El Estilo Directo e Indirecto

(1)

El Estilo Directo e Indirecto

Nombre:

Teacher:

Fecha:

Pag. 1

Estilo Directo:

Se llama estilo directo cuando la persona que habla o escribe reproduce textualmente las palabras con que se ha expresado el autor de ellas. Se marca gráficamente con líneas de diálogo o con comillas y es introducido por un verbo de lengua, declarativo: afirmar, comentar, contar, decir, explicar, indicar, manifestar, señalar, por ejemplo:

Manuel dijo “Me gustan mucho los carros”.

El presidente afirmó: “Todas las personas tienen derecho a una vivienda digna”

En otras ocasiones el estilo directo se introduce con verbos que añaden información a la cita reproducida: gritar, reclamar, reprochar, subrayar, suplicar, susurrar...

El Presidente subrayó: “Todas las personas tienen derecho a una vivienda digna”

Estilo Indirecto:

Se llama estilo indirecto cuando la persona que habla o escribe reproduce el contenido del mensaje con sus pro- pias palabras. El mensaje se introduce con un verbo seguido de la conjunción que. Este verbo puede ser un verbo de información u opinión como: preguntar, responder, decir; replicar, argumentar, informar, asegurar, pensar, etc., el cual define el tiempo y el modo de la subordinada.

Manuel dijo que le gustaban mucho los carros.

El presidente afirmó que todas las personas tenían derecho a una vivienda digna.

Al reproducir un mensaje en estilo indirecto se producen una serie de cambios que afectan al verbo, a los pronombres, a las expresiones de tiempo y espacio.

Tiempo verbal:

Cuando alguien habla, no se entiende el mensaje y se pide la repetición, no es necesario transformar el verbo subordinado.

--Me enamoré de ti.

-- ¿Qué dijiste?

--Dije que me enamoré de ti.

Excepto con órdenes; en este caso el imperativo pasa a presente de subjuntivo.

(2)

Pag. 2

--Tráeme el diario.

--¿Qué dijiste?

--Te dije que me trajeras el diario.

En cambio, cuando tiempo después se relata algo dicho en el pasado, el verbo subordinado sufre transformaciones.

Si el verbo de la oración principal está en presente, la oración subordinada no cambia de tiempo.

Cuando el verbo de la oración principal está en pasado, el verbo de la oración subordinada cambia así:

Estilo directo Estilo indirecto

Imperativo Pretérito imperfecto de subjuntivo Presente de indicativo Pretérito imperfecto de indicativo Futuro imperfecto de indicativo Condicional simple

Futuro perfecto indicativo Condicional compuesto

Pretérito indefinido Pretérito pluscuamperfecto de indicativo Presente perfecto de indicativo Pretérito pluscuamperfecto de indicativo Presente de subjuntivo Pretérito imperfecto de subjuntivo Pretérito perfecto de subjuntivo Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

No cambian: imperfecto de indicativo y de subjuntivo, pretérito pluscuamperfecto de indicativo y de subjuntivo, condicional simple y condicional perfecto.

Ejemplos:

Cómprame una muñeca.

Me dijo que le comprara una muñeca.

Me llamo Irene.

Me dijo que se llamaba Irene.

Estudiaré mucho.

Me dijo que estudiaría mucho.

En junio ya me habré graduado.

Aseguró que en junio ya se habría graduado.

Llegué muy tarde.

Me dijo que había llegado muy tarde.

He alquilado un apartamento con vista a las montañas.

Me dijo que había alquilado un apartamento con vista a las montañas.

Deseo que vuelvas pronto.

Dijo que deseaba que volviera pronto.

(3)

Pag. 3

El lenguaje periodístico usa el presente de indicativo por el pretérito imperfecto para hacer los hechos “más presentes”

al lector.

“La economía va bien” dice el presidente.

El presidente dijo que la economía iba bien.

El presidente dijo que la economía va bien. (Periodismo)

Tiempo referido por el adverbio

Los cambios del estilo directo al indirecto se pueden resumir en esta tabla.

Estilo directo Estilo indirecto Hoy Ese día, aquel día Mañana Al día siguiente Ayer El día anterior

Hoy tengo prisa.

Aurora me dijo que ese día tenía prisa.

Mañana te llamaré.

Celia me dijo que me llamaría al día siguiente.

Ayer te vi en la calle.

Luisa me dijo que me había visto en la calle el día anterior.

También hay que tener en cuenta de qué día se habla y qué día es hoy.

Hoy tengo prisa.

Aurora me dijo ayer que tenía prisa.

Referencia espacial

Hay que tener siempre presente la situación espacial de los que hablan; los cambios más frecuentes se resumen en esta tabla.

Estilo Directo Estilo Indirecto

Aquí Allí Este aquel/ese

¡Ven aquí! Este es el libro que busco.

Me dijo que fuera allí Dijo que ese /aquel era el libro que buscaba

Referencias personales

Hay que tener en cuenta quién habla y a quién se refiere el discurso. Se producen cambios en los pronombres personales y en los posesivos (adjetivos o pronombres) así: Los de primera persona cambian a tercera persona. Los pronombres de segunda persona cambian a primera persona.

(4)

Pag. 4

Este libro no es mío.

Me dijo que aquel libro no era suyo.

¡Te odio!

Me gritó que me odiaba.

Al transformar una pregunta sin pronombres o adverbios interrogativos, del estilo directo al indirecto, la oración principal y la subordinada se unen mediante la conjunción si.

Los adverbios y pronombres interrogativos del estilo directo se conservan en el estilo indirecto. “que” es optativo.

¿Cómo te llamas?

Me preguntó (que) cómo me llamaba.

¿Cuánto te costó el libro?

Él me preguntó (que) cuánto me había costado el libro.

En cuanto a la puntuación

Se usa “que” después de punto ( . )

Punto y coma ( ; )

Dos puntos ( : ) cuando hay oración gramatical.

Coma ( , ), Y, Pero, si lo que sigue es una oración gramatical independiente.

EJ: La Caperucita Roja le respondió: que iba a la casa de la abuelita y que no tenía tiempo de hablar con él pero que cuando regresara conversaría con él y que además recogería unas flores para llevárselas a su mamá.

Tarea: Homework

Parte A

Instrucciones: Cambie al estilo indirecto las siguientes declaraciones. Use el tiempo que se le da en paréntesis en la oración principal.

Instructions: Switch to indirect style the following statements. Use the tense is given in parantheses in the main sentence.

0. Mañana si habrá clases. (pretérito). El director dijo que mañana si habría clases.

1. Estoy cansado. (presente)

El estudiante _________________________________________________________________

2. Nos gustaría ir a la playa. (pretérito)

Ellos _________________________________________________________________

¿Fuiste tú el que llamó antes?

Te preguntó si habías sido tú el que había llamado antes.

(5)

Pag. 5

3. Nosotros estudiaremos más. (presente)

Los estudiantes _________________________________________________________________

4. Tengo miedo. (pretérito)

La niña _________________________________________________________________

5. No he visto la película todavía. (pretérito)

Mi amiga _________________________________________________________________

6. Cállense por favor. (presente)

La maestra _________________________________________________________________

7. Vengan a visitarme. (pluscuamperfecto)

Roberto no _________________________________________________________________

8. Repetiré el examen. (pretérito)

Ella _________________________________________________________________

9. No había agua potable. (pretérito)

La gente _________________________________________________________________

10. Deseo que seas feliz. (imperfecto)

Yo _________________________________________________________________

11. Nunca había comido zapote. (presente)

Raquel _________________________________________________________________

12. Mis amigos vendrían pero tienen que trabajar. (pretérito)

María _________________________________________________________________

13. Volveremos pronto. (pretérito)

Mis amigos _________________________________________________________________

14. No creo que usted haga eso. (pretérito)

Yo _________________________________________________________________

Parte B

Instrucciones: Conteste las siguientes preguntas en estilo indirecto.

Instructions: Answer the following questions in indirect style,

0. María: Esta es mi bolsa.

¿Qué dijo María? María dijo que esa era su bolsa.

1. Los estudiantes: No hemos hecho la tarea porque no la entendemos.

¿Qué dijeron los estudiantes?

______________________________________________________________________________

(6)

Pag. 6

2. Karen: No había estudiado español nunca.

¿Qué dijo Karen?

______________________________________________________________________________

3. Profesor: Explíquele la lección a María.

¿Qué dice el profesor?

______________________________________________________________________________

4. El gerente: El día 26 ya habré llegado a París.

¿Qué dijo el gerente?

______________________________________________________________________________

5. Yo: Me habría gustado vivir allí.

¿Qué dije?

______________________________________________________________________________

6. Él: Dudo que ella vuelva.

¿Qué dijo él?

______________________________________________________________________________

7. Ellos: Si nosotros hubiéramos sabido la respuesta la habríamos contestado.

¿Qué aseguran ellos?

______________________________________________________________________________

8. El director: Mañana no habrá clases.

¿Qué informó el director?

______________________________________________________________________________

9. La historia: Los Mayas eran politeístas.

¿Qué dice la historia?

______________________________________________________________________________

(7)

Pag. 7

10. Yo: Estaba seguro que él no haría tal cosa.

¿Qué dije yo?

______________________________________________________________________________

11. Carmen: ¿Qué harías en esa situación?

¿Qué te preguntó Carmen?

______________________________________________________________________________

12. Teresa: Te llamaré en cuanto vuelva.

¿Qué te aseguró Teresa)

______________________________________________________________________________

13. Ramón: Si yo fuera el presidente cambiaría muchas leyes.

¿Qué dijo Ramón?

______________________________________________________________________________

Parte C

Instrucciones: Vuelve a escribir los siguientes enunciados. Todos ellos están en estilo directo. Escríbelos en estilo indirecto imaginando que ha pasado un día y que estás en otro lugar.

Instructions: Rewrite the following statements. They are in direct style. Write them in indirect imagining what happened one day and you are somewhere else.

El suegro de Alfredo dijo: “Este es mi punto de vista sobre tu boda con Alfredo, hija mía”.

El suegro de Alfredo le dijo a su hija que ese era su punto de vista sobre su boda con Alfredo.

1. Entonces dice Antonio: “Alfredo, tráeme unas donas”.

______________________________________________________________________________

2. “Aquí pasa algo raro”, dijo Carmelo.

______________________________________________________________________________

3. “Esta situación no puede durar mucho tiempo”, dice mi abuelo con frecuencia.

______________________________________________________________________________

4. “El horario de estos seminarios es un poco anárquico”, piensan los alumnos.

______________________________________________________________________________

0. Dijo Luis: “Ha pasado un carro como el mío”.

Luis dijo que había pasado un carro como el suyo.

(8)

Pag. 8

5. Cuando la vio dijo: “No nacerá otra como tú”.

______________________________________________________________________________

6. Su madre le gritó: “No te toques más la nariz”.

______________________________________________________________________________

7. “Si vienes a mi casa, podrás oír buena música”, dijo Joaquín a Carmina.

______________________________________________________________________________

8. “¿Ha pasado por aquí la manifestación?”, preguntó Paqui.

______________________________________________________________________________

9. Antonio prometió: “Cuando cobre el sueldo de este mes, te compraré una bicicleta, hijo mío”.

______________________________________________________________________________

10. Con un buen diccionario se pueden solucionar casi todos los problemas gramaticales, dice el profesor de Lengua.

______________________________________________________________________________

11. El Secretario informó por fax: “Hoy no puedo asistir a esta reunión, pero prometo que mañana trataré de enterarme de lo tratado en ella y actuar en consecuencia”.

______________________________________________________________________________

12. ¿Has terminado tu trabajo, Isabel?, preguntó Manolo.

______________________________________________________________________________

Parte D

Instrucciones: Cambie al estilo indirecto los siguientes párrafos.

Instructions: Change the following paragraphs to indirect style

1. Los padres de Laura prometieron: “Regresaremos a dejar a nuestra hija de nuevo al iniciarse las clases en el mes de enero, pues hemos quedado muy satisfechos con la educación impartida por el colegio, y deseamos que nuestra hija se gradúe de maestra como todas las demás alumnas.

____________________________________________________________________________________________________

2. La madre dijo: “Agradezco muchísimo la amabilidad de ustedes al invitarme a su casa, pero yo sola no puedo tomar una decisión así; tendré que esperar a que regrese Eduardo del trabajo a medio día y pedirle su consentimiento. De todas maneras les estoy muy agradecida por esta invitación.

____________________________________________________________________________________________________

(9)

Pag. 9

____________________________________________________________________________________________________

3. Ayer Juan me dijo: “Mañana no iré a la escuela, porque hoy he tenido un mal día. Estoy realmente cansado y me gustaría tener un día libre”.

____________________________________________________________________________________________________

4. Ayer Juan me dijo: “Ayer la profesora dijo que era importante venir a clase, pero yo ya no puedo más. Me voy a dormir inmediatamente.

____________________________________________________________________________________________________

5. La Lecherita dijo: “Cuando venda esta leche, compraré trescientos huevos. Los huevos, descartando los que no nazcan, me darán al menos doscientos pollos. Los pollos estarán listos para mercadearlos cuando los precios de ellos estén en lo más alto, de modo que para fin de año tendré suficiente dinero para comprarme el mejor vestido para asistir a las fiestas donde todos los muchachos me pretenderán y yo los valoraré uno por uno.

____________________________________________________________________________________________________

6. Jesús les dijo: “El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo; pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Y cuando salió la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña. Entonces vinieron los siervos del padre de familia y le preguntaron: ¿No sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña?

Él les dijo: Un enemigo ha hecho esto.

Los siervos le dijeron: ¿Quieres que vayamos y la arranquemos?

(10)

Pag. 10

Él les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquen también con ella el trigo.

____________________________________________________________________________________________________