Viajes por Europa (1896 1898) : tomo I

Texto completo

(1)i v. 7. ■^/í* P. -/ r. i. v. ?■*. •. „••. «.... >-. *w~%». ^is^'-r*5*. '. 1. W*. ti. T>. Kr.tin!. ■. Tv. $*?■. r'^-. »•. ¿c/<. .. '*. i-. «. ,.. ". i. -.S.. ,^Cí. ?. ■. ''. -'. >. '-. 5. -. -. C. t. i. í*-. ^p* %r?%-i,. '>'%^'.

(2) SÍSEl BIBLIOTECA. <®#><J|fi. Volúmenes de. esta. Sala. encuentra. en. Tabla. que. en. se. que. Orden que. NACIONAL. de chile. en. se. obra. 11. .. halla. ella tiene.. 2.21 3.8.. .. Imp.. Universitaria. BIBLIOTECA NACIONAL. 906020. /.

(3) .;-.

(4) ENRIQUE ROCUANT FIGÜEROA. VIAJES POR EUROPA (1896-1898). Alberto Prado Martínez. VOLUMEN. I. SANTIAGO DE CHILE. ESTABLECIMIENTO POLIGRÁFICO ROMA 30 —CALLE DE LA BANDERA— 30. 1899. U103.

(5) VIAJES POR EUROPA DE. ENRIQUE ROCUANT FIGUEROA 1896-1898. ALBERTO PRADO MARTÍNEZ Editor.

(6) ¿. ■. ■. '.

(7)

(8)

(9) •v. .... %%(?. J. TS -■. ih. iiilfKIllál 'i la. ■ ■. ■. ■.

(10) ENRÍQÜE ROCÜANT FIGÜEROA -*-*-+-. iñ '7. VIAJES POR EUROPA 1896-1898. Alberto PrZt#Martinez EDITOR. VOLUMEN. I. santiago de chile. ESTABLECIMIENTO POLIGRÁFICO ROMA 30 —CALLE DE LA BANDERA— 30. 1899. 11103.

(11)

(12) 6T/. o/0Q) (¿Jerwr ^J/a/v Señor. .. <^y &deroccr. 6V. J^a 'arela. de toda mi consideración:. conjunto de la labor intelectual que me impuse, durante mi permanencia en el Viejo Continente, con los propósitos de servir a la prensa avanzada de mi pais, a la juventud chilena i al Tengo. el honor de ofrecer. a. Ud. el. progreso nacionalBuscando un nombre que represente la protección a las Letras, a las ideas progresistas, a sus órganos de pu blicidad i ro,. por la juventud i por el elemento obre he encontrado entre los primeros el de Ud.. Lo he. amor. elejido. sin. vacilar,. para rendirle mi tributo de. aplauso y manifestarle mi adhesión, en esta primera oportunidad que se me ofrece. Espero, señor, que no lo tomará Ud. a mal. Su obsecuente servidor, ■ca¿ <^J iacuant <^J K'0/znq/a&. Santiago.. 25 de. Jimio. de. iSgp.. ..

(13)

(14) obra, las correspondencias dirijidas permanencia en Europa, por don Enrique Rocuant Figueroa i que fueron dadas a la publicidad en "La Lein i en "La Tribunan, de Valparaíso, bajo el seudónimo de Enrique Radical. El señor Rocuant, se ha limitado a depurarlas lijeraContendrá. durante. esta. su. de los vicios literarios que debian necesariamente contener, habiendo sido escritas al correr de la pluma. mente. Ha sido conservada. primitiva a fin de no alte impresiones recibidas en los. forma. su. las. fondo, que refleja lugares i en los paises visitados. He creído hacer obra útil al recopilarlas, pues nen observaciones i apreciaciones de mérito rar su. contie perma. nente.. El lector encontrará. ellas, no solo lectura amena importantes estudios de costumbres i. sino que también de sociolojía.. en. En el presente volumen, tienen cabida las correspon dencias relativas a las impresiones del viaje de Valparaí so a. La Pallice i. a. En el. jes. por. los. por Francia. encontrarán las relativas. viajes. siguiente, Inglaterra, Escocia, Béljica se. Las relativas. inéditos,. como. a. mo, educación y. Contendrá. los. tres. lo serán. últimos. algunos. a. los via. i Alemania.. paises. son. trabajos. estudios sobre feminis. socialismo.. ademas,. un guía práctico útiles, respecto al modo de vivir Europa, destinado a servir a quienes sitar la próxima Esposicion de Paris.. datos. que suministrará i de viajar por se. propongan vi. Alberto Prado Martínez Editor.

(15)

(16) •. ÍNDICE. caita. :. i. DE MATERIAS Pija.. I.. —. Nuestros. hotel i II.. —. El Liguria. Partida. propósitos. bodega flotantes. El mareo. —. Casa,. —. i. -Nuestros compañeros de Neblina i zozobras. Los cuatro evanjelistas.. De Coronel. viaje.. —. —. —. Punta Arenas.. a. —. El Estrecho. chasco.. —. En. —. El. concierto.. pleno. de las selvas.. —. Una rifa.. —. Buen. sobre Punta. grito Algo Arenas. Un ejemplar patagón... De Punta Arenas a Montevideo.—Frió glacial. —. —. —. III.. —. a. la Patria.. IV.. —. El Atlántico.. —. Montevideo.. —. Adiós. Aspecto. Las monedas uruguayas; en casa del herre cuchillo de palo. No- circula la moneda de oro. jeneral. ro. —. 9 —. —. —. chilena.— Desmonetizacion por fraude Montevideo. Su catedral. La toilette de las damas —. en. la. iglesia.. —. El. manto.. —. Almuerzo de los detenidos.. paraíso i Santiago. Congreso Nacional.. —. reos.. —. —. La. jefatura. de. policía.. —. Mui por encima de Val Los soldados i el mate. El —. —. —. Comunidad de. Salas de sesiones i. de bombas.. 19. —. El cuerpo i. dependencias. su. sistema:. diputados —. material,. su. i. El cuartel su. i comandante.-— Una copa en honor de los bomberos chilenos. La liga patriótica de enseñanza.. personal. —. —. El. Colejio. Nacional.. —. El Instituto Universal.. Siete alumnos chilenos V.. —. Montevideo, Uruguai. de Gobierno.. imprenta Gordo i. cuartel,. con a. —. de El. la. —. —. 28. ,. La Universidad.. —. El. palacio. Recepción del ministro alemán. La Siglo.—Su director i su fundador. —. —. el diablo adentro.. pastelería.. —. Una. —. Rechazados. compañía. lírica. en. un. imaji-.

(17) X. —. —. Pájs.. naria.. Cambio de decoraciones:. —. guaguas. tas. VI.. —. relaciones. Chile i. con. diputado López. Ecos de la. Sus defensas.. —. patria.. —. brasilera i. pública —Ejército.. —. —. La rada de. La calle Duvridor.. política.. su. —. de Gobierno.. —. —. Instrucción. La Escuela Normal de. —. —. La. re. La catedral i. Preceptores.. La Casa de Moneda.. El. —. Un. —. platino.— El Senado.— La facultad libre Una alumna. En clase. jurídicas. —. de. —. —. El. jardin Santa Ana.— El batallón 24 de linea Por debajo del agua, a Bahía.— El brazo de una negra. calor! Cabezasos.—Una peluca batiendo el. —¡Qué. 50. pública.. de. ciencias. VIII.. —. —. La Bolsa Comercial.. —. '. metro. Trovao.. —. Una negra vieja El color rojo en el gusto brasilero.. —Cuadros chocantes.. palacio. Trombas.. —. a. correo.. —. bordo.— Don Carlos. a. La ciudad.— Negros y la sombra de paraguas vejetales. Las calles,. Janeiro.. negras. pública, política:. Arjentina.. banquete. tranvías, los guardianes. —. la. con. Wiener i el Rio. VII.. hacienda. chileno-brasilero. Un. —. 39. Uruguai: ejército,. —. ebrio y cuatro Las cos. pais.. la vista. a. europeas. Paris.. un. sobre la ciudad i el. Algo. —. 60. —. bola de queso suizo. En San Vicente. El retrato de Wellington Gracias de los negros. formado por la cúspide de cerros. En el Tajo. La El castillo de Cintra. De Lisboa a torre de Belén. aire i. —. —. una. —. —. —. —. —. Isidro Labrador.— A la Pallice.— En. Coruña.— San tierra francesa. IX.. —. Política francesa.. relijioso.. —. Desembarco i. —. rejistro. Atentados. anarquistas. lona.— La catástrofe de Moscou. —Asesinato de la baronesa de. maverales rreras. en. aduanero. Dos cuestiones de carácter. —. en. —. Paris i. 71. políticoen. Barce. Dos mil víctimas.. Balley.. —. Fiestas. París.— La batalla de flores.. —. Las. pri ca. 80. del Grand-Prix. oríjen i desarrollo.— No hai policía. diálogo: Chile está en la India; sus habi. X.—La Rochelle. —Su —. Curioso. El convoi. negros.— En marcha a Paris. El trayecto.— Paris a la vista.— En la estación de El 14 de Julio en Paris. Atentado —. tantes son —. Montparnasse. contra el. —. —. presidente. de la. República.— El «Ministro °°. Zenteno» XI.— Paris.— De la estación al hotel.— Método que. seguiré-.

(18) XI. —. Pájs. mos.. —. Duval.. —. visadas. XII.. Paris.. Pour boir. —. La. —. perentorias.. (propinas).. pensión. Francia.. en. Marinos. en. tiva. los. a. —. Daumer.. Europa.. Es necesario salvarla.. —. —. hotel Bade.. El. —. de Chile. Legación. —. Conclusiones. impresiones.. ras. —. —. Una. —. —. 108. —. —. notoria.. injusticia. —. Oríjen de la ciudad. pié. Habitaciones i XIV.. en. Que corresponda la inicia. —. División administrativa de Paris.. —. 98. Comisión Naval. ropeas. de la miseria XIII. impro. Esmeralda. La. diputados radicales. Congreso socialista Li Hung Tchang ante la,s cortes eu Dramas Próximo viaje del Czar de Rusia.. de Lóndres.: —. prime. Los restaurants. Excelencias. —. —. Nuestras. —. —. —. Área. i. Construcciones. casas,. superficie. antiguas en. —. Alimentación europea.. —. 118. Mobiliario i economía doméstica. Edificación de Paris.. —. perspectiva,— Paris. Errores de. a vuelo de pájaro: las calles, su pavimentación; los guardianes.— Los carruajes i los aurigas. Ómnibus i tranvías, tarifas; boletos de precedencia i colas. —. —. Monedas, el. son, el. franco, billetes i circulante divi. sionario XV.. —. 128. Los Astilleros de Sir. Armstrong. i C.Q. —. El lanzamiento. al agua del crucero Barroso. Li Hung Tchang Primavera i verano en Paris. Dos ciclones. Una —. XVI.. —. —. profetisa. Czar al rra.. —. —. Fastuosa. través. de la. bre. XVII.. —. —. —. en. —. El. mas. ante. las. Aislamiento. —. la. próxima. temible,. Valparaíso.— El. Los chilenos i el himno. Inglaterra ante. recepción en perspectiva. El Europa.— Ajitacion en Inglate. Hombres terribles.. Café del Pacífico. matanzas. internacional. cordia. —. —. 147. Turquía. Inglaterra. Paris. de. en. —. —. —. XVIII.. del. patrio. visita del Czar.. —. mozo. 18 de Setiem. de Armenios. Avenida del bos. Plaza de l'Etoile. que de Bolonia. Los Campos Elíseos. La. triunfo.. —. El. plaza. —. arco. de. de la Con. Boulevard Saint Germain. Las fiestas franco-rusas. en. 157. Paris.—Tres millones de vi. sitantes.— Entrada del Czar.— Entusiasmo delirante. —El orden. público.— Fuegos artificiales.— Inaugu ración del puente Alejandro.— En el Louvre. Notre Dame. En la manufactura de porcelana de Sé—. —. vres.. —. La gran. 138. —. parada. militar.. —. Discurso. patriótico.

(19) —. XII. Pájs.. del Czar XIX.. 167. Las fiestas franco-rusas. —. Paris.. en. Hotel de Ville i la. noche. betta.. XX.. —. —. —. El Czar. Paris de. —. viaje. —. Gam-. ante. Condecoraciones. republicanas Angamos. Fallecimiento i funerales contador Vega. La situación europea Gran banquete a jefes i oficiales de marina chilenos:. El. El. —. cívicas.. Procesiones. —. del Czar sobre Paris.. Opinión. petardo.. la Concordia.. plaza de populares.. -Bailes. —. Un. —. del. 175. del. —. 180. —. XXI.. —. cursos.. XXII.. —. Proximidad del invierno.. —. —. dis. El Sena. 189. En pjeno océano. Tentativas para cruzarlo. Atrás, padre. En un restaurant. Notas al vuelo.. Paris.. —. —. —. —. —. Los boulevares.. —. —. Cafées. cantantes.. —. Cazador de. cigarrillos.— Vendedores ambulantes.. colas de. Un. —. Pour boir rechazado. XXIV.. Edificios. —. 196. los boulevares.. en. —. La. Ópera.. —. Su interior i. Juego escénico. La concurrencia. La Magdalena: su altar. El lema Republi El Banco del Crédit cano en el frontis del templo. i mil doscientos em salas Doscientas Lyonnais. esterior.. —. —. —. de la. Iglesia. —. —. —. pleados.. —. porte Saint Denis.. La. —. La porte Saint. Martin XXV.. —. 204. Festejos. sociales. del. crucero. to. los marinos chilenos.. a. brasilero Amazonas.. —. —. Lanzamien. Confraternidad. chileno-brasilera XXVI.. —. 211. La Couronée Sara Bernhardt la. de Honor. Lejion. negada.. Bernhardt. Palancas de la bre Cleo.. Julio. —. —. —. —. académicos.. opinión pública.. ante. los tribunales.. Manifestaciones de —. Repartición. de. —. —. premios. Bibliotecas del mundo.. nas. —. europeas. de las relijiones.. Victoria. —. —. Brin. —. La céle. Capitales —. Guillermo II.. Leopoldo. II.. —. —. a. —. i mari. Ejércitos —. —. —. Balance. La Reina. I.. Jorje. —. -Alfonso XIII.. —. 218. El Instituto de. Europa. Francisco José. Cristian IX.. Nuevos. voluntarios.. de los Bancos.. Humberto L— Carlos L— Osear II. —León XIII. —. Soberanos de —. Absuelto de la. simpatía.. Miembros de la Academia Francesa. Francia.. —. Contestación de Sara. La soirh teatral.— Ovaciones de literatos.. Verne. instancia.. —. La manifestación.. de Victoriano Sardou.. dis. XXVII.. Paris. Condecoración de. en. I.. —. AbdulHamid II. 224.

(20) XIII. —. —. Pájs.. XXVIII.—La Pascua i el Año Nuevo. de Bolonia.. —. Inglaterra. —El Bosque. en. aduanero.. Rejistro. Estragos. —. de la Co. i paseantes del Bosque.— En las noches de lu na.— El jardín zoolójico.— Distracciones para chicos muna. Campos Elíseos patria. Ajencia comercial chilena en Europa. Chile, provincia de Estados Unidos. Un almuerzo a bordo del Angamos. El traje turco, to mado como el habitual en Chile. La ajencia de co lonización de Chile. El proyectado museo de pro ductos chilenos.— Medios para llevar capitales euro i. XXIX.. —. grandes.. Una. —. Tráfico por los. de la. carta. 233. —. —. —. —. —. —. peos a Sud-América.— Utilidad del ferrocarril tra sandino ■-. XXX.. Norte Americanos. —. i Estados. Unidos.. Americana.. —. —. —. Protectorado. yankee.. La cuestión cubana.. —. en. —. 240. Venezuela, Inglaterra. —. —. Union. escuadrilla. La. Europa.— La Esmeralda. El Ministro Angamos. Los Destroyers. Las lan chas torpederas Los Campos Elíseos. La aristocracia en los paseos públicos. Espectáculos callejeros. Los cafées con ciertos de los Campos.— El Jardin de Paris. Dis chilena. Zenteno.. XXXI.. ingleses.. e. —-. El. —. —. 247. —. —. —. —. tracciones honestas i libres.— Montaña ca.. —. El. Jardin de. de la Guardia. acuáti. rusa. las Tullerías.— La banda de música. Republicana.. —. El. monumento. a. Gam. berra. 254. XXXII.- -La cuestión de Oriente.. Turquía. tes.. —. —. —. Antecedentes.. Resultados. en. Europa —. Los. ante. ella.. —. Grecia i. probables belijeran261. espectativa. XXXIII.— Gran Bretaña, sin cabeza. La Reina Victoria en Francia. Entrevista con el Presidente Faure. —. —. —. Conferencia de Lord. Salisbury. Relaciones de Francia. Francia. en. cuestión. so. —. con. Armonía de. la cuestión de Oriente.. —. Alemán.. El —. Emperador. —. Guillermo. de la escuadra francesa.. jubileo. de la Reina Victoria.. —. i. Inglaterra. Desarrollo de la ante. el. Congre. Arton i el escándalo de Panamá.. mento. escursion al. el Ministro de. —. Au. Preparativos para. el. El doctor Nansen i. su. —. polo. XXXIV.— De Newcastle. a. 269. Londres.— El rio. N orte, el Támesis.. —. Arribo. a. Tyne,. el. mar. del. Londres.— En ómni-.

(21) XIV. Pájs.. bus.. En el. Park.. Discursos al aire libre.. Hyde Kensington Garden.— Con hambre i sin donde comer. La policía. Los ferrocarriles —. —. El. —. —. —. tener. subte. rráneos, XXXV.. —. 277. El canal de la Mancha. tel. Metrópole.. triotas. cia.. de XXXVI.. —. —. La Sainte. —. —. —. Una. ama. chilena.. Chappelle.. —. El Ho. la. Lega. Entre compa El Palacio de Justi —. —. La sala. judiciales. Notre Dame de Paris.. na. —. —. De. Una sesión de la Corte de Assisses.. remates. i el tesoro.. torres. XXXVII.. —. Los. —. ción de Chile.. Dieppe a Paris. Teatros Guignol. En —. —. 285 —. La. LaAvenida de la. En camino al Follies. Su esterior. Morgue.. —. e. interior;. Navegando. sus. el Se. Ópera. Bergiéres.. 293 —. En los boulevares.. A las puertas del Follies. Una orquesta com puesta de sirenas. La sala de espectáculos.— La re presentación. Durante los entreactos. Las cocot-. —. —. —. —. tes.. —. La Cleo.. El Paris que XXXVIII.. —. —. —. se. Los estudiantes i el Bar Bullier.. —. divierte. 300. para celebrar el Jubileo de la Reina Vic Londres. El Guarda muebles de Paris.. Preparativos. toria. en. —. —. —. El Hotel de los Inválidos.. —. La. Iglesia. de San Luis.. Napoleón.—La Cámara de Diputa Diputado mahometano Greuier. El Ins. La Tumba de. dos. —El. tituto de Francia.— El Presidente Faure. —. 309.

(22)

(23)

(24) I Nuestros. propósitos.. —. Partida.. —. El. Liguria.. flotantes.— El. —. Casa, hotel. i. bodega. mareo.. Señor Director:. Es la. presente, la primera de la serie de correspondencias destinadas a consignar las impresiones que recibamos, en el via je que en estos momentos hacemos, en demanda del viejo mundo i de las que en sus. grandes. Usaremos tarnos nos sus. do. esperimentemos'. durante nuestra estadía. centros.. estilo. sencillo, pues no aspiramos a conquis renombre literario; aspiramos simplemente a procurar un. la satisfacción de. distinguidos verídica, de. útiles al diario que usted rejenta i a lectores, dando una idea minuciosa i ante to ser. las ciudades que conozcamos, de los mares, rios,. i ostensiones de terreno. que crucemos, de los climas i estado. sanitario de las. poblaciones; de los monumentos, plazas i pa seos, de las costumbres, lejislacion e instituciones de cada uno de los paises que estudiemos. Atención preferente hemos de dedicar a todos los pequeños detalles; consignaremos hasta los mas íntimos o nimios; hare mos subir al lector con nosotros a bordo, a los carruajes i tran irá con nosotros a los hoteles i vías, siempre pagaremos en amable compañía. Trataremos de hacerlo imajinar que es él mismo quien viaja. Hemos observado que los turistas que para nuestra prensa detalles, las impresiones íntimas,. han escrito, descuidando los.

(25) 2. VIAJES POR EUROPA DE. acaso. por considerar de. tratado de. agradar. con. ningún. ínteres. su. la forma literaria,. consignación,. con. han. relaciones histó. apreciaciones jenerales, rara vez formadas por criterio personal. Nos proponemos seguir un método diametralmente opuesto: no relacionar sino lo visto por nuestros ojos, en estilo familiar. Al lector corresponderá apreciar los hechos por sí mismo i for marse su juicio por los detalles que le demos a conocer. Pero el propósito de dedicar nuestra atención a los detalles,. ricas i. a veces. fantásticas i. con. preocuparnos de lo grande, lo bello i lo útil que cada ciudad o nación ofrezca en conjunto en el orden material, obstará. no. ni de lo. a. grande,. tiempos. bello i útil que ofrezcan en el orden moral; de políticas realizadas en estos últimos. sociales i. las reformas. i de las. en. estudio. señanza, de la beneficencia Con el. puntos. objeto. traremos. en. en. hijiene.. posible. de estos con. los. chilenos.. ser. de nuestros anhelos i. esposición. fines,. en. materia. Hacemos nuestro. viaje. Liguria perteneciente O.). de a. la. Valparaíso a La Pallice Compañía Inglesa de. a. bordo. vapores. S. N.. Abandonamos la rada del sente. mes. de Abril. A las 8, a. los métodos de. temas, estableceremos siempre comparaciones. o. Previa la suscinta. (P.. e. de obtener la mayor utilidad. hábitos i modo de. del. actualmente; de. las. boyas. a. las 9 de la. recojian. se. de. su. puerto noche,. de. partida. mas o. el 14 del pre. menos.. los cabos que mantenían al barco atado. fondeadero i minutos. después. se. ponia en buques. lenta i cautelosa marcha, avanzando por entre los demás. surtos. en. la bahia.. No tuvimos. oportunidad. clas, por la circunstancia, ya. espías a las boyas; nos felicitamos mu aquella operación se ejecuta al son de un entonan los individuos ocupados en recojer. tan solo amarrado por. cho de canto. ello,. pues. lúgubre. que. presenciar el acto de levar an espresada, de encontrarse el vapor de.

(26) 3. ENRIQUE ROCUANT PIGUEROA. las la. cadenas,. i que. compone de sonidos destinados. se. No hai. respiración. alguna, formando,. en esas. dulzura. al. canciones. contrario,. a. facilitar. suavidad, armonía. con. el. o. acompañamiento. del ruido que hace la cadena al enrollarse en el cilindro de la máquina que la recoje, un concierto ronco i desapacible. Tratándose de. un. viaje corto,. acostumbrado. o. llevado. a. cabo. unión de nuestras. familias, aquella operación es, apesar de todo, atractiva, cuando no por su novedad, por la circunstancia en. de indicar el momento de la mente espera. Pero,. por el. es. se va a. abandonar. dirijirse ni. volverá,. se. viajero. ordinaria. un motivo de dolorosa i profunda emprender un viaje largo, cuando la patria i el hogar, la familia i las afecciones,. contrario, se va a. mundos desconocidos de donde. a se. donde el. sabe si. se. encontrará de vuelta. a. no se. sabe si. los suyos i. a. viajero dirije cierto de que en cualquier momento no encontrará la mano de un amigo ni la cariñosa soli. difícil,. se. citud de la madre Las. que el. partida, impaciencia.. cuando. impresión, para. con. o. vinieron. a. de la esposa.. de las. máquinas al ponerse en movimiento, sustituir el efecto del levar de las anclas. Apenas. trepidaciones. comenzó el barco. su. marcha. pamos los. i. pausada. majestuosa,. agol. nos. la popa, sobre cubierta; hablá pasajeros todos, bamos poco i aun haciéndonos violencia. en. Las luces del alumbrado. público. habitaciones que las reflejaban en paraíso, observado desde el mar de. i las de. su. un. sinnúmero de. ventanas, daban. sus. Val. a. bahía, aquel aspecto fan. tástico que tiene de ordinario. Antes de tres cuartos de hora ese. panorama tan bello i. oscureció el horizonte i. desaparecía de nuestra vista agradable a los ojos como al corazón;. nos. encontramos entre el cielo i el mar,. en. medio de la naturaleza soberana i. en. el vacio.. a. Habia concluido el i el sitio. no era. mui. la. vez en. objeto de nuestra estadía agradable para permanecer. algo. así. como. sobre cubierta por. mas. tiem. po allí.. Bajamos. al salon-comedor del vapor i. despuesde algunas. pre-.

(27) 4. VIAJES POR EUROPA DE. sentaciones cambiadas entre varios de los compañeros de i de. seguir. lánguida conversación,. una. fuese cada cual. viaje. a su ca. marote.. de. Dejaremos lacionadas era. con. mano. las consideraciones de orden moral. nuestro estado de ánimo i que. el mismo que dominaba. Haremos. una. Un vapor,. es. a. con. rej. seguridad. todos.. escursion por el interior de nuestro barco. a la vez una casa, un hotel i una bodega flo. tantes.. Como casa, el Liguria entiende. El comedor. es. mui confortable:. como casa. dos. flotante,. espacioso, para cator cada una al centro, i con tres mesas para otras tan personas tas, en cada uno de los costados. Su aspecto jeneral es ele se. con. es. mesas. ce. gante. La cristalería i. vajilla. es. fina, adecuada. i. no escasa.. todos los vapores, el comedor está en el puente in mediatamente inferior a la cubierta, hacia la popa; en el fondo, Como. en. tiene dos. que dan hacia un ancho pasadizo a cuyos serie de camarotes, llamados de popa.. puertas. costados hai. una. Todos estos. son. para. pasajeros. de. primera. clase i. se. dividen. interiores i esteriores, división nominal establecida por la Compañía para el efecto de clasificar el valor del pasaje, recar en. gándolo notablemente para los segundos. Los interiores dan al pasadizo de que hemos hecho mención i los esteriores al costa do del mar, hacia el cual tienen una ventanilla que procura una hermosa vista i permite la introducción de abundante aire, pa ra. la. mejor. ventilación de ellos.. El camarote,. es un. calabozo marítimo: tendrá. un. metro cin. cuenta de largo por dos de ancho i menos que esto de alto. A un lado se encuentran las camas, llamadas a bordo literas,. adheridas sión. a. a. los. tabiques. de. lijera. madera que sirven de divi. los camarotes entre sí: tienen. de ancho,. son. terior, llevan. de todo el una. largo. unos. sesenta. del camarote i. en. centímetros. el costado. es. pequeña barandilla de madera para impedir.

(28) 5. ENRIQUE ROCUANT PIGUEEOA. ellas,. que el mortal que duerma en de los balances del buque. El fondo de las literas, menos. fino de hilos de. dos literas cincuenta. dispuestas. es. no. un. el. piso. pocos. se. a causa. enrejado. mas o. menos, hai. En el camarote que. encima de otra,. i en. centímetros,. compuesto por. acero.. una. amanezca en. separadas. por. unos. encuentran hasta cuatro. menaje de estas habitaciones, consta de un par de peina dores semejantes a los de fierro que emplean los estudiantes en los colejios; de un espejo al frente de éstos; un aparato de ma dera para colocar útiles de tocador i, ademas, un sofá adherido a uno de los tabiques. El. Todas ellas. se. encuentran dotadas de luz eléctrica así. como. Jas demás pertenencias del vapor.. complemento obligado i reglamentario de este menaje, en un aparato colgante de madera, un par de enormes salvavidas atadas i dispuestas de manera que cedan con toda facilidad, a la solicitud de cualquier apurado que las ha Como. encuentra. se. ya menester. Del comedor, hacia la proa, se hallan la cocina i un depar tamento para preparar las viandas que se presentan a la mesa;. luego. pieza. una. queño. trecho. en. que contiene la cantina, i. claro, sigue. después. la sección de las. de. como. los de popa;. en. seguida. o. incómo. el salon-comedor de segun. da clase i los camarotes del mismo orden que dan todos sala. No hai diferencia notable entre los comedores i. de. i. primera. comedores i. La comida en. que. se. segunda clase;. en. es. cuanto. la. a. menos. pe. máquinas.. Continúa otra sección de camarotes tan cómodos dos. un. lujo,. los camarotes. camarotes. luz i ventilación. son mas o menos. misma; hai diferencia solamente. a esa. en. en. los. iguales.. las horas. sirve.. Mas hacia proa, se encuentran los departamentos de tercera clase; los yisitamos así como habíamos visitado los de segunda.. Los camarotes están. clases; tienen literas. en. el mismo. mas o. menos. puente que los de las otras confortables, pero, en cada. habitación hai seis. La luz i ventilación. escasean. en. jeneral.

(29) 6. en. VIAJES POR EUROPA DE. todos estos. departamentos.. sin comodidades. La. comida,. mala: estaban satisfechos al te mui desvalida. No así. de. jente. menos. mas o. El comedor. respecto. Viaja. segunda, en presencia i cultura, en. cierto que al lado de ellos, iban uno pañía parecía conveniente huir. La cubierta del. está dividida. buque. entre sí por. interesados,. no es. esta clase la jen-. en. donde encontramos. dos. o. mui reducido i. es. al decir de los. en. aunque también. tipos. de cuya. es. com. tres secciones. con.. de. reja que especie coloca pero que es, sin embargo, respetada como lin dero. La sección de proa está destinada a la tercera clase, la del centro a la segunda i la de popa a la primera. Esta última véncionales, separadas. una. nunca se. es. la única confortable por contar. espacio. para pasearse, i. con. un. con. buenos sofaes, bastante. telón para. resguardarla. del. viento i del sol. Existe también en esta última sección, un saloncito peque ñísimo que se domina Smoking-room (sala de fumar). Es el único con que cuenta el vapor, de modo que a este respecto, las señoras están visiblemente perjudicadas. Pueden utilizar como. tal el. comedor, que presenta. las comodidades correspon. provisto de un buen piano; el mar está ajitado o simplemente grueso, se nota cuando pero, allí demasiado el balance, lo que predispone al mareo. De desear sería que la compañía se diera la pena de hacer dientes,. tanto. construir. mas. cuanto que está. salón para señoras en este hermoso vapor. espacio para ello en la cubierta e importaría muí. un. No falta. pocos pesos. En cambio, las señoras se sentirán satisfechas i no protestarán, como las hemos oído protestar, en la travesía que llevamos hecha. Como hotel, el vapor es bastante confortable. Nosotros, como todos los chilenos, hemos estrañado la distribución de las horas de comida.. Se almuerza das té. a. como. a. las 9 \. Se hace onces, tan abundantes i varia. el almuerzo,. a. la una;. se come a. las. 6\. i. se. toma el. las 8.. Nada. se. puede. observar respecto al menú de las distintas.

(30) 7. ENRIQUE ROCUANT PIGUEROA. comidas; todo. susceptibles. bueno i abundante. Hai pequeños detalles, consignar, por ejemplo, las. es. de crítica; debemos. circunstancias de servirse los los. guisos. sin sal, para que cada. paladar, sistema que El menú está escrito. sazone a su. no. da. uno. resultado del. un. en ingles, de modo que posea bien este idioma, no puede hacerse servir sin el auxilio de un intérprete: en la servidumbre no hai un solo. todo. aceptable.. quien. no. individuo que hable el castellano i apenas hai. uno. que hable el. francés.. orijinal que en barcos destinados al servicio de líneas cuyo tráfico principal lo hacen en Sud- America, sea desconocido el idioma propio o por lo monos poseído i practicado, por las dos terceras partes de los viajeros. La cosa es tan calva, que un pasajero no seria comprendido, si pidiera en castellano un vaso de agua. Hemos podido observar casos por ese estilo. Es. El servicio de la. tendida i bien. mesa es. una. en. economía. no. El. novedad encontrar vino. gratis a dis importa. despreciable.. a. bordo hai. dotación del vapor; se. una. todas las comidas i' de buena clase. Esto. Por lo demás, vicios. en. presentada.. Para nosotros fué. creción. esmerado; la servidumbre lista,. hacen. capitán. es. un. regular un. un. botiquín. médico que forma parte de la bien provisto, i todos los ser. i convenientemente.. señor de. buenas. maneras. i. atento,. no. de. la amabilidad de los oficiales nada que desear. Concluiremos con el vapor i su réjimen interior.. jando. A la hora del almuerzo. el. primer dia de viaje, nos encon pasajeros alrededor de la mesa; los camas cuan largos eran, víctimas del famo en. trábamos la mitad de los otros. yacían. en sus. so mareo.. ¿En qué. consiste esta. indisposición?. Comienza por un frío intenso que de la persona afectada; luego se nota antes de mucho á. se. renglón seguido,. particulariza. con. se. apodera. un. el. de la totalidad. malestar. estómago. jeneral. i la. sobrevienen náuseas espantosas i. que. cabeza;. un. i. langui-.

(31) 8. VIAJES POR EUROPA DE. decimiento tan su. propia. completo. que el enfermo. pierde. la conciencia de. existencia.. Entre nuestros compañeros, el mareo ha hecho un efecto desastroso i ha atacado a sus víctimas sin consideración alguna a. los varios remedios de que venían provistos. Parece que no hai medio de evitarlo i que. mente el. estado del. estómago. Algunas. afectadas desde que el buque llegada a los puertos; otros se lance. mui considerable. se. pone. marean. en. influye. notable. personas se sienten movimiento hasta la. solamente cuando el ba. cuando permanecen en un lugar durante fijo algún tiempo, i no faltan algunos que se enfer man solo durante ciertas horas del dia, jeneralmente, las pri es. o. siguientes a la de levantarse. contribuyó a hacer que el mareo se jeneralizara en el primer dia de nuestro viaje, porque se condujo cruel; con tra su costumbre, se mantuvo un tanto ajitado en casi toda la travesía, hasta nuestro arribo a Coronel, a donde llegamos el meras. El. '. mar. mismo dia 15, llas. a. las 6 P.. M., después de. sea, trece millas por. haber hecho 270 mi. menos, hora, próximamente, Dejaremos al lector a bordo de nuestro barco, en este puer to, para seguir mañana a Punta Arenas. mas o. Abril 25 de 1896. o.

(32) 9. ENRIQUE BOCUANT PIGUEROA. li De Coronel. a. zozobras.. Neblina i Punta Arenas.— Nuestros compañeros de viaje. En pleno concier Los cuatro Evangelistas.— El Estrecho. —. —. —. to.— Una rifa.— Buen chasco.— El grito délas selvas. ta. Arenas.. —. Un. —. Algo sobre Pun. ejemplar patagón.. Señor Director:. Aprovecharemos la circunstancia de estar anclados en la tranquila rada de Coronel, para presentar al lector a nuestros compañeros de viaje; presentación que se impone como deber de cortesía i como antecedente, para que pueda juzgarse de la amenidad de estas largas travesías marítimas. Vienen El de. su. a. bordo:. capitán. de navio don Vicente Merino. señora esposa i. familia;. construcción del acorazado Don. Benjamín. Carrion. va a. Jarpa, acompañado Inglaterra para vijilar la. O'Higgins. acompañado. de. su. hija,. la señorita. Hortensia; va para suministrar datos a nuestro Ministro en Francia, respecto al estado de las cuentas pendientes entre el Gobierno de Chile i la. Compañía. Comercial francesa, que tiene. cargo desde el año 85 la venta del guano, terrenos del Perú que ocupa Chile.. a su. producido. en. los. Don Eujenio Chouteau. Hace el viaje por ocupaciones par ticulares i lleva la comisión de estudiar la organización de los liceos i. colejios. Don Manuel. europeos.. León, joven doctor, deberá estudiar hijiene pú. blica i sistemas de desinfección de las ciudades..

(33) VIAJES POR EUROPA DE. 10 Don Onofre. León,. va. como. al. injeniero. crucero. Ministro. Zenteno. Don Alberto Fuentes i don. Jorje. Sieit. Ambos. se. quedan. en. primero por asuntos relacionados con segundo para impulsar la construcción del faro de los Cuatro Evanjelistas, del cual es contratista. Don Roberto Balmaceda, hijo del señor don Rafael, que va allí sus estu a ingresar a un colejio en Francia para terminar nues. Punta Arenas. El. tra defensa nacional i el. dios i educación. Don Belisario. Suarez de Souza, ex-secretario de la. Legación. Perú, que se dirije a Rio Janeiro. La señorita Graciela Prates, simpática brasilera, tipo perfec. del Brasil. en. to de árabe. el. distinguida;. I vienen ademas del convento de los. Habia bastado. en. va. también. nuestra. Sagrados. no. Rio Janeiro.. compañía,. dos buenas. monjitas. Corazones.. que llevábamos para solo relaciones de amistad, sino tam. el dia de. establecer entre todos,. a. navegación. bién de bastante cordialidad. aislamiento. podia tampoco ser de otro modo, porque el un vapor ¿qué se es imposible i seria mortificante a bordo de haría? ¿En qué se pensaría durante las largas horas, los dias i las noches en que se ve uno relegado a vivir en un reducido de la naturaleza: espacio i entre los grandes i mudos elementos No. el cielo i el mar? Si. en. las circunstancias ordinarias de la. pensable. la. vida,. sociabilidad, para hallar dalzuras brinda. en. se. medio del ací. cada momento el mundo. bar que en dorada copa no se revelará este sentimiento, ¡con cuánta fuerza nos. se. nota sino el vacio. Gracias. a. fué tan triste que. se. a. la. cuando. no. establecidas, la segunda noche. no. nuestro alrededorl. las relaciones como. a. hace indis. primera,. sin que por. eso. podamos. decir. bien. Por fortuna, las horas de pasara medianamente. inmovilidad. en. Coronel,. no. fueron mui. largas,. pues. a. las diez.

(34) 11. ENRIQUE ROCUANT PIGUEROA. i media del dia nuevo a. la. ser. nos. mencionada;. presenta circunstancia alguna digna. no. es una. estendida herradura que comienza. punta que cierra la de Talcahuano i que hasta otra punta en la cual empieza la de Lota. la. en. hacíamos de. demanda de Punta Arenas.. La bahía de Coronel de. levábamos anclas i. siguiente,. mar en. Saliendo de allí hacia el sur,. se. pasa mui. prolonga. se. cerca. del admira. ble parque de propiedad de la acaudalada señora Goyenechea Cousiño; alcanzan a distinguirse algunos bosques capricho. de. sos, los caminos. por el. blanqueados. ripio. i capas de finos. cara. ensenadas.. coles i. algunas Luego, los vapores que, como el nuestro, hacen la carrera a Europa, toman alta mar i se encuentra el viajero meciéndose a impulsos del inquieto oleaje del Océano, sin mas vista que las aguas, el firmamento i las brumas del horizonte. La distancia de Coronel a Punta Arenas la hicimos. cinco. en. 6£ P. M. del dia 20. Los mareados continuaron pasando, durante esta travesía, por los períodos de crisis de la afección, i los ajenos a ese mal, buscábamos en la conversación, en algunos juegos ingleses, que son distracciones hijiénicas i de ejercicio muscular, en la dias, llegando. lectura i. vechar,. en. a. esta ciudad. el bien. comer. i. a. las. dormir, el. agradablemente,. mas o menos. medio de matar i apro el. tiempo.. A medida que avanzábamos hacia el sur, íbanse haciendo mas. i. mas. la brisa cer. se. necesarios los hacia. a. juegos. cada hora. de. mas. ejercicio. i. movimiento,. fría i húmeda. Ya. dia teníamos llovizna constante i. en. el cuarto i. en. pues. el ter. quinto,. al. gunas horas de aguacero formal; ráfagas de viento norte de calar hasta los huesos i mar un tanto ajitado. A mediodía del ver a. 19,. cien metros de. el andar del vapor i. pito. de las. se. cerró. una. neblina espesa que. distancia, motivo se. máquinas. tomó la. por el cual. precaución. cada cinco. minutos,. se. impedia disminuyó. de hacer silbar el en. previsión. de. un.

(35) 12. VIAJES POR EUROPA DE. accidentes que se hacen mui posibles, constituyendo el mayor peligro de estas navegaciones, así como se hace tam bién peligroso el choque con tierra o rocas cuando se navega. abordaje,. cerca. de la costa.. Para nosotros,. la neblina. se. cerraba. en. tunos, porque tomábamos rumbo de alta. momentos. mar. inopor. hacia la costa. en. busca de la entrada del canal que constituye el estrecho de Magallanes, canal angosto a cuya boca hai algunas rocas mui por distar bastante de tierra. de las 2£ de la tarde, se detuvo el vapor, medida que al principio sobresaltó a los pasajeros, por no saber a qué atri. peligrosas A. eso. buirla i por la circunstancia de que al mismo tiempo, viraba con alguna rapidez hacia afuera, para retroceder en seguida i efectuar. serie de. una. evoluciones,. para nosotros. inesplicables.. Mas, luego despejó la situación por haberse aclarado, a poco poco, el horizonte. Pudimos pronto observar que nos encontrábamos como a cinco millas de las rocas que componen se. el grupo llamado «Los cuatro En. Evanjelistas». jigantes que se destacaban a tan corta nosotros, i a cuyo pió rompían con fuerza furiosa ajitado mar de estas latitudes, nos esplicamos la. presencia. distancia de olas del. las. razón. de. esos. de la serie de evoluciones inusitadas que. nos. habían. sor. prendido. Nos. guir. hacia las peñas para alcanzar a distin señales, que desde allí hacían los desampa. acercamos mas. bien. algunas. rados obreros que. construyen. en. la actualidad el. vara el nombre de las rocas, cuya existencia i. faro, que lle>. peligros. denun. ciará. Viven tante de. allí. continua, sin de. una vez. necesita de. pobres, trabajando bajo la impresión cons glacial, de una bruma espesísima i de la lluvia. esos. frío. un. ponerse. en. comunicación. cada cuatro meses, un. con. el continente. mas. de que para hacerlo, se que no siempre está en dis. a causa. vaporcito especial. ponibilidad. Las. rocas. carecen. de costa i el. mar. las azota. costados de modo que el acto de embarcarse. o. en. todos. sus. desembarcar.

(36) 13. ENRIQUE ROCUANT PIGUEROA. exije pericia i arrojo.. Actualmente hai allí treinta. los únicos habitantes de. son. que dos de la construcción del faro el. en. satisfecha. en. estará ya terminado i. de octubre. mes. próximo imperiosísima. quedará navegación de. de la. necesidad. una. hombres,. breñas. Están encarga vias de conclusión. Acaso. esas. nuestras costas australes.. atrás. Dejamos esas. cuatro. atalayas. a esos. enormes. rocas. que. del estrecho de. al. despiden. Magallanes, a viajero, recordán. doles la fiereza del carácter de los habitantes de la nación que. abandonan, i haciendo presente las. grandezas. que están allí para. i maravillas que encierra la. dar fó de. tierra, que comienza. desde donde ellos desafian las furias del océano.. 4£, mas o menos, entramos al Estrecho que en su boca ancho, acaso de unas diez millas i que semeja un rio. A las es. enorme.. Semeja por. rio, porque el navegante divisa ambas riberas;. un. porque el. del océano termina para ser sustituido propio de un caudal de agua. oleaje propio. movimiento ondulatorio,. un. correntoso; i porque las aguas. trasparentan hasta. Conjuntamente. larguísima ya estaba. como. oscuro. entrar al. con. lo. se. hacen tan cristalinas, que de diez a doce metros.. se. profundidad. una. son. canal, cayó la noche que fué latitudes; a las 5. las otoñales de estas. i hubimos de conformarnos. hermoso panorama que. con. renunciar al. presentan las playas.. Afortunadamente, desde el dia anterior contábamos medio de hacer menos monótonas las. primeras. con. horas de. el. oscu. ridad.. Habíamos señora. organizado un concierto vocal e instrumental. La Merino, la señorita Carrion, la señorita señor Bechtel, joven alemán, que se embarcó en. del comandante. Prates i el. Coronel. con. ejecución al violin,. en. dirección el. piano;. con mano. instrumentos,. a. Hamburgo,. el doctor León. se se. hicieron cargo de la. encargó. de. arrancar. maestra, las delicias que encierran estos. i la señorita Prates i el. joven. Balmaeeda. se. de-.

(37) ■1. 14. VIAJES POR EUROPA DE. dicaron. a. realzar el concierto. De este modo, En. pasaban. se. noche,. esa. se. tres. o. proporcionó. nos. de la. encargándose. unas. vocal.. parte. cuatro horas deliciosas.. distracción. una. impre. vista. Cuando zaba. se. ble i de. primera parte del concierto i comen presentó una mujer de aspecto agrada. terminaba la. entreacto,. un. maneras. se. mas o. abiertas, solicitando hablar Por buen. Eva a. que éstos. supuesto. grado,. no. mal. bordo. con. su. parecida.. pasajera. i de mui. de. un. segunda clase i que, siendo hijito suyo a Montevideo, en. encontraba mui enfermo i que, para pasaje de Punta Arenas para adelaute. se. esposo que. satisfacer el valor de i. presurosamente. privada que solicitaba una hija de Espuso la dama en cuestión, que venia. casada, iba, acompañada de busca de. los caballeros de nuestro salón.. acordaron. la audiencia. calidad de. en. cultas, aunque visiblemente. menos. su. a quedar en este puerto, deseaba que se alhaja que traia consigo. La proposición fué consultada a la sala i aprobada por una nimidad; designóse una comisión para proceder a prepararla, pararecojer las erogaciones i trasladarse a los departamentos de segunda a fin de obtener el mejor resultado posible. Se fijó en. no verse. rifara. obligada. una. 5 pesos el valor de cada número i. en. 200 pesos el monto total. de la rifa. En. una. hora. quedó. comisión actuando. diversión durante i poco. a. las 10 encontrábase la. mas. tarde,. el dinero. sus. joyas,. se. cariñosa,. para. poniaen. de. su. corazón,. cumplir dignamente. erogó. de la esposa. manos. que habia acudido con. Todavía, la señorita Prates, obedeciendo sos. clase. El acto de. segunda. rifa, costearon la largo rato. A las 11, la suerte quedaba definida. sitada, de la madre de. el salón de. los boletos i las demás incidencias de la. sacar. se. todo allanado i. en. a. cinco libras esterlinas. a. sus. nece. desprender deberes.. impulsos jenerocomo. óbolo par. ticular.. Quedamos todos satisfechos de cuanto que al hacer. del dinero que. una. nuestra. limosna i encontrar. obra, en. tanto. mas. compensación. suscribíamos, la satisfacción de la conciencia.

(38) ENRIQUE. 15. ROCUANT PIGUEROA. premio, habíamos hallado un medio de matar la noche. Pero, ¡cuan corta fué la alegría que esperimentamos con mo tivo de la primera de las causas enunciadas! A la mañana siguiente sabíamos que la esposa ejemplar i la madre solícita, iba a ser cambiada, por orden del capitán, de los departamentos de segunda a los de tercera clase, en ra zón de haber dado escándalos de diversos jéneros en esa noche; como. parece que de gusto, habia tomado una mona mui bien presen tada i olvidándose del papel que habia hecho, se reveló lo que. damisela,. era: una. que. se. habia reido de nuestra credulidad. i. buena fé!. Terminada la rifa de caridad, salimos varios compañeros a a tomar un poco de aire para meternos en la cama de. cubierta. seguida. Estábamos arriba, cuando llega hasta nosotros, un sonido gutural formidable que parecía el grito de la naturaleza, salido de las selvas de las riberas; era una veintena de indios, a lo menos, que gritaban a intervalos, unísona i estridentemente, ¿Qué les arrancaba esos gritos? qué querían con ellos mani festar? era admiración ante el espectáculo hermoso e imponen te que presenta un vapor hendiendo las olas, i cruzando el océano con facilidad i rapidez, arrojando penachos de espeso humo. e. iluminado. a. giorno,. cual castillo ardiente i flotante?. la. espresion de la ira que siente el salvaje en presencia de los elementos de la civilización? era la manifestación de una era. simple curiosidad o del deseo de ellos, los reyes de los valles,. ban. hacernos saber que allí esta de las pampas i de los montes. de la Tierra del. Fuego? ¡Quién sabe! pero, es lo cierto que sentimos correr por todo nuestro organismo, un frío intenso que nos indicaba que aquel grito nos hería i conmovía vivamente. Por. coincidencia casual,. en la mañana del dia siguiente gramática del idioma alemán que todos estudiábamos, la frase siguiente que se rejistraba en. una. encontrábamos. los dias en uno. de los. hombres. son. en. la. ejercicios hermanos».. que debíamos traducir.. Esos. salvajes. que. «Todos los. prorrumpían. en.

(39) 16. VIAJES POR EUROPA DE. gritos informes a la media noche anterior, e impresionaban tan hondamente, partían. que nos sobrecojian de pechos de her. manos!. sarcasmol allí vagan esos hombres, a despecho de la civilización universal, de la caridad i fraternidad de que tanta. ¡Parece. gala. se. hace. en. siglo XIX; allí hace la vida del león o de la llega hasta ellos el hombre civilizado, es para. el. pantera. i cuando. cazarlos. como a. bestias feroces,. o. para reducirlos. pesada i oprobiosa. Llegó por fin la hora de acostarnos. Al dia siguiente amanecimos anclados. a. la escla. vitud. Arenas, adonde arribamos. a. las. 6£. en. la rada de Punta. A. M.. madrugada i desde la ventanilla de nuestro camarote, gozábamos ante la vista que ofrece la ciudad, estendida a lo largo de una ancha i tranquila bahía, en una planicie desarro llada en gradería mui poco accidentada. A la. A las. 10 de la mañana. rriendo mui. encontrábamos. nos. la. de. tierra. en. reco. para mas, las. lijera, por tiempo población. La ciudad es pintoresca; poco desarrollada aun; sus calles sin empedrar, pero rectas i anchas; sus veredas delineadas i solo en parte construidas; se nota algunas lagunas en las ca a. carecer. calles de la. lles. a. consecuencia de las lluvias. continuas; existen. unos. ocho. edificios que pueden clasificarse como de primer orden, esten sos, de buena adquitectura, de material sólido o chalets de buen gusto i pintoresco, de material lijero. La población actual sube a cuatro mil habitantes nos:. el comercio. es. bastante. chos almacenes i bien. considerable;. se. la ciudad tendrá. surtidos;. mas o. encuentran unas. me mu. ocho. cuadras cuadradas. Todo el mundo está conteste lidad. debe. en. que el progreso de la loca. al interés i actividdad. gran parte par el señor Manuel Señoret, se. en. gobernador. desplegados. de la colonia actual. mente.. El muelle desear.. no es. Apenas. lo. bueno:. deja,. abordamos,. por el. nos. contrario, mucho que. encontramos. con un. ejeta-.

(40) 17. ENRIQUE ROCUANT PIGUEROA. patagona: una criatura tan rolliza como jamas habíamos visto; tan alta como un ingles elevado; gruesa i forni. piar da. de india. como uno. ros. de nuestros. i lanas color. nidamente. jornaleros; vestía con rojo encendido; al enfrentarnos,. con una cara. diversos nos. jéne-. miró dete. de pascuas.. Se nos ha informado que los indios patagones son servicia les i tranquilos i que algunos trabajan, aunque la jeneralidad es perezosa i mui dada a la bebida. Se ocupan en cazar gua en. nacos. vender. a. el interior de la Punta. Punta Arenas. hoi. es. ha esteudido mucho la. esportándose valor. en. no menor. La. cuyas. pieles. vienen. a. fuente de considerable. una. esplotacion. del. ramo. riqueza. Se de ganadería lanar,. el año, cantidades de lana que de 150,000 libras.. esportacion. queza i ademas. Patagonia,. Arenas, obteniendo por ellas precios subidos.. de. se. representan. un. pieles constituye también otro ramo de ri últimamente, algunos estable. han fundado. cimientos para fabricar grasa. En los fundos de campo, no. deración ni cultivos. se. han hecho. de. mejoras. de consi. mencionarse; causa, parece, dignos de que nadie .es dueño de los terrenos que esplota. El Gobier no no ha puesto en venta propiedad alguna, siendo los ocu pantes de tratos. a. hagan. ellos. plazos. no. menos. largos,. saben que las. con. mejoras que. le serán abonadas.. Los sueldos que ganan los de. que, si bien tienen. arrendatarios,. meros mas o. a. servicios,. empleados. crecidos:. i las remuneraciones. jeneral, peón gana de 50 a 60 i mensuales lo mismo las cocineras i sirvientes; los pesos obreros ganan de 4 a 6 pesos diarios i los empleados de alma en. son. un. cenes, de 150 pesos arriba.. Estos sueldos es. son. tanto. allí mui económica.. bajos. i los artículos de. ordinariamente del ser. introducidos. en. baratos,. consumo. estranjero. cuanto que la vida. i. no. casas son. porque estos vienen. pagan derecho. alguno. al. la localidad.. Cuenta Punta Arenas viajes. ventajosos. mas. Los cánones de arriendo de. con un. cuerpo de bomberos bien orga2.

(41) 18. VIAJES POR EUROPA DE. nizado,. con. mui. regular. ciudad está. mas o. tacion;. es. no. también la un. pleto. razón. aspecto. de. menos. esto. arreglada,. trabajo.. La. aunque sin. plaza de la ninguna veje-. estraño, pues las nieves de la estación de. que dura casi todo el año, lo quema todo.. invierno, tan. material de. por. triste:. Es esta. los alrededores de la ciudad presen grandes arbustos desprovistos por com. qué. hojas, semejan. túmulos. esparcidos. en. un. inmenso. cementerio.. Supimos tiendo allí. que se han improvisado cuantiosas fortunas, exis la actualidad no menos de veinte agricultores que. en. llevan acumulados. mas de cien mil pesos. Notamos que circulan en grande abundancia, los diarios arjentinos i que las relaciones que se cultiva con Montevi. casi mayores que las que se mantienen con Chile. En estas averiguaciones i reportajes andábamos, cuando ¡zasl. deo,. son. descuelga el agua sobre nuestras humanidades, sin darnos ningún jénero,' i sin consideración a que nos encon trábamos desprovistos de elementos de defensa. Hubimos de correr mas que de prisa al bote que nos esperaba, i a fé que el aguacero no fué del todo importuno, porque el vapor salia a la media hora después de haber llegado a su bordo. se. aviso de. Abril 29 de 1896..

(42) III De Punta Arenas Atlántico. en casa. —. a. Montevideo.— Frió glacial. —Adiós a la patria.— El Aspecto jeneral. Las monedas uruguayas;. Montevideo.. —. —. del herrero cuchillo de. palo.. —. No circula la moneda de. oro. chilena.— Desmonetizacion por fraude.. Señor Director: Salíamos de la rada de Punta Arenas. a. las. 12f. del 20 de. Abril.. Apenas por. su. hubimos doblado la. estremo. oriente,. nos. punta. resguarda a. que. encontramos de. nuevo. esa en. del canal del Estrecho. A pesar de la hora i de haberse jado la atmósfera, momentos antes encapotada hasta el. bahía medio. despe punto. de. obsequiarnos con algunos goterones, dominaba un frío in tensísimo, propio i peculiar de estas rejiones. Los pasajeros nos encontrábamos provistos de toda clase de elementos para resistir la acción del descenso de temperatura, pero, a pesar de ello, dábamos diente con diente, pues el airecilio de estas. del. tejido. mas. Es esta. una. tales. latitudes. es. tan sutil que. penetra. por los poros. denso.. circunstancia que hace desear el salir pronto de no obstante los paisajes hermosos que a la. angosturas,. contemplación ofrecen: islas esparcidas a corta distancia, tornos caprichosos de los valles, montículos i arenales. Pero mos. i. de. como no. lodo. detenernos,. presenciar luego. la. se. realiza. a. al entrar la. operación. busca del lecho de las aguas.. con. la medida del deseo, hubi. noche,. de. dejar. en. medio del canal. caer. las anclas. en.

(43) VIAJES POR EUROPA DE. 20 El. capitán. porque de. no. habia acordado pasarse allí hasta el dia siguiente, hacerlo así, tendría necesidad de dirijir personal. mente las maniobras del. buque. durante la noche entera, lo que. gracia dada la circunstancia de haber perma el puente de mando durante toda la noche anterior. El capitán debe dirijir personalmente las maniobras, porque en algunos puntos se estrecha tanto el canal, que llega a medir. no. debía hacerle. necido. en. no mas. de dos. la costa. en. millas, i, aparte del peligro de dar. tres. a. esas. angosturas,. existe el de encallar. en. contra. algunos. En uno de ellos en que se hallan en diversos puntos. calló el vapor Orellana en su último viaje, habiendo sido me. bajos. ponerlo. nester para. de. su. de. nuevo a. flote. arrojar. al. mar. gran. parte. carga.. A las 6 A. M. del dia marcha i. a. las 11. nos. siguiente,. nos. encontrábamos. a. de. nuevo en. la salida del. Estrecho,. pusimos. pirámide Dungénes, colocada hace algunos años señor por una comisión chilena presidida por el comandante Merino Jarpa, i destinada a señalar el peligro que ofrece una punta que se conoce con el nombre que se dio a la pirámide, i que se interna varias millas a algunos metros bajo del agua. En este mismo punto termina el territorio de la patria. Para dar un adiós solemne a su suelo, a sus glorias, a su sol i a sus hijos, nuestros hermanos, nos reunimos todos los chile frente. nos en. a. la. la cubierta. a. intento de cantar la Canción. Nacional, pero. propósito por pudimos ¡admírese que ninguno poseía la letra ni la entonación. No era esta la primera vez que teníamos la triste oportuni dad de pasar personalmente por una circunstancia tan dolorosa, el lector!. ni. era. no. realizar nuestro. tampoco la segunda.. Puede afirmarse, que mui pocos de nuestros conciudadanos conocen o poseen la letra i entonación de nuestro himno nacio. parte a que en los colejios o escuelas a desa no se enseña el himno patrio, ni otro alguno destinado rrollar el patriotismo o a pagar tributo a las glorias nacionales.. nal, i ello. se. debe. en. gran.

(44) ENRIQUE. 21. ROCUANT PIGUEROA. A las 12 M. tomábamos rumbo directo hacia el norte. surcan. do las aguas del Océano Atlántico, que en esos momentos no se encontraba de mui bum talante; levantaba olas que subían a una. altura casi. igual. tándolo cruelmente. a. la de la borda de nuestro. como. buque,. azo. para hacerle sentir el peso de. sus. iras.. Afortunadamente, A la. esta ostentación de fuerzas. fué mui. no. prolongada. completa i al dia en un mar no siguiente navegábamos parecía tal, sino un que tranquilo rio. En los tres dias siguientes gozamos de un mar igualmente galante, hermoseado por esplendoroso sol en el dia i plácida luna. en. tarde,. teníamos ya calma. la noche.. A las 5 de la tarde del dia 24 enfrentamos la ensenada que en el océano. El comien. forma el rio de La Plata al desembocar. de esta ensenada. zo. de bastante. se. indica al. viajero. a. A marcha lenta fuimos. después mas. se. largaba. en. la. aproximándonos. márjen. al fondeadero i. rada.. Como. pasajeros se encontraban horizonte, en observación del. convenir. pecto No. en. que el. aquel. con. nuestro. Valparaíso. puerto del Pacífico debía. cuyas playas arribábamos, ofrecido por el uno i por el otro. a. pudimos. el vapor. observado. el primer puerto a que arribábamos después de los umbrales del territorio patrio, comenzamos a ha. comparaciones. cima de. alguna. s. era. traspasar cer. una. está decir que todos los. panorama que presentara la ciudad. Montevideo no ofrece de noche perspectiva su. norte de la. el ancla.. sobre cubierta escudriñando el. desde. faro. la vista el faro de la ciudad de Monte. video que, como se sabe, está situada desembocadura de aqu3l río.. De. un. poder.. A las 10 teníamos. hora. por medio de. no. desembarcar. esa. i. no. tardamos. estar muí por a. juzgar. misma noche. por el. a causa. en en. as. de que. fué recibido por las autoridades marítimas; pero,. a.

(45) 22. VIAJES POR EUROPA DE. las. nueve. ya. en un. i media de la mañana. siguiente,. nos. encontrábamos. que debía conducirnos al muelle.. vaporcito. Observando el movimiento comercial de la bahia mos. la idea de que. nos. encontrábamos. en un. puerto. nos. forma. de. grande. importancia. Nuestro barco habia sido totalmente rodeado desde mui tem. vaporcitos, rápidos i elegantes, escepcion, eran estranjeros, la mayor cuyos tripulantes parte italianos o húngaros, i al propio tiempo, se veia surcar de un punto a otro i de uno a otro de los numerosos buques surtos en la rada, a una cantidad de los mismos vaporcitos, remolcando lanchas cargadas o conduciendo trabajadores o pa sajeros. prano por. un. gran número de. sin. El muelle de desembarco. deficiente, rece. no. está,. ni. con. es. de madera, mal construido i. mucho. de barandilla que facilite. a. la altura de la. ciudad;. ca. su acceso.. indispensable a todo gracias que fué suplido por los servicios de un policial de facción en este punto, quien se apresuró a bajar sus gradas i a alargarnos la mano cubierta con guante perfectamente limpio. Nos llamó la atención las maneras cultas del policial así como No echamos de menos. elemento. a ese. muelle medianamente cómodo,. su. a. modo de vestir, que acusaban esmero i corrección notables; era de buen material, vistoso, sin ser disonante; el. el uniforme. armamento consistía. turon. se. troya de. espada pequeña veia una esposa de acero semejante a nuestros guardianes. en una. i atada al cinla famosa tilín-. A pocos pasos nos encontramos con otro guardián igual mente bien tenido i en el curso de nuestra travesía por las ca. lles de la de. población,. seguridad,. nos. convencimos de que respecto a guardia no deja nada que desear. Está bien i. la ciudad. abundantemente distribuida Notamos que los. en. guardianes. todos los centros i calles.. se. sitúan. en. el centro de las. vias,.

(46) 23. ENRIQUE ROCUANT PIGUEROA. para. la. ejercer mejor. comendada, i. que. vijilancia. menudo la. a. de la sección que les está en subiendo en las gón. recorren. dolas que hacen el tráfico al través de esos puntos. Estampamos en nuestra cartera de viaje, como algo fuera de toda. duda,- la observación. mui por encima de la de de Valparaiso.. de que la. policía. de esta ciudad, está. i por encima también de la. Santiago. dirijimos- del muelle a una oficina de correos inmediata, para despachar nuestra correspondencia a la patria; la impre sión sufrida fué desagradable i deprimente para Montevideo; la oficina en cuestión es mui pobre en todo sentido, no llega a la cuarta parte de la peor de las seccionales de Santiago o Valpa raiso. Debemos hacer, para evitar el que se incurra en falsas apreciaciones, la advertencia de que esta oficina ha sido creada solo para dar facilidades al viajero, poniendo a su alcance in mediato un lugar en el cual pueda despachar su correspon Nos. dencia. De todos modos, mucho. esa. oficina. no. impresiona bien,. i sentimos. poder reivindicar para Montevideo, el puesto que le corresponde en el ramo de correos, por no haber tenido opor no. tunidad de visitar otros establecimientos relacionados. con ese. servicio. De allí contratamos. un. coche, al. que subimos. con. dos. com. pañeros de viaje, don Eujenio Chouteau i don Roberto Balmaceda. El. el. Estipulamos coche,. como. no se conocen. aquellos. aquí. vehículos. precio. de. un. todos los de la. peso uruguayo por hora.. ciudad,. era nuevo. los carromatos de nuestras de. i. es. ni. cierto tam. desarmarse; pero, punto bién, que los precios de sus servicios son altos, pues, a. elegante:. ciudades, un. peso. corresponde a tres pesos de nuestra moneda. A proponte de monedas, debemos consignar desde luego que es éste el único pais del mundo, al menos que nosotros sepa mos, en donde la libra esterlina tiene depresión en su valor con relación a la moneda nacional: se recibe i cambia en Uruguai uruguayo,. por. $ 4.70, siendo. de cinco pesos.. que. su. valor de circulación universal. es.

(47) 24. VIAJES POR EUROPA. Toda moneda de comercio i. en. las. i de. oro. DE. plata estranjera es recibida en el a escepcion de las monedas. de cambio,. casas. chilenas, que gozan del honroso privílejio de estar colocadas fuera de circulación, considerándolas desmonetizadas por la circunstancia de que de limaduras.. llegan. acá. peso disminuido. con su. ¡Es bien triste i sensible que así jero, la honradez de nuestro pais i. se. desacredite,. en. a causa. el estran-. de nuestro comercio!. Notamos que las monedas uruguayas acuñadas en Chile, lo fueron de una manera perfecta, presentando un bonito aspecto;. comparación entre la moneda uruguaya i la nuestra, importando esto un verdadero centrasentido i la afir mación del proverbio aquel: «en casa del herrero cuchillo de palo.» Cerrando esta digresión, seguiremos nuestra jira en carruaje abierto por las calles, plazas i centros de la ciudad, vuelta je no. hai punto de. neral que quisimos de la población. En. una. hora i. Conjunto:. dar,. para. idea. formarnos. media, habíamos recorrido bastante.. porque la ciudad está edificada hai sin. pendiente;. aspecto. hermosísimo i casi diríamos soberbio.. Sus calles bastante anchas i mui aseadas; rectas, nas,. del. sin declive; pero del océano.. en una. embargo, en el centro, una luego comienza el descenso. mas no. colina de. pla. suave. buena estension hacia las. playas. impresión de una isla. Recorrién se llega siempre al mar. en que la ciudad se haya edificada en mucho en el océano o si se quiere ha. Produce esta ciudad la dola. en. La. casi todas direcciones de ello está. razón. punta que cia el rio de La una. avanza. Plata, de modo que. bañados por las aguas. agridulces. tres de. del. sus. mar. costados están. i «del rio. como. mar».. El. piso. laridad i. maestría;. contramos. quinado. de las calles. una. en. en. es. el. sola calle. mal estado.. bueno: todas. adoquinadas. con. largo trayecto que recorrimos, empedrada o alguna sección del. regu. no en. ado.

(48) 25. ENRIQUE ROCUANT PIGUEROA. Hai varias calles. dos lados. sus. con. mantenidas. Entre éstas. perfectamente. atención, la calle de Loriano, cual existe. parte. mas. una. avenida de moras;. alta de la. recta, hasta morir i de. quintas. una. planicie. neralmente, anchas i embaldosadas: cuadras de las calles. mas. de Victoria i Blanco. en. el. común. del. Eu cnanto. primera,. se. La. La. con. o. sea. la. en. línea. poblado de casasperspectiva presentada. estado de las. calles;. je algunas algunas de las. no conocemos. tuvimos ocasión de. rivalizar. conocer. Constitución, Independencia. son,. sino. con. de seis tres. de. i Cavancha. no. cuenta. co. dos filas de alamedas que se cruzan d9 sus ángulos; en las calles laterales a este. con. encuentran: el edificio de la Representación. segunda. la. divisa. se. Santiago i Valparaíso, que puedan. Catedral, el Cuartel de policía i. cuentan. estiende. presenta particularidad alguna;. sí, partiendo. centro, la. no. adorno sino. entre. del centro, se. en. centrales,. mas. centrales de. central;. ellas: las llamadas. mo. de alamedas. llamó mucho la. pavimento de las veredas de Montevideo. a plazas, cuenta la ciudad con no monos. dentro del barrio. La. de las. arranca. riquísima vejetacion. es realmente poética. corresponden al buen. por esa calle Las aceras. nos. de la ciudad i. valle que. en un. provistos. i tercera,. un. Nacional,. importancia.. espaciosas i bellas, jardines, verjas elegantes, kioskos, fuentes. demás adornos de gusto, propios de estospaseos. son. mucho. Club de mas. buenos. monumentos i. El tráfico que. se. observa. en. las calles. no es. mui considera. gran movimiento comercial; como particularida des anotamos que los carretones del servicio público, son de. ble,. no acusa. mui buen. material, todos. con. buenos resortes; los tranvías. son. del sistema de los que se usan en algunas vias de Santiago i que llamamos jardineras: los vendedores ambulantes en las ca. lles, visten trajes especiales mui aseados, i. nota. primera estranjeros. En jeneral, en todo se deja ver la grande influencia del estranjero i pronto se nota, cuánto debe el progreso de Montevi vista que. deo. a. se. a. son. este elemento.. Los edificios. son. de dos. o mas. pisos. en. toda la sección. cen-.

(49) 26. VIAJES POR EUROPA DE. ciudad, de. tral de la. mui buena. arquitectura. i bien mantenidos:. no vimos sino pocos que descollaran por el atrevimiento de limas o por su tamañó*i condiciones jenerales; en cambio,. barrios:. no. feo que constituya un lunar en estos de sus edificios, Montevideo aventaja uniformidad la. solo ruinoso. se ve uno. sus. en. mucho. a. dable i. atrayente.. nuestras. Tuvimos. o. principales capitales de notar,. oportunidad. i le da. un. aspecto. menos de doce. no. agra. Bancos, de. diversas instituciones i nacionalidades. El comercio al por. elegantes. Sentimos. poder. no. Hai. bastante considerable.. menor, es. mui bonitas i. tiendas.. conocer. alguno. de los teatros de. impor. tancia de la ciudad i solo pasamos por el frente de dos, cuyo aspecto sin acusar gran cosa, representaban ser algo así como el teatro. Santiago. de nuestra. capital. impresiones al través. estas. a. Acojiendo la lijera, nos. tuados mos. a. dieron las. almorzar. a. bordo. necesidad de acudir. Nos. a un. para el bolsillo,. a. la. a. en. del dia i. las 9. £. o. como. siempre. ya estamos habi. 10 de la mañana, senti. busca de alimento.. cochero, previa la recomendación. por el. dejamos guiar. de conducirnos. once. de las calles i. restaurant, que consultora la economía vez. que las. exijencias. estomocales. i. las. sociales. Fuimos conducidos al restaurant denominado Piazza Banchi casa. central,. a. ,. nuestros gustos: aseado, buen servicio i poca. plata. El menú del almuerzo. era. abundante i. correspondía. a. platos. suculentos i bien condimentados.. Preguntamos bia i que. en. no ha por vinos chilenos i se nos contestó que el consumo de ellos era mui limitado. Nos. jeneral. resolvimos entonces. guai. i solicitamos el. sirvió la del. una. botella de. a. paladear alguno producido. mejor. que hubiera. vino. en. en. el Uru-. el restaurant. Se. producido delgado, pero no desagradable. ajuste de cuentas, llamamos al mozo. un. nos. por la sociedad vitíco. de mesa,. Uruguai, Llegada la hora. del. co-.

(50) ENRIQUE. mo es. de. regla,. 27. ROCUANT PIGUEROA. i esperamos. resignados;. total:. un. peso ochenta. centesimos. En vista de tan moderada cuenta. respiramos tranquilos i nos entregamos dijestion, leyendo los diarios del dia; i aquí terminaremos, esperando no indijestar al lector que nos lea después de su almuerzo. a. hacer la. Pernambuco, Mayo. 2 de 1896..

(51) IV Montevideo. manto.. —. —. Su Catedral.. encima de. i. Valparaíso. greso Nacional. i dependencias.. La toilette. —. —. —. de las damas. Santiago. Los soldados diputados i reos. —. Comunidad de El Cuartel. de Bombas.. su. —. —. El Instituto Universal.. —. en. la. iglesia.. Almuerzo de los detenidos.. personal i Comandante. chilenos. La liga patriótica de. material, beros. —. La Jefatura de Policía.. —. i. el mate.. —. Una copa. en. enseñanza.. —. —. Salas de. El cuerpo i. su. El. sesiones. sistema:. honor de los El. —. Mui por El Con. —. su. bom. colejio nacional.. Siete alumnos chilenos.. Señor Director:. En nuestra anterior. dijestion. quedamos. en. Montevideo haciendo la. del almuerzo que acabábamos de hacer. en. el hotel. Piazza Banchi.. Empezaba cuando. el mecanismo estomacal. se nos. avisó que nuestro. ejercer sus funciones, carruaje llegaba a las puertas a. del restaurant. «De. i. nos dijimos los tres amigos que a la juntos i acompañando la palabra con la acción, nos encaminamos hacia el carruaje. Ya rodamos de nuevo por las hermosas calles de la coqueta sazón. pió. en. marcha»,. escursionábamos. Montevideo; pero ahora. con rumbos fijos; nos hemos formado conjunto que constituye la población i nos propo nemos atravesar algunos umbrales para inspeccionar estableci mientos, instituciones i edificios cuyo conocimiento pueda dar nos idea del grado de adelanto que haya alcanzado Uruguai en el orden moral, político i social. Visitamos la iglesia Metropolitana.. ya id9a del.