Interruptor Horario programable Timer semanal programável Programmable Timer Switch

-3.538.--- (220V∼/60Hz)

Manual de instruções

Instrucciones de empleo

Instruction sheet

-3.542.--- (110-127V∼/60Hz)

Interruptor Horario programable

Programmable Timer Switch

Timer semanal programável

Validated

3

Esp

añol

Índice

Instalación y Conexión ... 4

Datos para el Usuario ... 6

Cuadro de Cargas ... 7

Características Generales ... 8

Pantalla en Modo Automático ... 10

Primera Conexión ... 12

Programación de Hora y Día ... 13

Programación de Intervalos ... 15

Visualización de Programación ... 21

Modificación de Programación ... 22

Borrado Parcial de Programación ... 24

Borrado Total de la Programación ... 26

Programación Maleta (Vacaciones) ... 27

Desconexión y Conexión Manual ... 29

Características Técnicas ... 30

Validated

Esp añol

Instalación y Conexión

Validated

L

N

Validated

Esp

añol

Datos para el Usuario

AUTO: es la función automática del Interruptor Horario Programable en la cual se conecta y desconecta la carga según los intervalos de horarios programados.

MAN: es la función manual del Interruptor Horario Programable

con la conectamos la carga fuera del horario programado. INTERVALO: es una conexión y desconexión según el horario y día programado.

MALETA: es la función de paro del la programación del Interrup-tor Horario durante los periodos de vacaciones (o días de ausen-cia en segundas residenausen-cias). Se programa el día (a partir de hoy)

que se quiere que se vuelva a poner en modo AUTO él sólo de

manera automática.

7 Esp añol

Cuadro de Cargas

con transformador convencional 500 VA Potencia máxima por contacto Tipo de iluminación Lámpara incandescente (230 V) 1200 W Lámpara incandescente 1200 W Lámpara halógena a 230 V 1200 W Lámpara halógena a 12 V

con transformador convencional 1200 VA Potencia máxima

por contacto

Validated

Esp

añol

Características Generales

Función: El Interruptor Horario Programable sirve para controlar cargas según un horario programado. El Interruptor Horario se programa según intervalos. Un intervalo es una conexión y des-conexión según el horario y día programado. Los intervalos están visualizados en la pantalla.

Menú / ON-OFF. Permite seleccionar de forma secuencial los diversos estados de programación. Pulsando «OK» se accede a dichos estados.

Pulsando durante 5 segundos desde AUTO se cambia

al modo MANUAL. En el modo MANUAL se puede

co-nectar y descoco-nectar la carga.

Incremento de Valores / SELECT. En programación

per-mite seleccionar de forma secuencial entre ON y OFF.

En la visualización de la memoria MEM se puede

9

Esp

añol

Disminución de valores / COPY. En programación per-mite copiar el programa del día actual al siguiente.

Per-mite seleccionar entre los menús MEM y COPY.

Confirma valores y acciones / Modo Vacaciones.

Pul-sando durante cinco segundos (sólo desde AUTO) se

entra al modo MALETA ( ) (Desconexión Temporizada

por vacaciones).

Validated

Esp

añol

Pantalla en Modo Automático

1

2

4

5

6

3

7

Validated

11

Esp

añol

1Temperatura de Ambiente en ºC.

2Indicación Día:1 = Lunes.

2 = Martes. 3 = Miércoles. 4 = Jueves. 5 = Viernes. 6 = Sábado. 7 = Domingo. 3Indicación de Hora.

4Indicación AUTO. Función automática.

5Indicación carga conectado ( ).

Indicación carga desconectado, (sin indicación).

6Indicación de carga/hora.

7Indicación de activación de carga.

ON OFF

Validated

Esp

añol

Primera Conexión

+ En caso de conectar el Interruptor Horario Programable la

pri-mera vez, la pantalla parpadea varias veces y después se pro-grama Día, Hora:Minutos y Día de la semana.

Pulsando las teclas « » y

« » se aumentan y disminuyen

valores respectivamente.

Cada entrada se confirma con el botón «OK» y se pasa a pro-gramar el siguiente dato.

2

1

13

Esp

añol

Programación de Hora y Día

veces hasta que aparece Hr

parpadeando.

Confirmar la función Hr

pulsan-do «OK».

La pantalla muestra la hora ac-tual parpadeando.

Con la tecla « » se incrementa

el valor y con « » disminuye.

Si se mantiene pulsada cualquie-ra de ellas se realiza un cambio más rápido.

1

2

3

Para confirmar la hora introdu-cida pulsar «OK».

Validated

Esp

añol

4

5

6

La pantalla muestra los minutos parpadeando.

Con el pulsador « » se

incrementa el valor y con « »

disminuye.

Para confirmar el dato introdu-cido se pulsa «OK».

La pantalla muestra el día actual parpadeando.

Con el pulsador « » se

incrementa el valor y con « »

disminuye.

Confirmar pulsando «OK» y se

7

15

Esp

añol

Programación de Intervalos

Pulsar la tecla «MENU» hasta

que en la pantalla aparece PRG

parpadeando.

Para confirmar el acceso a la

función PRG pulsar la tecla

«OK».

1

Aparece la pantalla con la

fun-ción ON parpadeando. Con la

tecla «SELECT» se puede

se-leccionar entre ON y OFF.

Para programar un intervalo se

debe programar primero un ON

y después un OFF.

Confirmar la selección con la tecla «OK».

2

3

Validated

Esp

añol Ahora se debe elegir la hora.Con el pulsador « » se

au-menta la hora y con el pulsador

« » se retrasa.

Para confirmar la hora se debe pulsar la tecla «OK».

Ahora se debe elegir los

minu-tos. Con el pulsador « » se

aumentan los minutos y con el

pulsador « » se retrasan.

Para confirmar la hora se debe

4

5

6

7

Validated

17

Esp

añol

Ahora se debe elegir el día de la semana. Con el pulsador

« » se pasa al día siguiente

y con el pulsador « » al

ante-rior.

Para confirmar el día se debe pulsar la tecla «OK».

Aparece en la pantalla MEM

par-padeando. Si se desea esta fun-ción sólo para el día selecciona-do se pulsa la tecla «OK» para confirmar, y se pasa a programar

el siguiente intervalo (16).

En caso de querer la misma programación para más días se

debe ir al paso 11.

8

9

10

Validated

Printed on 2014/07/29

Esp

añol Si se desea la misma programa-ción para otros días se debe

pulsar la tecla «COPY». Con COPY se guarda la selec-ción del día indicado y se copia la misma selección a otro día de la semana.

Para confirmar el día se debe pulsar la tecla «OK».

Con las teclas « »y « » se

puede seleccionar el día al que se quiere copiar la selección.

11

12

13

19

Esp

añol

Para terminar de copiar la se-lección se debe pulsar la tecla «COPY» para seleccionar

MEM y confirmar con la tecla

«OK».

Para confirmar la selección se debe pulsar la tecla «OK».

14

15

Aparece de nuevo la pantalla

del punto 2. Si se ha elegido

anteriormente la función ON

se debe elegir ahora la función

OFF para determinar el

inter-valo siguiente.

Después se debe continuar de

nuevo con los pasos 3 hasta 10.

16

Validated

Esp

añol Para salir de la programación sedebe pulsar la tecla «MENU».

En la pantalla se indica a través

ESC la vuelta a la pantalla

auto-mática.

Siempre se programa un cambio ON u OFF durante uno o varios

días de la semana.

Para crear un intervalo, primero se programa una conexión (ON)

según horario. Después se programa una desconexión (OFF)

se-gún horario.

17

21

Esp

añol

Visualización de Programación

MEM parpadeando.

Para confirmar el acceso a la

función MEM pulsar la tecla

«OK».

Aparece la pantalla con la pri-mera programación del primer día.

Pulsando «OK» se visualiza la siguiente programación, hasta llegar al final indicado con la

palabra END.

2

1

Validated

Esp

añol

Modificación de Programación

en la pantalla aparece MEM

par-padeando.

Para confirmar el acceso a la

fun-ción MEM pulsar la tecla «OK».

Aparece la pantalla con la prime-ra progprime-ramación del primer día. Pulsando la tecla «SELECT» la

pantalla muestra Mod

parpadean-do. Esta función nos permite mo-dificar la programación actual. Para confirmar pulsar «OK».

De nuevo aparece la función ON

u OFF parpadeando.

1

2

3

Validated

23

Esp

añol

Confirmar la modificación pul-sando «OK». El programa

si-gue en el punto 2 de la

«Pro-gramación de intervalos» para mantener o modificar la hora, minutos, día.

Al finalizar la modificación la función visualiza el siguiente punto de memoria.

Pulsando «OK» se visualiza la siguiente programación, hasta llegar al final indicado con la

palabra END.

4

5

Validated

Esp

añol

Borrado Parcial de Programación

apa-rece MEM parpadeando.

Para confirmar el acceso a la

fun-ción MEM pulsar la tecla «OK».

1

Aparece la pantalla con la prime-ra progprime-ramación del primer día. Pulsando la tecla «SELECT» dos veces se muestra el

mensa-je dEL parpadeando.

Esta función permite borrar la programación punto por punto.

2

25

Esp

añol

Para confirmar pulsar «OK». Cuando se ha borrado la pro-gramación se visualiza el si-guiente punto de memoria. Se puede volver a borrar otra programación seleccionando

con «SELECT» la función dEL.

Pulsando «OK» se visualiza la siguiente programación, hasta llegar al final indicado con la

pa-labra End.

3

4

Validated

Esp

añol

Borrado Total de la Programación

Después del borrado la pantalla parpadea varias veces y entra en fase de Test durante 15 segun-dos.

Se deben volver a programar la hora y el día antes de volver al

modo AUTO. Ver

«Programa-ción de hora y día».

1

27

Esp

añol

Pulsando durante cinco segun-dos la tecla «OK» (sólo desde

AUTO) se entra al modo

MALE-TA (Desconexión Temporizada

por Vacaciones).

La pantalla muestra el modo

MALETA y el número de días parpadeando.

Programación Maleta (Vacaciones)

Con el pulsador « » se

incrementan los días y con « »

disminuyen.

Si se mantiene pulsado cualquie-ra de ellos se realiza un cambio más rápido.

Los periodos programables van desde 1 a 99 días.

1

2

Validated

Esp

añol Para confirmar el dato introdu-cido pulsar «OK».

3

4

Se vuelve a modo AUTO al

cum-plirse el tiempo de vacaciones pro-gramado.

En cualquier momento se

pue-de volver al modo AUTO

pulsan-do la tecla «MENU».

29

Esp

añol

Pulsando durante cinco segun-dos la tecla «MENU» (sólo

des-de AUTO) se entra al modo

DES-CONEXION TOTAL.

En el modo DESCONEXIÓN la

pantalla muestra la temperatura

ambiente, y la indicación OFF.

Desconexión y Conexión Manual

1

Con la tecla «SELECT» se co-necta o descoco-necta la carga,

(MAN, ON y OFF).

Para volver al modo AUTO

pul-sar «MENU».

2

3

Validated

lo

ña

ps

E Número de artículo: -3.542.---Denominación: Interruptor Horario Programable.

Máximo Nº de intervalos: 28 (56 conmutaciones a On u Off). Memoria sin alimentación de 127V: 7 días.

% humedad relativa de funcionamiento: 20 a 85%.

Visualización de Temperatura ambiente: 0 a 50 ºC (en décimas). Mínima duración intervalo: 1 minuto.

Temperatura de funcionamiento: 0 a 50 ºC. Temperatura de almacenaje: -5 a 55 ºC. Conexión: 127V ac 60 Hz.

Características Técnicas

31

Esp

añol

Denominación bornes: L (fase),L (fase), N (neutro),NA (nor-malmente abierta), C (común),NC normalemente cerrada).

Poder de ruptura contacto relé: Ver Cuadro de Cargas. Tipo de contacto: Libre potencial.

Bornes de conexión: Capacidad máx. 1 x AWG 14 (2.08mm² )

Clase de Software: Clase A. Clase de aparato: Clase II. Marcas: CE

Normativa: IEC 60730-2-7:1990 + A1:1994 used conjuction with

rd

IEC 60 730-1:1999 (3 Edition) + A1:2003

Validated

lo

ña

ps

E Número de artículo: -3.538.---Denominación: Interruptor Horario Programable.

Máximo Nº de intervalos: 28 (56 conmutaciones a On u Off). Memoria sin alimentación de 230V: 7 días.

% humedad relativa de funcionamiento: 20 a 85%.

Visualización de Temperatura ambiente: 0 a 50 ºC (en décimas). Mínima duración intervalo: 1 minuto.

Temperatura de funcionamiento: 0 a 50 ºC. Temperatura de almacenaje: -5 a 55 ºC. Conexión: 230V ac 60 Hz.

Características Técnicas

33

Esp

añol

Denominación bornes: L (fase),L (fase), N (neutro),NA (nor-malmente abierta), C (común),NC normalemente cerrada).

Poder de ruptura contacto relé: Ver Cuadro de Cargas. Tipo de contacto: Libre potencial.

Bornes de conexión: Capacidad máx. 1 x AWG 14 (2.08mm² )

Clase de Software: Clase A. Clase de aparato: Clase II. Marcas: CE

Normativa: IEC 60730-2-7:1990 + A1:1994 used conjuction with

rd

IEC 60 730-1:1999 (3 Edition) + A1:2003

Validated

35 sê ug utr o P

Índice

Instalação e Esquema de Ligação... 36

Dados para o Usuário ... 38

Tabela de Cargas ... 39

Características Gerais ... 40

Visor em Modo Automático... 42

Primeira Ligação ... 44

Programação de Hora e Dia ... 45

Programação dos Intervalos de tempo ... 47

Visualização da Programação ... 53

Modificação da Programação ... 54

Eliminação Parcial da Programação ... 56

Eliminação Total da Programação ... 58

Programação Mala (Ausência) ... 59

Comando Manual ... 61

Características Técnicas ... 62

Validated

sê ug utr o P

Instalação

Não

Não

Não

Validated

37 sê ug utr o P

F

N

Esquema de Ligação

Validated

Printed on 2014/07/29

sê

ug

utr

o

P

Dados para o Usuário

AUTO: é a função automática do Timer Semanal Programável, que liga e desliga a carga conforme os intervalos de tempo programados.

MAN: é a função manual do Timer Semanal Programável, que liga a carga fora do horário programado.

INTERVALO: é o tempo de acionamento (liga e desliga) da carga, conforme o horário e dia programados.

MALA (ausência): é a função de interrupção da programação do Timer Semanal Programável, durante períodos de ausência de pessoas na residência. Permite programar o dia (a partir de hoje) para voltar ao modo .AUTO

Tipo de iluminação

Lâmpada incandescente (230V∼) 1200 W Lâmpada incandescente 1200 W Lâmpada halogéna de 230 V∼ 1200 W Lâmpada halogéna de 12 V c.c.

com transformador convencional 1000 VA

Potência máxima por contato 39 sê ug utr o P

Tabela de Cargas

com transformador convencional 500 VA

Potência máxima por contato

Validated

sê ug utr o P

Características Gerais

Função: O Timer semanal Programável serve para comandar cargas conforme intervalos de tempo, dias e horários programados. Pode-se visualizar a programação no visor.

Menu / ON-OFF. Permite selecionar de forma

sequencial os diversos estados de programação. Pressione «OK» para acessar os referidos estados. Pressione durante 5 segundos a partir de AUTO para mudar o modo MANUAL. No modo MANUAL pode-se ligar e desligar a carga manualmente.

Incremento de Valores / SELECT. Na programação,

permite selecionar de forma sequencial entre ON e OFF. Na visualização da memória MEM, permite sele-cionar entre Mod(modificação memória) e dEL (elimi-nar parcialmente a programação).

41 sê ug utr o P

Diminuição de valores / COPY. Na programação

per-mite copiar o programa do dia atual para o dia seguinte. Permite selecionar entre os menus MEM e .COPY

Confirma valores e ações / Modo MALA (ausência). Pressione durante cinco segundos (só a partir de AUTO) para entrar no modo MALA ( ) (Desligamento Temporizado por ausência).

Validated

sê

ug

utr

o

P

Visor em Modo Automático

1

2

4

5

6

3

7

Validated

43 sê ug utr o P 1Temperatura Ambiente em ºC. 2Indicação do dia

da semana: 12= Segunda-feira.= Terça-feira. 3= Quarta-feira. 4= Quinta-feira. 5= Sexta-feira. 6= Sábado. 7= Domingo. 3Indicação da Hora.

4IndicaçãoAUTO. Função automática. 5Indicação de carga ligada ( ).

Indicação de carga desligada, (sem indicação). 6Indicação de carga/hora.

7Barra de Indicação de ativação da carga.

ON OFF

Validated

sê ug utr o P

Primeira Ligação

+ Ao ligar o Timer Semanal Programável pela primeira vez, o visor piscará várias vezes. Depois programa-se Dia, Hora, minutos e Dia da semana.

Pressione as teclas « » e « » para aumentar e diminuir os valores respectivamente.

Cada entrada é confirmada com a tecla «OK» e passa-se a pro-gramar o dado seguinte.

2

1

45 sê ug utr o P

Programação de Hora e Dia

Pressione a tecla «MENU» três vezes até que apareça Hr piscando.

Confirme a função Hr pressionando «OK». O visor mostrará a hora atual piscando.

Pressione as teclas « » e « »para aumentar e diminuir os valores respectivamente. Mantenha a tecla pressionada para mudar os valores mais rapidamente.

1

2

3

pressione «OK».

Validated

sê ug utr o P

4

5

6

O visor mostrará os minutos piscando.

O visor mostrará o dia da semana piscando.

7

Para confirmar os minutos, pressione «OK».

Pressione «OK» para confirmar. O visor voltará para e modo AUTO Pressione as teclas « » e

« »para aumentar e diminuir os valores respectivamente.

Pressione as teclas « » e « »para aumentar e diminuir os valores respectivamente.

47 sê ug utr o P

Programação dos Intervalos de acionamento da carga Pressione a tecla «MENU» até que apareça PRGpiscando no visor. Para confirmar o acesso à fun-çãoPRGpressione a tecla

1

A função aparecerá piscan-ON do no visor. Com a tecla «SELECT» selecione entre ON

eOFF.

Para programar um intervalo, deve-se programar primeiro a função (carga acionada) e depois a função (carga desligada)OFF

2

3

tecla «OK». «OK».

ON

Validated

sê

ug

utr

o

P

Programe a hora do acionamento da carga.

Pressione a tecla para avançar a hora e a tecla para regredir.

« »

« »

Para confirmar a hora, pressione a tecla «OK». Programe os minutos.

Para confirmar os minutos pressione a tecla «OK».

4

5

6

7

Pressione a tecla para avançar os minutos e a tecla para regredir.

« »

« »

49 sê ug utr o P

Programe o dia da semana.

Para confirmar o dia da sema-na, pressione a tecla «OK».

A função aparecerá pis-cando no visor. Pressione a tecla para confirmar a progra-mação para o dia selecionado. Para programar outro intervalo, vá para o passo 16.

Para repetir a mesma programação para outros dias, vá para o passo 11. MEM «OK»

8

9

10

Com a tecla passa-se ao dia seguinte e com a tecla ao anterior.

« »

« »

Validated

sê

ug

utr

o

P

Para repetir a mesma progra-mação para outros dias, pressione a tecla «COPY».

Para confirmar o dia com a programação que se deseja copiar, pressione a tecla «OK». Com as teclas « » e « » selecione o dia para o qual se quer copiar a seleção.

11

12

13

51 sê ug utr o P

Para terminar de copiar a se-leção pressione a tecla «COPY» para selecionar MEMe confirme com a tecla «OK».

Para confirmar o dia selecionado, pressione a tecla «OK».

14

15

A tela voltará para o passo 2. Se anteriormente foi programada a função (horário em que a carga é acionada). Programe agora a função (horário em que a carga é desligada).

ON OFF Repita o processo para seguindo os passos 3a15.

16

OFF

Validated

sê

ug

utr

o

P

Para sair da programação pressione a tecla «MENU». Aparecerá na tela a mensagem , que indica a volta para o modo automático.

ESC

Para criar a programação dos intervalos durante um ou vários dias da semana, primeiro programe a função (horario em que a carga é acionada) e depois programe a função (horario em que a carga é desligada).

ON OFF

17

53 sê ug utr o P

Visualização da Programação

visor. MEM

Para confirmar o acesso à fun-çãoMEM, pressione a tecla Aparecerá na tela a primeira programação do primeiro dia. Pressione «OK» para visualizar a seguinte programação, até chegar ao final, indicado com a palavra END.

2

1

Validated

Printed on 2014/07/29

sê ug utr o P

Modificação da Programação

no visor. MEMpiscando Para confirmar o acesso à fun-çãoMEM, pressione a tecla Aparecerá na tela a primeira programação do primeiro dia. Pressione a tecla «SELECT» até que apareça Mod piscando no visor. Esta função permite modificar a programação atual. Para confirmar, pressione «OK». De novo aparecerá a função

ONouOFF piscando.

1

2

3

Validated

55 sê ug utr o P

Para confirmar a modificação pressione «OK». O programa volta ao passo 2da «Progra-mação de intervalos» para manter ou modificar a hora, minutos ou dias.

Ao finalizar a modificação, a função visualiza o seguinte ponto de memória.

4

5

a programação seguinte, até chegar ao final, indicado com a palavra END.

Validated

sê

ug

utr

o

P

Eliminação Parcial da Programação

1

Aparecerá na tela a primeira programação do primeiro dia. Pressione a tecla «SELECT» duas vezes até que

apareça piscando no visor.dEL Esta função permite eliminar a programação ponto por ponto.

2

«OK».

57 sê ug utr o P

Para confirmar, pressione «OK». Ao eliminar a programação, é visualizado o seguinte ponto de memória.

Pode-se eliminar outra programação selecionando com «SELECT» a função dEL.

3

4

a programação seguinte, até chegar ao final, indicado com a palavra End.

Validated

sê

ug

utr

o

P

Eliminação Total da Programação

Depois da eliminação o visor pis-cará várias vezes e entrará na fase de Teste durante 15 segundos. Volte a programar a hora e o dia antes de voltar ao modo

AUTO. Ver

«Programação de hora e dia».

1

59 sê ug utr o P

Pressione durante cinco segun-dos a tecla «OK» (só a partir deAUTO) para entrar no modo MALA (Desligamento Tempori-zado por Ausência). Aparecerá na telaMALAe o número de dias piscando.

Programação Mala (Ausência)

Com a tecla « » aumentam-se os dias e com « » dimi-nuem-se.

Mantenha a tecla pressionada para mudar os valores mais rapidamente.

Os períodos programáveis vão de 1 a 99 dias.

1

2

Validated

sê

ug

utr

o

P

Para confirmar o dado introdu-zido, pressione «OK».

3

4

do tempo de ausência programado. A qualquer momento pode-se voltar ao modo , AUTO pressionando a tecla «MENU».

61 sê ug utr o P

Pressione durante cinco segun-dos a tecla «MENU» (só a par-tir de AUTO) para entrar no modo CORTE GERAL.

No modo CORTE GERAL o visor mostra a temperatura ambiente, e a indicação OFF.

Comando Manual

1

Com a tecla «SELECT», liga-se ou desliga-se a carga (MAN, ONeOFF).

2

3

pressione «MENU».

Validated

sê ug utr o P Código do produto:

-3.542.---Denominação: Timer Semanal Programável.

Nº Máximo de intervalos: 28 (56 comutações a On ou Off). Memória sem alimentação de 127V∼: 7 dias.

Umidade relativa de funcionamento: 20 a 85%.

Visualização de Temperatura ambiente: 0 a 50 ºC (em décimos). Duração mínima do intervalo: 1 minuto.

Temperatura de funcionamento: 0 a 50 ºC. Temperatura de armazenamento: -5 a 55 ºC. Alimentação: 127V∼ 60 Hz.

Características Técnicas

63 sê ug utr o P

Denominação bornes: F (fase), N (neutro), C (comum), NA

(normalmente aberto), NC (normalmente fechado).

Poder de ruptura do contato do relé: Ver Tabela de Cargas. Tipo de contato: Livre de potencial.

Bornes de ligação: Capacidade máxima 1,5 mm2_.

Classe de Software: Clase A. Classe de aparelho: Clase II. Marcas: CE

Normativa:IEC 60730-2-7:1990 + A1:1994 used conjuction with

rd

IEC 60 730-1:1999 (3 Edition) + A1:2003

Validated

sê ug utr o P Código do produto:

-3.538.---Denominação: Timer Semanal Programável.

Nº Máximo de intervalos: 28 (56 comutações a On ou Off). Memória sem alimentação de 230V∼: 7 dias.

Umidade relativa de funcionamento: 20 a 85%.

Visualização de Temperatura ambiente: 0 a 50 ºC (em décimos).

Duração mínima do intervalo: 1 minuto.

Temperatura de funcionamento: 0 a 50 ºC. Temperatura de armazenamento: -5 a 55 ºC. Alimentação: 230V∼ 60 Hz.

Características Técnicas

65 sê ug utr o P

Denominação bornes: F (fase), N (neutro), C (comum), NA

(normalmente aberto), NC (normalmente fechado).

Poder de ruptura do contato do relé: Ver Tabela de Cargas. Tipo de contato: Livre de potencial.

Bornes de ligação: Capacidade máxima 1,5 mm2_.

Classe de Software: Clase A. Classe de aparelho: Clase II. Marcas: CE

Normativa:IEC 60730-2-7:1990 + A1:1994 used conjuction with

rd

IEC 60 730-1:1999 (3 Edition) + A1:2003

Validated

67

English

Contents

Installation and Connection ... 68

User Information ... 70

Power Table ... 71

General Features ... 72

The Screen in Automatic Mode ... 74

First Connection ... 76

Time and Day Programming ... 77

Interval Programming ... 79

Display Programming ... 85

Change Programming ...

...

86

Partially Delete Programming ... 88

Delete All Programming ... 90

Travel Programming (Holiday) ... 91

Manual Connect and Disconnect ... 93

Technical Specifications ... 94

Validated

English

Installation and Connection

d 1,5 m

d

=>

69

L

N

Validated

English

User Information

AUTO: This is the automatic function of the Programmable Timer Switch whereby power is turned on and off according to pro-grammed time intervals.

MAN: This is the manual function of the Programmable Timer

Switch whereby power is turned on outside of the programmed time.

INTERVAL: This is an interval between being turned on and off once according to the programmed time and day.

TRAVEL: This is the «programming stop» function of the Timer Switch for use during holiday periods (or for absences while at a second residence) in which only the freeze protection function remains active. Program the day (as from today) on which you

want the AUTO mode to come on automatically, for example.

71 English

Power Table

conventional transformer 500 VA Maximum power per contact Type of lighting Incandescent lamp (230V) 1200 W Incandescent lamp 1200 W 230V Halogen lamp 1200 W 12V Halogen lamp with a

conventional transformer 1200 VA

Maximum power per contact

Validated

English

General Features

Function: The Programmable Timer Switch is used to control power loads according to a programmed timetable. The Timer Switch is programmed according to intervals. An interval is the time between being turned on and off once according to the pro-grammed time and day. The intervals are displayed on the screen.

Menu / ON-OFF. This button allows sequentially

selecting the various programming states. These states are accessed by pressing «OK».

By pressing it for five seconds from AUTO, it changes

to the MANUAL mode. Power can be turned on and off

in the MANUAL mode.

Value increase / SELECT. During programming, this

button allows sequentially selecting between ON and

OFF. When the memory (MEM) is being displayed, you

73

English

Value decrease / COPY. During programming, this button allows copying the program of the current day to the next

day. It allows selecting between the MEM and COPY

menus.

Confirm values and actions/Holiday mode. By pressing

this button for five seconds (only from AUTO) the TRAVEL

mode ( ) is accessed (Timed Off due to holidays).

Validated

English

The Screen in Automatic Mode

1

2

4

5

6

3

7

Validated

75

English

1Ambient temperature in ºC. 2Day indicators:1 = Monday.

2 = Tuesday. 3 = Wednesday. 4 = Thursday. 5 = Friday. 6 = Saturday. 7 = Sunday. 3Time indicator.

4AUTOindicator. Automatic function. 5Power connected indicator ( ).

Power disconnected indicator (no indication). 6Power/time indicator.

7Power activation indicator.

ON OFF

Validated

English

First Connection

+When the Programmable Timer Switch is turned on for the first time, the screen flashes various times, and then the Day, Hour:Minutes, and Day of the Week are programmed.

By pressing the « » and « »

buttons, values are increased or decreased, respectively.

Every entry is confirmed by press-ing the «OK» button, and then the next data is programmed.

2

1

77

English

Time and Day Programming

Confirm the Hr (hour) function by pressing «OK».

The screen displays the current hour flashing.

The value is increased using the

« » button and decreased using

the « » button.

The values are changed more quickly by pressing and holding either button.

1

2

3

In order to confirm the hour entered, press «OK».

Validated

English

4

5

6

The screen displays the minutes flashing.

The value is increased using the

« » button and decreased

us-ing the « » button.

The screen then shows the cur-rent day flashing.

The value is increased using the

« » button and decreased

us-ing the « » button.

Confirm by pressing «OK», and

7

In order to confirm the data en-tered, press «OK».

79

English

Interval Programming

Press the «MENU» button

un-til PRG appears flashing on the

screen.

In order to confirm access to

the PRG function, press the

«OK» button.

1

The screen is displayed with the

ON function flashing. Use the

«SELECT» button to select

between ON and OFF.

In order to program an interval,

first program ON and then

pro-gram OFF.

2

3

press-ing the «OK» button.

Validated

English

Now select the hour. Use the

« » button to increase the

hour and the « » button to

de-crease it.

Press the «OK» button in order to confirm the hour.

Now select the minutes. Use the

« » button to increase the

min-utes and the « » button to

de-crease them.

Press the «OK» button in order

4

5

6

7

Validated

81

English

Now select the day of the week.

Use the « » button to go to

the next day of the week and

the « » button to go back.

Press the «OK» button in order to confirm the day.

MEM is displayed flashing on

the screen. If you want this function only for the selected day, press the «OK» button to confirm, and then the next

in-terval can be programmed (16).

In order to use the same pro-gramming for more days, go to

step 11.

8

9

10

Validated

Printed on 2014/07/29

English

In order to use the same program for other days, press the «COPY» button.

COPY saves the selection of the indicated day and copies it to an-other day of the week.

Press the «OK» button in order to confirm the day.

Use the « » and « » buttons

to select the day where the se-lection should be copied.

11

12

13

83

English

In order to finishing copying the selection, press the «COPY»

button, then select MEM and

confirm with the «OK» button. Press the «OK» button in order to confirm the selection.

14

15

The screen from point 2 is

dis-played again. If the ON

func-tion had been previously se-lected, you should now select

the OFF function in order to

determine the next interval. Afterwards, once again follow

steps 3 through 10.

16

Validated

English

In order to exit programming,

press the «MENU» button. ESC

indicates a return to the auto-matic screen.

An ON or OFF change is always programmed for one or various

days of the week.

In order to create an interval, first program an ON time according

to the timetable. Then program an OFF time according to the

timetable.

17

85

English

Display Programming

Press the «MENU» button

un-til MEM is displayed flashing on

the screen.

In order to confirm access to

the MEM function, press the

«OK» button.

The first programming of the first day is displayed on the screen. By pressing «OK», the next pro-gramming is displayed, and it continues this way until the end is reached, which is indicated

by the word END.

2

1

Validated

English

Change Programming

Press the «MENU» button until

MEM is displayed flashing on the

screen.

In order to confirm access to the

MEM function, press the «OK»

button.

The first programming of the first day is displayed on the screen. By pressing the «SELECT» button,

the screen displays Mod flashing.

This function allows the current programming to be changed. Press «OK» in order to confirm.

The ON or OFF function is again

displayed flashing.

1

2

3

Validated

87

English

Confirm the change by press-ing «OK». The program contin-ues with «Interval

Program-ming» in point 2 in order to

maintain or change the hour, minutes, day.

After changing the function, it displays the next point of the memory.

By pressing the «OK» button, it displays the next program-ming, and it continues as such until then end, which is

indi-cated by the word END.

4

5

Validated

English

Partially Delete Programming

MEM is displayed flashing on the

screen.

In order to confirm access to the

MEM function, press the «OK»

button.

1

The first programming of the first day is displayed on the screen. By pressing the «SELECT»

but-ton two times, the dEL message

is displayed flashing.

This function allows deleting the programming point by point.

2

89

English

Press «OK» in order to confirm. When the programming has been deleted, the next point of the memory is displayed. Other programming can be deleted by selecting the dEL

function using the «SELECT» button.

3

4

By pressing the «OK» button, the next programming is displayed, and it continues as such until then end, which is indicated by the word END.

Validated

English

Delete All Programming

By pressing both the «MENU» and «OK» buttons for fifteen sec-onds, all Timer Switch program-ming is deleted, including the hour, minutes and day. After deleting the programming, the screen flashes various times and enters the Test phase for 15 seconds.

The time and day must be pro-grammed again before returning

to the AUTO mode. See «Time

and day programming.»

1

91

English

By pressing the «OK» button for five seconds (only from

AUTO), the TRAVEL mode is

accessed (Timed Off due to Holidays).

The screen displays the

TRAVEL mode, and the number of days flashing.

Travel Programming (Holiday)

The days are increased by

us-ing the « » button and

de-creased using the « » button.

The values are changed more quickly by pressing and hold-ing either button.

The programmable periods go from 1 to 99 days.

1

2

Validated

English

In order to confirm the data en-tered, press «OK».

3

4

When the programmed holiday time is completed, the system

re-turns to the AUTO mode.

It is possible to return to the

AUTO mode at any time by pressing the «MENU» button.

93

English

By pressing the «MENU» but-ton for five seconds (only from

AUTO), the DISCONNECT

mode is accessed.

In the DISCONNECT mode, the

screen displays the ambient

temperature and indicates OFF.

Manual Connect and Disconnect

1

Power is turned on or off (MAN,

ON and OFF) using the

«SE-LECT» button.

In order to return to the AUTO

mode, press «MENU».

2

3

Validated

hsi

lg

n

E

Article number: - 3.542.---Name: Programmable Timer Switch.

Maximum number of intervals: 28 (56 switches to ON or OFF). Memory without a 127V power supply: 7 days.

Relative operating humidity %: 20 to 85%. Ambient temperature display: 0 to 50º C (by tenths). Minimum interval duration: 1 minute.

Operating temperature: 0 to 50º C. Storage temperature: -5 to 55º C. Connection: 127VAC 60 Hz.

Technical Specifications

95

English

Terminal designation: L (phase), L (phase), N (neutral),

NA(normally open),C (common), NC (normally closed).

Relay contact break power: See Load Table. Type of contact: Potential free.

Connection terminals: 1 x AWG 14 (2.08mm² ) Max. capacity

Software class: Class A. Device class: Class II. Marks: CE

Legislation: IEC 60730-2-7:1990 + A1:1994 used conjuction with

rd

IEC 60 730-1:1999 (3 Edition) + A1:2003

Validated

hsi

lg

n

E

Article number: - 3.538.---Name: Programmable Timer Switch.

Maximum number of intervals: 28 (56 switches to ON or OFF). Memory without a 230V power supply: 7 days.

Relative operating humidity %: 20 to 85%. Ambient temperature display: 0 to 50º C (by tenths). Minimum interval duration: 1 minute.

Operating temperature: 0 to 50º C. Storage temperature: -5 to 55º C. Connection: 230VAC 60 Hz.

Technical Specifications

97

English

Terminal designation: L (phase), L (phase), N (neutral),

NA(normally open),C (common), NC (normally closed).

Relay contact break power: See Load Table. Type of contact: Potential free.

Connection terminals: 1 x AWG 14 (2.08mm² ) Max. capacity

Software class: Class A. Device class: Class II. Marks: CE

Legislation: IEC 60730-2-7:1990 + A1:1994 used conjuction with

rd

IEC 60 730-1:1999 (3 Edition) + A1:2003

Validated

AAV5737401 - 01

Validated