el p ro fe s o r Alvar E z q u e rra a lo la r g o d e los añ o s, ta n to d e los te x to s m ás c o n o c id o s c o m o los q u e a p e n a s h a n sid o e x a m in a d o s , c o m p l e m e n ta d o a d e m á s con u n a e x h a u stiv a re v isió n d e la b ib lio g ra fía d e los e s tu d io s re a lizad o s. D eb e erig irse , p o r lo ta n to , c o m o u n a o b r a d e c o n s u lta im p re s c in d ib le p a ra c u a lq u ie r e s tu d io f u t u r o s o b re la h is to ria d e las n o m e n c la tu ra s d e l esp a ñ o l.
Ne r e a Fe r n á n d e z d e Go b e o
Universidad. Complutense de Madrid,
G l o r i a C l a v e r í a N a d a l , M a r g a r i t a F r e i x a s A l á s , M a r t a P r a t S a b a t e r , J o a n T o r r u e l l a i C a s a ñ a s ( e d s . ) (2 0 1 2 ): H isto ria del léxico: perspectivas
de investigación, M a d r i d / F r a n k f u r t a m M a i n : I b e r o a m e r i c a n a / V e r v u e r t ,
3 7 8 p p .
L a g estac ió n d e esta o b r a m is c e lá n e a tuvo lu g a r m e r c e d a la r e u n ió n d e u n g r u p o d e esp ecialistas e n la h is to r ia d e l léx ico i b e r o r r o m á n i c o , e n el m a r c o d e u n a s j o r n a d a s s o b r e e s ta t e m á tic a c e l e b r a d a s e n la U n iv e rsid a d A u tó n o m a d e B a r c e lo n a e n m a rz o d e 2009.
El c a p ítu lo inicial, r e d a c ta d o p o r G lo ria C lavería, “N u e v as p e rsp e c tiv a s e n el estu d io d e la e v o lu c ió n d e l lé x i c o ”, sirve d e p r e á m b u lo al re s to d e los estu d io s. En él se re aliza u n a e x h a u s tiv a v a lo ra c ió n y rev isió n d e las lín e a s d e in v estig ació n so b re la h is to ria d e l léx ic o d e s a rro lla d a s e n las ú ltim a s d o s d écad as. Los siete p u n t o s s o b re lo s q u e a rtic u la las c o n tr ib u c io n e s e x a m in a d a s se re fie re n a la d o c u m e n t a c i ó n ro m a n c e h a s ta fin ale s d e la E d a d M ed ia, la e v o lu c ió n d e los lé x ic o s d e e s p e c ia lid a d , la le x ic o g ra fía c o m o f u e n te d o c u m e n ta l, la e tim o lo g ía , la m o rfo lo g ía léxica, los c a m b io s se m á n tic o s y las h e r r a m i e n t a s te c n o ló g ic a s . C o m o s o s tie n e la a u to r a , la le n g u a m edieval h a re c ib id o tra b a jo s d e s d e diversas p ersp ectiv as, p a r ti e n d o d e l análisis in d is p e n s a b le d e la d o c u m e n ta c i ó n a n tig u a y el r e c u rs o a los d istin to s c o rp u s , c o le c c io n e s y b a se s d o c u m e n ta le s . P o r o tr o , se s e ñ a la n n u m e ro s a s o b ra s le x ic o ló g ic a s y lex ico g ráfica s s o b re la e t a p a alfo n si, in s tr u m e n t o s q u e p o s ib ilita r ía n u n a ta r e a - a su j u i c i o - in e lu d ib le :
“e m p r e n d e r u n análisis d e lo s r e c u rs o s léx ico s alfo n síes e n p r o f u n d id a d y e n to d a s sus v e r tie n te s ” (p. 16). A d e m á s , se d e s ta c a n las c o n tr ib u c io n e s c e n tra d a s e n re sa lta r las t r a n s f o r m a c i o n e s q u e e x p e r im e n ta la p a r c e la léxi
ca d u r a n te el siglo xv, así c o m o la a te n c ió n a los le n g u a je s esp e c ia le s d u r a n t e este p e r io d o , q u e c o n s titu y e n la b ase p a r a la c o m p r e n s ió n d e su d e s a rro llo po sterio r. P re c is a m e n te , el t e r c e r p u n t o so b re sa le p o r la ca ra c te riz a c ió n d el le n g u a je e s p e c ia liz a d o d e s d e la p e rsp e c tiv a d ia c rò n ic a , u n a lín e a d e investigación q u e o c u p a los in te re s e s d e d e s ta c a d o s especialistas,
q u e h a n d e sc rito los re c u rs o s léxicos y te rm in o ló g ic o s d e v a ria d a s d iscip li
n a s científicas e n los d is tin to s m o m e n to s históricos. El a p r o v e c h a m ie n to d e los d ic c io n a rio s c o m o f u e n te s d o c u m e n ta le s p a r a el an álisis h is tó ric o d e l léx ico co n stitu y e el in te ré s d e m ú ltip le s e x p e rto s , cuyos tra b a jo s s o n re v is a d o s e n el a p a r t a d o c u a r t o d e e s te c a p í tu l o i n t r o d u c t o r i o . In d is p e n s a b le t a m b ié n p a r a la h is to ria d e l léxico re s u lta el c o n o c im ie n to d e los m e c a n is m o s deriv ativ os y co m p o sitiv o s, así c o m o d e la e v o lu c ió n s e m á n tic a y los c a m b io s s e m á n tic o s d e los e le m e n to s léxicos, p a rc e la s n e c e s ita d a s a ú n d e estu d io s. P o r ú ltim o , se sitú a la v a lo ra c ió n d e los tra b ajos d e d ic a d o s al e m p le o d e las h e r r a m i e n t a s in fo rm á tic a s a p lic a d a s al tra ta m ie n to d e l léx ico y la e la b o ra c ió n d e d istin to s p r o d u c to s le x ic o g rá fi
cos. E n c o n c lu sió n , la a u t o r a c o n s ig u e o f r e c e r u n a p ro lific a p a n o r á m i c a d e las lín eas d e e s tu d io s e je c u ta d a s e n estas d o s ú ltim a s d é c a d a s q u e , sin d u d a , r e p e r c u tir á n e n el a u g e d e o tra s lín e a s s o b re d is tin ta s fa ceta s d e l léx ico e n su c o n s id e r a c ió n d ia c rò n ic a .
L o s tra b a jo s d e A n g e le s L í b a n o Z u m a la c á r r e g u i y J o s e p M a r tin e s c o m p a r t e n su a t e n c i ó n e n la v a ria c ió n lé x ic a d e la e t a p a m e d ie v a l.
“H is to ria y léx ico m e d ie v a l d e l P aís Vasco: la tie rra , el h o m b r e y su h á b i
tat; tra n s ic ió n d e l la tín al r o m a n c e ” d e L íb a n o Z u m a la c á r r e g u i t i e n e p o r o b je to e s tu d ia r el p rim itiv o r o m a n c e d e la z o n a m á s o r i e n t a l c a n tá b r ic a , v o c a b u la rio q u e , c o m o r e c o n o c e e s ta a u to r a , n o h a r e c i b i d o la a t e n c i ó n p r io r ita r ia q u e h a n m e r e c i d o las p a r c e la s léxicas d e o tr a s d ia to p ía s p e n in s u la r e s e n e s te m is m o p e r io d o . E n p a rtic u la r, se c e n t r a e n las p a r t ic u la rid a d e s léx ica s c o n q u e se d e s ig n a n los c o n c e p t o s e x p r e s a d o s e n el títu lo d e su c o n t r i b u c ió n , a p a r t i r d e l e x a m e n d e u n a m p lio y r e p r e s e n tativo c o n ju n to d e te s tim o n io s d o c u m e n ta l e s ( d o c u m e n t o s d e d o n a c i ó n , in te r c a m b io d e b ie n e s , v e n ta d e p r o p i e d a d e s y te x to s fo r a le s ) , c o n el fin d e “a s e n ta r las b a se s d e l p rim itiv o r o m a n c e y c a ra c te riz a r, c o n las lim ita c io n e s q u e to d a d o c u m e n t a c i ó n e s c rita o fre c e , su v e r ti e n te lé x ic a ” (p.
9 6 ). A p a r e c e n d e s ta c a d a s , e n p r i m e r lu g ar, las f o r m a s e n q u e e s te r o m a n c e in c ip ie n te se tr a s la d a m e d i a n t e re c u rs o s ta le s c o m o lo s d o b l e tes lé x ic o s y los b i n o m io s - f ó r m u l a s e n m u c h o s casos h e r e d a d a s , d a d a la tip o lo g ía te x tu a l j u r í d i c a m a n e j a d a - , q u e s irv e n b i e n p a r a c o m p e n s a r el d e s g a s te s e m á n tic o d e las v o ces, b ie n p a r a re fo rz a r el v a lo r d e lo s t é r m i n o s. A lr e d e d o r d e l t r i n o m i o hombre, tierra y h á b ita t se a g l u t i n a u n vasto e le n c o d e voces ( r e c o p ila d a s e n el ín d ic e fin a l), e x a m in a d a s d e m o d o m in u c io s o , y q u e se c o r r e s p o n d e n a las s ig u ie n te s c in c o á r e a s léx ica s re p re s e n ta tiv a s : e s p a c io g e o g r á fic o , o r o g r a f ía e h id r o g r a f í a , f lo r a y fa u n a , y, f in a lm e n te , a n im a le s y a c tiv id a d e s h u m a n a s . E ste tr a b a jo c o n cluye c o n la c o n s ta ta c ió n d e c o r r e l a c i o n e s e n t r e el lé x ic o m e d ie v a l d e l r o m a n c e d e esta á r e a g e o g r á f ic a c o n el d e o tra s v a r ia n te s r o m a n c e s p r ó x im as, c o m o a te s tig u a n las d o c u m e n t a c i o n e s n o ta r ia le s le o n e s a s , n a v a r r o -a ra g o n e s a s y rio ja n a s d e la m is m a é p o c a .
P o r su p a r te , el e s tu d io d e los c o n ta c to s d e le n g u a s e n la z o n a o rie n ta l d e la p e n ín s u la ib é ric a e n la é p o c a m ed ie v a l c e n t r a el in te ré s d e l tra b a jo d e J o s e p M artin e s, “H isto ria d e l lèx ic i c o n ta c te d e lle n g ü e s. El ca talà i l ’a
ra g o n è s al País V alencià a l ’e d a t m itja n a : u n tast lè x ic ”. El estu d io d e las f u e n te s d o c u m e n ta le s m ed iev a les, así c o m o el m a n e jo d e los c o r p u s d ia lec ta les y los m a te ria le s le x ic o g rá fic o s y to p o n ím ic o s a lle g a d o s p e r m ite n a su a u t o r c o n f ir m a r la p re s e n c ia a r a g o n e s a e n el léx ico c a ta lá n o c c id e n ta l, e s p e c ia lm e n te , d e l P aís Valencià. L a h is to ria d e esto s c o n ta c to s q u e d a e je m p lific a d a a p a r ti r d e l rig u ro s o e x a m e n d o c u m e n ta l y lex ico g ráfico d e las voces an alizadas: acatxar, assad ura, b o v a la ry brosquil.
El s e g u n d o a p a rta d o , d e d ic a d o al Siglo d e O r o , c o m p r e n d e tres c a p í
tu lo s d e s tin a d o s al análisis d e l lé x ic o d e s d e div ersas persp ectivas. E n p ri
m e r lugar, M a ría J e s ú s M a n c h o o fr e c e , e n el m a rc o d e l p ro y e c to D iccionario de la ciencia y de la técnica del R enacim iento, re fle x io n e s m e to d o ló g ic a s so b re el léx ico c ie n tífic o y té c n ic o e n e s te p e r io d o . Su an álisis te rm in o ló g ic o se o c u p a , d e m o d o p artic u la r, d e los p ro c e s o s d e te rm in o lo g iz a c ió n q u e e x p e r i m e n t ó el re g istro c o r r e s p o n d i e n t e a la p a r c e la d e la a ritm ética . P o r o tr o lad o , su b ra y a los f e n ó m e n o s d e in te rs e c c ió n e n t r e d istin tas á re a s d e e s p a c ia lid a d , eje m p lific a d a s p o r los t é r m in o s ig uala ción, ecuación, línea, raya, trazo o arco, si b ie n , s e g ú n c o n s ta ta , u n a s á re a s “p r e f ie r e n d e t e r m in a d a s d e n o m in a c io n e s , m ie n tra s q u e o tra s se d e c a n t a n p o r o tra s ” (p. 180).
A sim ism o, se o c u p a d e los p ro c e s o s d e m e ta fo riz a c ió n e n el le n g u a je e sp e cializad o , c o m o los q u e s u fre n los u so s d e las voces raíz, puerca ‘m á q u i n a ’,
caracol c o n e m p le o s e n a r q u ite c tu r a , g e o m e tr ía y m ilicia, o vuelo y caza, u s u a le s e n á m b ito s e sp iritu a le s c o m o la m ís tic a y q u e se e x p a n d e n p a r a v e rb a liz a r c u e s tio n e s téc n ic as e n el c a m p o d e la a rtille ría . N o o b s ta n te , e n este s e n tid o , el re c u rs o al te x to f u e n te , e n el caso d e las tra d u c c io n e s , es o b lig a d o p a r a re c h a z a r a p a r e n te s i n t e r p r e t a c i o n e s m etafó ricas, p o r o tr a p a r te , “s e d u c to r a s ” - c o m o c o n fie s a la a u t o r a - , c o m o ate stig u a la tra d u c c ió n á r a b e d e la p a la b ra g rie g a alogos ‘i r r a c i o n a l ’ c o m o assam m ‘s o r d o ’, tra
d u c id a al latín c o m o surdus, d e n o m i n a c i ó n q u e r e c ib ía n e n la e ta p a r e n a c e n tis ta los n ú m e r o s irra c io n a le s.
E n s e g u n d o lugar, Jo s é R a m ó n M o ra la p r e s e n t a el p ro y e c to q u e c o o r
d i n a ju n to c o n el C o n sejo S u p e r i o r d e In v e s tig a c io n e s C ientíficas y la U n iv e rs id a d C arlo s III d e M a d r id , cuyo o b jetiv o es c o n f e c c io n a r el D iccionario del español de los Siglos de Oro (D E SO ) a p a r ti r d e l análisis d e l léxi
co d o c u m e n ta d o e n textos m arcados, e t i q u e t a q u e esto s g r u p o s d e investi
g a c ió n fijaro n “p o r o p o s ic ió n a lo s te x to s esc rito s e n u n re g istro q u e p o d r í a calificarse d e e s t á n d a r ” (p. 199). O t r o d e lo s fin e s p rim o rd ia le s es a p o r ta r m a te ria le s léxicos d e este p e r io d o , o b te n id o s d e in v e n ta rio s y re la
c io n e s d e b ie n e s, e n fo r m a d e b ase s d o c u m e n ta l e s p a r a el N u evo dicciona
rio histórico del español (N D H E ). E stas re la c io n e s c o n s titu y e n u n a f u e n te lexi
c o g rá fic a d e p r i m e r o r d e n al p e r m i t i r d i s p o n e r d e in fo rm a c ió n a n a liz ab le
d e s d e u n a trip le p ersp ectiv a, d ia tó p ic a , d ia c r ò n ic a y d iastrá tic a, esp e cial
m e n t e in te re s a n te p a r a el filó log o , c o m o p o n e n d e m a n ifie s to las calas eje
c u ta d a s e n los in v e n ta rio s d e l A rchivo P ro v in cial d e L a R ioja y T o le d o , así c o m o e n el A rch iv o G e n e ra l d e la N a c ió n (M o n te v id e o ).
P o r ú ltim o , M ar M assanell i M essalles r e c o p ila los p ré s ta m o s castella
n o s a lo ja d o s e n los d o c u m e n to s ju d ic ia le s c a ta la n e s d e V ila fra n c a d el P e n e d è s , fe c h a d o s e n t r e 1595 y 1637, c o n el o b jetiv o d e verificar a lg u n o s d e los fa c to re s q u e h a n in te rv e n id o e n el p ro c e s o d e in tr o d u c c ió n d e estos p ré s ta m o s e n la le n g u a c a talan a, c o m o s o n i) la s u s titu c ió n d e u n té r m in o g e n u i n o (m u í) p o r la voz m atxo, a d a p ta d a d e l ca ste lla n o ; ii) la a lte r n a n c ia e n t r e voces g e n u in a s y castellan ism os, c o m o barret y sombrero; iii) la p re fe r e n c ia p o r u n ca ste lla n ism o (g a n à n sia / g a n à n c ia ), al tie m p o q u e p erviv e la f o r m a tra d ic io n a l e n u n a e x p re s ió n le x ic a liz a d a (te n ir a g u a n y y d eixar a g u a n y) ; iv) el c a m b io s e m á n tic o d e u n t é r m i n o e n c a ta lá n p o r in flu jo d e l s e n tid o d e la f o r m a c a s te lla n a e tim o ló g ic a e q u iv a le n te , e je m p lific a d a p o r la e sp e c ia liz a c ió n e n t r e asseure y assentar, v) la m o d ific a c ió n d e l c u e rp o fó n ic o d e l t é r m i n o c a ta lá n (cec> cegó) p o r i n t e r f e r e n c i a d e la f o r m a caste
lla n a c o r r e s p o n d i e n t e y vi) la in tr o d u c c ió n d e u n p r é s ta m o c o n v a lo r e u fe m istico: trasero p o r cui. P o r ú ltim o , c o m o c o n t r a p u n t o , se o fre c e la h is to ria q u e sig u e el p ré s ta m o c a ta lá n picaporte e n e s p a ñ o l, d a t a d o e n el Tesoro d e C o v a rru b ia s , al tie m p o q u e se a n o ta la v a r ia n te d ia le c ta l picap ort c o m o la f o r m a d e p r o c e d e n c ia , q u e se a te stig u a e n la d o c u m e n ta c i ó n m ed iev al c o r r e s p o n d i e n t e a la z o n a o rie n ta l c a ta la n a .
L a te r c e r a p a r te d e l v o lu m e n r e ú n e las c o n tr ib u c io n e s d e C ecilio G a rrig a y S a n tia g o A lco b a s o b re el léx ico e n la é p o c a m o d e r n a . E n la p ri
m e r a d e ellas, cuyo títu lo c o n tie n e el s u g e r e n t e s u b títu lo “cómo nom brar científicam ente lo que no se v e ”, C ecilio G a r r ig a tra z a l a s e n d a s e g u id a p o r los té r m in o s átom o, corpúsculo, m olécula y p a rtíc u la d e s d e los p rim e r o s tex to s e n q u e a p a r e c e n re g istra d o s. C o m o q u e d a p a t e n te , esto s té r m in o s p o s e e n u n e sp a c io s e m á n tic o c o m p a r tid o e n la le n g u a c o m ú n q u e h a p e rv iv id o e n la le n g u a ac tu al. Sin e m b a rg o , e n o tro s casos, las a c e p c io n e s c o n s id e ra d a s p re c ie n tífic a s ú n i c a m e n t e h a n e n c o n t r a d o re fu g io e n los d icc io n a rio s, tes
tigos d e la e v o lu c ió n d e l léxico y e le m e n to s in d is c u tib le s p a r a el e s tu d io h is tó ric o d e l v o c a b u la rio cien tífico. Es in e lu d ib le , c o m o d e s ta c a el p ro fe s o r G a r r r ig a al in icio d e su trabajo , la t a r e a “d e d e s c rib ir el léx ico d e la c ie n c ia y d e la té c n ic a p a r a [te n e r] u n a visión c o m p le ta d e la h is to ria d el léx ico e s p a ñ o l ” (p. 243).
El c a p ítu lo d e S a n tia g o A lco b a o fre c e u n a p o r m e n o r i z a d a revisión d e los p ro c e s o s d e fijac ió n o rto g rá fic a d e las p a la b ra s e n las sucesivas ed ic io n e s d e l d ic c io n a rio d e la c o r p o ra c ió n a c a d é m ic a d e s d e el D iccionario de A utoridades. Esta d e s c rip c ió n se c o m p le ta , a p a r ti r d e l D iscurso proem ial de la orthographia de la lengua castellana, c o n el e s tu d io d e las e d ic io n e s d e la O rtografía a c a d é m ic a e n las q u e se fijan las c o n d ic io n e s o rto g rá fic a s d e las
voces. D e este m o d o , se rev isan las p rim e r a s c o n s id e r a c io n e s a c a d é m ic a s s o b re / y hr iniciales, así c o m o las v ac ila cio n es o rto g rá fic a s e n la p r e s e n t a c ió n d e g, j o x p a r a el s o n id o v ela r; a d e m á s d e d e s c rib irs e el p ro c e s o d e fijac ió n o rto g rá fic a d e d is tin ta s letra s: p, j, ñ; k y x; y los d íg ra fo s p h , th, ch y
11. P o r o tro lad o , se a n a liz a n las p re c is io n e s o rto g rá fic a s c o n te n id a s e n la c u a r t a y n o v e n a e d ic io n e s d e l D R A E (1803, 1843, re s p e c tiv a m e n te ) p o r su r e p e rc u s ió n e n la fijac ió n o r to g r á f ic a d el léxico. D e sd e este m o m e n t o , el r e p e r t o r i o a c a d é m ic o se c o n v ie rte e n el re f e r e n te d e la s a n c ió n o rto g rá fi
ca d e las palabras.
C u lm in a n la o b r a d o s tra b a jo s c o n s a g ra d o s a los p r o b le m a s d e la his
to ria d e l léxico, el d e M a r C a m p o s S o u to d e s d e u n a p e rs p e c tiv a filoló g ica, y c o n u n e n f o q u e lin g ü ís tic o la p r o p u e s ta f o r m u la d a p o r M o n ts e r r a t B atllo ri Dillet, p e r o a m b o s c o n el m a r c o d e re fe r e n c ia q u e p r o p o r c i o n a la lex icog rafía. El p rim e r o , “D e fin ic ió n lex ico g ráfica y m o r f o lo g ía lé x ic a en u n d ic c io n a rio h istó rico : el caso d e los sustantivos t e r m in a d o s e n -ería e n el D H ”, tien e p o r o b je to m o s tr a r la re le v an c ia d e l e s tu d io d e la e tim o lo g ía y d e las re la c io n e s m o rfo ló g ic a s e n los d ic c io n a rio s d e tip o h istó rico s, lo q u e p e r m ite “a f r o n t a r c o n so lid e z y rig o r la h is to ria d e las p a la b r a s ”, m e r
c e d a u n a c o n s id e ra c ió n e x te n s a d e l c o n c e p to d e fa m ilia léxica. Así, e n la n o c ió n h ip e r le m a p r o p u e s ta su b y a c e esta n u e v a c o n s id e r a c ió n d e las re la cio n e s e n tr e las p ala b ras, e l e m e n t o m a c ro e s tru c tu r a l d e l q u e d is p o n d r á el N u ev o diccionario histórico del esp a ñ o l (N D H E ) y q u e r e la c io n a r á los v o ca b lo s lig ad o s p o r el c rite rio m o rfo -e tim o ló g ic o . D e sp u é s d e su rev isió n teó ric a , M a r C a m p o s ilu s tra la r e d d e re la c io n e s d e los sustan tiv o s d e riv a d o s c o n -ería e n el D iccionario histórico de la lengua española, clasificad os e n t o r n o a los d istin to s v alores a los q u e r e m i t e n las d e fin ic io n e s d e estas voces: acti
v id a d u ocupación, n o m in a loci ( “lu g a r e n q u e ex iste g ra n c a n tid a d d e X b ” y
“lu g a r d e actividad r e la c i o n a d a c o n N b ”) , n o m in a q u a n tita tis y acto propio de, p o r ú ltim o . El fin n o es o t r o q u e t r a t a r d e a r g u m e n t a r la u tilid a d d e q u e el f u tu r o d ic c io n a rio h is tó ric o d e l e s p a ñ o l i n c o r p o r e u n c o n j u n t o a c o ta d o d e h ip e ró n im o s q u e p e r m i t a n d a r c u e n ta d e las re la c io n e s m o rfo -e tim o - lógicas y re d u c ir las p a rá fra sis s e m á n tic a s d e l c a m p o d e f in ito rio p a r a d a r c u e n ta d e estas re la c io n e s m o rfo ló g ic a s .
F in a lm e n te , e n su a r tíc u lo , “D ia c ro n ía d e los v e rb o s p sico ló gico s: u n a p r o p u e s ta d e e n t r a d a lé x ic a ”, M o n ts e r r a t B atllori p a r te , p a r a d e lim ita r su p ro p ó s ito , d el e x a m e n d e las c a ra c te rís tic a s sintácticas y s e m á n tic a s d e los v erb o s latinos d e e m o c ió n y e x p e rie n c ia . A c o n tin u a c ió n , e x a m in a las p a r tic u la rid a d e s evolutivas d e las r e d e s tem á tic a s d e los v e rb o s p sic o ló g ic o s e n n u e s tr a le n g u a y su c o n f ig u r a c ió n e n el e s p a ñ o l m ed iev a l. E n los a p a r t a d o s sig u ien tes re aliza u n an álisis c o n tra s tiv o d e l f u n c io n a m ie n to d e los v er
b o s d e afección p s íq u ic a e n la l e n g u a inglesa, c o n el fin d e t r a ta r d e a p o r ta r u n a e x p lica ció n p la u s ib le a la ev o lu c ió n q u e estos h a n e x p e r i m e n t a d o e n e sp a ñ o l, a la vez q u e p r e s e n t a r u n a p r o p u e s ta d e e n t r a d a lé x ic a e je m
p lific a d a m e d ia n te el v e rb o parecer, d e l q u e la a u t o r a o frece u n a r e c o p ila ció n h is tó ric a d e su tra ta m ie n to e n la le x ic o g ra fía e s p a ñ o la .
E n d efin itiv a, este v o lu m e n re c o g e u n c o n j u n t o d e c o n tr ib u c io n e s s o b re diversas lín eas d e in v estig a c ió n y te m á tic a s re fe r e n te s a la h is to ria d e l léx ico ib e r o r r o m á n ic o , así c o m o las re la c io n e s e n t r e la le x ic o lo g ía y el d ic c io n a rio , p e r f e c ta m e n te e n g a r z a d a s e n t o r n o a los d istin to s p e r io d o s h is tó ric o s (E d a d M edia, Siglo d e O r o y E d a d M o d e r n a ) .
Fr a n c i s c o Ja v i e r Sá n c h e z Ma r t í n
Universidad de Murcia
P a l o m a D í a z - M a s y T e r e s a M a d r i d Á l v a r e z - P i ñ e r (2 0 1 4 ): C artas sefardíes de Salónica. L a K orespondensya (1 9 0 6 ). B a rc e lo n a : T iro c in io , col. F u en te clara, ISBN: 978-84-940083-5-1, 186 p p .
P a lo m a Díaz-M as y T e re s a M a d r id n o s o fr e c e n e n este v o lu m e n u n a o b r a d e g ra n in te ré s p a r a el c o n o c im ie n to d e l se fa rd í d e p rin c ip io s d e l siglo xx : la e d ic ió n d e u n p r o n t u a r i o c o n m o d e lo s d e cartas p a r tic u la re s y c o m e rc ia le s e sc rito p a r a u s o d e los a lu m n o s d e las escu elas s e fa rd íe s d e S aló n ica, u n o d e los p rin c ip a le s c e n tr o s se fa rd íe s a n te s d e l g e n o c id io nazi.
La o b r a se p u b lic a e n la e d ito ria l T iro c in io q u e , c o n ta n to a c ie rto , se v ie n e d e d i c a n d o a la e d ic ió n d e e s tu d io s y te x to s so b re la c u ltu r a sefard í.
A p e s a r d e l c a rá c te r a n ó n i m o d e L a K orespondensya, las e d ito ra s ti e n e n e n c u e n t a la n o t a n e c ro ló g ic a p u b lic a d a e n 1971 p o r Iaco b M. H a ss á n e n la revista Sefarad, d o n d e a trib u y e al h is to r ia d o r s e fa rd í d e S aló n ica, J o s e p h N e h a m a , la a u to r ía d e d o s d e los m a n u a le s d e la co le c c ió n a lja m ia d a c e d i
d a al In s titu to Arias M o n ta n o p o r M ich ae l M o lh o , c o l a b o r a d o r d e N e h a m a : u n lib ro c o n m o d e lo s d e “hartas diversas i de komercho", y u n m a n u a l d e leyes y n o rm a s c o m e rc ia le s. El p rim e r o , fá c ilm e n te id e n tific a - b le c o n el te x to q u e a h o r a se e d ita.
L a o b r a se in icia c o n u n i n te r e s a n te e s tu d io in tr o d u c to r io e n q u e se p u e d e n c o n s id e r a r dos p a rte s , u n a s o b re el g é n e r o e p is to la r y o t r a s o b re la le n g u a d e L a Korespondensya', sig u e c o n la e d ic ió n d e l te x to (los m o d e lo s d e c a rta s y el léksikó), y c o n c lu y e c o n u n g lo sario .
E n la p r i m e r a p a rte d e l e s tu d io i n t r o d u c to r io , a d e m á s d e p r e s e n t a r u n a visión p a n o r á m ic a s o b re el g é n e r o e p is to la r e n el á m b ito s e fa rd í, las a u to ra s d e s ta c a n u n a d e las c a ra c te rís tic a s básicas d e este g é n e ro : su t e n d e n c ia a la ficcio nalizació n, h a s ta el p u n t o d e q u e “la K orespondensya [ ...]
p u e d e ser p e r c ib id a p o r el le c to r c o m o u n a b rev e n a r ra c ió n e p i s t o l a r ”, d a d o q u e las c a rta s p ro p u e s ta s c o m o m o d e lo , “re fle ja n c o n viveza el e n t o r n o s o c io c u ltu ra l e n q u e se p r o d u j e r o n ”. Las re la c io n e s fa m iliares, el re s