Vida Nuestra : año I, n° 5 del 8 de mayo de 1931

Texto completo

(1)ARO. F.. _.. -. C Q $. P E R T U R B A D 0 R E S. :I SOCIEDAD “Dr. HERTZL”. jli. ESPERANZA. 682. iNTUSlASM0 REINANTE. EN. da. “Naturalmente. creems somamente perjudcial el hecho de que sionistas no pertenecientes a ninguna de las organizacioner especiales. en vez de reforzar a la Federation local Por adhesion Y cmPeraci6n. Por una accion separatista e incompatible con lo estipulado en nuestra constitucion. tratan de minar la autoridad de la Federacion local Y perturbar la unidad de la Organiwcion. Nuestra Or. ganizacion y la de las organi zaciones especiales dejan mar gen suficiente para sionistas di toda conviction: p esperamos dt todos 10s sionistas que tienei sentido de responsabdidad 7 comprehension para con el caracter de nuestra Organizacion que no vayan a emprender nada que sea capaz de debilitar nuestras fuerzas. ’ Autorizando a Uds 2 hacer de esta declaracion el us0 que Ies convenga. nos suscribrimos. con frarernales saludos de Sion. - (fdo.1 : LPO Luulcrbach. Departamento de Organizacion del Ejecutivo.. ISRAELITA. SERRANO 206. Santiago, mago 6 de 1931 Estimado consocio:. De orden del serior Presidente ciro a Vd. a ma Asamblea General Extraordinaria que se efenuora el dia 10 de mayo a las I 5 boras en el local de costumbre. AL PROXIMO BAILE QUE EN HONOR DL LAS FAMILIAS. DEL. BARRIO. SAN. EFECTUARA EN. ORDEN DEL DIA. LA. COLONIA €S DE AUCURAR UN PLENO EXIT0. PABLO SE. LA. 1 Sociedad Israelita “Dr. Hertzl”. !iL. M. para rratar el siguientr SECUN El,. I. 7. N.7 5. Cartadel Ejecutivo dela@rg&cih~ Sionista la Federacih Sionista de W e. En la, vida judia de Chile, que tiene el mlrito indiscutible & t i deaarrollindose en estos a? haber lanzado la primera momentos un proceso de paci- palabra impren ydish pot A SU tiempo. el Directorio ficacion. Se dan pasos para este lado de la Cordillela. se ha de la Federation Sionkta de llenar el abismo que artificial- puesto a desempefiar un papel Chile acordo comunicak a1 Ejemente se ha abierto entrs 10s abominable y netamente ambi. CUflVO de la Organizacion vez de reforzar los Sionista Mundial n Londres. el llamados partidos. se hacen ne- guo. gociaciones .diplomiticas con el procesoso pacificadores en nues- haberse formado en Santiago fin de llegar a un pacto de paz tra colectividad, azotada tanto un Centra llamado “Union rencillas des. Sionata.’. dandole a conocer a entre los dos pueblos judios que tiempo residen y se combateu en San- union: en v a de poner, pot su la vez. la manera de proceder de parte, a la obra dr cons. dicho Centro. Ahora Ilego la de Chile. y hay que fesar que ambos partidos ma. truccion construcci~nde una contestacion del Ejecutiva. en ,,ifieStan una.buena voluntad. Kehili ln el sentido misam. la que se expone textualmente de manera que la paz. dentro plio de la palabra. este organo lo siWiente: de poco, ya podri ser u n hecho esti inyectzado a nuestra so“Hasta la fecha no hemos consumado, si no fuesen nues. ciedad gotas de veneno, esri recibido ninguna comunicacion trOS perturbadores privilegia- lanzando afirmaciones directa respecto de la formaguas que agravan la d;senslon cion de un Centro Sionista indos. EI papel que en todas par- existente nuevament abren lar dependientes de la Federacion. teS desefipefia la prensa es le. heridas que ya corar. E n cas0 de recibir tal comunicacion. la enviaremos primeravantar el nivel de la sociedad. se. mente a Uds.. con el fin de que servirle de guia y educador. son las intencioner icuiles tomen la actitud dl caso. SePero si un organa, en vez de dedicarse a esa labor edificado. de dicho organor icuiles son ~n 10s estatutos de nuestra 10s fines que con tal procedi- Organizacion. un centro sionisexcita los bajos instintos de las masas echa a las Ila- miento persigue? Dificil seri ta puede adherirse a la Organimas, pierde decirlo. Pero una cosa es Clara zacion Mundial inica p excludiablementc todas sus funciones para cualquier persona de ra- sivamente afiliindose a la resen la vida colectiva se con- ciocinio: Quieten pexar ahi en pectiva Federacion o a Ia agruen un papel amarillo. el agua turbia. quieten aProve- pacion local de una de las orque se voltea segirn sople el char. por lucro personal. del ganizaciones especiales (Misraviento, sirvicndo a uno desgarramiento de nuestra SO- ji. Poale-Si6n. Hitajdut. etc. I . maiiana al otro, a medida de su Y la sociedad israelita sabrj propio provecho. Cierto organo local en ydish. apreciar tales actividades. CIRCULO. I. . .. -. SANTIAGQ ‘DE CHILE. VXERNES 8 DE M A W ’ B E 191’. .. I. 2. Chile. 3. 4.. Estado financiero. Autorizacion contratar mutuo en el Banco de Elecci6n de delegados a1 Congresu Sionisfa.. Varios.. Esperando sa puntual asisrencia, saluda atte. a Ud.. EL SECRETARIO Nota: 2.‘ citacion a las 16 horas.. .. . ., , .. &.

(2) 1 $asberia r. .. Rasa I. qian i‘Oso. Dr. ISt3AELJ” A Pr*.. 1441 COIISYIm.. 291. Lw.. TIM. ds 2 a 5. 1 CORTRATE SUS SEGUROS. Blancoy’. F A B R f C A DE. CWRls Y ~ M l “ w C 0 s. “LA EUROPEA” H. R. LAYELLEV %.. Dr. LAMAS Elr*trmt.rh.. &e NMC.~. anw3L1. de 2 1. ,. Va. 81. “LA CORDILLERA”. I. “LA INDUSTRIAL’’. t. .. ‘PROVEASE E N. ESTA. CASA. A H U M A D A. ,. q. M O N E D A. J. ..

(3) r. f,.

(4) --. T a a p p a d ~ & w e n ~ e hdel m En 10s pdmeros d i m del -“Gnimenw’*. “gnenml“ p atif primer mmo del ”cutlia dg deser venidem tend16 hgar en por d esrih. No filta tampoco nu sector carriado”. la o b & .capipil*l de ma conferencia del InStimm Zentifico Judo de Vilna con m L n d i u l en la reforma: d de Maim&nides,ha smscitado nn el objeto de uniformar la OPtografia del idirch. Simultineamente se v e r i f i d n conferencias sunilares en Vilna y en Nueva York. y las conduslones de Ias [res reuniones sedn somendar luego a la comsi&n filologica del Instituto. a fin de que se pronuncie en definitiva sobre ellas y adopte un sstema ortogrifico unifonne. La conferencia de Buenos Aires, a la que concurruin tambiln delegados de B r a d . Chibe y Uruguay. estad consntnida por representantes de la prensa. de las escaelaz de las asocianones. de maestros y de escricores. de 10s editores e impresores y de personas que se hdican a esta clase de dwiplinas La cwrdmacion de la ortografia idsch a un probbma que se nene debatiendo desde hac tiempo. dado el caos que nempre ha existido en su empleo Antes cnando el estudio cientifico de ese idioma m estaba en boga. ese caos tenia un caricrer de descurdoa cada cwal empleaba la ortografh que le placia sin atenerse a ninguna regla Ultunamente. gramas a la admirable evolucion de la loven filologm bdisch. esa anarq u i a subsine awn, es verdad. pero esta motivada en cada caso por razones determmadas. Hay periodrcos. y de Eos mis importantes por ckerto. qae siguen atenihndose a la vieja ortografia capnchosa, con su abundante emplm de letras mudas. otros han mdernizado su nstema ortogrifico. eliminando rodos aquellos h e n t o r que no son forchcamente necesanos pero tampoco estos innovadoaes se ban pnesto de acuerdo en forma absoluta. Aparte de las diferencias qne se notan en su manera de escribu tirmlnos pertenecientes excluslvamente a1 idiach. exute. idjuhi. de nu +je amddimio?b afla fo-. ~6goI.-N6tase.&mho. Rusia. don& rige un sistema ortogrifico particular. Por de pronto, los vocablos hebnicor ban sido ajustados a la pronunciaci6n corriente. habidndose introducido asinaismo o t n s modificaciomes fandamentales, tales como la supresih de lls maybculhs a1 final de las palabas qne las llevaa. Sabido es que tanto el hebreo como el idisch no emplean mayhculas a1 principb de Ias o r a c h : d l o admiten algunas de ellas a1 final de &nos tinainor; en Rusia han eliminado esta pictica. siendo de notar que hace unos a r i a ha habido en lor Estados Unidos una tentativa de. emplear las mayxkculas a1 comieazo de las palabras. segun el sktema europeo. mas esta innovacibn no ha progresado.. IL’HIVERI Huhrfanor 1016 Santiago 1. I. I Finalmonte. y para no entrar en detakels que no son ,del -0. anotaremos que eXlSte asimiismo. a d en idrsch coma en hebreo. una cmrkente que aconbeja una r e f o r m mis tnscendental a h : la adopci6n del alfatwto latino en lugar del hebraico. con lo cual. dicen ms propulsores. se eritaria la anarquia ortogrihca que reina ahora y se facilitaria la difnsi6n de ambos idionus. sobre todo del idiscb. entre todos aque~los qme lo entienden per no EO teen. Esta ultima reforma no es viable todavia por ahora, p-8 cuenta con e s c m s rdherentes. Lo qne si pnede realiurse mediante una acci6n c o m h es uniformar la onografia conforme a on plan esbozado ya PW los estudiosar y que compcende modifictcioues utibes y apliables de inmediato. De ua modo generat puede dedrse p las r e f o ~ e concretas tneueruden a simplificar la escritura. a e l i i nar mdos aqwllos mgaos qme no F n newarios para la pronqnaacib que u emplean por rntina. E a p r d i n a c i b de criterios podria m e r h l t a d o s b d f i m en wQ aemtido, hemp“ natoralmente, qw - lorn l a m a h a emplear la ortognfia remvadr la acataraa sin resinencia. Si se llegan a esra oposidn ly coaclusiona a tres mnferencias podrlan de l p d u c u s e en un k b o . Pero. maovhiento de curiosidad en d mundo intdectual d e habla espaiiola. curiosidad, e n noricias recogidas en los cirm10s ibkicos, alcanza a todas las obm que se refieran al judaism. en cualquien de su aspecm. Existe un manifiesta i n t e ris por conocer la literatun. la historia. la filacofia. las COSturnbres de nuestro ptQebb, y este inter& se acrecienta de aiio en aiio. gracias a1 aumwlto de jovenes irnelitas que para conocer em literatura no disponen de otro m d i que el idiom espaiiol. Nadie ignora que el mercado pcincipal para esta claoe de literatura rr halla en nuestm pais. habitado por una dmsa p6blaci6n judia, q q emplea el cartellamo. Para patsfacer lo9 anhelos crecientes de em5 leccores no d e b m o s agwardar a que Esparia nos Fovea de libros. S610 excepcionahente el libro espaiiol sobre ternas heh a resulta eficiamte. Las amis de las reces, como ya l o h m dennormdo en rarias oportunidades. takr ediciones son deficimtes en atremo. plzps ,no existe ea Espaia v k m l m o n dirccta con Ias actividrdes i s t e l e c t h t s &I jydaismo: alli dlo las c o m e n por reflejo, y no siempre de h e n a fmcnte Cuando se trata de publicaciome c o a s a g d a s de autores antipos. c o r n en el cam 6 Maim&&& o de trrdncciones de lenguas C U F O ~ ~ ~ tS s, ohas que t l l l~ e p n~ slpelen ser aceptables. Per0 tales publicaciolles no dan una &a de la modersla cultura juldia. Lo9 editores mprioles desde ya pwde d e c k que eso requerirl una larga y tenaz Iucha. ya qbe lor gramdes diarios no re tesolvedn ficilrmcnte a aplicar el sigterna navedoso. em r a z h de las dif~ukadeaticnicas que wrrearia tamaiia inmom i & . Sin embargo, d l o de m e m d o s e d posible p m e r cot0 a 1 aactual. anarquia ortogrifica. Eacritocts w peridmas. una v a que se pongan de amerdo sobre la refoemas inmediatasi deberin hacer esh e m s ’ por divulgarlrm paicticamente por media del grin vehkmdo que m la p r a m . La wcaela y el libro completarin em t a n s m form mis lent+. Ln iniiiativa a qme nos ref&-. a exwtente: s610 ~8 de desear qw 10s o l ~ eintervengan en m realizacih p em -en hero en llevarla a la p r g c a . utilizando para ello to& lor condrrctos efuzca.. en este renglb editorial. ILO BQ-. lamente porqw eila xeprcsenta el mercado mis abundante. sino tambiku p r q u e exinten aqui eknnentos capaces de realizar la tarea seiklada. Los tentat,. vas hecbas hasta ahora han dado excelente nsultado: varIos v o l b n e s de r e l a t a y de historia han sido p u b l i d o s enhe 1108otros con bastante &xito.L i\ ‘ediciorces m6s antigmas estin ya agotadas. y de dia en dia son mis solicitadas. El siullero de lectores a m e e t a contimuamen te; jnrto seria, pws. q w 10s 11 bcos aumentaran tarnbiin en igual proporcih. Hasta ahora esas edkmms se h i a n en forma accidental. co mo un apindice a la6 demas actiridades de n w t r a s institu ciones cultunles. Ahora ha Ilegado el momento de organvaar en forsna mis racional QSOS Fra bajos. ya sea por las anismas entidades. ya creando urn organismo e s p i a l que t o m a su car go dicha misihn Justo es reconocer que no faltan ditores pasticulares dispwsltos a p blicar libros sobre ternas jmdios mas sn labor es necesariamentr restringida y swle limitarse 3 v o l h e m s de exas0 tamaiio. A nuesins suciedades cdwrales que suelcn publicar libros t&ales.ahora conumplar la ne cesidad urgente de intensificar la parte editorial de SM p r o p ma de wci6n. empcendiemdo 1.1 pblicacich de obns por sr cuenta’o bien haci6dolo en combimci6m con cicrtos dit0 res. Proseer a la iuventud de una literatura jydia en caste llano w pot cierto, una [area mis proficna que ofrecerks confererucias y coaciertos generales. que nada hzcenn PO^ dl f m d i r el real del judaho mciames k¶ C W F a s etih l a r !as f w n z s locales w’ miando lor trabajos d i p - de ser edizadw. Coarmos con m: serie d e j6venes que cmltivali diversas r h a s de Ls tetras >’ qnz podrian pioduclr mono grafias i a t e m d t e s soCe dive1 ma aspectos dol @daEmo. L que hace falta es ofrecerfes I posibdidad de coasagrarse a 0 la tam#. Nvwans evalimcZ intetetllal requiem ana cccih nrgente en este sentido: los en car*& de eathularia esti obligdos moralmerite a daf I pas0 rcwsario para organiza esta acci-51~. _ -. *. ’.

(5) liL----_?.MOEitZ. Abraham Azerman. 1.500.1.500.-. d 143.610-. --- -- - -. NOTA': Faltan I s lam de la lista del. ---. ricio Rmemnb&tt.. -. s e h. Mau-. 11.

(6)

(7)

(8)

(9) L U C E R N A. c. D. '. -.

(10)

(11) .m. L a Biblioohca del Circwlo lsraelifa LE E(gUneMWlL4 A W5IDYIVXOM.DE TWOS LOS WIIIIBkSSROS DE LA COLIC T l V I W . SEAM 0 NO SMIOS’DE LA INSTITUCION :. - .. -. M.. D I A R I A M E ~ E DE 6 A 8 P.. Domingos Cran Muebleria “La . Universal*’ FAlVOVlCH. J. festivos de 10 A. M. a 1 P. H.. FABRICA DE TMDOS DE PUNT0 d; Ircebo P i l o d y -. de Svigibky 7 Slarhmky. 1I Abmada 1cTel. 86760 1I IICATEDRAL ;131- - STGO. II M. y E. PAlVOVlCn. SANTA. TERESA. Blanco Encalada DE ISIDORO JAIMOVIC~ -. 632. DELlClAS esq. Dieciocho. TELEF. 87586. CASILLA 289. TRABAJOS EN SEDAS Y. SANTIAGO. A. PRECIOS. LANA. SANTIAGO. MOOICOS. I. I. I ~. LA V I C T O R I A SASTRERIA ’ GULAGOVSKY y TALESNIK 0 PETIT PARIS Fabrirmle. e impebadenr ARTICULOS PARA MONTAR SELMIK & TCHULSINO~R Flbrirr de trjidoi de punto. C O M P A ~ A 1302 TELEFONO 61579 Articulos. para. 0. Deliciis 2551-2555-2539 TELEF. 81605 - SANTIAGO. BUSCA. UO...[. .. (BUENA WMIDA? lPlEZAS EXCELENITS? (PRECIOS REOUCIWS?.. Recur,.. .*. Casa Residencial de Natalio Stein. SANTIAGO. CATEDRAL 2029 TELEFONO. 61194. Caballeros. n ‘. ~. CRAN. L I B R E R I A ‘‘ I D I S C H. SASTRERIA. _. _. “BERLIN”. ”. MONEDA 884, entre Estado y S. Antonio - Telf. 64763 CIRCULO S E R R A N O. 2 0 2. ISRAELITA -. T E L E F O N O. -. 8 8 0 1 6. Hinrio de b Ofirilu General:. Maiana de 11 a 12 hs.. ,. Tarde de 17.30 a 20 bs. ~-. SOLO VENDEMOI ARTICULOS DE LA MEJOR CALIDAD A LO$ PRECIOS MAS BA1OS. I!. Telkfono. AIJOH -~. -___--. .____-. ___-. 8973.5. k k.

(12) htocicktrus y biikktas inglzsw " T R I U M PH ".

(13)