,110.80 Valparaíso," Diciembre. 21.245 143 625 568 25 643. Salidas durante el año 1934.. ENTRADAS. Saldó del 31/12/33 $. ". 31 del934.. ,. (firmado) Administrador,. M. ABOVICH.

(19) 13. —. .Visitadora Social.. —. Informe del año 1934.. —. Valparaíso,. 7. .. cte Enero de 1934. '. Señor: ". ••. .•'■■. Secretario Sociedad Gotas de Leche Presente.. -. Señor: De acuerdo. con. ciones que. instrucciones de fecha 1 .° del es giato enviarle los datos es como igualmente algunas observa-. sus. próximo pasado, tadísticos solicitados, mes. me. pueden merecer su consideración, yi que he podido comprender que existen ciertos vacíos dentro de. nuestra institución que considero fáciles de remediar. creo. 1.— VISITAS DOMICILIARIAS. Gotas Central año 1934 Gota Hospital de Niños 1934... 1.571. Total efectuadas durante el año 1934. 2.214. ......... 643. Observaciones. Tengo que llamar la atención que el número de visitas -efectuadas podría haber sido supe rior, si existiese un.. reglamento que obligue dar el domi cilio exacto, con los datos, ejemplo: Cerro, Calle y Nú mero, porque en la actualidad son muchos los casos que he. tenido que hacer tres y cuatro viajes a diferentes di recciones antes de dar con el verdadero domicilio, perju dicando así, a la criatura, la Gota y duplicando el trabajo de la visitadora. —. ■. 2—-NIÑOS. MANDADOS A CRIAR:. Estos. se. a) b). presentan por los siguientes -motivos. Abandono de la criatura por parte de la madre. Muerte de la "madre.. c). Madre. casos. .. desempeña alguna Ocupación cuidar personalmente a la criatura.. d). no. permite. Deslices sociales.. En los 4 a. que. Gota1 por. casos. tina. indicados, la criatura. persona sin. es. inscrita. ninguna responsabilidad. en. le-. ■.

(20) :. :. —. 14. —. o moral sobre ella, aceptando dicho cargo de guarda dora por conveniencia; por consiguiente es de suponer, ■•" que el cuidado y atención al cumplimiento de las instruc ciones del médico serán nulos o se harán en parte.. gal. la. Es por esto que considero indispensable reglamentar de la guagua únicamente por parte del pa. inscripción. dre o de la madre, responsabilizando a uno de ellos del cumplimiento de las instrucciones del medico y franqui cias y obligaciones de la Gota. 3.— DESLICES. SOCIALES. Habiéndose presentado varios de. estos casos, consi dero conveniente que haya un pronunciamiento sobre es tas inscripciones, porque siendo criaturas de padres de situación económica desahogada, en mi concepto, no son merecedores de los beneficios de esta institución.. 4.— CUMPLIMIENTO. DEL RÉGIMEN ALIMEN. TICIO. men. He podido observar, que el cumplimiento del alimenticio; como ser sopa y puré, falla por. causas; a) Falta de medios económicos. b) La madre que trabaja fuera de Estos casos 'que son de suma. Gotas no pueden desentenderse, por considero que es necesario hacer yer. su hogar. gravedad y su. función. régi dos. que las. social,. los Poderes Pú blicos o a. quienes corresponde esta delicada situación, que debiera ser resuelta de inmediato para el bien de las futuras generaciones. a. 5.— VIVIENDA.. Igualmente la aglomeración de en. una. higiene. personas que viven mal ventilada y falta absoluta de aseo e factor contrario al buen desarrollo del niño,. pieza, es. también. merece ser debidamente consideradoEs cuanto puedo informar a Ud. sobre eí; desempe ño de mis labores coma Visitadora de la Sociedad Gotas. que. de Leché de. Valparaíso. MERCEDES M. DE CHRISTIE.

(21) ':'.^-..-15. —. Estado demostrativo de Entradas y Gastos Desde el 1.» de Enero de 1934 ab 31 de Diciembre'dé 1934.. DÉ. Subvención. BE. H. A. B. E. Gastos generales. Munici-. 1 ■. Comisión de Señoras. 11.680:14.045.—. R. $. 7.391.29. Comisiones Cobran500.80 25.500.— 53.800.—. 8.313,60 Gota Hospital Niños Intereses y Deseuen-. 13.723.44. 4.3.50.— $. '. 52.112,04 35;080,05. Menor entrada. $. .. $. 87.192,09. 87.192.09'. BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 1934. A. Bonos. ($ 218.000.00) $. Muebles y Útiles Caja Nacional de. 201.089.63 246.909.29 052,15 Menor que. $. 514.428.45. $. 479.348.40.. entrada a dismi-. pasa". 2.297.62. $. Valparaíso,. P A S I V O. CTFVO;. 35.080.05. 479.348.40. 31 de .Diciembre de 1,934.. (firmado). JAVIER VAL DES P., '"'-". INEORME. tesorero.. ',. Hemos revisado el movimiento de Entradas y Gastos des de el 1.° de Enero al 31 de Diciembre de 1934 como, también el Balance General píacticado al 31 de Diciembre de 1934 de la Sociedad Gotas de Leche de Valparaíso y hemos encontrado todo en perfecto orden de acuerdó' con los libros y compro bantes que nos han sido proporcionados. '.•', '■.-■'.. Valparaíso,. ALAMIRO AGUIRRE. 31 de Marzo de 1934. B.. ROGELIO MIRANDA R,.

(22) —. 16. —. BENEFACTORES. Echeverría. María. Mercedes. Banco. Anglo S. Americano. Carlos Van Burén Banco A. Transatlántico. Municipalidad Valparaíso Elisa M. v. de Gerken Browh Caces Élorinda Racedo de Bascuñán Gustayo Oehnmger : Rene, Póudensan L. Tomás Lea,. Juan. SOCIOS DEL AÑO 1934. Luis ". Andueza, Joaquín Aninat, Augusto. -. Ancker Alfredo Andueza Juan Andonaegui, Carlos. Anwandter y' Co, Ansaldo, Juan Ansaldó, Hños. .. de. Brown. de. Bar abona, Victoria S.. Baburizza, Pascual. Costa. Banco Italiano Banco A- Edwards y Co. Bco Hip. de Valparaíso Bostelmann, Nora P. de y. y. Co.. Comp. Navegación Italiana Cambiaso, Hnos. Cicerello, José. .. Balfóur, Lyon. .. .. Aninat, Berta D. de Antoncich, Antonio Antoncich, Cecilia. Ariztía, Teresa. Seguros "La Central" Seg. Chilena Consolidada Seg "La América". Seg. "Unión Assurance" Co. Seg. "U. ítalo Chilena" Co. Seg. "La Italia?' Co. Inglesa de Vapores. Cb. Sud Arner. de Vapores Caro, Roma C. de Co. Seg. "La Germania" Cabezas, Roberto Curphey y Jofrs Ltda. Cooperativa Vitalicia Collóvich* Vicente Costa, Gustavo Geardi, José G. Ccusiño, Adriana. Co. Co. Co Co.. Abovieh Miguel. Árídueza,. Chiarella y Co. Co. Cinema ítalo Chilena. Có.. Brauñ, Sara Bustos Dávila, Elisa. Gordiglia, Pedro' Canessa, Luis. Bergasa Cabezas y Co. Bérgasa, Luis. Bfanchi, Gustavo Betteley, Yrejie M. dé /. Durney, Alfredo Diario "La Unión". Betteley y Co. Barrie, Emilio Braden Cooper y Co. British American Tobacco Bacigaluppo, Hnos. y Co. Despouy, Luis Duncan, Fox y. Co Droguería del Pacifico Demarra, Urighiatiti y Co. .. .. .. .. ; Becker,. Mauricio:. Ewing. Víctor Gmo..

(23) 17. —. Estab. Americanos Eastman, Tomás. Martínez Velasco y Co. F. de Mari, Camilo Móukairzel, Rosa C. de. Gratry. \Matttiei, Anita. Ferrari, Jorge de Fiédler R., Giselda Fiedler R Helga Fernández, Ramón Frugone, 'Archibaldo -. .. ,,. Gildemeister y Co. Grabara, Rowe y Co.. .. ''■'. Gentillón, Enrique González M., Rodolfo. Marcos. Monteverdé, David. Geddes, M., Gandolfo, Juan. Nébeí, Nébel,. Hucke, Alfredo Hucke Hermanos y Co. Howard, Mimi B. de; Hutói y Co... Hermosiíla,. .. Montt,. :. Giánoli y Mustakis -. Moukarzel, Alejandro Moukarzel, Eugenio Maass, Roberto Mandel, Ruth Morrison, Guillermo Mayer, Delia B. de Mitrovioh, Hnos Meza, Ratnón Mery, DotoingO .. .. :. —. Emima. .. Norman, L. de. H.. Huber Wladimir Howard, Jorge, Gloría. Carlos María S.. dé Nieto, Marino Nation, J. M. de. y. Obrecht, Lucy. B. dé. .. Jack. Póudensan, Sara Page, Kenneth. A., de. '. Importadora Ibáñez. y. Jámés,. R.. de Tabacos. W.. Polanco S., Julio Pickering, Manuel Pickering Lewin (niños) Patterson, Jorge Polañco, Alfredo ÍPotin, Emilio. Ád.. Co.. -. .. Kramarencko,. Marta. Petitbon, Francisco. Kramarencko, Betty.. Rojas, Leopoldo Ríos Arias,. Guillermo Lepeley, Berta L. de. López Pérez,. Lepeley, Joaquín Laohaise, Dr, Gastón de Guevara B~, María López y Andueza. L.. Jaimes E. "La Andaluza". Ltod,. V.. José M.. Rodewald, Carlos Rheinen, Ernesto Ripamonti, Hijinio Rivera, Ana P. de Rheinen, Carlos. Ravest,. Isabel. Ewing de... '. Rossi, Luisa C. de Riofrío, Gladys D. de '. Rojas y Somavía Rajnis Ciar, M. •' .< Ramos, Rebeca Viel de '. '. Morrison, Jack Münnich, Dr. Guillermo. ..

(24) 18 Ramos Viel, Hernán Ruiz de Gamboa, Ar-turo. Rossi, Agustín Repetto, Raúl Soc.. Com. Balkan Somavía, Juan Skewes Cox, Edith S. de Soc. Cemento "El Melón" Silva, Máximo Soffia, Sara Soc. G. Tierra del Fuego Suárez, Vadell y Co.. Seira, Emilio Suc.. Armando. Simonelli. Sánchez, Rebeca C de Salaué, Blanca M. de Schiavetti, Anita T. de Solari, Ida S. de .. Staudt y Co. Sánchez, Ventura Sichulze, Edith Soc. Marítima Comercial Smytíhe, E. R. Soc. Braun y Blanchard. Schiapacasse Fratelli Schiavetti, Alfredo Schiavetti. Afilio. —. Sasso, ítalo Searle, Carlos Suc. Peregrino Carióla. Thierry,. Tortello,. Dr. J. H.. David. Toueher, Emilio Tanner, H. J. y Co. Urenda. Trigo, Carlos. Vorwerk y Co. Valdés P., Javier. Venezian, Sergio Vargas, Hortensia R. Vargas, Marcos A.. Wulff, G- A. Widow, Rosa B. de. de Wessel Duval y Co. Weber y Co. Wárd, Ca¡rlos Williamson, Balfour y Co. Walls, A. G. Weir, Scott y Co, West India Oil y Co. •. .. ..

(25)

(26)