• No se han encontrado resultados

Ticha. Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746 Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "Ticha. Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746 Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746"

Copied!
9
0
0

Texto completo

(1)

Ticha

Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746 Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPE

Escritura de venta Bill of Sale

MATERIAL TYPE MATERIAL TYPE

Manuscript Manuscript

ARCHIVO ARCHIVE

Archivo Histórico de Notarias del Estado Archivo Histórico de Notarias del Estado

de Oaxaca, México de Oaxaca, Mexico

COLLECCIÓN COLLECTION

Joachin de Amador Joachin de Amador

NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBER

Legajo 101, Exp. 2 Legajo 101, Exp. 2

FECHA DATE

15 de diciembre 1746 December 15 1746

PUEBLO TOWN (SHORT)

Santo Domingo Etla Santo Domingo Etla

PÁGINA PAGE

792-795 792-795

PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIES

María de Chávez y su hija Michaela María de Chávez and her daughter Méndez de Silva (vendadoras), Joseph de Michaela Méndez de Chávez y de Silva Silva (comprador) (sellers), Joseph de Silva (buyer)

Cómo citar/How to cite:

Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <[email protected]>

Accessed online Sat 10 Sep 2022 08:55 PM ESTTicha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746b/ - page 1 of 9 Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

(2)

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746b/ - page 2 of 9 Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

(3)

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746b/ - page 3 of 9 Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

(4)

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746b/ - page 4 of 9 Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

(5)

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746b/ - page 5 of 9 Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

(6)

Transcripción Transcription

Page 1

Line 1:(Ny?) Las Queche Santo Domingo Naa Villa Queche Luhana

Line 2: Lachy Goguy tas Marques del Valle annachy Zueues Quichy

Line 3: no: Qubicha Lasee (geo?) Diziémbre de mill setezíentos quaren

Line 4: ta y seis años. (Ny?) Las (Quiropa?) xuana (Al?) (hordeñacíos?)

Line 5: Juan Lopez hueñee (Quiropa?) xuana Rexídores mayory

Line 6: Andres dela Cruz hueñee Simon Juanes niño chela chona

Line 7: testigo Ambrosio Luiz ramires (franco?) de (san?) Miguel  hueñee

Line 8: ygnacio peres (quiraany?) (veny?) hualachy Laca (quecheny?)chela

Line 9: tenaya (escriuano?) (Ruhiiyá?) tee ticha naaly Coyeny ?(Las/Los?)

Line 10: Maria de chaves (Visauy) coca quee (Quatro?) (Balthimen?)

Line 11: de silva (Quiropa?) (xiny?) chapany micacla mendes de silva

Line 12: beny hualachy Laca Las Quecheny Rinavary Licencia niague

Line13: (Buty?) (Quiea?) (yarny?) tuby  cue Las yoo queeny noo (Zevany?)

Line 14: (Quiropa?) xiny chapany Las xyuaa testamento que Quatro

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746b/ - page 6 of 9 Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

(7)

Line 15: Lechelany (Balth?) mendes desilva (Alaxa?) Las (yoony?) naa

Line 16: (chynaa?) (laterenany?) los (guiar?) tioby naca yoo gueche lania

Line 17: cahua (Gunaua?) tha  (Goquy?) Justicia (xininiy?) (?)

Line 18: (?) caby (naalyñylula?) noo (zaca?) chahuiy lachiny (reetaory?)

Line 19: (Laoyoo?) (queeny?) anna (Gucaiyny?) (Benany?) chana (goguiy?) (?_

Line 20: Naaly (setee?) (retunta?) (juramento?) rénita nia quee (?) Dios

Line 21: chela Benaui Santa Cruz naaly (rityguea?) yatita noona

Line 22: ca xiata Risy xuana  (Joseph?) desilva runany chyby

Line 23: tiopa pesos tumines vichichy naaly beca nachy lata

Line 24: chi huapata liacha (geiyraa?) (ficany?) vaiolee (Guyropaa?)

Line 25: xy ny Maria dechaves ny Las Justicia (laniacahuaho?)

Line 26: soleeny sicanaca Villa Gaby (Lasyoony?) sena tilanne Gu

Line 27: bicha Guchaga yoo (quee?) Santo heceomo huayaiy (guse?)

Line 28: naca Villa sena (llela?) Guchaga saca (?) Santo

Line 29: heceomo (Guee?) (llasy?) naca Villa sena (?) Gubicha

Page 2:

Line 1: Guchaga zooque e caa xuana Joseph desilva (?)

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746b/ - page 7 of 9 Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

(8)

Line 2: bela yoo naca Villa sena loo laa Gucha zooque (?)

Line 3: chono Santissimo Sacramento llasa ras naca Villa (?)

Line 4: naca guytapa sacaalao yoo ny vesolee la Maria (?)

Line 5: guyropa xininy Micaela Mendes desilva anna (?)

Line 6: huary  biguetany guyraa noo naca Guela (suaca?) (queny?)

Line 7: Las yoony anna (huarosaniny?) huarioguny lachy (?)

Line 8: Joseph cacagueny chela quee xini xiagany (Guy?) (?)

Line 9: (Guétaa?) Gueela (aruty?) Gusete la (guinava?) Las (yoo?)

Line 10:  (Lirsa?) ruta tuxa guny Guehuatila (guyna?) etubi (?)

Line 11: lagua guieny Las griychy (escriturany?) Las (Justicia?)

Line 12: guy xaany pena xono pesos Gaca Gasto (quee?) tunia

Line 13: guy xaa sicany Gunaa (ruayuty?) beny ruty Las (?)

Line 14: bina niaga (Guiona?) testigos la niacha (zuchiuaya (?)

Line 15: firmas que ny huevee guy tuby (Ate?) etuby (Bex?)

Line 16: (sica?) ny guyraany huaracapeany letras (laniacahua)

Line 17: guela naaly lgaca chy veo yssa Maria (?)

Line 18: signatures/ firmas

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746b/ - page 8 of 9 Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

(9)

Page 3: Signature/Firma

Page 4:

Line 1: (Guychi?) escritura o venta noonaca

Line 2: (vaa?) lyaca quee xuana Joseph desilva

Line 3: cocany Las Justicia (yoda?) año (?) 1746

Line 4: signature/firma

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746b/ - page 9 of 9 Escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

Referencias

Documento similar

En nuestra opinión, las cuentas anuales de la Entidad Pública Empresarial Red.es correspondientes al ejercicio 2010 representan en todos los aspectos significativos la imagen fiel

En nuestra opinión, las cuentas anuales de la Entidad Pública Empresarial Red.es correspondientes al ejercicio 2012 representan en todos los aspectos

La Intervención General de la Administración del Estado, a través de la Oficina Nacional de Auditoría, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 168

La Intervención General de la Administración del Estado, a través de la Oficina Nacional de Auditoría, en uso de las competencias que le atribuye el artículo

La campaña ha consistido en la revisión del etiquetado e instrucciones de uso de todos los ter- mómetros digitales comunicados, así como de la documentación técnica adicional de

Los sillares de piedra natural (aparejo isódomo, todas las piezas del mismo tamaño) también los podemos ver pero en el encuentro de muro entre la fachada principal y la

1106 REMATE DE PARAMENTO VERTICAL, CON PIEDRA NATURAL, FORMANDO LA CORNISA A BASE DE MOLDURAS... 1109 REMATE DE PARAMENTO VERTICAL, CON PIEDRA NATURAL, FORMANDO LA

No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, y sin perjuicio de lo que establecen los artículo 31 y 34 de esta Ley, queda prohibida la exportación de los bienes declarados