Kodak DryView 8700/8500 Laser Imager User Guide

(1)

User Guide

Kodak DryView 8700/8500 Laser Imager

(2)

Warnings and Cautions

i 2004 January Rev. D 8599110

Warnings and Cautions for

Kodak DryView 8700/8500 Laser Imager

Safety Instructions

Read and understand all instructions before using.

!

WARNING

This equipment is operated with hazardous voltage which can shock,

burn, or cause death.

¯ Remove wall plug before servicing equipment. Never pull on cord to remove from outlet. Grasp plug and pull to disconnect.

¯ Do not operate equipment with a damaged power cord. ¯ Do not use an extension cord to power this equipment. ¯ Position the power cord so it will not be tripped over or pulled. ¯ Connect this equipment to a grounded outlet.

¯ Use only the power cord supplied with this equipment.

¯ Do not place a portable multiple-socket outlet (power strip) on the floor. Mount the power strip on a wall or on the underside of a table.

!

WARNING

For continued protection against fire, replace fuses with only the same type and fuse rating.

!

WARNING

This equipment contains moving parts that may be accessible to the user. Loose clothing, jewelry, or long hair may cause minor personal injury or damage to the equipment. Do not operate equipment with the covers open. Do not operate equipment with any of the safety interlocks overridden.

!

WARNING

(3)

User Guide

ii 8599110 2004 January Rev. D

!

CAUTION

Do not substitute or modify any part of this equipment without approval of Eastman Kodak Company.

!

CAUTION

General External Cleaning: This equipment may be cleaned with a damp cloth

using water with mild detergent, or commercial electronic equipment cleaner.

!

CAUTION

Avoid touching the developer drum when removing film jams from the imager. The developer drum may become hot during extended imager operation.

ATTENTION: Surface Chaude. Ne pas toucher!

ACHTUNG: Nicht anfassen. Heisse Oberflache!

ATTENZIONE: Non toccare. Superficie Calda!

CAUTION: Do not touch. Hot surface!

ADVERTENCIA: No tocar. Superficia Caliente!

OPGEPAST: Niet aanraken. Heet Oppervlak! Do not touch, Hot Surface!

!

CAUTION

U.S. Federal law restricts this device to the sale by, or on the order of, a licensed health care practitioner.

!

CAUTION

(4)

iii 2004 January Rev. D 8599110

!

CAUTION

Do not use in the presence of flammable anesthetics, oxygen or nitrous oxide. This equipment does not have a gas-sealed electronics enclosure and could ignite any flammable or explosive gases present in its environment.

!

CAUTION

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. Those limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

¯ Reorient or relocate the receiving antenna.

¯ Increase the separation between the equipment and the receiver.

¯ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

¯ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. ¯ FCC ID: PA4870085007E2620

!

CAUTION

Do not use a cell phone within 2 meters of any Laser Imager. This proximity includes any imager behind a wall adjacent to your location

!

CAUTION

(5)

User Guide

iv 8599110 2004 January Rev. D

The following safety instructions apply to Imagers in the U.S. that

contain modems.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:

1. Do not use this product near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.

2. Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a risk of electric shock from lightning.

3. Do not use a telephone to report a gas leak in the vicinity of the gas leak. 4. !

CAUTION

To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or larger

telecommunication line cord.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

!

CAUTION

Avoid Laser Beam

This equipment employs a 150 milliwatt laser. Laser radiation may be

present when the machine operates without panels or covers installed.

Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specified herein, may result in eye damage.

(6)

v 2004 January Rev. D 8599110

Front Left Rear

DANGER - Invisible Laser Radiation When Open. Avoid Direct Exposure to Beam. ATTENTION - Rayonnement Laser Invisible En Cas

D’Ouverture. Exposition Dangereuse Au Faisceau.

VORSICHT - Unsichtbare Laserstrahlung Wenn Abdeckung Geöffnet. Nicht Dem Strahl Aussetzen. VARNING - Osynlig Laserstrålning. Laserstråining När

(7)

User Guide

(8)

vii 2004 January Rev. D 8599110

Warnings and Cautions

for External Interface Box Accessories

Read and understand all instructions before using.

Classifications

UL Classified

File Number E183646 Control Number 9R46

Medical Equipment

UL 2601-1 CAN/CSA No. 601.1

! _{Classified by Underwriters Laboratories Inc. With Respect to Electric Shock,}

Fire, Casualty and Medical Hazards only in Accordance with UL 2601-1, CAN/CSA C22.2 No. 601.1 and IEC 601.1.

!

WARNING

This equipment is operated with hazardous voltage which can shock,

burn or cause death.

¯ Remove wall plug before servicing equipment. Never pull on cord to remove from outlet. Grasp plug and pull to disconnect.

¯ Do not operate equipment with a damaged power cord. ¯ Do not use an extension cord to power this equipment. ¯ Use only the power cord supplied with this equipment.

¯ Position the power cord so it will not be tripped over or pulled. ¯ Connect this equipment to a grounded outlet.

(9)

User Guide

viii 8599110 2004 January Rev. D

!

WARNING

This equipment contains moving parts that may be accessible to the user. Loose clothing, jewelry or long hair may cause minor personal injury or damage to the equipment. Do not operate equipment with the covers open. Do not operate equipment with any of the safety interlocks overridden.

!

WARNING

This equipment is not contained in a sealed cabinet. Therefore, it must not be used in locations where it can come in contact with liquids, including bodily fluids.

!

WARNING

For continued protection against fire, replace fuses with only the same type and fuse rating.

!

CAUTION

Do not substitute or modify any part of this equipment without approval of Eastman Kodak Company.

!

CAUTION

General External Cleaning: This equipment may be cleaned with a damp cloth

using water with mild detergent, or commercial electronic equipment cleaner. Type B Applied Part

!

CAUTION

Do not use in the presence of flammable anesthetics, oxygen or nitrous oxide. This equipment does not have a gas-sealed electronics enclosure and could ignite any flammable or explosive gases present in its environment.

!

CAUTION

This equipment is intended to connect to other medical devices. Only qualified service personnel may perform installation and service maintenance.

!

CAUTION

(10)

Agency, Regulatory and CE Marking Compliance

ix 2004 January Rev. D 8599110

Agency, Regulatory and CE Marking Compliance

This equipment has been tested for and complies with the following Safety and Emission Standards. Certificates of Compliance and Declarations of Conformity have been issued as shown below.

Safety:

Canada:

¯ C22.2 NO 950-95--CAN/CSA Safety for Information Technology Equipment, Including Electrical Business Equipment

¯ C22.2 NO 601.1--M90--CAN/CSA Medical Electrical Equipment -- Part 1: General Requirements for Safety

¯ CSA--CS--03: Rules for Telecommunication Equipment Europe:

¯ EN60950: Safety of Information Technology Equipment, Including Electrical Business Equipment (IEC 60950 : 1991, Modified) (Includes Amendment A1 and A2: 1993)

¯ EN60601--1--1: Medical electrical equipment -- Part 1: General requirements for safety -- Section 1: Collateral standard: Safety requirements for medical electrical systems

¯ EN60825--1: Safety of laser products -- Part 1: Equipment classification, requirements and user’s guide

U.S.A.:

¯ UL 1950: Safety of Information Technology Equipment, Including Electrical Business Equipment DOD (Bi-National Standard) with UL 2601--1 Medical Electrical Equipment, Part 1: General Requirements for Safety

¯ 21CFR1040.10 Class I: FDA CDRH Code of Federal Regulations Title 21, Volume 8, Food and Drugs, Part 1040 Performance Standards For Light-Emitting Products, Section 10 Laser Products

¯ FDA Premarket Notification 510(K): Regulatory Requirements For Medical Devices

(11)

User Guide

x 8599110 2004 January Rev. D

Rest of World:

¯ IEC 950: Safety of information technology equipment

¯ IEC 60601--1--1: Medical electrical equipment -- Part 1: General requirements for safety -- Section 1: Collateral standard: Safety requirements for medical electrical systems

¯ IEC 60825--1: Safety of laser products -- Part 1: Equipment classification, requirements and user’s guide

EMC:

Canada:

¯ CAN/CSA--C108.6--M91 Class A: Limits and Methods of Measurement of Electromagnetic Disturbance Characteristics of Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio-Frequency Equipment

Europe:

¯ EN55022 (CISPR 22) Class A Group 1: Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment

¯ EN300330: 1999 European Telecommunication Standard, Sections 7.2 and 7.4 Emission Requirements

¯ EN300683: 1997 European Telecommunication Standard, Section 8 Emission Requirements and Immunity Requirements

¯ EN6100032 (IEC 100032): 1995 Electromagnetic Compatibility (EMC) --Part 3: Limits -- Section 2: Limits for Harmonic Current Emissions (equipment input current <= 16A per phase)

¯ EN6100033 (IEC 100033): 1995 Electromagnetic Compatibility (EMC) --Part 3: Limits -- Section 3: Limits for Voltage Flicker Emissions (equipment input <-- 16A per phase)

¯ EN 61000--4--2 (IEC 1000--4--2): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measurement techniques -- Section 2: Electrostatic Discharge Immunity Test. Basic EMC Publication

¯ EN 61000--4--3 (IEC 1000--4--3): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measurement Techniques -- Section 3: Radiated, Radio-Frequency, Electromagnetic Field Immunity Test

(12)

Agency, Regulatory and CE Marking Compliance

xi 2004 January Rev. D 8599110

¯ EN 61000--4--5 (IEC 1000--4--5): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measurement Techniques -- Section 5: Surge Immunity Test

¯ EN 61000--4--6 (IEC 1000--4--6): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measurement Techniques -- Section 6: Immunity to Conducted Disturbances, Induced by Radio-Frequency Fields

¯ EN61000--4--8 (IEC1000--4--8): Electromagnetic Compatibility (EMC) -- Part 4: Testing and Measurement Techniques -- Section 8: Power Frequency Magnetic Field

¯ EN 61000411 (IEC 1000411): Electromagnetic Compatibility (EMC) --Part 4: Testing and Measuring Techniques -- Section 11: Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variations Immunity Tests

U.S.A.:

¯ FCC Rules and Regulations, Title 47, Part 15, Subpart B, Class A: Radio

Frequency Devices: Unintentional Radiators; Part 15, Subpart C, Section 15.209 Radiated Emission Requirements

Rest of World:

¯ CISPR 22 Class A Group 1: Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment

Directives:

EU:

¯ 73/23/EEC Council Directive on the Harmonization of the Laws of Member States Relating to Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits

¯ 89/336/EEC Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Electromagnetic Compatibility

¯ 93/42/EEC Council Directive Concerning Medical Devices

(13)

User Guide

xii 8599110 2004 January Rev. D

CE Marking:

Documents concerning the conformance of this product to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning Medical Devices can be obtained from Kodak’s Health Imaging Division European Representative at:

Kodak GmbH Product Safety Phone: ++49 711 406 2993 Fax: ++49 711 406 3513

DOC:

¯ Canada 1016104159A

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

警告和注意事项

2004 年 1 月修订版 D 8599110_zh-cn v

(19)

用户指南

(20)

警告和注意事项 2004 年 1 月修订版 D 8599110_zh-cn vii

警告和注意事项

外部接口箱附件

在使用本设备之前请阅读并理解所有说明。

分类

UL Classified 文件号 E183646 控制号 9R46

医疗设备

UL 2601 1 CAN/CSA No. 601.1

(21)

(22)

(23)

用户指南 x 8599110_zh-cn 2004 年 1 月修订版 D 其他国家和地区： • IEC 950：信息技术设备安全性 • IEC 60601-1-1：医疗电器设备 - 第一部分：安全性通用要求 - 第 1 节：附加标准：医疗电气系统安全规定 • IEC 60825-1：激光产品安全性 - 第 1 部分：设备分类、要求和用户指南

EMC：

加拿大： • CAN/CSA-C108.6-M91 A 类：工业、科学和医疗 (ISM) 无线电频率设备电磁干扰特性的极限和测量方法欧洲： • EN55022 (CISPR 22) A 类 1 组：信息技术设备无线电干扰特性的极限和测量方法 • EN300330: 1999 欧洲电信标准，第 7.2 和 7.4 节，辐射要求 • EN300683: 1997 欧洲电信标准，第 8 节，辐射要求和抗干扰要求

• EN61000-3-2 (IEC 1000-3-2)：1995 电磁兼容性 (EMC) - 第 3 部分：限制 - 第 2 节：谐波电流辐射限制（设备输入电流 <= 16A 每相）

(24)

机构、规章和 CE 标志一致性 2004 年 1 月修订版 D 8599110_zh-cn xi • EN 61000-4-5 (IEC 1000-4-5)：电磁兼容性 (EMC) - 第 4 部分：测试和测量技术 - 第 5 节：电涌抗干扰测试 • EN 61000-4-6 (IEC 1000-4-6)：电磁兼容性 (EMC) - 第 4 部分：测试和测量技术 - 第 6 节：对无线电频率场感应的传导扰动的抗扰性

(25)

用户指南 xii 8599110_zh-cn 2004 年 1 月修订版 D

CE 标志：

有关本产品符合 1993 年 6 月 14 日关于医疗设备的委员会指令 93/42/EEC 的文件，可以从 Eastman Kodak 医疗影像系统欧洲代表处获得，联系方法为： Kodak GmbH Quality Services Product Safety 70323 Stuttgart Germany 电话： ++49 711 406 2993 传真： ++49 711 406 3513

DOC：

• 加拿大 1016104159A 本 A 类数字设备符合加拿大关于产生干扰的设备的规定中的全部要求。

(26)

Avertissements et précautions

2004 January Rev. D 8599110_ fr i

Avertissements et précautions pour le reprographe

laser Kodak DryView 8700/8500

Consignes de sécurité

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’équipement et assurez-vous de bien les comprendre.

! AVERTISSEMENT

Cet équipement génère des tensions dangereuses pouvant causer des chocs et des brûlures, voire la mort.

• Débranchez la machine de la prise murale avant tout travail d’entretien. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise électrique. Saisissez plutôt la fiche et tirez-la pour débrancher le cordon.

• N’utilisez pas l’équipement avec un cordon d’alimentation endommagé. • N’utilisez pas une rallonge électrique pour alimenter cet équipement.

• Placez le cordon d’alimentation de sorte que personne ne puisse trébucher ou tirer dessus.

• Branchez cet équipement à une prise électrique avec mise à la terre.

• N’utilisez que le cordon d’alimentation électrique fourni avec ce matériel.

• Ne placez pas de bloc multiprises (multiprise d’alimentation) sur le sol. Installez la multiprise d’alimentation sur un mur ou sur le dessous d’une table.

! AVERTISSEMENT

Pour une protection permanente contre le feu, remplacer les fusibles par d’autres de même type et calibre.

! AVERTISSEMENT

(27)

Guide de l’utilisateur

ii 8599110_fr 2004 January Rev. D ! AVERTISSEMENT

Cet équipement n’est pas contenu dans une enceinte scellée. Par conséquent, il ne doit pas être utilisé dans des emplacements où il peut entrer en contact avec des liquides, y compris les fluides corporels.

! PRÉCAUTION

Ne remplacez ou ne modifiez aucune pièce de cet équipement sans l’accord de Eastman Kodak Company.

! PRÉCAUTION

Nettoyage externe général : cet équipement peut être nettoyé avec un chiffon

humide, imbibé d’eau et d’un détergent doux, ou d’un produit nettoyant spécifique aux appareils électroniques du commerce.

! PRÉCAUTION

Ne touchez pas le tambour de la développeuse lorsque vous retirez des films éventuellement bloqués dans le reprographe. Le tambour peut devenir très chaud après une longue utilisation du reprographe.

! PRÉCAUTION

(28)

2004 January Rev. D 8599110_ fr iii ! PRÉCAUTION

Ne pas utiliser en présence d’anesthésiants inflammables, d’oxygène ou d’oxyde nitreux. Cette machine n’est pas équipée d’un compartiment électronique hermétique au gaz et peut enflammer n’importe quel gaz explosif ou inflammable présent dans son environnement.

! PRÉCAUTION

Les tests auxquels ce matériel a été soumis indiquent qu’il répond aux tolérances définies pour les appareils numériques de catégorie A, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC (administrations des télécommunications aux États-Unis). Ces limites sont conçues pour garantir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans une installation résidentielle. Cet équipement crée, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et peut, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions du Guide d’utilisation, être la cause d’interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas exclu que des interférences se produisent dans une installation en particulier. Si ce matériel provoque des interférences nuisible à la réception des émissions de radio et de télévision, ce qui peut être déterminé en provoquant la mise hors tension puis la remise sous tension du matériel, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• réorienter ou installer l’antenne de réception à un autre endroit.

• augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.

• connecter le matériel dans une prise de courant ayant un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

• consulter le revendeur ou demander l’assistance d’un réparateur radio/TV expérimenté.

• FCC ID : PA4870085007E2620 ! PRÉCAUTION

(29)

iv 8599110_fr 2004 January Rev. D ! PRÉCAUTION

N’utilisez pas de four à micro-ondes à moins de 4 mètres d’un reprographe laser. Les radiations électromagnétiques émises par les fours à micro-ondes ne constituent un risque que si le joint entre la porte et le boîtier principal du four n’est pas

hermétique lorsque la porte est fermée et verrouillée. L’étanchéité électromagnétique de ce joint peut être vérifiée avec un équipement de détection spécial.

Les consignes de sécurité suivantes concernent les reprographes équipés d’un modem.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Appliquez les règles de sécurité élémentaires quand vous utilisez un équipement téléphonique afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessure : 1. N’utilisez pas le produit à proximité d’eau (par exemple, près d’une baignoire,

d’un lavabo, d’un évier, d’une bassine, dans une cave humide ou près d’une piscine).

2. Evitez d’utilisez un téléphone (sauf un modèle sans fil) pendant un orage. En effet, vous risqueriez d’être foudroyé.

3. Pour signaler une fuite de gaz, n’utilisez pas de téléphone à proximité de cette dernière.

4. ! PRÉCAUTION _{Pour réduire les risques d’incendie, n’utilisez que des}

câbles de télécommunication de type 26 AWG ou de section supérieure.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

! PRÉCAUTION

Evitez de regarder le rayon laser

Cet équipement utilise un laser de 150 mW. Le rayonnement laser peut être présent lorsque la machine fonctionne alors que les panneaux et les

couvercles ont été retirés.

L’utilisation de commandes, ou la réalisation d’ajustements ou de procédures autres que celles spécifiées ici, peuvent causer des lésions oculaires.

(30)

2004 January Rev. D 8599110_ fr v

Front Gauche Arrière

DANGER - Invisible Laser Radiation when open. Avoid direct exposure to beam. ATTENTION - Rayonnement Laser invisible en cas

d’ouverture. Exposition dangereuse au faisceau.

VORSICHT - Unsichtbare Laserstrahlung wenn Abdeckung geöffnet. Nicht dem Strahl aussetzen.

(31)

vi 8599110_fr 2004 January Rev. D

(32)

2004 January Rev. D 8599110_fr vii

Avertissements et précautions pour les accessoires

de la boîte d’interface externe

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’équipement et

assurez-vous de bien les comprendre.

! AVERTISSEMENT

Cet équipement génère des tensions dangereuses pouvant causer des chocs et des brûlures, voire même la mort.

• Débranchez la machine de la prise murale avant tout travail d’entretien. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise électrique. Saisissez plutôt la fiche et tirez-la pour débrancher le cordon.

• N’utilisez pas l’équipement avec un cordon d’alimentation endommagé.

• N’utilisez pas une rallonge électrique pour alimenter cet équipement.

• N’utilisez que le cordon d’alimentation électrique fourni avec ce matériel.

• Placez le cordon d’alimentation de sorte que personne ne puisse trébucher ou tirer dessus.

• Branchez cet équipement à une prise électrique avec mise à la terre.

• Ne placez pas de bloc multiprises (multiprise d’alimentation) sur le sol. Installez la multiprise d’alimentation sur un mur ou sur le dessous d’une table.

! AVERTISSEMENT

Cet équipement contient des pièces mobiles auxquelles l’utilisateur peut accéder. Des vêtements amples, des bijoux ou de longs cheveux peuvent provoquer des blessures mineures ou endommager l’équipement. N’utilisez pas l’équipement avec les couvercles ouverts. N’utilisez pas l’équipement avec l’un des interrupteurs de sécurité déverrouillé.

! AVERTISSEMENT

(33)

viii 8599110_fr 2004 January Rev. D ! AVERTISSEMENT

Pour une protection permanente contre le feu, remplacez les fusibles par d’autres de même type et calibre.

! PRÉCAUTION

Ne remplacez ou ne modifiez aucune pièce de cet équipement sans l’accord de Eastman Kodak Company.

! PRÉCAUTION

Nettoyage externe général : Cet équipement peut être nettoyé avec un chiffon

humide, imbibé d’eau et d’un détergent doux, ou d’un produit nettoyant spécifique aux appareils électroniques du commerce.

Pièce appliquée de type B

! PRÉCAUTION

Ne pas utilisez en présence d’anesthésiants inflammables, d’oxygène ou d’oxyde nitreux. Cette machine n’est pas équipée d’un compartiment électronique hermétique au gaz et peut enflammer n’importe quel gaz explosif ou inflammable présent dans son environnement.

! PRÉCAUTION

(34)

Normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de marquage CE

2004 January Rev. D 8599110_fr ix

Normes de sécurité, de compatibilité

électromagnétique et de marquage CE

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes de sécurité et d’émission ci-après. Les certificats et les déclarations de conformité ont été émis comme indiqué ci-dessous.

Sécurité :

Canada :

• C22.2 NO 950-95-CAN/CSA : sécurité relative à l’équipement des technologies de l’information, y compris le matériel de bureau électrique

• C22.2 NO 601.1-M90-CAN/CSA : équipement électrique médical - 1ère partie : exigences générales de sécurité

• CSA-CS-03 : Normes pour les appareils de télécommunication Europe :

• EN60950 : Sécurité relative à l’équipement des technologies de l’information, y compris le matériel de bureau électrique (IEC 60950 : 1991, modifié) (comprend les modifications A1 et A2 : 1993)

• EN60601-1-1 : Équipement électrique médical - 1ère partie : exigences

générales de sécurité - section 1 : standard colatéral : exigences de sécurité pour les systèmes électriques médicaux

• EN60825-1 : Sécurité des produits laser - 1ère partie : classification de l’équipement, exigences et guide d’utilisation

Etats-Unis :

• UL 1950 : Sécurité relative à l’équipement des technologies de l’information, y compris le matériel de bureau électrique DOD (standard bi-national) avec UL 2601-1 Équipement électrique médical, 1ère partie : exigences générales de sécurité

(35)

x 8599110_fr 2004 January Rev. D

• FDA Notification de pré-marché 510(K) : exigences réglementaires pour les appareils médicaux

• FCC 47 CFR Part 68 : Normes pour les appareils de télécommunication Reste du monde :

• IEC 950 : Sécurité relative à l’équipement des technologies de l’information

• IEC 60601-1-1 : Équipement électrique médical - 1ère partie : exigences

générales de sécurité - section 1 : standard colatéral : exigences de sécurité pour les systèmes électriques médicaux

• IEC 60825-1 : Sécurité des produits laser - 1ère partie : classification de l’équipement, exigences et guide d’utilisation

EMC :

Canada :

• CAN/CSA-C108.6-M91 : Classe A : limites et méthodes de mesure des caractéristiques des perturbations électromagnétiques de l’équipement de fréquence radio industriel, scientifique et médical (ISM)

Europe :

• EN55022 (CISPR 22) : Classe A groupe 1 : limites et méthodes de mesure des caractéristiques des interférences radio de l’équipement des technologies de l’information

• EN300330 : Norme européenne de télécommunication 1999, sections 7.2 et 7.4 Exigences relatives aux émissions

• EN300683 : Norme européenne de télécommunication 1997, section 8, Exigences relatives aux émissions et exigences relatives à l’immunité

• EN61000-3-2 (IEC 1000-3-2) : 1995 compatibilité électromagnétique (EMC) - 3ème partie : limites - section 2 : limites des émissions de courant harmoniques (courant d’entrée de l’équipement <= 16A par phase)

• EN61000-3-3 (IEC 1000-3-3) : 1995 compatibilité électromagnétique (EMC) - 3ème partie : limites - section 3 : Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension (pour les équipements ayant un courant appelé inférieur ou égal à 16 A par phase)

(36)

Normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de marquage CE

2004 January Rev. D 8599110_fr xi

• EN 61000-4-3 (IEC 1000-4-3) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 3 : test d’immunité des champs électromagnétiques, de fréquence radio et de radiation

• EN 61000-4-4 (IEC 1000-4-4) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 4 : test d’immunité des rafales transitoires rapides. Publication EMC de base

• EN 61000-4-5 (IEC 1000-4-5) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 5 : test d’immunité aux surtensions

• EN 61000-4-6 (IEC 1000-4-6) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 6 : immunité contre les perturbations transmises par conduction, induites par des champs de fréquence radio

• EN61000-4-8 (IEC1000-4-8) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 8 : Immunité aux champs magnétiques à la fréquence du réseau

• EN 61000-4-11 (IEC 1000-4-11) : compatibilité électromagnétique (EMC) - 4ème partie : techniques de test et de mesure - section 11 : tests d’immunité contre les baisses de tension, les brèves interruptions et les variations de tension Etats-Unis :

• Réglementations FCC, article 47, partie 15, sous-partie B, classe A : appareils de fréquence radio : éléments rayonnants involontaires; partie 15, sous-partie C, section 15.209 Exigences relatives aux émissions rayonnées

Reste du monde :

• CISPR 22 Classe A groupe 1 : limites et méthodes de mesure des

caractéristiques des interférences radio de l’équipement des technologies de l’information

Directives :

EU :

• 73/23/EEC Directive du conseil sur l’harmonisation des lois des États membres concernant l’équipement électrique conçu pour une utilisation dans certaines limites de tension

(37)

xii 8599110_fr 2004 January Rev. D

• 93/42/EEC Directive du conseil concernant les appareils médicaux

• 99/5/EEC Directive du conseil concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications ₀₁₂₃

Marquage CE :

Les documents concernant la conformité de ce produit à la directive du conseil 93/42/EEC du 14 juin 1993 concernant les appareils médicaux peuvent être obtenus auprès du représentant européen des systèmes d’imagerie pour la santé de Eastman Kodak, à l’adresse : Kodak GmbH Product Safety Phone +49 711 406 2993 Fax +49 711 406 3513

DOC :

• Canada 1016104159A

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference -Causing Equipment Regulations.

(38)

Avvertenze e precauzioni

2004 January Rev. D 8599110_it i

Avvertenze e precauzioni per sistema laser per

imaging Kodak DryView 8700/8500

Istruzioni sulla sicurezza

Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima dell'uso.

! AVVERTENZA

Questa attrezzatura funziona con voltaggio pericoloso che può causare scosse, ustioni o il decesso.

• Prima di eseguire la manutenzione dell'attrezzatura staccare la spina dalla presa a muro. Mai tirare il cavo per staccare la spina dalla presa. Afferrare la spina e tirarla per staccarla.

• Non azionare l'apparrecchiatura se il cavo di alimentazione risulta danneggiato. • Non ricorrere all'uso di una prolunga per alimentare l'apparecchiatura.

• Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non sia d'ingombro e che non possa essere staccato accidentalmente.

• Collegare l'apparecchiatura a una presa a muro con debita messa a terra.

• Usare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito insieme all'apparecchiatura.

• Non appoggiare una presa multipla mobile (cavo di alimentazione) sul pavimento. Posizionare il cavo di alimentazione a muro o sotto un tavolo. ! AVVERTENZA

Per una protezione continua contro incendi, sostituire i fusibili unicamente con uno di uguale tipo e taratura.

! AVVERTENZA

Questa apparecchiatura contiene parti in movimento alle quali l'operatore potrebbe impigliarsi. Indumenti ampi, gioielli vari o capelli lunghi potrebbero causare lievi lesioni a persone o arrecare danni all'apparecchiatura. Non azionare

(39)

Guida dell'utente

ii 8599110_it 2004 January Rev. D ! AVVERTENZA

Questa apparecchiatura non è racchiusa in un armadietto ermetico e pertanto non deve essere usata in luoghi ove potrebbe entrare a contatto con sostanze liquide, compresi i fluidi corporei.

! ATTENZIONE

Non sostituire o alterare alcuna parte di questa apparecchiatura senza l'approvazione della Eastman Kodak Company.

! ATTENZIONE

Pulizia generale esterna: questa attrezzatura può essere pulita con un panno umido

utilizzando una soluzione di acqua ed un detersivo neutro, oppure un detergente per attrezzatura elettronica in commercio.

! ATTENZIONE

Evitare di toccare il tamburo della sviluppatrice quando si eliminano inceppamenti dal sistema per imaging. Durante un funzionamento prolungato del sistema per imaging il tamburo della sviluppatrice può diventare molto caldo.

! ATTENZIONE

(40)

2004 January Rev. D 8599110_it iii ! ATTENZIONE

Non usare in presenza di sostanze incendiabili come anestetici, ossigeno e protossido di azoto. Non è dotata di uno chassis a tenuta di gas e potrebbe

infiammare eventuali gas esplosivi o infiammabili presenti nell'ambiente circostante. ! ATTENZIONE

Questa apparecchiatura è stata testata per soddisfare i limiti previsti per un

dispositivo digitale della Classe A, in conformità alla parte 15 del regolamento FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una giusta protezione contro l'interferenza dannosa in un impianto residenziale. Il presente apparecchio genera, usa e può emettere frequenze radio. In caso non venisse installato ed usato secondo le

istruzioni, potrebbero verificarsi interferenze con comunicazioni radio. Ad ogni modo non esiste la garanzia che l'interferenza non si manifesti in un particolare impianto. Qualora l'attrezzatura provocasse interferenze dannose per la ricezione delle onde radio e televisive provocate dall'accensione e dallo spegnimento dell'apparecchiatura stessa, l'utente è invitato ad eliminare l'interferenza seguendo una oppure più regole che illustriamo qui di seguito:

• riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

• allontanare l'apparecchiatura dal ricevitore

• collegare l'apparecchiatura ad una presa di un circuito diverso da quello a cui è stato collegato il ricevitore

• rivolgersi al venditore o ad un radiotecnico e riparatore TV competente.

• FCC ID: PA4870085007E2620 ! ATTENZIONE

(41)

iv 8599110_it 2004 January Rev. D ! ATTENZIONE

Non usare un forno a microonde a meno di 4 metri di distanza da una stampante laser. Le radiazioni elettromagnetiche emesse da un forno a microonde costituiscono un problema solo se in seguito alla chiusura e al blocco dello sportello, la guarnizione non garantisce una tenuta ermetica alle onde elettromagnetiche tra lo sportello e il telaio del forno. Per determinare se la guarnizione è a tenuta ermetica alle onde elettromagnetiche è necessaria una speciale apparecchiatura di rilevamento.

Le seguenti istruzioni sulla sicurezza si applicano alle stampanti che comprendono un modem.

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA IMPORTANTI

Per ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e lesioni alle persone, durante l'uso di apparecchiature telefoniche occorre sempre osservare le precauzioni di sicurezza elementari, tra le quali:

1. Non usare il prodotto in prossimità dell'acqua, come ad esempio vicino a una vasca da bagno o un lavandino, in un seminterrato umido o vicino a una piscina. 2. Evitare l'uso del telefono durante un temporale, a meno che non si tratti di un

telefono senza filo. Esiste il rischio di scosse elettriche dovute ai fulmini. 3. Non usare il telefono per segnalare una fuga di gas in prossimità della fuga. 4. ! ATTENZIONE Per ridurre i rischi di incendio, usare unicamente un cavo

telefonico con diametro di almeno 0,40 mm (26 AWG).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

! ATTENZIONE

Evitare il raggio laser

L'apparecchiatura usa un laser a 150 milliwatt. È possibile la presenza di radiazioni laser quando la macchina funziona senza pannelli o protezioni installate.

L'uso dei controlli oppure delle regolazioni oppure l'esecuzione di procedure diverse da quelle qui specificate possono provocare alla fine dei danni alla vista.

(42)

2004 January Rev. D 8599110_it v

Davanti Sinistra Destra

Targhetta:

ATTENZIONE - Radiazioni laser invisibili all'apertura. Evitare l'esposizione diretta al raggio.

d'ouverture. Exposition dangereuse au faisceau.

(43)

vi 8599110_it 2004 January Rev. D

(44)

2004 January Rev. D 8599110_it vii

Avvertenze e precauzioni per gli accessori della

scatola di interfaccia esterna

Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima dell'uso.

! AVVERTENZA

Questa attrezzatura funziona con voltaggio pericoloso che può causare scosse, ustioni o il decesso.

• Prima di eseguire la manutenzione dell'attrezzatura staccare la spina dalla presa a muro. Mai tirare il cavo per staccare la spina dalla presa. Afferrare la spina e tirarla per staccarla.

• Non azionare l'apparrecchiatura se il cavo di alimentazione risulta danneggiato.

• Non ricorrere all'uso di una prolunga per alimentare l'apparecchiatura.

• Usare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito insieme all'apparecchiatura.

• Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non sia d'ingombro e che non possa essere staccato accidentalmente.

• Collegare l'apparecchiatura a una presa a muro con debita messa a terra.

• Non appoggiare una presa multipla mobile (cavo di alimentazione) sul pavimento. Posizionare il cavo di alimentazione a muro o sotto un tavolo. ! AVVERTENZA

Questa apparecchiatura contiene parti in movimento alle quali l’operatore potrebbe impigliarsi. Indumenti ampi, gioielli vari o capelli lunghi potrebbero causare lievi lesioni a persone o arrecare danni all'apparecchiatura. Non azionare

l’apparecchiatura se i pannelli sono aperti. Non azionare l’apparecchiatura con uno degli interruttori di sicurezza esclusi.

! AVVERTENZA

(45)

Guida dell’utente

viii 8599110_it 2004 January Rev. D ! AVVERTENZA

Per una protezione continua contro incendi, sostituire i fusibili unicamente con uno di uguale tipo e taratura.

! ATTENZIONE

Non sostituire o alterare alcuna parte di questa apparecchiatura senza l’approvazione della Eastman Kodak Company.

! ATTENZIONE

Pulizia generale esterna: questa attrezzatura può essere pulita con un panno umido

utilizzando una soluzione di acqua ed un detersivo neutro, oppure un detergente per attrezzatura elettronica in commercio.

parte Tipo B in funzione

! ATTENZIONE

Non usare in presenza di sostanze incendiabili come anestetici, ossigeno e protossido di azoto. Non è dotata di uno chassis a tenuta di gas e potrebbe

infiammare eventuali gas esplosivi o infiammabili presenti nell'ambiente circostante. ! ATTENZIONE

(46)

Conformità alle norme generali per la sicurezza nonché ai requisiti per il marchio CE

2004 January Rev. D 8599110_it ix

Conformità alle norme generali e per la sicurezza

nonché ai requisiti per il marchio CE

Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme agli standard di sicurezza ed alle emissioni che seguono. I certificati e le dichiarazioni di conformità emessi sono riportati di seguito.

Sicurezza:

Canada:

• C22.2 NO 950-95: Sicurezza delle apparecchiature telematiche CAN/CSA, comprese le apparecchiature elettriche commerciali

• C22.2 NO 601.1-M90: Apparecchiature elettriche medicali CAN/CSA - Comma 1: Requisiti generali per la sicurezza

• CSA-CS-03: Norme per le apparecciature per telecomunicazioni Europa:

• EN60950: Sicurezza delle apparecchiature telematiche, comprese le

apparecchiature elettriche commerciali (IEC 60950: 1991, modifica) (include emendamenti A1 e A2: 1993)

• EN60601-1-1: Apparecchiature elettriche medicali - Comma 1: Requisiti generali per la sicurezza - Sezione 1: Standard collaterale: Requisiti di sicurezza per sistemi elettrici medicali

• EN60825-1: Sicurezza dei prodotti laser - Comma 1: Classificazione delle apparecchiature, requisiti e manuale dell'operatore

U.S.A.:

• UL 1950: Sicurezza delle apparecchiature telematiche, comprese le apparecchiature elettriche commerciali DOD (standard binazionale) e le

apparecchiature elettriche medicali UL 2601-1, Comma 1: Requisiti generali per la sicurezza

• 21CFR1040.10 Classe I: Codice delle normative federali FDA CDRH

(47)

x 8599110_it 2004 January Rev. D

• FDA Avviso preliminare alla commercializzazione 510 (K): Requisiti normativi per i dispositivi medicali

• FCC 47 CFR Part 68: Norme per le apparecchiature per telecomunicazioni Tutti gli altri Paesi:

• IEC 950: Sicurezza delle apparecchiature telematiche

• IEC 60601-1-1: Apparecchiature elettriche medicali - Comma 1: Requisiti

generali per la sicurezza - Sezione 1: Standard collaterale: Requisiti di sicurezza per sistemi elettrici medicali

• IEC 60825-1: Sicurezza dei prodotti laser - Comma 1: Classificazione delle apparecchiature, requisiti e manuale dell'operatore

Compatibilità elettromagnetica (EMC):

Canada:

• CAN/CSA-C108.6-M91: Classe A: Limiti e metodi di misurazione dei disturbi elettromagnetici tipici delle apparecchiature industriali, scientifiche e medicali (ISM) in radiofrequenza

Europa:

• EN55022 (CISPR 22): Classe A Gruppo 1: Limiti e metodi di misurazione delle interferenze radio tipiche delle apparecchiature telematiche

• EN300330: 1999 Norma europea per le telecomunicazioni, Sezioni 7.2 e 7.4 Requisiti relativi all'emissione

• EN300683: 1997 Norma europea per le telecomunicazioni, Sezione 8 Requisiti relativi all'emissione e requisiti relativi all'immunità

• EN61000-3-2 (IEC 1000-3-2): 1995 Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 3: Limiti - Sezione 2: Limiti per le emissioni di corrente armonica (corrente in ingresso delle apparecchiature <= 16A per fase)

• EN61000-3-3 (IEC 1000-3-3): 1995 Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 3: Limiti - Sezione 3: Limiti per fluttuazioni di tensione/flicker (ingresso allo strumento <- 16A per fase)

(48)

Conformità alle norme generali per la sicurezza nonché ai requisiti per il marchio CE

2004 January Rev. D 8599110_it xi

• EN61000-4-3 (IEC 1000-4-3): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 3: Test sull’immunità di campo elettromagnetico, frequenza radio e radiazione

• EN61000-4-4 (IEC 1000-4-4): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 4: Test sull’immunità elettrica ai transienti. Pubblicazione di base EMC

• EN61000-4-5 (IEC 1000-4-5): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 5: Test relativo al rischio di

sovracorrente momentanea

• EN61000-4-6 (IEC 1000-4-6): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 6: Test sull’immunità da disturbi a conduzione, indotti dai campi di radiofrequenza

• EN61000-4-8 (IEC1000-4-8): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 8: Immunità ai campi magnetici a frequenza di rete

• EN61000-4-11 (IEC 1000-4-11): Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Comma 4: Tecniche di collaudo e misurazione - Sezione 11: Test sull’immunità da cadute di tensione, brevi interruzioni e variazioni nella tensione

U.S.A.:

• Norme e normative FCC, Pubblicazione 47, Comma 15, Sottocomma B, Classe A: Dispositivi a radiofrequenza: Emettitori di radiazioni non intenzionali; Comma 15, Sottocomma C, Pubblicazione 15.209 Requisiti relativi all'emissione radiata Tutti gli altri Paesi:

(49)

xii 8599110_it 2004 January Rev. D

Normative:

UE:

• 73/23/CEE: Direttiva conciliare sull'armonizzazione delle leggi degli Stati membri in relazione alle apparecchiature elettriche destinate all'uso entro specifici campi di tensione

• 89/336/CEE: Direttiva conciliare sull'approssimazione delle leggi degli Stati membri in relazione alla compatibilità elettromagnetica

• 93/42/CEE: Direttiva conciliare relativa ai dispositivi medicali

• 99/5/CEE: Direttiva del Consiglio in materia di conformità europea delle apparecchiature radio e delle apparecchiature terminali di

telecomunicazione 0123

Contrassegno CE:

I documenti relativi alla conformità di questo prodotto con la direttiva conciliare 93/42/CEE del 14 giugno 1993 in materia di dispositivi medicali possono essere richiesti al rappresentante europeo della Eastman Kodak Health Imaging Systems, al seguente recapito: Kodak GmbH Product Safety Phone +49 711 406 2993 Fax +49 711 406 3513

DOC:

• Canada 1016104159A

(50)

Warnungen und Hinweise

2004 January Rev. D 8599110_de i

Warnungen und Hinweise für das

Kodak DryView 8700/8500 Laser Imaging-System

Sicherheitshinweise

Vor dem Gebrauch alle Anleitungen sorgfältig durchlesen.

! WARNUNG

Dieses Gerät wird mit Spannungen betrieben, die elektrische Schläge, Verbrennungen und tödliche Verletzungen verursachen können.

• Vor der Wartung ist der Netzstecker zu ziehen. Niemals am Kabel ziehen, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Stecker fassen und

herausziehen.

• Das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel betreiben. • Beim Einsatz dieses Geräts kein Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel so verlegen, daß keine Stolpergefahr besteht und es nicht beschädigt wird.

• Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. • Ausschließlich das im Lieferumfang dieses Gerätes enthaltene Netzkabel

benutzen.

• Eine Steckdosenleiste nicht auf den Boden legen, sondern an einer Wand oder an der Unterseite eines Tisches befestigen.

! WARNUNG

Für fortgesetzten Brandschutz müssen Sicherungen gleicher Art und gleichen Nennstroms zum Auswechseln benutzt werden.

! WARNUNG

Dieses Gerät enthält bewegliche Teile, mit denen der Benutzer in Berührung kommen kann. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder langes Haar können leichte Körperverletzungen oder Geräteschäden verursachen. Das Gerät nicht mit

(51)

Benutzerhandbuch

ii 8599110_de 2004 January Rev. D

! _WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht spritzwassergeschützt. Es darf daher nicht an Standorten verwendet werden, an denen es mit Flüssigkeiten (u.a. Körperflüssigkeiten) in Kontakt kommen kann.

! _VORSICHT

Keine Teile dieses Geräts ohne die Genehmigung der Eastman Kodak Company ersetzen oder modifizieren.

! VORSICHT

Allgemeines Reinigen der Geräteaußenseite: Dieses Gerät kann mit einem mit

Wasser und einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch oder einem handelsüblichen Reinigungsmittel für elektronische Geräte gereinigt werden.

! VORSICHT

Berühren Sie nicht die Entwicklertrommel, wenn Sie Filmstaus im Gerät entfernen. Die Entwicklertrommel kann bei längerem Betrieb des Imaging-Systems heiß werden.

! _VORSICHT

(52)

2004 January Rev. D 8599110_de iii ! VORSICHT

Nicht in der Nähe entzündlicher Gase wie Anästetika, Sauerstoff oder Stickstoffoxid verwenden. Das Gehäuse der Elektronik dieses Gerätes ist nicht gasdicht. In der Umgebung vorhandene entzündliche oder explosive Gase könnten entzündet werden.

! _VORSICHT

Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Werte bieten einen angemessenen Schutz gegen Störungen in Wohngegenden. Wenn das Gerät nicht von geschultem Personal installiert und in Übereinstimmung mit dem Benutzerhandbuch benutzt wird, kann es Störungen des Radioempfangs und an anderen elektronischen Geräten verursachen. Es besteht jedoch keine Garantie, daß nicht doch vereinzelt Störungen auftreten können. Sollte dieses Gerät den Radio- oder TV-Empfang stören - dies kann durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden -, so sollte der Benutzer eine der folgenden Maßnahmen ergreifen:

• Antenne neu ausrichten oder neu positionieren.

• Zwischen Empfänger und Gerät einen größeren Abstand lassen.

• Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die nicht mit dem Stromkreis des Empfängers verbunden ist.

• Fragen Sie den Händler oder einen Radio- und Fernsehtechniker um Rat.

• FCC ID: PA4870085007E2620

! _VORSICHT

Verwenden Sie im Umkreis von 2 m um einen Laser-Imager keine Mobiltelefone. Dies gilt auch, wenn sich der Imager hinter einer Wand befindet.

! _VORSICHT

(53)

iv 8599110_de 2004 January Rev. D

Die folgenden Sicherheitsbestimmungen gelten für Imager, die mit einem

Modem ausgestattet sind.

WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Bei der Verwendung der Fernsprecheinrichtung müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um die Brand- und Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Stromschlägen zu verringern. Hierzu zählen:

1. Verwenden Sie dieses Gerät nie in der Nähe von Wasser, beispielsweise in der Umgebung einer Badewanne, eines Waschbeckens oder eines Spülbeckens, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.

2. Vermeiden Sie es, ein Telefon bei einem Gewitter zu verwenden (gilt nicht für schnurlose Telefone). Es besteht die Gefahr eines Stromschlags bei

Blitzeinschlag.

3. Verwenden Sie kein Telefon in der Umgebung von ausströmendem Gas, um diese Undichtigkeit zu melden.

4. ! VORSICHT Um die Brandgefahr zu verringern, muss ein handelsübliches Telefonkabel verwendet werden.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF

! VORSICHT

Laserstrahlen vermeiden

In diesem Gerät kommt ein 150-Milliwatt-Laserstrahl zum Einsatz. Es kann eine Laserstrahlung vorhanden sein, wenn das Gerät ohne an den vorgesehenen Stellen angebrachte Abdeckungen betrieben wird.

Die Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, können zu Augenschäden führen.

(54)

2004 January Rev. D 8599110_de v

Vorne Links Hinten

d'ouverture. Exposition dangereuse au faisceau.

(55)

(56)

2004 January Rev. D 8599110_de vii

Warnungen und Hinweise für externes

Interfacebox-Zubehör

Vor dem Gebrauch alle Anleitungen sorgfältig durchlesen.

! WARNUNG

Dieses Gerät wird mit Spannungen betrieben, die elektrische Schläge, Verbrennungen und tödliche Verletzungen verursachen können.

• Vor der Wartung ist der Netzstecker zu ziehen. Niemals am Kabel ziehen, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Stecker fassen und

herausziehen.

• Das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel betreiben.

• Beim Einsatz dieses Geräts kein Verlängerungskabel verwenden.

• Ausschließlich das im Lieferumfang dieses Gerätes enthaltene Netzkabel benutzen.

• Das Netzkabel so verlegen, daß keine Stolpergefahr besteht und es nicht beschädigt wird.

• Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Eine Steckdosenleiste nicht auf den Boden legen, sondern an einer Wand oder an der Unterseite eines Tisches befestigen.

! WARNUNG

Dieses Gerät enthält bewegliche Teile, mit denen der Benutzer in Berührung kommen kann. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder langes Haar können leichte

Körperverletzungen oder Geräteschäden verursachen. Das Gerät nicht mit

offenstehenden Abdeckungen betreiben. Das Gerät nicht mit außer Kraft gesetzten Sicherheitssperrvorrichtungen betreiben.

! WARNUNG

(57)

viii 8599110_de 2004 January Rev. D

! _WARNUNG

Für fortgesetzten Brandschutz müssen Sicherungen gleicher Art und gleichen Nennstroms zum Auswechseln benutzt werden.

! _VORSICHT

Keine Teile dieses Geräts ohne die Genehmigung der Eastman Kodak Company ersetzen oder modifizieren.

! VORSICHT

Allgemeines Reinigen der Geräteaußenseite: Dieses Gerät kann mit einem mit

Wasser und einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch oder einem handelsüblichen Reinigungsmittel für elektronische Geräte gereinigt werden.

Teiletyp B

! VORSICHT

Nicht in der Nähe entzündlicher Gase wie Anästetika, Sauerstoff oder Stickstoffoxid verwenden. Das Gehäuse der Elektronik dieses Gerätes ist nicht gasdicht. In der Umgebung vorhandene entzündliche oder explosive Gase könnten entzündet werden.

! VORSICHT

Dieses Gerät ist für den Anschluß an andere medizinische Geräte vorgesehen. Nur speziell ausgebildetes Instandhaltungspersonal darf die Installation und

(58)

Einhaltung der Vorschriften für Sicherheit, EMV und CE-Kennzeichnung

2004 January Rev. D 8599110_de ix

Einhaltung der Vorschriften für Sicherheit, EMV und

CE-Kennzeichnung

Dieses Gerät wurde gemäß folgender Normen für technische Sicherheit und EMV-Bestimmungen geprüft und genehmigt. Es wurden die folgenden

Einhaltungsbescheinigungen und Konformitätserklärungen ausgestellt.

Sicherheit:

Kanada:

• C22.2 NO 950-95-CAN/CSA: Sicherheit informationstechnischer Geräte, einschl. elektrischer Geschäftsanlagen

• C22.2 NO 601.1-M90-CAN/CSA: Medizinisch-elektrische Geräte - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen

• CSA-CS-03: Bestimmungen für Geräte der Telekommunikation Europa:

• EN60950: Sicherheit informationstechnischer Geräte, einschl. elektrischer Geschäftsanlagen (IEC 60950 : 1991, modifizierte Fassung) (einschl. Zusatz A1 und A2: 1993)

• EN60601-1-1: Medizinisch-elektrische Geräte - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen - Abschnitt 1: Begleitstandard:

Sicherheitsanforderungen für medizinisch-elektrische Systeme

• EN60825-1: Sicherheit von Laser-Produkten - Teil 1: Geräteklassifizierung, Anforderungen und Benutzerhandbuch

U.S.A.:

• UL 1950: Sicherheit informationstechnischer Geräte, einschl. elektrischer Geschäftsanlagen DOD (Zweiländer-Standard) mit UL 2601-1 Medizinisch-elektrische Geräte, Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen

• 21CFR1040.10 Klasse I: FDA CDRH Code of Federal Regulations

(US-Bundesgesetzbuch) Abschnitt 21, Band 8, Lebens- und Arzneimittel, Teil 1040 Leistungsnormen für lichtemittierende Produkte, Teil 10 Laser-Produkte

(59)

x 8599110_de 2004 January Rev. D

• FCC 47 CFR Part 68: Bestimmungen für Geräte der Telekommunikation Übrige Welt:

• IEC 950: Sicherheit informationstechnischer Geräte

• IEC 60601-1-1: Medizinisch-elektrische Geräte - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen - Abschnitt 1: Begleitstandard:

Sicherheitsanforderungen für medizinisch-elektrische Systeme

• IEC 60825-1: Sicherheit von Laser-Produkten - Teil 1: Geräteklassifizierung, Anforderungen und Benutzerhandbuch

EMV:

Kanada:

• CAN/CSA-C108.6-M91 Klasse A: Grenzen und Methoden der Messung elektromagnetischer Störeigenschaften industrieller, wissenschaftlicher und medizinischer Hochfrequenzgeräte

Europa:

• EN55022 (CISPR 22) Klasse A Gruppe 1: Grenzen und Methoden der Messung der Hochfrequenzeigenschaften informationstechnischer Geräte

• EN300330: 1999 Europäische Telekommunikationsnorm, Abschnitte 7.2 und 7.4 Aussendungsanforderungen

• EN300683: 1997 Europäische Telekommunikationsnorm, Abschnitt 8: Aussendungs- und Störfestigkeitsanforderungen

• EN61000-3-2 (IEC 1000-3-2): 1995 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3: Grenzwerte - Abschnitt 2: Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräteeingangsstrom <= 16A/Phase)

• EN61000-3-3 (IEC 1000-3-3): 1995 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3: Grenzwerte - Abschnitt 3: Grenzwerte für Spannungsschwankungen und Flicker (Geräteeingang <- 16A/Phase)

• EN61000-4-2 (IEC 1000-4-2): Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4: Prüf- und Meßmethoden - Abschnitt 2: Test der Störfestigkeit gegenüber

elektrostatischen Entladungen. EMV-Basispublikation

(60)

Einhaltung der Vorschriften für Sicherheit, EMV und CE-Kennzeichnung

2004 January Rev. D 8599110_de xi

schnellen transienten Störgrößen. EMV-Basispublikation

• EN61000-4-5 (IEC 1000-4-5): Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4: Prüf- und Meßmethoden - Abschnitt 5: Stoßwellenfestigkeitstest

• EN61000-4-6 (IEC 1000-4-6): Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4: Prüf- und Meßmethoden - Abschnitt 6: Störfestigkeit gegenüber von

Hochfrequenzfeldern induzierten, leitungsgeführten Störungen

• EN61000-4-8 (IEC1000-4-8): Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4: Prüf- und Meßmethoden - Abschnitt 8: Prüfung der Störfestigkeit gegen

Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen

• EN61000-4-11 (IEC 1000-4-11): Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4: Prüf- und Meßmethoden - Abschnitt 11: Tests der Störfestigkeit

gegenüber Spannungseinbrüchen, kurzzeitigen Spannungsunterbrechungen und Spannungsschwankungen

U.S.A.:

• FCC Regeln und Vorschriften, Abschnitt 47, Teil 15, Unterteil B, Klasse A: Hochfrequenzgeräte: Unbeabsichtigte Strahler; Teil 15, Unterteil C, Abschnitt 15.209 Anforderungen für abgestrahlte Störaussendungen

Übrige Welt:

• CISPR 22 Klasse A Gruppe 1: Grenzen und Methoden der Messung der Hochfrequenzeigenschaften informationstechnischer Geräte

Richtlinien:

EU:

• 73/23/EWG: Ratsrichtlinie zur Harmonisierung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in bezug auf zum Gebrauch innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

konstruierte elektrische Geräte

• 89/336/EWG: Ratsrichtlinie zur Annäherung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit

• 93/42/ EWG: Ratsrichtlinie bezüglich medizinischer Geräte

(61)

xii 8599110_de 2004 January Rev. D

CE-Kennzeichnung:

Dokumente bezüglich der Konformität dieses Produkts mit der Ratsrichtlinie 93/42/EWG vom 14. Juni 1993 bezüglich medizinischer Geräte können von der Europavertretung von Eastman Kodak Health Imaging Systems unter folgender Adresse bezogen werden:

Kodak GmbH Product Safety Phone +49 711 406 2993 Fax +49 711 406 3513

DOC:

• Canada 1016104159A

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference -Causing Equipment Regulations

(62)

Advertencias y Precauciones

2004 January Rev. D 8599110_es i

Advertencias y Precauciones para el procesador de

imágenes láser Kodak DryView 8700/8500

Instrucciones de seguridad

Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar el equipo.

! ADVERTENCIA

Este equipo se utiliza con un voltaje peligroso que puede ocasionar descargas, quemaduras o la muerte.

• Desconecte el enchufe de la pared antes de hacer cualquier operación de mantenimiento del equipo. Nunca tire del cable para retirar el enchufe. Tire directamente del enchufe para desconectarlo.

• No utilice el equipo con un cordón de alimentación eléctrica dañado.

• No utilice un cordón de extensión para alimentar eléctricamente este equipo. • Coloque el cable de tal modo que no se pueda tropezar ni dar tirones del mismo.

• Conecte el equipo a un enchufe con toma a tierra.

• Utilice solamente el cordón de alimentación eléctrica suministrado con este equipo.

• No sitúe un enchufe múltiple portátil (banda de energía) en el suelo. Monte la banda de energía en una pared o en la parte inferior de una mesa.

! ADVERTENCIA

Para protección continua contra incendio, reemplace los fusibles sólo con fusibles del mismo tipo y valor nominal.

! ADVERTENCIA

(63)

Guía del usuario

ii 8599110_es January 2004 Rev. D ! ADVERTENCIA

Este equipo no se halla contenido en un modulo sellado. Por este motivo no debe utilizarse en sitios en los que pueda entrar en contacto con líquidos, incluyendo los fluidos corporales.

! _PRECAUCIÓN

No se pueden reemplazar o modificar piezas de este equipo sin el permiso concreto de la compañía Eastman Kodak.

! PRECAUCIÓN

Limpieza externa general: Este equipo puede limpiarse con un paño húmedo

usando agua con un detergente suave o con limpiador de equipos electrónicos comerciales.

! PRECAUCIÓN

Evite tocar el tambor del revelador cuando extraiga los atascos de película del creador de imágenes. El tambor del revelador puede calentarse durante un funcionamiento prolongado del creador de imágenes.

! PRECAUCIÓN

Este equipo tiene como objetivo la conexión a otros aparatos médicos de