La pintura mural del siglo XVI en Álava. Propuesta de protección integral

PROPUESTA DE PROTECCIÓN INTEGRAL

D

: D

P

S

G

D

: D

, C

V

G

EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA

FACULTAD DE BELLAS ARTES

LA PINTURA MURAL DEL SIGLO XVI EN ÁLAVA.

PROPUESTA DE PROTECCIÓN INTEGRAL

D

: D

P

S

G

D

: D

. C

V

G

$0DUWLQ

Maiteditut maite geurebazterrak lanbroakizkutatzendizkidanean zerizkutatzenduen ezdidaneanikustenuzten orduanhastenbainaiz izkutukoa... nerebarruanbiztendiren baztermiresgarriak ikusten. JoxanArtze

Megustacuandolanieblaescondenuestrosrincones cuandonomedejaverloqueesconde

esentonces

cuandocomienzanadesvelarse losasombrososrinconesdemiinterior.

0LHQWUDVKHHODERUDGRHVWDWHVLVGRFWRUDOKHWHQLGRQHFHVDULDPHQWHTXH FRQVXOWDURWUDVWHVLVELHQSRUVXFRQWHQLGRELHQSRUVXHVWUXFWXUD\QRKH SRGLGRUHVLVWLUPHDRMHDUDGHPiVORVDJUDGHFLPLHQWRV(QWRGRVKHSHUFLELGR XQDJUDQFDUJDHPRFLRQDOPRWLYDGDSRUHODSR\RGHTXLHQHVYDVHQFRQWUDQGR HQHVWDHVSHFLHGHFDUUHUDGHIRQGRHQVROLWDULR &UHtDTXHQXQFDLEDDOOHJDUHVWHPRPHQWRSHURDKRUDPHVLHQWRLGHQWLILFDGD SRUHOORTXLHURDJUDGHFHUHQSULPHUOXJDUDPLGLUHFWRUGHWHVLV&DUORV 9HQHJDVVXFRQILDQ]DHQPtGXUDQWHWRGRHVWHWHPSR 7DPELpQDWRGDODJHQWH\FXUDVGHORVSXHEORV'LHJR-RVp/XLV3DEOR (XJHQLR-XDQ&DUORV0DULDVXQ/RXUGHVTXHMDPiVPHKDQSXHVWRQLQJXQD SHJDSDUDDEULUPHODSXHUWDGHVXLJOHVLDHQFXDOTXLHUPRPHQWR\DIXHUD GRPLQJRR~OWLPDKRUDGHODWDUGHQLSDUDFRQWHVWDUDWRGDVPLVGXGDV\ SUHJXQWDV $ODV\ORVUHVSRQVDEOHVGHOD%LEOLRWHFD8QLYHUVLWDULDGHO&DPSXVGHÈODYDTXH KDQKHFKRWRGRORSRVLEOHSDUDIDFLOLWDUPHODVFRVDV\SDUDTXHODVPXFKDV KRUDVDOOtWUDQVFXUULGDVIXHUDQORPiVIUXFWtIHUDVSRVLEOH 4XLHURDJUDGHFHUDORV6HUYLFLRVGH5HVWDXUDFLyQ\GH3DWULPRQLR+LVWyULFR $UTXLWHFWyQLFRGHOD'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDHORUGHQHQVXVDUFKLYRVTXH SHUPLWHVXFRQVXOWDUiSLGD 7DPELpQDODVUHVSRQVDEOHVGHORVDUFKLYRVFRQVXOWDGRVHO$UFKLYRGHO 7HUULWRULR+LVWyULFRGHÈODYDHO$UFKLYR+LVWyULFR3URYLQFLDOGHÈODYD\$UFKLYR +LVWyULFR'LRFHVDQRGH9LWRULDSRUVXGLVSRVLFLyQSDUDSURSRUFLRQDUPHORV GRFXPHQWRVEXVFDGRV $-XDQ,JQDFLR\-XOLRSRUDFODUDUPHDOJXQRVSXQWRVFRQIXVRVGHOSDVDGR $PLIDPLOLDTXHKDVDELGRHQWHQGHUPLVDXVHQFLDV $PLVDPLJRVSRUUHVSHWDUPLVROHGDG

ELEOLRWHFD $'ROR0HUFHGHVH,VDEHOSRUVXDSR\RPRUDOWRGRHVWHWLHPSR $,VDEHOSRUVXFRQWULEXFLyQDUWtVWLFD\VXDOLHQWR $(PLOLRSRUODVPXFKDVKRUDVGHGLFDGDVDPLVHVFULWRV\VXVFRQVHMRV $-XDQSRUVXVFRQVHMRVGHH[SHUWR~QLFRV $9LWXSRUVXJHQHURVLGDGSDUDFRPSDUWLUVXVLQYHVWLJDFLRQHV $.\UDQRVyORSRUVXPDHVWUtDDODKRUDGHGDUOHIRUPDDWRGRHVWRVLQRSRU VXGLVSRQLELOLGDGDD\XGDUPHSUHVFLQGLHQGRGHWDUGHV\ILQHVGHVHPDQDGH GHVFDQVRWUDVVXMRUQDGDGHWUDEDMRVLQHOODHVWRQRKDEUtDYLVWRODOX] <VREUHWRGRD0LNHOTXHKDUHDOL]DGRFRQPLJRFDGDVHJXQGRGHHVWHYLDMHQR VLHPSUHIiFLOKDFLHQGRTXHODYLGDIXHUDPHMRUVLHPSUH +HDSUHQGLGRGHWRGRVTXHHVWHODUJRUHFRUULGRQRKDEUtDSRGLGRKDFHUORVROD 6DEHUTXHHVWDEDQDKtFXDQGRORVQHFHVLWDEDQRWLHQHSUHFLR

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN AL TRABAJO DE INVESTIGACIÓN... 1. Introducción... 2. Marco teórico... 3. Antecedentes... 4. Metodología... 5. Experiencias de restauración: cinco ejemplos... 6. Objetivos... I. CONTEXTO TEMÁTICO...

1. Breve introducción al concepto de pintura mural... 2. Terminología específi ca... 3. Estructura de una pintura mural...

3.1. Soporte... 3.2. Capa de preparación... 3.3. Dibujo... 3.4. Capa pictórica... 3.4.1. Pigmentos... 3.4.2 Aglutinantes... 4. Particularidades de los diferentes tipos de pintura mural... 5. Breve evolución histórica de la pintura mural hasta el siglo XVI...

II. MARCO GEOGRÁFICO E HISTÓRICO: ÁLAVA... 1. Álava en el siglo XVI... 2. Álava en la actualidad... 3. Geografía, clima y población...

3.1. La distribución de la población en la provincia de Álava... 4. Diócesis de Vitoria... 4.1. Enclave de Treviño... 4.2. Orduña... 25 27 32 39 42 45 48 93 95 96 100 100 104 105 106 53 55 59 75 75 77 80 81 81 83 85 87

1. Antecedentes... 2. Revisión bibliográfi ca relacionada... 3. Organización: los talleres... 4. Repertorio polícromo... 5. Técnica de ejecución... 5.1 Soporte... 5.2 Preparación/Morteros... 5.3 Capa pictórica... 5.3.1 Aglutinantes... 5.3.2 Pigmentos...

IV- DESCRIPCIÓN DE LOS EJEMPLOS SELECCIONADOS... 1. Introducción... 2. Pinturas murales de la iglesia de San Miguel Arcángel de Antezana/

Andetxa... 2.1 Ficha... 2.2 La localidad... 2.3 Ubicación geográfi ca y clima... 2.4 Población... 2.5 El edifi cio... 2.6 Las pinturas murales... 2.6.1 Ubicación y descripción... 2.6.2 Técnica de ejecución... 2.6.3 Estado de conservación... 2.6.4 Factores de degradación... 2.7 Marco Legal... 2.8 Propuesta para su recuperación... 2.9 Motivos para su elección... 3. Pinturas murales de la iglesia de San Pedro de Artatza Foronda...

3.1 Ficha... 3.2 La localidad... 3.3 Ubicación geográfi ca y clima... 3.4 Población... 111 112 135 141 145 146 148 150 150 154 157 159 165 167 168 168 170 171 174 174 176 179 180 186 186 187 189 191 192 192 193

3.5 El edifi cio... 3.6 Las pinturas murales... 3.6.1 Ubicación y descripción... 3.6.2 Técnica de ejecución... 3.6.3 Estado de conservación... 3.6.4 Factores de degradación... 3.7 Marco Legal... 3.8 Propuesta para su recuperación... 3.9 Motivos para su elección... 4. Pinturas murales de la iglesia de San Sebastián de Artxua... 4.1 Ficha... 4.2 La localidad... 4.3 Ubicación geográfi ca y clima... 4.4 Población... 4.5 El edifi cio... 4.6 Las pinturas murales... 4.6.1 Ubicación y descripción... 4.6.2 Técnica de ejecución... 4.6.3 Estado de conservación... 4.6.4 Factores de degradación... 4.7 Marco Legal... 4.8 Motivos para su elección... 5. Pinturas murales del caserío Etxebarri, en Llodio... 5.1 Ficha... 5.2 La localidad... 5.3 Ubicación geográfi ca y clima... 5.4 Población... 5.5 El edifi cio... 5.6 Las pinturas murales... 5.6.1 Ubicación y descripción... 5.6.2 Técnica de ejecución... 5.6.3 Estado de conservación... 5.6.4 Factores de degradación... 5.7 Marco Legal... 194 197 197 200 202 204 205 206 207 209 211 212 212 213 214 217 217 220 222 224 225 225 229 231 232 232 234 235 241 241 246 251 253 255

5.9 Motivos para su elección... 6. Pinturas murales del palacio Lazarraga, en Zalduondo... 6.1 Ficha... 6.2 La localidad... 6.3 Ubicación geográfi ca y clima... 6.4 Población... 6.5 El edifi cio... 6.6 Las pinturas murales... 6.6.1 Ubicación y descripción... 6.6.2 Técnica de ejecución... 6.6.3 Estado de conservación... 6.6.4 Factores de degradación... 6.7 Marco Legal... 6.8 Propuesta para su recuperación... 6.9 Motivos para su elección...

V. ANÁLISIS DE LOS FACTORES DE DEGRADACIÓN... 1. Factores intrínsecos... 1.1 Los materiales... 1.2 La técnica de ejecución... 1.3 Intervenciones posteriores en las pinturas y el edifi cio... 2. Factores extrínsecos...

2.1 Entorno: ubicación geográfi ca y clima... 2.2 Población... 2.3 Usos y mantenimiento... 2.4 Conocimiento y valoración histórico-artística...

2.4.1 Pinturas murales de la iglesia de San Miguel

Arcángel de Antezana/Andetxa... 2.4.2 Pinturas murales de la iglesia de San Pedro

de Artatza Foronda... 2.4.3 Pinturas murales de la iglesia de San Sebastián

de Artxua... 256 261 263 266 266 268 269 271 271 281 284 285 286 290 292 295 297 297 298 303 309 309 312 321 325 329 330 331

2.4.4 Pinturas murales del caserío Etxebarri,

en Llodio... 2.4.5 Pinturas murales del Palacio Lazarraga,

en Zalduondo... 2.5 Propiedad y/o tutela... 2.6 Marco legal...

VI. PROTECCIÓN LEGAL DE LA PINTURA MURAL ALAVESA... 1. Legislación de aplicación en el ámbito de la protección del

patrimonio cultural y recomendaciones internacionales... 2. Situación legal en la Comunidad Autónoma Vasca... 3. Situación legal en la Comunidad de Castilla y Leó.n... 4. Recomendaciones internacionales... 5. Una protección legal más efectiva... 5.1 Una nueva ley para el patrimonio cultural vasco... 5.2 Defi nir la profesión de restaurador y evitar el intrusimo...

VII. PROPUESTA DE PROTECCIÓN... 1. Una oportunidad perdida: Proyecto para la restauración de los

templos pincelados del Renacimiento en Álava. Julio de 2005... 2. Antecedentes: El decreto de retablos... 3. Zona de presunción de pintura mural... 4. Inventario...

VIII. CONCLUSIONES...

BIBLIOGRAFÍA...

ANEXO I. Base de datos

ANEXO II: Análisis de laboratorio

331 332 332 334 339 342 343 350 351 360 360 365 371 374 378 381 384 391 401

INTRODUCCIÓN

AL TRABAJO DE

INVESTIGACIÓN

,1752'8&&,Ï1$/75$%$-2'(,19(67,*$&,Ï1

,QWURGXFFLyQ

(OWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQTXHODDXWRUDSUHVHQWDWUDWDGHODFRQVHUYDFLyQGHOD SLQWXUD PXUDO GHO VLJOR ;9, HQ $UDEDÈODYD \ WLHQH FRPR REMHWLYR EXVFDU VROXFLRQHV HILFDFHV SDUD OD UHFXSHUDFLyQ VDOYDJXDUGD \ SXHVWD HQ YDORU GH GLFKDV SLQWXUDV 3DUD GHQRPLQDU D GLFKD HVSHFLDOLGDG DUWtVWLFD EDVDGD HQ SLQWDUPRWLYRVDUTXLWHFWyQLFRVILFWLFLRVDFRPSDxDGRVGHSLQWXUDVGHHVFHQDV\ ILJXUDV ORV DUWLVWDV GH OD pSRFD \ VXV SDWURQRV HPSOHDEDQ HO WpUPLQR SLQFHODGXUD'LFKDHVSHFLDOLGDGVHGHVDUUROODEDDEDVHGHPRWLYRVGHHVFHQDV \ ILJXUDV HQ ODV ]RQDV SULQFLSDOHV GHO HGLILFLR \ HO UHVWR FRQ DUTXLWHFWXUDV ILQJLGDVDHVWR~OWLPRORVDUWLVWDVGHODpSRFD\VXVSDWURQRVORGHQRPLQDEDQ SLQFHODGXUD6LQHPEDUJRDFWXDOPHQWHHVWDGHQRPLQDFLyQVHKDH[WHQGLGRSDUD GHQRPLQDU D WRGD OD SLQWXUD PXUDO GHO VLJOR ;9, HQ ÈODYD (V SRU HOOR TXH HQ HVWHWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQVHHPSOHDUiQLQGLVWLQWDPHQWHWDQWRXQRFRPRRWUR WpUPLQR

/DSLQFHODGXUDHVXQIHQyPHQRDUWtVWLFRTXHGXUDQWHHOVLJOR;9,VHSURGXMRHQ HO LQWHULRU GH ORV PXURV \ EyYHGDV GH OD PD\RUtD GH ORV WHPSORV URPiQLFRV JyWLFRV\UHQDFHQWLVWDVGHQXHYDFRQVWUXFFLyQ\DOJXQRVHGLILFLRVLPSRUWDQWHV TXHVHGHVDUUROODHQHO3DtV9DVFR1DYDUUDQRUWHGH&DVWLOOD\HQJHQHUDOHQ WRGDOD]RQDKRORK~PHGDGHOQRURHVWHSHQLQVXODU(QÈODYDDGTXLHUHXQQLYHO GH FDOLGDG TXH OR GLVWLQJXH GHO UHVWR DO HVWDEOHFHUVH HQ VX FDSLWDO 9LWRULD *DVWHL]DOJXQRVGHORVPHMRUHVHVSHFLDOLVWDVHQSLQWDUPXURV _{3RUOD/H\GHGHMXOLRSRUODTXHSDVDQDGHQRPLQDUVHRILFLDOPHQWH©$UDEDÈODYDª} ©*LSX]NRDª\©%L]NDLDªODVGHPDUFDFLRQHVSURYLQFLDOHVOODPDGDVDQWHULRUPHQWH©ÈODYDª©*XLS~]FRDª\ ©9L]FD\Dª ODGHQRPLQDFLyQRILFLDOGHODSURYLQFLDSDVyDVHU$UDEDÈODYD&RQWRGRHQGLFKDOH\VH MXVWLILFDHOFDPELRGHODGHQRPLQDFLyQRILFLDOGHODSURYLQFLDEDViQGRVHHQOD1RUPD)RUDOGH 'HQRPLQDFLyQ2ILFLDOGHO7HUULWRULR+LVWyULFRGHÈODYDTXHHQVXDUWtFXOR~QLFRHVSHFLILFDTXHHO7HUULWRULR +LVWyULFRVHGHQRPLQDUiHQFDGDXQDGHODVOHQJXDVRILFLDOHVGHOD&RPXQLGDG$XWyQRPD$ODYD>VLF@HQ FDVWHOODQR\$UDEDHQHXVNHUD3RUHOORDSDUWLUGHDKRUDXWLOL]DUHPRVHOWRSyQLPRFDVWHOODQR _{'HQRPLQDDVtDOD]RQD$5%$,=$9,//$/21*$00RYLPLHQWRVPLJUDWRULRV\(FRQyPLFR)DPLOLDUHV}

(VWDGLVFLSOLQDSLFWyULFDFRQVLVWtDHQUHJXODUL]DUODVVXSHUILFLHVDUTXLWHFWyQLFDV DFRPSDxiQGRVH GH KLVWRULDV QDUUDWLYDV HQ HO iEVLGH GH ORV WHPSORV DFWXDOL]DQGR ORV HGLILFLRV DO JXVWR UHQDFHQWLVWD GHO PRPHQWR 'HVDUUROODURQ SDUDHOORXQDPSOLRUHSHUWRULRGHPRWLYRVDUTXLWHFWyQLFRVILFWLFLRVDOD³DQWLJXD´ TXH DIHFWDEDQ SUiFWLFDPHQWH D OD WRWDOLGDG GHO HVSDFLR +D VLGR HVWXGLDGD GHILQLGD\SXHVWDHQYDORUSRUHOKLVWRULDGRU3HGUR(FKHYHUUtD*RxLTXLHQKD OOHYDGR D FDER QXPHURVDV SXEOLFDFLRQHV \ HVWXGLRV GHQWUR GH GLYHUVRV LQIRUPHV WpFQLFRV HVSHFtILFRV VREUH HO WHPD HQ PXFKDV RFDVLRQHV FRODERUDQGRFRQODWDPELpQKLVWRULDGRUD$PD\D*DOOHJR6iQFKH] _{6HHQWLHQGHSRUPRWLYRVUHQDFHQWLVWDVPRWLYRVLWDOLDQRV 3URIHVRU7LWXODUGH+LVWRULDGHO$UWHHQHO'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULDGHO$UWH\0~VLFDGHOD8QLYHUVLGDG} GHO3DtV9DVFR(XVNDO+HUULNR8QLEHUWVLWDWHDHQVX)DFXOWDGGH/HWUDVGH9LWRULD*DVWHL]GHVGH KDVWD(VOLFHQFLDGRHQ*HRJUDItDH+LVWRULDSRUOD8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD\GRFWRUHQ+LVWRULDGHO $UWH$GHPiVGHRWUDVLQYHVWLJDFLRQHVKDVLGRSUHFXUVRUHQHOHVWXGLRGHHVWHIHQyPHQRSLFWyULFRQRVyOR HQHO3DtV9DVFRVLQRWDPELpQHQ1DYDUUD\OD]RQDGH%XUJRV

_{(&+(9(55Ë$*2f,3/'WRU\FRRUGErretaulak-Retablos. Ikerketak-Estudios. Tomo I9LWRULD}

*DVWHL]6HUYLFLR&HQWUDOGH3XEOLFDFLRQHVGHO*RELHUQR9DFR(&+(9(55Ë$*2f,3/'WRU\ FRRUGErretaulak-Retablos. Katalogoa-Catalogación, Tomo II9LWRULD*DVWHL]6HUYLFLR&HQWUDOGH 3XEOLFDFLRQHVGHO*RELHUQR9DVFR(&+(9(55Ë$*2f,3/Contribución del País Vasco a las artes pictóricas del Renacimiento. La pinceladura norteña6DQ6HEDVWLiQ$XWRHGLFLyQSS (&+(9(55Ë$*2f,3/9e/(=&+$855,--3DQRUiPLFDGHODV$UWHVHQHO5HQDFLPLHQWR(O UHWDEORPD\RU\ODSLQFHODGXUDGHODSDUURTXLDGH6DQ$QWROtQGH8UELQD\3DQRUiPLFDGHODV$UWHVHQHO %DUURFRHQ3257,//$9,725,$0-\RWURVCatálogo Monumental. Diócesis de Vitoria. T. IX. El Valle de Zuia y las Tierras de Legutiano,9LWRULD*DVWHL])XQGDFLyQ&DMDGH$KRUURVGH9LWRULD\ÈODYD (&+(9(55Ë$*2f,3//DVDUWHVGHO5HQDFLPLHQWR/DVDUWHVGHO%DUURFR\$UWHUHOLJLRVRHQ/D 3XHEODGH$UJDQ]yQYLOODGHORV&RQGHVWDEOHVHQ7$%$5$1,78$)FRRUGCatálogo Monumental Diócesis de Vitoria. T. X. Los valles occidentales entre el Zadorra, el Ayuda y el Inglares. La villa de La Puebla de Arganzón, 9LWRULD*DVWHL])XQGDFLyQ&DMD9LWDO.XW[D(&+(9(55Ë$*2f,3/ ³2EUDVGH$UWHGHODSLQFHODGXUDDODYHVDGHOVLJOR;9,/RV³FXDGURVGH*DUGHOHJL´HQ9e/(=

&+$855,--(&+(9(55Ë$*2f,3/0$57Ë1(='(6$/,1$62&,2)Estudios de Historia del Arte en memoria de la profesora Micaela Portilla9LWRULD*DVWHL]'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDSS \(&+(9(55Ë$*2f,3/\*$//(*26È1&+(=$³(OUHWDEORILQJLGR\OD SLQFHODGXUDGHOVLJOR;9,HQ%DFKLFDERREUDVGHOSLQWRU-XDQGH$UPRQD´HQ$5$16$<6$85$& &RRUGLos dos retablos de la iglesia de San Martín de Bachicabo (Álava)9LWRULD*DVWHL]'LSXWDFLyQ )RUDOGHÈODYDSS(&+(9(55,$*2f,3/5HQDFLPLHQWRHQ$$99Vitoria-Gasteiz en el ArteT. II9LWRULD*DVWHL]SS(&+(9(55Ë$*2f,3//DVDUWHVILJXUDWLYDVHQOD pSRFDPRGHUQDHQOD/ODQDGDRULHQWDO(OWDOOHUGH6DOYDWLHUUD\ODSLQFHODGXUDGHOVLJOR;9,HQ3$6725 'Ë$='(*$5$<2((GLautada historian zehar: gaurko tresnez baliatuz, joandako denborak argitu - La Llanada oriental a través de la historia: claves desde el presente para comprender nuestro pasado 9LWRULD*DVWHL]'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDSS(&+(9(55Ë$*2f,3//DHFORVLyQGH ODVDUWHVILJXUDWLYDVHQOD/ODQDGDRULHQWDO/RSHGH/DUUHD\ORVSUHFHSWRVGHO5RPDQLVPR 'LHJRGH&HJDPD\ODSLQFHODGXUDHQ$$99Agurain, 1256-2006. Congreso 750 aniversario de la IXQGDFLyQ de la villa de Salvatierra, 9LWRULD*DVWHL](&+(9(55,$*2f,3/³8QLQWHUHVDQWH UHWDEORILQJLGRGHORVVLJORV;9,\;9,,,GHVFXELHUWRHQODSDUURTXLDGH*DUGHOHJL´Papeles de Opinión LandázurL9LWRULD*DVWHL]/DQGD]XUL(ONDUWHDSS(&+(9(55Ë$*2f,3/*$//(*2 6È1&+(=$³/DSLQFHODGXUDGHODSDUURTXLDGH6DQ&ULVWREDOGH+HUHGLDÈODYD´Boletín anual de AkobeQž9LWRULD*DVWHL]SS9e/(=&+$855,--(&+(9(55Ë$*2f,3/³8Q UHWDEORPL[WRGHOSULPHUUHQDFLPLHQWR0DUWtQGH2xDWH\ORV$\DODGH'RPDLTXLD´Sancho el Sabio: Revista de cultura e investigación vascaQž9LWRULD*DVWHL]SS

_{(&+(9(55Ë$*2f,3/*$//(*26È1&+(=$³(VWXGLR+LVWyULFR$UWtVWLFRGHODVSLQWXUDVPXUDOHV}

GHODFDSLOODGH6DQWLDJRHQODLJOHVLDGH$JXtxLJDÈODYD´HQ3(75$6&RRSEstudio diagnosis y propuesta de intervención de las pinturas murales de la capilla de Santiago en la iglesia de Aguíñiga (Álava)9LWRULD*DVWHL]SDUD6HUYLFLRGH5HVWDXUDFLyQ'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDLQpGLWR (&+(9(55Ë$*2f,3/*$//(*26È1&+(=$³(VWXGLR+LVWyULFRGHODILJXUDGH-XDQGH$UPRQD´, HQ3(75$6&RRSEstudio, diagnosis y propuesta de intervención de las pinturas murales de la iglesia de San Juan Bautista de Oiardo (Álava),9LWRULD*DVWHL]SDUD2ELVSDGRGH9LWRULD\6HUYLFLRGH

/D SLQFHODGXUD VH KD VROLGR FRQVLGHUDU WUDGLFLRQDOPHQWH FRPR XQ IHQyPHQR FDVL H[FOXVLYR GH ORV UHYHVWLPLHQWRV GHO LQWHULRU GH OD DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD GHELGRDTXHDSHQDVKD\HMHPSORVGHSLQFHODGXUDHQODDUTXLWHFWXUDFLYLO6LQ HPEDUJR VHJ~Q KHPRV LGR DYDQ]DQGR HQ OD LQYHVWLJDFLyQ GH HVWH IHQyPHQR SLFWyULFRKDQLGRVDOLHQGRDODOX]DOJXQRVFDVRVDLVODGRVQRHQHOLQWHULRUVLQR HQ ODV IDFKDGDV SULQFLSDOHV GH FLHUWRV FDVHUtRV GH UHOHYDQFLD FRPR HV HO FDVHUtRGH,]DJDHQ2NRQGRHOFDVHUtR(W[HEDUULHQ/DXGLR/ORGLRRHOFDVHUtR ,EDUURODHQHO EDUULRGH,EDUUDHQ,]RULD7DPELpQHQODJDOHUtDRVRODQDGHOD IDFKDGDVXUGHOSDODFLR/D]DUUDJDHQ=DOGXRQGR\HQORVWHFKRVGHOSDODFLRGH 0RQWHKHUPRVRGHODFDSLWDODODYHVD5HFLHQWHPHQWHKHPRVGHWHFWDGRSLQWXUDV HQ HO HQWUDPDGR GH PDGHUD GH OD IDFKDGD GHO FDVHUtR GH /XLDRQGR $\DOD$LDUD(VWDV~OWLPDVVRQVLPLODUHVDODVTXHHQFRQWUDPRVHQODVYLJDV GHOWHFKRGHOSDODFLRGH0RQWHKHUPRVRVHWUDWDGHGHFRUDFLRQHVJHRPpWULFDV PDUJLQDOHVSHTXHxRVSLFRVHQEODQFR\QHJURUHDOL]DGRVHQORVERUGHVGHXQD YLJDGHPDGHUDTXHQRVKDFHQSHQVDUTXHSXGLHURQVHUFRQVHFXHQFLDGHXQD GHFRUDFLyQTXHLPSOLFDEDVLQRWRGDVtODSDUWHVXSHULRUGHODIDFKDGDDOLJXDO TXHRFXUUHHQORVFDVHUtRVDQWHULRUPHQWHQRPEUDGRV (QHVWHHVWXGLRQRQRVFLUFXQVFULELUHPRVDOWHUULWRULRGHODSURYLQFLDGHÈODYD VLQRTXHQRVUHIHULUHPRVDWRGDODH[WHQVLyQWHUULWRULDOGHO2ELVSDGRGH9LWRULD TXH LQFOXLUtD OD WRWDOLGDG GH OD SURYLQFLD GH ÈODYD ORV GRV PXQLFLSLRV GHO HQFODYHGH7UHYLxR%XUJRV\HOHQFODYHGH8UGXxD2UGXxD%L]NDLD /DTXHVXVFULEHKDGHVDUUROODGRVXWUDEDMRSURIHVLRQDOGHQWURGHOFDPSRGHOD UHVWDXUDFLyQGHSLQWXUDPXUDO\SLHGUDSROLFURPDGDRQRIXQGDPHQWDOPHQWHHQ 5HVWDXUDFLyQ'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDLQpGLWR(&+(9(55Ë$*2f,3/*$//(*2 6È1&+(=$³(VWXGLR+LVWyULFR\GHOGLEXMRVXE\DFHQWHGHODVSLQWXUDVPXUDOHVGHODLJOHVLDGH6DQ &ULVWyEDOGH+HUHGLDÈODYD³HQ3(75$6&RRSEstudio, diagnosis y propuesta de intervención de las pinturas murales y otros elementos pétreos de la iglesia de San Cristóbal de Heredia (Álava),9LWRULD *DVWHL]SDUD6HUYLFLRGH5HVWDXUDFLyQ'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDLQpGLWR(&+(9(55Ë$*2f, 3/*$//(*26È1&+(=$³(VWXGLR+LVWyULFR\GHOGLEXMRVXE\DFHQWHGHOUHWDEORILQJLGRGHOiEVLGHGH ODLJOHVLDGH6DQ0DUWtQGH%DFKLFDERÈODYD³HQ3(75$6&RRSEstudio, diagnosis y propuesta de intervención del retablo fingido del ábside de la iglesia de San Martín de Bachicabo” (Álava)9LWRULD *DVWHL]SDUD6HUYLFLRGH5HVWDXUDFLyQ'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDLQpGLWR(&+(9(55Ë$*2f, 3/ Informe sobre la pinceladura de la Casa Etxebarri. Llodio, 9LWRULD*DVWHL]LQpGLWR

_{/LFHQFLDGDHQ*HRJUDItDH+LVWRULDH+LVWRULDGHO$UWHSRUOD(+8839HQWUHGLVIUXWyGHXQD} EHFDSUHGRFWRUDOGHO*RELHUQR9DVFR _{6LELHQHOQRPEUHRILFLDOGHOPXQLFLSLRHV/DXGLR/ORGLRDSDUWLUGHDKRUDXWLOL]DUHPRVVRODPHQWHHO} WRSyQLPRFDVWHOODQR/ORGLR _{(OQRPEUHRILFLDOGHOPXQLFLSLRHV$\DOD$LDUD$SDUWLUGHHVWHPRPHQWRXWLOL]DUHPRV~QLFDPHQWHHO} WRSyQLPRFDVWHOODQR$\DOD _{$OLJXDOTXHFRQHOWRSyQLPR$UDEDÈODYDDSDUWLUGHDKRUDXWLOL]DUHPRV~QLFDPHQWHHOQRPEUHRILFLDOHQ} FDVWHOODQR2UGXxD

ODFRQVHUYDFLyQ\UHVWDXUDFLyQGHDTXHOORV³HOHPHQWRVDUWtVWLFRVYLQFXODGRVDOD DUTXLWHFWXUD´ \ SXHVWR TXH VRQ SDUWH LQVHSDUDEOH GH HOOD VXV SUREOHPDV GH FRQVHUYDFLyQ HVWiQ GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGRV FRQ HO HVWDGR HQ TXH VH HQFXHQWUH HO HGLILFLR \ FRQ ODV GHFLVLRQHV TXH VH WRPHQ UHVSHFWR DO HVWXGLR FRQVHUYDFLyQRUHVWDXUDFLyQGHOPLVPR

8QD SDUWH GH VX WUDEDMR WDQWR HQ VX pSRFD GH SURIHVLRQDO DXWyQRPD HQWUH FRPR GH UHVWDXUDGRUD GHO 6HUYLFLR GH 3DWULPRQLR +LVWyULFR $UTXLWHFWyQLFR HQWUH \ R GHO 6HUYLFLR GH 5HVWDXUDFLyQ GH OD 'LSXWDFLyQ )RUDO GH ÈODYD HQWUH \ QXHYDPHQWH GHVGH KDVWD KR\HQGtDKDFRQVLVWLGR\FRQVLVWHHQDWHQGHUDODVSHWLFLRQHVGHDFWXDFLyQHQ ORV UHYHVWLPLHQWRV GH HGLILFLRV GH HVSHFLDO UHOHYDQFLD XELFDGRV HQ OD ]RQD GH ÈODYD \ FX\D FRQVHUYDFLyQ FRPSHWH D GLFKD 'LSXWDFLyQ )RUDO R IXHUD GHO WHUULWRULRSURYLQFLDOSHURHQOD]RQDGHSHQGLHQWHGHO2ELVSDGRGH9LWRULDGHELGR DO FRQYHQLR GH FRODERUDFLyQ HQWUH OD GLSXWDFLyQ SURYLQFLDO \ HO 2ELVSDGR GH GLFKD FDSLWDO (VWR HV SRVLEOH JUDFLDV D OD UHODFLyQ IOXLGD TXH H[LVWH FRQ HO 6HUYLFLR GH 3DWULPRQLR +LVWyULFR $UTXLWHFWyQLFR \D TXH ORV SHUPLVRV TXH VH VROLFLWDQDOWUDWDUVHGHREUDVPHQRUHVQRSUHFLVDQOLFHQFLDSDUDVXHMHFXFLyQ (Q DOJXQDV RFDVLRQHV ODV PHQRV QXHVWUD ODERU SURIHVLRQDO HVWi UHODFLRQDGD FRQVROLFLWXGHVSDUDUHYLVDUHOHVWDGRGHDOJXQDSLQWXUDTXHFXEUtDORVPXURV EyYHGDV R WHFKRV GH DOJ~Q HGLILFLR VLQJXODU SHUR HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV HVWi PRWLYDGR SRU SUR\HFWRV GH UHSDUDFLyQ R SLQWDGR GH HGLILFDFLRQHV HQ ORV TXH VH VROLFLWD SHUPLVR SDUD PHMRUDU HO DVSHFWR HVWpWLFR GHO PLVPR /DV SURSXHVWDV TXH QRV SUHVHQWDQ VXHOHQ VHU GH SLQWDGR SRU HQFLPD GH ORV UHYHVWLPLHQWRVH[LVWHQWHVHLQFOXVRD~QGHVDQHDGRHVGHFLUHOLPLQDFLyQGH ORVUHYHVWLPLHQWRVDQWLJXRVSDUDGHMDUODPDPSRVWHUtDYLVWDRSDUDH[WHQGHUXQ QXHYRPRUWHUR\DTXHVHKDLGRGLIXQGLHQGRSRFRDSRFRHOHUURUTXHVXSRQH GHMDUORVPXURVGHVQXGRV(QFXDOTXLHUDGHORVFDVRVVXSRQHXQGDxRSDUDORV UHYHVWLPLHQWRVDQWLJXRV\DQRVRWURVQRVFRUUHVSRQGHHYLWDUOR

(Q WRGRV HVRV FDVRV KHPRV WUDWDGR GH FRPSUREDU VL ORV PXURV \ EyYHGDV WHQtDQ UHVWRV GH DQWLJXDV SLQWXUDV PXUDOHV \ HQ VX FDVR UHFRPHQGDU OD FRQVHUYDFLyQGHORVUHYHVWLPLHQWRVFRPRGRFXPHQWRKLVWyULFR

1R HV WDUHD IiFLO \ GXUDQWH HVWH WLHPSR KHPRV VLGR WHVWLJRV GH FyPR LEDQ GHVDSDUHFLHQGR X RFXOWiQGRVH GH QXHYR FRQ PDWHULDOHV PRGHUQRV ²FRPR SLQWXUDV SOiVWLFDV² XQRV FXDQWRV PXURV \ EyYHGDV GH LJOHVLDV TXH HVWDEDQ GHFRUDGRVFRQSLQWXUDVPXUDOHVTXHGDWDEDQGHOVLJOR;9,

&UHHPRV TXH OD WHQGHQFLD D KDFHU GHVDSDUHFHU ORV DQWLJXRV UHYHVWLPLHQWRV \ FRQHOORVODVSLQWXUDVPXUDOHVGHODVLJOHVLDVGHÈODYDVHHVWiFRPHQ]DQGRD UHYHUWLU JUDFLDV D ORV HVIXHU]RV S~EOLFRV SDUD FRQVHJXLUOR HVIXHU]RV TXH VLQ HPEDUJR HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV QR SXHGHQ FDOLILFDUVH VLQR FRPR WtPLGRV SXHVWR TXH DO QR FRQWDU ORV WHPSORV FRQ QLQJ~Q WLSR GH SURWHFFLyQ OHJDO OD 'LSXWDFLyQ ~QLFDPHQWH WLHQH FDSDFLGDG SDUD UHFRPHQGDU QR SDUD REOLJDU D HIHFWXDU²RGHMDUGHHIHFWXDU²XQDLQWHUYHQFLyQFRQFUHWD

&RQWRGRODSpUGLGDGHOUHFXEULPLHQWRSLFWyULFRGHOVLJOR;9,QRHVDOJRTXHVH FLUFXQVFULED D ORV VLJORV ;; \ ;;, VLQR TXH YD PiV DWUiV \ VH KD GHELGR D GLYHUVRV IDFWRUHV FRPR VRQ ORV FDPELRV GH JXVWR GH FDGD pSRFD FRQ OD LQFRUSRUDFLyQGHQXHYRVHOHPHQWRVGHFRUDWLYRVFRPRUHWDEORVRUHSLQWDGRGH ORVSDxRVORVPDHVWUHRVGHORVPXURVOOHYDGRVDFDERHVSHFLDOPHQWHGXUDQWH HOVLJOR;9,,,HOJXVWRSRUHVWpWLFDVPiVVREULDVGHOQHRFODVLFLVPR\HOGHVHR GHDFWXDOL]DURPHMRUDUHODVSHFWRGHORVLQPXHEOHVSDOLDQGRHOHVWDGRGHUXLQD HQTXHVHHQFRQWUDEDQODVFRQVWUXFFLRQHV\VXVUHYHVWLPLHQWRVRELHQFRQHO SDVR GHO WLHPSR DO GHVFRQRFLPLHQWR GH VX H[LVWHQFLD DO HVWDU RFXOWDV EDMR FDSDV GH UHFXEULPLHQWRV (V IXQGDPHQWDOPHQWH D SDUWLU GH OD VHJXQGD PLWDG GHOVLJOR;;FXDQGRVHH[WLHQGHHOJXVWRSRUGHMDUDOGHVFXELHUWRORVDQWLJXRV PDWHULDOHV FRQVWUXFWLYRV WDOHV FRPR OD SLHGUD HO ODGULOOR R HO HQWUDPDGR GH PDGHUD²FRQFHELGRVHQVXRULJHQSDUDHVWDUFXELHUWRV²\VHFRQYLHUWHHQOD SULPHUD UD]yQ SDUD OD GHVDSDULFLyQ GH ORV PXURV SLQFHODGRV FRPR PiV DGHODQWHYHUHPRV

$ WRGR HOOR KD\ TXH VXPDU HO DEDQGRQR VXIULGR SRU ORV HGLILFLRV TXH DOEHUJDQ ODV SLQWXUDV PXUDOHV HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV GHO VLJOR ;; GHELGR D OD GHVSREODFLyQGHVXVQ~FOHRV(QDOJXQRVFDVRVORVWHPSORVDORVTXHKDFHPRV PHQFLyQGHMDURQGHWHQHUXQDXWLOLGDGFRWLGLDQDORTXHFRQOOHYyDODEDQGRQR\ GHVDFUDOL]DFLyQGHFLHUWDVLJOHVLDVTXHDVXYH]LPSOLFDXQDIDOWDGHXVR\OD FRQVLJXLHQWH GHVDWHQFLyQ SURYRFDQGR WRGR HOOR QR VRODPHQWH XQD SpUGLGD GH YDORUDFLyQ R GH LQWHUpV SRU HVWH WLSR GH DUWH VLQR OD GHJUDGDFLyQ GHO HGLILFLR

TXH QHFHVDULDPHQWH FRQOOHYD WDPELpQ OD GH OD GHFRUDFLyQ PXUDO TXH GLFKR HGLILFLRDOEHUJDFXDQGRQRODGHVDSDULFLyQ

6LDHVWRDxDGLPRVTXHORVSURSLHWDULRVWLHQGHQDFRPSDUDUHOFRVWHHFRQyPLFR GH XQ SLQWDGR QRUPDO GH PXURV \ EyYHGDV FRQ HO GH OD UHVWDXUDFLyQ GH ODV SLQWXUDV PXUDOHV PiV FRVWRVR \ FRPSOLFDGR HVWH ~OWLPR GHELGR D OD GLILFXOWDG GHO WUDEDMR \ OD JUDQ H[WHQVLyQ TXH RFXSDQ ODV VXSHUILFLHV SLQFHODGDV OD UHFXSHUDFLyQGHSLQWXUDVPXUDOHV\HOPDQWHQLPLHQWRGHORVUHYRFRVH[LVWHQWHV VHKDLGRFRQYLUWLHQGRSUiFWLFDPHQWHHQXQDEDWDOODFRWLGLDQD\ODUHDOLGDGHV TXHQRH[LVWHQDUPDVOHJDOHVSDUDGHIHQGHUDGHFXDGDPHQWHHVWDVSLQWXUDVR FXDQGRH[LVWHQQRVHDSOLFDQDGHFXDGDPHQWH

0DUFRWHyULFR

(VWD LQYHVWLJDFLyQ VH LQFOX\H GHQWUR GHO FDPSR GH OD FRQVHUYDFLyQ GH SLQWXUD PXUDO LQVHSDUDEOH GHO HVSDFLR DUTXLWHFWyQLFR TXH OD XELFD \ GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ pO 1R GHEHPRV ROYLGDU TXH OD SLQWXUD VREUH PXUR ELHQ VHD HVWHQDWXUDOROHYDQWDGRSRUHOVHUKXPDQRKDVLGRXQDPDQLIHVWDFLyQDUWtVWLFD KDELWXDOGHVGHHO3DOHROtWLFRWDO\FRPRDILUPD+LSyOLWR&ROODGR_HQVXDUWtFXOR

VREUHODVSULPHUDVPDQLIHVWDFLRQHVGHODUWHGHGLFKRSHUtRGR

6HJ~Q&ROODGRHVWHWLSRGHH[SUHVLyQDUWtVWLFDVHWUDWDUtDDXQTXHKDEODQGRGH DUWH UXSHVWUH GH ³XQD DFFLyQ LQWHQFLRQDGD TXH XWLOL]D FRPR YHKtFXOR SDUD H[SUHVDULGHDVFUHHQFLDVVHQWLPLHQWRVRDFRQWHFLPLHQWRVTXHOHURGHDURQHQ VX YLGD \ TXHKDFHU FRWLGLDQR 6H WUDWD SRU WDQWR GH XQD PDQLIHVWDFLyQ XQLYHUVDOTXHDSDUHFHHQPD\RURPHQRUPHGLGDDORODUJR\DQFKRGHWRGDOD JHRJUDItD PXQGLDO HQ DTXHOORV HVSDFLRV TXH HQ DOJ~Q PRPHQWR IXHURQ RFXSDGRVSRUQXHVWUDHVSHFLH´.

3RGHPRVSRUORWDQWRDILUPDUTXHODSLQWXUDPXUDOHVXQIHQyPHQRDUWtVWLFRTXH HO VHU KXPDQR OOHYD SURGXFLHQGR LQLQWHUUXPSLGDPHQWH GHVGH KDFH PLOHV GH DxRV 1R HQ YDQR HO HIHFWR LPSDFWDQWH \ HQYROYHQWH GH ORV HVSDFLRV

_{&2//$'2*,5$/'2+³3ULPHUDVPDQLIHVWDFLRQHVGHDUWHUXSHVWUHSDOHROtWLFRHOILQDOGHODV}

FHUWLGXPEUHV´HQ3(527($/(-$1'5($0$57Ë1/2(&+(6*$55,'20&RRUGManual. Creatividad y neurociencia cognitiva0DGULG,QVWLWXWR7RPiV3DVFXDO6DQ]SS

completamente pintados es bien conocido por los artistas, como así lo demuestra la gran cantidad de lugares sin espacio para el vacío que encontramos a lo largo de la historia, eligiendo preferentemente zonas de reunión, estancias principales de una casa o el interior de los templos como "papel fundamental de culto y liturgia”13_{. No es por tanto de extrañar que la} pintura mural alavesa del siglo XVI, objeto de este estudio, sea mayoritariamente un fenómeno ligado a las a los lugares de culto de Álava, como la iglesia de San Miguel Arcángel de Antezana/Andetxa14_{, la iglesia de} San Sebastián de Artxua, o la iglesia de San Pedro de Artatza Foronda, cuando no a los de expresión de un estatus social como es el caso de las fachadas de algunos caseríos, como el caserío Etxebarri en Llodio, o de lugares de reunión, como la galería orientada al sur del palacio Lazarraga en Zalduondo.

Y, sin embargo, cuando se habla de pinturas murales generalmente se las denomina directamente frescos, por relacionarlas con las grandes obras del Renacimiento italiano, (como la capilla Sixtina o las pinturas de Giotto, por citar algunos ejemplos), todas ellas realizadas con la técnica al fresco. Aquí, en Álava, también podemos encontrar casos de edificios con sus superficies totalmente pintadas, a pesar de que la técnica de ejecución no sea el fresco, salvo en un caso que conozcamos, sino pintura mural a semifresco, técnica que definiremos con detalle en el siguiente capítulo de nuestra investigación. El interés que nos suscita esta investigación viene dado por una atracción personal hacia este tipo de manifestación artística y por una necesidad profesional; se trata de profundizar en la problemática real que pone en peligro su conservación, tanto desde el punto de vista técnico como el social y jurídico. Comenzamos ya con esta investigación con el proyecto para la obtención de la suficiencia investigadora (DEA): “La pinceladura alavesa del siglo XVI. Factores de degradación”, estudio que fue defendido por esta autora en el año 2011 ante la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea.

13 _{ECHEVERRÍA GOÑI, P.L., “Obras de Arte de la pinceladura alavesa…", p.100.}

14 _{En el caso de Antezana/Andetxa, hemos preferido escribir el nombre oficial completo, para que no haya}

lugar a confusión entre la antigua Antezana de Foronda (actualmente Antezana/Andetxa) y Antezana de la Ribera, núcleo de población situado también en la provincia de Álava.

$Vt SXHV QR SUHWHQGHPRV VyOR HVWXGLDU \ DQDOL]DU XQ IHQyPHQR DUWtVWLFR VLQJXODU FRPR OR HV OD SLQFHODGXUD DODYHVD VLQR VREUH WRGR EXVFDPRV KDFHU SURSXHVWDV WDQWR WpFQLFDV FRPR GHO iPELWR OHJDO SDUD TXH HVWD KHUHQFLD FXOWXUDO SDUWH PX\ LPSRUWDQWH GH QXHVWUR SDWULPRQLR WHQJD PiV \ PHMRUHV JDUDQWtDVGHVHUSURWHJLGD\PDQWHQLGDHQEXHQDVFRQGLFLRQHV\GHSHUGXUDU HQHOWLHPSR

/RVUHVXOWDGRVGHHVWDLQYHVWLJDFLyQSRGUtDQD\XGDUDGHWHUPLQDUORVIDFWRUHV TXH LQIOX\HQ HQ OD GHJUDGDFLyQ GH OD SLQFHODGXUD SDUD SRVWHULRUPHQWH SRGHU GHVDUUROODUXQSURWRFRORGHDFWXDFLRQHVVHQFLOOR\IDFWLEOHTXHHYLWHODSpUGLGD GHILQLWLYDGHODSLQFHODGXUDDODYHVD

(VWHHVWXGLRVHFHQWUDUiHQHOFDVRGHODVSLQWXUDVPXUDOHVUHDOL]DGDVHQFLQFR HGLILFLRV GH ÈODYD GXUDQWH HO VLJOR ;9, $ SHVDU GH TXH FRPR \D VH KD H[SOLFDGR DQWHULRUPHQWH QRV UHIHULUHPRV D DTXHOOD ]RQD SHUWHQHFLHQWH DO 2ELVSDGRGH9LWRULDODFXDOLQFOXLUtDODSURYLQFLDGHÈODYD\ORVHQFODYHVWDQWR GH 7UHYLxR %XUJRV FRPR GH 2UGXxD %L]NDLD WRGRV ORV HGLILFLRV TXH VH HVWXGLDUiQ HQ HVWH WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ VH HQFXHQWUDQ VLWXDGRV HQ OD SURYLQFLD GH ÈODYD $Vt DQDOL]DUHPRV SULQFLSDOPHQWH ORV UHYHVWLPLHQWRV SLFWyULFRVGHODVLJOHVLDVGH6DQ0LJXHO$UFiQJHOHQ$QWH]DQD$QGHW[DQ~FOHR GHSREODFLyQVLWRHQHOPXQLFLSLRGH9LWRULD*DVWHL]6DQ6HEDVWLiQHQ$UW[XD Q~FOHRGHSREODFLyQVLWRHQHOPXQLFLSLRGH.XDUWDQJR\6DQ3HGURHQ$UWDW]D )RURQGDWDPELpQHQHOPXQLFLSLRGH9LWRULD*DVWHL]$QDOL]DUHPRVDVtPLVPR ODV SLQWXUDV TXH VH UHDOL]DGDV HQ OXJDUHV VLQJXODUHV GH HGLILFLRV FLYLOHV GH LPSRUWDQFLD FRPR OD IDFKDGD GHO FDVHUtR (W[HEDUUL HQ /ORGLR \ OD VRODQD GHO SDODFLR/D]DUUDJDHQ=DOGXRQGR+XHOJDGHFLUTXHKHPRVHOHJLGRHVWRVFLQFR HMHPSORV SRUTXH ORV FRQVLGHUDPRV GH HVSHFLDO LPSRUWDQFLD SHUR TXH HQ OD SURYLQFLD GH ÈODYD VRQ PXFKRV PiV ORV HGLILFLRV TXH DOEHUJDQ PXURV SLQFHODGRV

6DEHPRV TXH GXUDQWH HO VLJOR ;9, PXFKDV GH ODV LJOHVLDV GH ÈODYD \ VXV DOUHGHGRUHV IXHURQ DFWXDOL]DGDV DO JXVWR GH DTXHOOD pSRFD D EDVH GH XQD UHGHFRUDFLyQ LQWHUQD 6XV PXURV IXHURQ HQWRQFHV WRWDOPHQWH SLQWDGRV FRQ GHFRUDFLRQHV D EDVH GH FDVHWRQHV JXLUQDOGDV UROHRV OH\HQGDV \ UHWDEORV ILQJLGRVHQWUHRWURVHOHPHQWRV

(VWDVSLQWXUDVVXVDXWRUHVWDOOHUHVUHSHUWRULRXELFDFLyQ\WRGRORTXHOOHYDD VXFRQRFLPLHQWRKDQVLGRHVWXGLDGRVHQSURIXQGLGDGHVSHFLDOPHQWHSRU3HGUR (FKHYHUUtD*RxLTXLHQDILUPDTXH³ODSLQFHODGXUDHVODGHQRPLQDFLyQGHpSRFD FRQODTXHORVSURSLRVDUWLVWDV\VXVSDWURQRVGHVLJQDEDQDODSLQWXUDPXUDODO WHPSOH GH ODV LJOHVLDV 6X ILQDOLGDG HUD GDU XQ DFDEDGR DUTXLWHFWyQLFR UHQDFHQWLVWD D IiEULFDV JyWLFDV GH PDPSRVWHUtD GRWDU D ORV SDUDPHQWRV \ EyYHGDVGHXQRUQDPHQWRa la antigua15 HLOXVWUDUXQDFDWHTXHVLVSRUPHGLRGH

UHWDEORV ILQJLGRV cielos, PHGDOORQHV H LPiJHQHV $XQTXH HVWD HV XQD

HVSHFLDOLGDG SLFWyULFD EDVWDQWH JHQHUDOL]DGD HQ OD ]RQD KRORK~PHGD GH OD FRUQLVDFDQWiEULFDFRPRUHVSXHVWDRUQDPHQWDODXQDSUHFDULDVLWXDFLyQVRFLR HFRQyPLFD HO FDVR DODYpV SRVHH XQDV QRWDV GH LGHQWLGDG \ HQ JHQHUDO XQD PD\RUFDOLGDGDUWtVWLFD´16

.

1R HV XQ DUWH TXH WHQJD GHPDVLDGRV VHJXLGRUHV \D TXH ORV WUDEDMRV PiV HODERUDGRV GH HVWRV DUWLVWDV TXH DFWXDOPHQWH SRGHPRV DSUHFLDU VXHOHQ HVWDU HQ ODV EyYHGDV ]RQDV GHPDVLDGR OHMDQDV SDUD YDORUDUORV \D TXH HO UHVWR VXHOHQ HVWDU WUDV UHWDEORV GH PDGHUD X RFXOWRV EDMR XQD VHFXHQFLD GH FDSDV GH DQWHULRUHVblanqueos 0XFKRV VH HQFXHQWUDQ HQ SDUURTXLDV GH SRFR FXOWR

FRQ SRFR LQWHUpV DUTXLWHFWyQLFR R DEDQGRQDGDV R ELHQ GLUHFWDPHQWH KDQ GHVDSDUHFLGRFRPRFRQVHFXHQFLDGHHVHDIiQµUHVWDXUDGRU¶VXUJLGRDSDUWLUGH PHGLDGRVGHOVLJOR;;FRQXQDVLGHDVPX\FODUDVHOLPLQDUWRGRVORVUHYRFRV\ HQOXFLGRV YLHMRV \ VXFLRV SDUD GHMDU OLPSLRV HVRV PXURV GH PDPSRVWHUtD VLQ TXHQDGDLQWHUILULHUD&RQHVHSURFHGHUVHGHMDEDYtDOLEUHDODSLHGUDYLVWDTXH HUUyQHDPHQWH YLHQH VLHQGR FRQVLGHUDGD SRU PXFKRV FRPR PiV QREOH DO WLHPSRTXHVHH[WLHQGHWDPELpQODIDOVDFUHHQFLDGHTXHODVLJOHVLDVFRQWDEDQ RULJLQDOPHQWHFRQSDUHGHVGHSLHGUDYLVWD

$XQTXH HQ OD PD\RUtD GH ODV LJOHVLDV GH OD SURYLQFLD HQFRQWUDUHPRV SLQFHODGXUD GH HVWD pSRFD GH PD\RU R PHQRU FDOLGDG PHMRU R SHRU FRQVHUYDGD OD LPSRUWDQFLD \ H[LVWHQFLD GH HVWDV SLQWXUDV HV SUiFWLFDPHQWH GHVFRQRFLGD SRU ORV KDELWDQWHV GH ORV SXHEORV GRQGH VH HQFXHQWUDQ \ SRU OD PD\RUtDGHORVDODYHVHV\TXL]iVVHDHVWDODPD\RUGLILFXOWDGFRQODTXHQRV _{(OGHVFXEULPLHQWRHQHOVLJOR;9GHODDomus AureaHOVXQWXRVRSDODFLRGHOHPSHUDGRU1HUyQHQ} 5RPDWUDMRFRQVLJRHQWUHRWUDVFRVDVHOFRQRFLPLHQWRGHVXVGHFRUDFLRQHVPXUDOHVTXHVLUYLHURQGH LQVSLUDFLyQDORVPRWLYRVGHJUXWHVFRVKDELWXDOHVHQHO5HQDFLPLHQWR(VVLPLODUDODH[SUHVLyQa la romana. _{(&+(9(55Ë$*2f,3/³2EUDVGH$UWHGHODSLQFHODGXUDDODYHVD«S}

HQFRQWUDPRVSDUDFRQVHJXLUVXFRQVHUYDFLyQSXHVHQFDVLWRGDVODRFDVLRQHV OR ~QLFR TXH GHVHDQ ORV XVXDULRV GH ORV WHPSORV HV HO DGHFHQWDPLHQWR GH VX LJOHVLD

/DWpFQLFDGHHMHFXFLyQGHODSLQFHODGXUDPXUDODODYHVDQRHVODGHXQIUHVFR SXURORVPRUWHURVQRVRQGHSULPHUDFDOLGDG\HQJHQHUDOHQOD]RQDGRQGH VH GHVDUUROOD OD SLQFHODGXUD HO QLYHO GH KXPHGDGHV PX\ DOWR FRQ ORV FRQVLJXLHQWHVSUREOHPDVGHFRQVHUYDFLyQTXHHOORHQWUDxD

(O LQJHQWH YROXPHQ GH WUDEDMR TXH VXSRQH OD UHFXSHUDFLyQ GH HVWDV SLQWXUDV FRQHOLPSRUWDQWHGHVHPEROVRHFRQyPLFRTXHFRQOOHYDDFRPSDxDGRGHODIDOWD GH LQWHUpV GH OD SREODFLyQ KDFLD HVWRV HMHPSORV GH SLQFHODGXUD SRU GHVFRQRFLPLHQWR GH VX YHUGDGHUR YDORU KLVWyULFR \ DUWtVWLFR KDFH TXH QRUPDOPHQWHQRVHFRQWHPSOHVXUHVWDXUDFLyQRTXHODSXUDHOLPLQDFLyQGHORV UHVWRV SLQWDGRV QR VXSRQJD QLQJ~Q SUREOHPD VRFLDO SXHV VH FRQVLGHUD PiV LPSRUWDQWHWHQHUODLJOHVLDFRQXQDVSHFWROLPSLR\DJUDGDEOHSLQWDGDHQEODQFR R FRQ OD SLHGUD YLVWD DQWHV TXH UHDOL]DU HO HVIXHU]R GH WLHPSR \ GLQHUR TXH VXSRQHRSWDUSRUFRQVHUYDUDOJRTXHRELHQQRVHFRQRFHRELHQQRVHYDORUD ORVXILFLHQWH

+HPRVSDVDGRSRUGLIHUHQWHVSHUtRGRVHQORUHIHUHQWHDFRPSUHQGHUFXiOHUDHO PRWLYR GHO SRFR LQWHUpV TXH HVWDV SLQWXUDV VXVFLWDEDQ QR VyOR HQWUH OD FLXGDGDQtD ORV SURSLHWDULRV GH ORV HGLILFLRV HQ ORV TXH VH HQFXHQWUDQ \ ORV UHVSRQVDEOHVSROtWLFRVTXHHQFDGDPRPHQWRSRGUtDQKDEHULPSXOVDGRSODQHV ²VLQRSDUDVXUHVWDXUDFLyQVtDOPHQRVSDUDVXSURWHFFLyQPDQWHQLPLHQWR\ GLIXVLyQ² VLQR WDPELpQ HQWUH PXFKRV KLVWRULDGRUHV GHO DUWH SURIHVLRQDOHV FUtWLFRVRFRQRFHGRUHVORFDOHV7DOHVDVtTXHSUiFWLFDPHQWHQLVHFLWDQQRKD\ DSHQDV ELEOLRJUDItD VREUH HOODV /D TXH H[LVWH HQ VX PD\RUtD FRUUHVSRQGH DO GRFWRU HQ +LVWRULD GHO $UWH 3HGUR /XLV (FKHYHUUtD *RxL FRPR \D KHPRV VHxDODGRFRQDQWHULRULGDG

3RUXQODGRPXFKDVGHODVVXSHUILFLHVSLQFHODGDVHVWiQRFXOWDVEDMRFDSDVGH SRVWHULRUHV HQFDODGRV GH PRGR TXH OD PD\RUtD GH OD SREODFLyQ VLPSOHPHQWH GHVFRQRFHVXH[LVWHQFLD(QHOPHMRUGHORVFDVRVVHYXHOYHDSLQWDUHQFLPD DXQTXH HQ PXFKDV RFDVLRQHV VH KDJD FRQ SLQWXUDV SOiVWLFDV UHDOL]DGDV FRQ PDWHULDOHVVLQWpWLFRVTXHGLILFXOWDQPXFKRVXSRVWHULRUHOLPLQDFLyQ\DOLPSHGLU

OD WUDQVSLUDFLyQ GHO PXUR FRPSOLFDQ OD FRQVHUYDFLyQ GH ODV SLQWXUDV PXUDOHV TXHKDQWDSDGRSHURODPD\RUtDGHODVYHFHVGLUHFWDPHQWHVHKDQGHVWUXLGR SLFiQGRODV GHELGR D VX PDO HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ \ EXVFDQGR VREUH WRGR VDFDUDODOX]ORVPXURVGHPDPSRVWHUtDVLHQGRHVWR~OWLPRODPD\RUFDXVDGH GHVDSDULFLyQ GHILQLWLYD GH ODV SLQWXUDV PXUDOHV GH ORV WHPSORV GH QXHVWUD SURYLQFLD

'H ODV LJOHVLDV TXH QR WLHQHQ VXV SLQWXUDV WDSDGDV SRU WHQHU ORV PXURV HQFDODGRV \D KHPRV FRPHQWDGR TXH OR TXH DFWXDOPHQWH TXHGD D OD YLVWD GH HVWDV SLQWXUDV VXHOH HVWDU XELFDGR HQ ODV EyYHGDV D GHPDVLDGRV PHWURV GH GLVWDQFLD FRPR SDUD TXH HO RMR KXPDQR SXHGD DSUHFLDUODV FRPR VH PHUHFHQ (VWHHVHOFDVRGHODVSLQWXUDVPXUDOHVSUHVHQWHVHQODVLJOHVLDVDODYHVDVGH ORV FRQFHMRV GH +HUHGLD PXQLFLSLR GH %DUUXQGLD 8UELQD /HJXWLR =LULDQR $UUDW]XD8EDUUXQGLD X 2WHR &DPSH]R HQWUH RWURV (Q RWUDV RFDVLRQHV OD VXSHUILFLH SLQFHODGD VH HQFXHQWUD GHWUiV GH ORV UHWDEORV GH PDGHUD VLWXDGRV WUDV HO DOWDU FRPR HV HO FDVR GH %DFKLFDER 9DOGHJRYtD $QWH]DQD$QGHW[D 9LWRULD*DVWHL] \ RWURV PXFKRV 'LFKRV UHWDEORV VH FRORFDURQ HQ pSRFDV SRVWHULRUHV \ WXYLHURQ PXFKR PiV p[LWR HQWUH ORV SDUURTXLDQRV TXH VXV DQWHFHVRUHVUHWDEORVILQJLGRVSLQWDGRVVREUHHOPXUR\GHDVSHFWRPXFKRPiV SREUH

7DPELpQVDEHPRVSRUORVHVWXGLRVWpFQLFRVUHDOL]DGRVHQODVSLQWXUDVPXUDOHV GH$JLxDJD_{$\DOD\+HUHGLD%DUUXQGLDSRUSRQHUVRORDOJXQRVHMHPSORV}

TXHHOPDWHULDOHPSOHDGRSDUDUHDOL]DUHVWDVSLQWXUDVHUDEDVWDQWHGHOH]QDEOH VH WUDWD SULQFLSDOPHQWH GH PRUWHURV SREUHV \ SRFR WUDEDMDGRV FRQ SRFDV FDSDVQDGDTXHYHUFRQODPDQXIDFWXUDGHORVJUDQGHVIUHVFRVLWDOLDQRVGHOD PLVPDpSRFD

+D\TXHWHQHUHQFXHQWDDGHPiVRWURIDFWRUGHGHJUDGDFLyQHODOWRJUDGRGH KXPHGDGTXHKD\HQODPD\RUSDUWHGHÈODYD\TXHFRLQFLGHFRQOD]RQDHQ

_{3(75$6&RRSEstudio, diagnosis y propuesta de intervención de las pinturas murales de la capilla}

de Santiago, en la iglesia de Aguíñiga (Álava),9LWRULD*DVWHL]SDUD6HUYLFLRGH5HVWDXUDFLyQ'LSXWDFLyQ )RUDOGHÈODYDLQpGLWR

_{3(75$6&RRSEstudio, diagnosis y propuesta de intervención de las pinturas murales y otros}

elementos pétreos de la iglesia de San Cristóbal de Heredia (Álava),9LWRULD*DVWHL]SDUD6HUYLFLRGH 5HVWDXUDFLyQ'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDLQpGLWR

TXHVHHQFXHQWUDQODPD\RUtDGHORVWHPSORVSLQFHODGRVQRD\XGDHQDEVROXWR DVXFRQVHUYDFLyQ

2WURGDWRDWHQHUPX\HQFXHQWDHVHODFHOHUDGRGHVSREODPLHQWRTXHKDQLGR VXIULHQGRODPD\RUSDUWHGHODV]RQDVUXUDOHVGHODSURYLQFLD ]RQDVTXHVRQ SUHFLVDPHQWH DTXHOODV TXH DOEHUJDQ XQD LQJHQWH FDQWLGDG GH WHPSORV SLQFHODGRV'LFKRGHVSREODPLHQWRFRQOOHYDGHPDVLDGDVYHFHVHODEDQGRQR\ OD IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR GH ODV LJOHVLDV UXUDOHV GH OD SURYLQFLD GH ÈODYD SXHVWR TXH QR FRQYLHQH ROYLGDU TXH GXUDQWH HVWRV ~OWLPRV VLJORV KDQ VLGR SULQFLSDOPHQWHORVPRUDGRUHVGHFDGDSREODFLyQTXLHQHVKDQDVXPLGRODWDUHD GH VDOYDJXDUGDU R FRQVHUYDU WRGRV HVWRV HGLILFLRV WDQWR SDUD ELHQ FRPR SDUD PDO

3RURWURODGRFRPR\DVHKDDSXQWDGRDQWHULRUPHQWHFRQYLHQHQRROYLGDUTXH FXDQGRVHWUDEDMDSDUDUHVWDXUDUODSLQFHODGXUDPXUDOSUHVHQWHHQORVWHPSORV GH ÈODYD HQ JHQHUDO HV REOLJDGR SODQWHDU SUR\HFWRV GH UHVWDXUDFLyQ GH JUDQ HQYHUJDGXUD ELHQ SRU ODV GLPHQVLRQHV GH ORV SURSLRV WHPSORV ELHQ SRU OD DPSOLD VXSHUILFLH GH PXURV SLQFHODGRV TXH HVWRV SUHVHQWDQ R ELHQ FRPR RFXUUH HQ PXFKRV FDVRV SRU VHU WHPSORV VLWXDGRV HQ OXJDUHV GH GLItFLO DFFHVLELOLGDG /D UHDOL]DFLyQ GH ORV WUDEDMRV HV OHQWD \ ODERULRVD \ HVWRV VH OOHYDQDFDERQRUPDOPHQWHHQFRQGLFLRQHVDGYHUVDVTXHGLILFXOWDQODWDUHDGH ORVSURIHVLRQDOHVGHODUHVWDXUDFLyQLPSOLFDGRVHQHOOD7RGRHOORKDFHTXHSDUD VDFDU DGHODQWH HVWH WLSR GH SUR\HFWRV ORV SUHVXSXHVWRV SXHGDQ SDUHFHU HOHYDGRVPiVD~QVLORVFRPSDUDPRVFRQODUHVWDXUDFLyQGHRWURWLSRGHREUDV GHDUWH

([LVWH DGHPiV RWUR FRQGLFLRQDQWH LPSRUWDQWH HQ PXFKRV FDVRV VL QR HQ OD PD\RUtDODJHQWHQRVRORQRYHODVH[SUHVLRQHVGHSLQWXUDPXUDOTXHGHFRUDQ VXV WHPSORV VLQR TXH MDPiV ODV KD YLVWR QR WLHQH PHPRULD GH HOODV \ SRU OR WDQWRHVLQFDSD]GHDSUHFLDUTXpHVORTXHVHYDDORJUDUWUDVHOGHVHPEROVR GH HVD FXDQWLRVD FDQWLGDG GH GLQHUR /D SREODFLyQ WLHQH TXH FUHHU WHQHU IH DEVROXWD HQ TXH OR TXH OH HVWi H[SOLFDQGR HO SURIHVLRQDO TXH GLULJLUi OD UHVWDXUDFLyQHVFLHUWR

3RU WRGR HOOR HVWDPRV DEVROXWDPHQWH FRQYHQFLGRV GH TXH VX GLIXVLyQ VX SXHVWDHQYDORUODSURWHFFLyQOHJDO\XQDVSDXWDVFODUDVHVWDEOHFLGDVSDUDVX

FRQVHUYDFLyQ DFFHVLEOHV D ORV SURSLRV DODYHVHV HQ SULPHU OXJDU \ D ODV DXWRULGDGHV\SURIHVLRQDOHVFRPSHWHQWHVHQODPDWHULDHQVHJXQGROXJDUVRQ OD PHMRU PDQHUD GH UHVFDWDU HVWD ULTXH]D SLFWyULFD GHO VLJOR ;9, SURSLD —DXQTXH QR H[FOXVLYD² GH OD SURYLQFLD GH ÈODYD < SRU VXSXHVWR FRPR FRQ WDQWR p[LWR VH KD OOHYDGR D FDER HQ HVWD PLVPD SURYLQFLD ²PiV FRQFUHWDPHQWHHQVXFDSLWDO9LWRULD*DVWHL]²KD\TXHEXVFDUHOYDORUDxDGLGR TXH WLHQHQ OD UHVWDXUDFLyQ \ FRQVHUYDFLyQ GH QXHVWUR SDWULPRQLR FXOWXUDO SRUTXHHOORIDFLOLWDUiODLQJHQWHWDUHDTXHKD\TXHHQIUHQWDU

&RQWRGRHQQXHVWUDRSLQLyQVLKDVWDDKRUDKDVLGRODFDSLWDOGHODSURYLQFLDOD TXH VH KD YLVWR HQ JUDQ PDQHUD EHQHILFLDGD SRU HO DXJH GHO WXULVPR FXOWXUDO YLQFXODGRHQHVWHFDVRDODUHVWDXUDFLyQGHOD&DWHGUDOGH6DQWD0DUtDDKRUD GHEHUtD VHU HO WXUQR GH ORV SHTXHxRV Q~FOHRV GH SREODFLyQ TXH QR OR ROYLGHPRVFRQIRUPDQODJUDQPD\RUtDGHQXHVWURWHUULWRULR$XQTXHSXHGDVHU FLHUWRTXHFDGDHMHPSORGHSLQFHODGXUDSRUVtPLVPRSXGLHUDQRVHUVXILFLHQWH SDUDJHQHUDUXQSRORGHDWUDFFLyQODSXHVWDHQYDORUGHODSLQFHODGXUDPXUDO FRPRIHQyPHQRHPLQHQWHPHQWHDODYpVVtSXHGHFRQVHJXLUOR

$ WRGR HOOR KDEUtD TXH DxDGLUOH HO LQGXGDEOH HIHFWR EHQpILFR D QLYHO FXOWXUDO H LQFOXVRHQORTXHUHVSHFWDDODDXWRHVWLPDGHORVKDELWDQWHVGHODÈODYDUXUDO 3HUR FRPR \D VH KD H[SOLFLWDGR ORV EHQHILFLRV QR VH DJRWDQ DKt \ VHUtDQ WDPELpQGHtQGROHHFRQyPLFDWRGDYH]TXHWDPELpQVHSRGUtDGRWDUDOWHUULWRULR FRQXQDHFRQRPtDPHQRVGLYHUVLILFDGDFRQODSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDUQXHYRV QLFKRV GH QHJRFLR D WUDYpV GHO WXULVPR YLQFXODGR DO SDWULPRQLR FXOWXUDO 1RV HQFRQWUDUtDPRVDVtDQWHXQDPX\EXHQDRSRUWXQLGDGGHPHMRUDUODYHUWHEUDFLyQ WHUULWRULDOGHQXHVWURWHUULWRULRKLVWyULFR

$QWHFHGHQWHV

+D\JUDQFDQWLGDGGHDXWRUHVTXHDORODUJRGHODKLVWRULDKDQGHGLFDGREXHQD SDUWH GH VXV HVFULWRV D GHVFULELU HQWUH RWUDV PDWHULDV WRGR DTXHOOR FRQFHUQLHQWH DO DVSHFWR WpFQLFR GHO HQOXFLGR GH ORV PXURV \ D OD WpFQLFD GH HMHFXFLyQGHODSLQWXUDPXUDOGHIRUPDJHQpULFD(QHVHVHQWLGRVHUtDQPXFKRV ORV DXWRUHV GH GLVWLQWDV pSRFDV KLVWyULFDV ORV TXH SRGUtDQ VHU FLWDGRV HQ HVWH

DSDUWDGR GHGLFDGR D ORV DQWHFHGHQWHV (QWUH DTXHOORV DXWRUHV FOiVLFRV D ORV TXH KDFHU UHIHUHQFLD HVWDUtDQ SRU VXSXHVWR DXWRUHV FRPR 9LWUXYLR 3OLQLR &HQQLQL$OEHUWL\3DOODGLR

(QWUHDTXHOORVDOJRPiVFHUFDQRVHQHOWLHPSRWHQGUtDPRVD5DOSK0D\HUR &RUUDGR0DOWHVHDOGHGLFDUOHXQHVSDFLRDHVWDHVSHFLDOLGDGSLFWyULFDHQVXV WUDWDGRV PiV JHQpULFRV GH WpFQLFDV DUWtVWLFDV R DXWRUHV TXH WUDWDQ GH IRUPD HVSHFtILFDODSLQWXUDPXUDOFRPR*LXVHSSH5RQFKHWWL*LRUJLR)RUWL\VREUH WRGR 3DROR \ /DXUD 0RUD FRQ 3DXO 3KLOLSSRW HQ QXHVWUR SDtV 5RFtR %UXTXHWDV HVWXGLDUi ODV WpFQLFDV GH OD pSRFD H ,JQDFLR *iUDWH 5RMDV KD DKRQGDGR HQ HO FRQRFLPLHQWR GH OD FDO \ ORV \HVRV PiV FHUFD HQ QXHVWUD SURYLQFLD &DUORV9HQHJDVIXHSLRQHURHQHO HVWXGLRGH ODSLQWXUDPXUDO\OD HPSUHVD 3HWUD 6 &RRS KD UHDOL]DGR HVWXGLRV GH PXFKDV GH ODV OD SLQFHODGXUDV GH OD ]RQD DGHPiV GH ODV HPSUHVDV $UW\FR \ &URPD TXH

_{9,7589,232/,Ï10,'(0Los diez libros de architectura de M. Vitruvio Polion, traducidos del latin}

y comentados por Don Joseph Ortiz y SanzHGLFLyQGH-RVp2UWL]\6DQ]0DGULG,PSUHQWD5HDO HGIDFVtPLOFRQLQWURGXFFLyQGH'HOItQ5RGUtJXH]0DGULG$NDO,'(0De architecturaHGLFLyQD FDUJRGH3LHUUH*URVWUDG\FRPHQWDULRVGH$QWRQLR&RUVR\(OLVD5RPDQR7XUtQ(LQDXGL,'(0 Los X libros de arquitectura de Marco Vitruvio Polión en la traducción de Lázaro de Velasco según el manuscrito del año 1564 conservado en la Biblioteca Pública de Cáceres&iFHUHV&LFyQ(GLFLRQH ,'(0Los diez libros de arquitecturaWUDGGH-RVp/XLV2OLYHU'RPLQJR0DGULG$OLDQ]D

_{3/,1,26(*81'2&Historia natural,libro XXXV (de la pintura, colores y pintores)WUDVODGDGR\}

DQRWDGRSRUHOGRFWRU)UDQFLVFR+HUQiQGH]/LEURVSULPHURDYLJHVLPRTXLQWR\SRU-HUyQLPRGHOD+XHUWD /LEURVYLJHVLPRVH[WRDWULJpVLPRVpSWLPR\$SpQGLFH/LEUR6pSWLPRFDStWXOR/9HGLFLyQ0DGULG 9LVRU

_{&(11,1,&2SFLW}

_{$/%(57,/%Los diez libros de Arquitectura0DGULG$ORQVR*yPH]FROHFFLyQ-XDQGH}

+HUUHUD&(59(5$9(5$/'WRU)DFVtPLOQž9DOHQFLD$UWHV*UiILFDV6ROHU$/%(57, /%Sobre la pintura9DOHQFLD)7RUUHV,'(0De la pintura y otros escritos sobre arte

LQWURGXFFLyQWUDGXFFLyQ\QRWDVGH5RFtRGHOD9LOOD0DGULG7HFQRV

_{3$//$',2$Los cuatro libros de la Arquitectura,WUDGXFFLyQGH-RVp2UWL]\6DQ]%DUFHORQD}

$OWDIXOOD,'(0WUDGGHOLWDOLDQRGH/XLVDGH$OLSUDQGLQL\$OLFLD0DUWtQH]&UHVSRLQWURGXFFLyQGH -DYLHU5LYHUD0DGULG$NDO,'(0HG0DUtD'RORUHV&DPSRV6iQFKH]%RUGRQDWUDG-DYLHU 5LYHUD5DGD/HyQ8QLYHUVLGDG

_{0$<(55Materiales y técnicas del arte 0DGULG%OXPH}

_{0$/7(6(&&RRUGHWDOLas técnicas artísticas. 0DGULG&iWHGUD 521&+(77,*Pittura murale,0LOiQ+RHSOL}

_{)257,*Antiche ricette de pittura muraleHGLFLyQ9HURQD&LHUUH}

_{025$3025$/3+,/,33273 La conservation des peintures murales, %RORQLD&RPSRVLWRUL}

_{%5848(7$6*$/È15Técnicas y materiales de la pintura española en los Siglos de Oro0DGULG}

)XQGDFLyQGH$SR\RDOD+LVWRULDGHO$UWH+LVSiQLFR

_{*È5$7(52-$6, Artes de la cal, 0DGULG0LQLVWHULRGH&XOWXUD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%HOODV$UWHV}

,&5%&,QVWLWXWR(VSDxROGH$UTXLWHFWXUD8QLYHUVLGDGGH$OFDOiGH+HQDUHV *È5$7(52-$6, Artes de los yesos. Yeserías y estucos, 0DGULG 0XQLOOD/HUtD

_{9(1(*$6*$5&Ë$&Pintura mural en los templos medievales de la Llanada occidental Alavesa,}

%LOEDR8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR(XVNDO+HUULNR8QLEHUWVLWDWHD

_{6RQYDULRVORVHVWXGLRVTXHODHPSUHVD3(75$6&RRSKDUHDOL]DGRVREUHGLIHUHQWHVWHPSORV}

DODYHVHVHVWXGLRVTXHLUHPRVQRPEUDQGRHVSHFtILFDPHQWHHQVXPRPHQWR

_{$57<&26/., Proyecto y Restauración de las pinturas murales de la iglesia parroquial de San Martín,}

Sendadiano (Álava)9LWRULD*DVWHL]SDUD6HUYLFLRGH3DWULPRQLR+LVWyULFR$UTXLWHFWyQLFR'LSXWDFLyQ )RUDOGHÈODYDLQpGLWR

WDPELpQORVKDQUHDOL]DGRDXQTXHHQPHQRUFDQWLGDG(VGHGHVWDFDUDGHPiV OD LPSRUWDQFLD TXH HQ ORV ~OWLPRV DxRV KD LGR WRPDQGR OD FDO HQ ODV LQWHUYHQFLRQHV GH UHVWDXUDFLyQ \ TXH HQ QXHVWUD FLXGDG 9LWRULD*DVWHL] IUXFWLILFy HQ XQD SXEOLFDFLyQ TXH PiV DGHODQWH FRPHQWDUHPRV (V FLHUWR TXH KD\PXFKRVPiVDXWRUHVVREUHWRGRDFWXDOPHQWHHQHVWDpSRFDHQODTXHHO HVWXGLR GH ODV WpFQLFDV GH HMHFXFLyQ \ VREUH WRGR GH OD SLQWXUD PXUDO VH KD GHVDUUROODGR FRQVLGHUDEOHPHQWH SHUR KHPRV TXHULGR DFHUFDUQRV D DTXHOODV TXHWUDWDQVREUHODSLQWXUDPXUDOGHOVLJOR;9,HQQXHVWUDSURYLQFLD

3DROR\/DXUD0RUD\3DXO3KLOLSSRWIXHURQ\VLJXHQVLHQGRXQUHIHUHQWH\DTXH GDQ XQD LGHD SUHFLVD GH OD HYROXFLyQ HQ HO WLHPSR GH ODV WpFQLFDV GH SLQWXUD PXUDO EDViQGRVH SDUD HOOR HQ HO H[DPHQ WHFQROyJLFR GH ODV REUDV HO FXDO SHUPLWH UHDOL]DU XQ FXDGUR HVTXHPiWLFR GH FDGD REUD HQ HO TXH GHEHUtDQ UHIOHMDUVHWRGRVORVGHWDOOHVTXHFRQFLHUQHQDGLFKDREUDWDQWRGHVGHHOSXQWR GHYLVWDKLVWyULFRDUWtVWLFRFRPRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPDWHULDO

$ SDUWLU GH ODV OHFWXUDV GH WRGRV HOORV SRGHPRV FRQRFHU TXH GHVGH HO 3DOHROtWLFR 6XSHULRU HO VHU KXPDQR FRPLHQ]D D SLQWDU HQ ORV PXURV GH ORV HVSDFLRV TXH OH SURWHJHQ \ FyPR KD LGR HYROXFLRQDQGR HVWD PDQLIHVWDFLyQ DUWtVWLFDTXHQRVDFRPSDxDGHVGHKDFHPLOHVGHDxRVHVWRSXHGHD\XGDUQRV D FRQRFHU \ D HQWHQGHU PHMRU OD SLQWXUD PXUDO GH OD ]RQD JHRJUiILFD TXH QRV RFXSD

(Q OR TXH UHVSHFWD HVSHFtILFDPHQWH DO HVWXGLR WpFQLFR GH OD SLQWXUD PXUDO HQ ÈODYDQHFHVDULDPHQWHKD\TXHGHVWDFDUODWHVLVGRFWRUDOUHDOL]DGDSRU&DUORV 9HQHJDV*DUFtDHQODDFWXDOLGDGSURIHVRUWLWXODUHQOD)DFXOWDGGH%HOODV$UWHV GH OD 8QLYHUVLGDG GHO 3DtV 9DVFR(XVNDO +HUULNR 8QLEHUWVLWDWHD 'LFKD WHVLV WLWXODGDPintura mural en los templos medievales de la Llanada occidental

AlavesaIXHSXEOLFDGDSRUHO6HUYLFLR(GLWRULDOGHOD839(+8\VHWUDWDGHXQ

HVWXGLR TXH GHVFULEH FRQ SUHFLVLyQ \ FODULGDG XQD PHWRGRORJtD GH HVWXGLR H LQWHUYHQFLyQVREUHYDULRVWHPSORVVLWXDGRVHQGLYHUVRVOXJDUHVGHODSURYLQFLD GHÈODYD

_{&520$&RQVHUYDFLyQ\5HVWDXUDFLyQInforme de la intervención realizada sobre las pinceladuras del} interior de la antigua iglesia de San Sebastián, en Artxua9LWRULD*DVWHL]SDUD6HUYLFLRGH3DWULPRQLR +LVWyULFR$UTXLWHFWyQLFR'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDLQpGLWR

,JXDOPHQWH SRU LQLFLDWLYD LQVWLWXFLRQDO ELHQ D SHWLFLyQ GHO 6HUYLFLR GH 5HVWDXUDFLyQ R GHO 6HUYLFLR GH 3DWULPRQLR +LVWyULFR GH OD 'LSXWDFLyQ )RUDO GH ÈODYD\SDUWLHQGRGHODVLQYHVWLJDFLRQHVUHDOL]DGDVSRU3HGUR(FKHYHUUtD*RxL VH KDQ UHDOL]DGR YDULRV HVWXGLRV HQ HO iPELWR GH OD SLQFHODGXUD DODYHVD OOHYDGRVDFDERSRUODVHPSUHVDVGHUHVWDXUDFLyQ3(75$6&RRSHQWHPSORV FRPR ORV GH $JLxDJD $\DOD +HUHGLD %DUUXQGLD \ 2WHR &DPSH]R \ SRU $UW\FR HQ 6HQGDGLDQR .XDUWDQJR SDUD GLDJQRVWLFDU HO HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQGHODSLQWXUDPXUDOHQFXHVWLyQODVFDXVDVTXHKDQSURGXFLGROD GHJUDGDFLyQ\ODVSDXWDVDVHJXLUSDUDSRGHUOOHYDUDFDERODUHVWDXUDFLyQGHOD SLQFHODGXUDH[LVWHQWHHQHOLQWHULRUGHGLFKDVLJOHVLDV

0HWRGRORJtD

&RPHQ]DUHPRV SRU XQ ODGR GDQGR XQD LGHD JHQpULFD GH OR TXH HV OD SLQFHODGXUD DODYHVD GHILQLpQGROD FRQWH[WXDOL]iQGROD \ XELFiQGROD UHILULpQGRQRV D OD ELEOLRJUDItD TXH VREUH HOOD HVWi SXEOLFDGD $Vt OD SULPHUD SDUWHGHHVWHWUDEDMRFRQVLVWLUiHQODUHFRSLODFLyQGHODGRFXPHQWDFLyQHVFULWD VREUH SLQWXUD PXUDO GRFXPHQWDFLyQ TXH D VX YH] GLYLGLUHPRV HQ RWURV iPELWRV

(Q SULPHU OXJDU VH KDQ UHFRSLODGR DTXHOORV HVFULWRV OLEURV R DUWtFXORV GHGLFDGRV DO FRQRFLPLHQWR PDWHULDO GH OD SLQWXUD PXUDO FRQ OD LQWHQFLyQ GH DFODUDU OD GHVFULSFLyQ GH OD WpFQLFD GH HMHFXFLyQ GH HVWD (Q HVWH FDVR QRV KHPRV UHPLWLGR D ODV IXHQWHV D ORV OLEURV TXH EHEHQ GH HOODV \ D WUDEDMRV GH TXLHQHV HQ OD DFWXDOLGDG KDQ UHDOL]DGR DQiOLVLV GH ORV PDWHULDOHV SDUD FRWHMDU FRQORHVFULWRHQORVGRFXPHQWRVDQWLJXRV

(Q VHJXQGR OXJDU WUDEDMDUHPRV FRQ OD ELEOLRJUDItD TXH VLW~D HO PDUFR GH QXHVWUR HVWXGLR WDQWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD KLVWyULFR FRPR GHVGH HO JHRJUiILFR

(QWHUFHUOXJDUQRVFHQWUDUHPRVHQODELEOLRJUDItDUHIHUHQWHDODSLQFHODGXUDGHO VLJOR;9,HQÈODYDFRPRODTXHHQFRQWUDPRVHQORVRQFHWRPRVGHO&DWiORJR 0RQXPHQWDOGHOD'LyFHVLVGH9LWRULD\HQODREUDHVFULWDSRUHOKLVWRULDGRUGHO

DUWH 3HGUR /XLV (FKHYHUUtD *RxL VyOR R HQ FRODERUDFLyQ FRQ HO KLVWRULDGRU -DYLHU9pOH]&KDXUUL\ODKLVWRULDGRUD$PD\D*DOOHJR6iQFKH] 7DPELpQDXQTXHVHKDJDUHIHUHQFLDDORTXHVHKDHVFULWRVREUHODWpFQLFDGH ODSLQWXUDPXUDOHXURSHDHQOHQJXDLWDOLDQDIUDQFHVDRHVSDxROD²VLQSHUGHU GHYLVWDTXHVHKDKDEODGRPXFKRGHODVSLQWXUDVPXUDOHVHMHFXWDGDVDOIUHVFR SHURPX\SRFRVREUHODVUHDOL]DGDVDVHFR\VREUHWRGRVHPLIUHVFR²QRVKDQ LQWHUHVDGRVREUHWRGRORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVDSLQWXUDVPXUDOHVGHODFRUQLVD FDQWiEULFDSRUWHQHUFLHUWDVLPLOLWXGHQWUHVt$XQTXHQRKD\PXFKRVHVWXGLRV SXEOLFDGRV KD\ XQR VREUH ODV SLQWXUDV PXUDOHV GH &DQWDEULD \ YDULRV VREUH SLQWXUDVPXUDOHVGHO3DtV9DVFR$FWXDOPHQWHVHHVWiQOOHYDQGRDFDERSRU OD IDFXOWDG GH 4XtPLFD GH OD 8QLYHUVLGDG GHO 3DtV 9DVFR(XVNDO +HUULNR 8QLEHUWVLWDWHDHVWXGLRVHQSLQWXUDVPXUDOHVGHODFRUQLVDFDQWiEULFD1RVRWURV SRU HO LQWHUpV SDUD QXHVWUR WUDEDMR WHQGUHPRV HQ FXHQWD HVSHFLDOPHQWH ORV HVWXGLRVVREUHSLQWXUDVPXUDOHVGHOVLJOR;9,UHDOL]DGRVHQQXHVWUDSURYLQFLD FRPR\DKHPRVFRPHQWDGR

7UDVHVWDUHFRSLODFLyQQRVKHPRVFHQWUDGRHQODVHOHFFLyQ\GHVFULSFLyQGHODV REUDV D HVWXGLDU 1RV KD SDUHFLGR GH LQWHUpV HOHJLU REUDV FRQ GLIHUHQWH FDVXtVWLFD QR VROR HQ OR TXH UHVSHFWD D VXV DXWRUHV R WDOOHUHV DO WLSR GH HGLILFLRV HQ ORV TXH VH VLW~DQ R ORV OXJDUHV JHRJUiILFRV HQ ORV TXH HVWRV VH

_{$5,$63È5$02/La pintura mural en el Reino de Asturias en los siglos IX y X2YLHGR/LEUHUtD}

&HUYDQWHV

_{$5(1$=$85587,$-0et al Urduñako arkupeetako margolariak - Pintura mural en los (h)astiales}

de Orduña, 2UGXxD$\XQWDPLHQWRGH2UGXxD%$5%(7$et al.La peinture murale antique: restitution et iconographie: actes du IXe séminaire de l’A.F.P.M.A., 3DULV.0DLVRQGHVVFLHQFHVGH O¶KRPPH%$55,2/2=$-$Santa María de Lemóniz: I Erlijiozko horma-irudiak Bizkaian — La pintura mural religiosa en Bizkaia I,%LOEDR'LSXWDFLyQ)RUDOGH%L]NDLD%$55Ï1*$5&Ë$$ (63(-26$$9('5$5La pintura mural en Valdeolea y su entorno, 6DQWDQGHU)XQGDFLyQ0DUFHOR %RWtQ%,/%$23 "(OMXLFLRILQDOSLQWXUDVPXUDOHVGHO6DQWXDULRGH/D(QFLQDAvniaQž, /XLDRQGR85.8//832/207HWDOSan Emeterio y San Celedonio de Goikolexea. II. Erlijiozko horma-irudiak Bizkaian — La pintura mural religiosa en Bizkaia. II.%LOEDR'LSXWDFLyQ)RUDOGH%L]NDLD 85.8//832/207HWDO., Biañezko San Andres: III. Erlijiozko horma-irudiak Bizkaian — San Andrés de Biañez: La pintura mural religiosa en Bizkaia. III, %LOEDR'LSXWDFLyQ)RUDOGH%L]NDLD

_{',$1$3$5'26/Tratamiento de conservación-restauración de las pinturas murales de la parroquia}

de San Pedro en Gardélegui (Álava),9LWRULD*DVWHL]SDUD6HUYLFLRGH5HVWDXUDFLyQ'LSXWDFLyQ)RUDOGH ÈODYDLQpGLWR3$5'26$1*,/'Tratamiento de Conservación-restauración de las pinturas murales de la parroquia de Santa María de Délica (Álava),9LWRULD*DVWHL]SDUD6HUYLFLRGH 5HVWDXUDFLyQ'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDLQpGLWR3(75$6&RRSEstudio, diagnosis y propuesta de intervención de las pinturas murales de la capilla de Santiago, en la iglesia de Aguíñiga…3(75$6 &RRSEstudio, diagnosis y propuesta de intervención de las pinturas murales y otros elementos pétreos de la iglesia de San Cristóbal de Heredia…3(75$6&RRSEstudio, diagnosis y propuesta de

intervención de las pinturas murales de la iglesia de San Juan Bautista de Oiardo (Álava),9LWRULD*DVWHL] SDUD6HUYLFLRGH5HVWDXUDFLyQ'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDLQpGLWR3(75$6&RRSEstudio, diagnosis y propuesta de intervención en la superficie policromada de la bóveda del bajo coro y antepecho del coro de la parroquia de San Esteban, de Betoño, Vitoria (Álava),9LWRULD*DVWHL]SDUD 6HUYLFLRGH5HVWDXUDFLyQ'LSXWDFLyQ)RUDOGHÈODYDLQpGLWR&520$2SFLW$57<&26/., 2SFLW

HQFXHQWUDQ HO WLSR GH SREODFLyQ \ VX HYROXFLyQ VLQR WDPELpQ WHQLHQGR HQ FXHQWDHOHVWDWXVOHJDOFRQHOTXHFXHQWDQGLFKRVHGLILFLRV\HOXVRTXHVHOHV GDHQODDFWXDOLGDG

'HVSXpV UHFRJHUHPRV HO DQiOLVLV GH ORV IDFWRUHV GH GHJUDGDFLyQ WDQWR LQWUtQVHFRV D OD REUD FRPR H[WUtQVHFRV D HOOD TXH KDQ VLGR GHWHUPLQDQWHV HQ FDGDXQRGHORVFDVRVFRQFUHWRVTXHDPRGRGHHMHPSORKHPRVHOHJLGRSDUDHO WUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQ

6HFLWDUiODOHJLVODFLyQUHIHUHQWHDOSDWULPRQLRHGLILFDGRHQWUHODTXHKD\OH\HV YLQFXODQWHV FRPR OD /H\ GH GH MXQLR GHO 3DWULPRQLR +LVWyULFR (VSDxROOD/H\GHMXOLRGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DVFR\OD/H\ GH MXOLR GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO GH &DVWLOOD \ /HyQ SHUR WDPELpQ KD\ WH[WRV QR YLQFXODQWHV TXH VRQ ²R GHEHUtDQ VHU² XQ UHIHUHQWH 1RV UHIHULPRVDODVFDUWDVLQWHUQDFLRQDOHVTXHKDQPDUFDGRSDXWDVHQORVWUDEDMRV GHFRQVHUYDFLyQ\UHVWDXUDFLyQGHREUDVGHDUWH(QWUHHOODVFDEUtDGHVWDFDUOD &DUWD GH &UDFRYLD GH TXH WUDWD VREUH ORV 3ULQFLSLRV SDUD OD &RQVHUYDFLyQ \ 5HVWDXUDFLyQ GHO 3DWULPRQLR &RQVWUXLGR \ HQ OD TXH VH KDFH KLQFDSLp HQ OD UHVWDXUDFLyQ GH ORV HGLILFLRV KLVWyULFRV \ WRGRV DTXHOORV HOHPHQWRVDUWtVWLFRVYLQFXODGRVDODDUTXLWHFWXUD'LFKDFDUWDGH&UDFRYLDWXYR VXVSUHFXUVRUDVHQOD&DUWDGH*UDQDGD_{\OD&DUWDGH%XUUD3RU~OWLPRQRV}

UHIHULUHPRVWDPELpQDODFDUWDGH=LPEDEXH_{TXHWUDWDGHIRUPDHVSHFtILFDHO}

WHPDGHODVSLQWXUDVPXUDOHV

&RPR FRORIyQ VH KD FRQVLGHUDGR QHFHVDULD OD HODERUDFLyQ GH XQD EDVH GH GDWRVFRQXQDILFKDGHFDGDREUDHVWXGLDGD&UHHPRVTXHWDPELpQSXHGHVHU ~WLOSDUDLUUHJLVWUDQGRDTXHOODVSLQFHODGXUDVHQODVTXHKHPRVWUDEDMDGR\TXH KHPRV LGR HQFRQWUDQGR GH PDQHUD WDQJHQFLDO HQ HO WUDQVFXUVR GH QXHVWUD SURIHVLyQ FRQ YLVWDV D OD HODERUDFLyQ GH XQ PDSHR GH OD SLQFHODGXUD HQ OD SURYLQFLD DGHPiV GH SDUD IXWXUDV LQYHVWLJDFLRQHV TXH SXGLHUDQ OOHYDUVH D FDER _{&DUWDGH&UDFRYLD3ULQFLSLRV3DUD/D&RQVHUYDFLyQ\5HVWDXUDFLyQGHO3DWULPRQLR&RQVWUXLGR &RQYHQFLyQSDUDODVDOYDJXDUGDGHO3DWULPRQLR$UTXLWHFWyQLFRGH(XURSD&RQYHQFLyQGH*UDQDGD &DUWDGH%XUUD 3ULQFLSLRVSDUDOD3UHVHUYDFLyQ&RQVHUYDFLyQ\5HVWDXUDFLyQGHODV3LQWXUDV0XUDOHV,5DWLILFDGRVSRU} OD$VDPEOHD*HQHUDOGHO,&2026HQ9LFWRULD)DOOV=LPEDEXH

(QHOODVHDQRWDUiQGDWRVTXHFRQVLGHUDPRVGHLQWHUpVWDOHVFRPRHOHGLILFLR HQTXHVHHQFXHQWUDQGyQGHHVWiQXELFDGDVVLHVWiQRQRDODYLVWDHOJUDGR GH SURWHFFLyQ GHO HGLILFLR VL HVWH WLHQH FXOWR R QR VL FXHQWD FRQ FXELHUWD UHVWDXUDGD \ HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV R QR X RWUR WLSR GH HVWXGLRV R LQWHUYHQFLRQHV ~WLOHV SDUD VX LQYHVWLJDFLyQ FRPR HVWXGLRV KLVWyULFRDUWtVWLFRV DQiOLVLV GH ODERUDWRULR HVWXGLRV DUTXHROyJLFRV LQIRUPHV DUTXLWHFWyQLFRV R GH UHVWDXUDFLyQHQHOFDVRGHTXHKD\DQVLGRLQWHUYHQLGDV

([SHULHQFLDVGHUHVWDXUDFLyQFLQFRHMHPSORV

&RPR VH KD H[SXHVWR FRQ DQWHULRULGDG HO REMHWLYR JHQHUDO GH HVWD LQYHVWLJDFLyQHVODE~VTXHGDGHVROXFLRQHVLPDJLQDWLYDV\IDFWLEOHVTXHGHQD FRQRFHUDODFLXGDGDQtDHVWDVSLQWXUDVFRORFiQGRODVHQHOOXJDUTXHPHUHFHQ WDQWRKLVWyULFDFRPRDUWtVWLFDPHQWHDOWLHPSRTXHVHSRQHQODVEDVHVSDUDVX HIHFWLYDSURWHFFLyQ\FRQVHUYDFLyQ 3DUDHOORKHPRVVHOHFFLRQDGRXQDVHULHGHREUDVGHODSLQFHODGXUDDODYHVDGHO VLJOR;9,TXHFXHQWDQFRQSUREOHPDVGLIHUHQWHVGHFRQVHUYDFLyQ\HQODVTXH TXLHQ UHDOL]D HVWH WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ KD HVWDGR LPSOLFDGD GLUHFWDPHQWH GHXQRXRWURPRGR

+D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH OD PD\RUtD GH ORV WHPSORV FRQ VXSHUILFLHV SLQFHODGDVHVWiQQHFHVLWDGRVGHXQSUR\HFWRGHFRQVHUYDFLyQ\RUHVWDXUDFLyQ 6LQHPEDUJRODHODERUDFLyQGHGLFKRVSUR\HFWRVVHHQFXHQWUDDH[SHQVDVGH ODYROXQWDGGHTXLHQHVVHDQORVUHVSRQVDEOHVLQVWLWXFLRQDOHVHQFDGDPRPHQWR \D TXH OD SLQFHODGXUD FRPR WDO QR HVWi GH PRPHQWR SURWHJLGD OHJDOPHQWH DXQTXHKD\DFDVRVHQORVTXHHOHGLILFLRVtORHVWi\HQFRQVHFXHQFLDWDPELpQ ORHVWDUiQODVSLQWXUDVTXHHQpOVHHQFXHQWUHQ

&DGD YH] TXH VH KD TXHULGR VDFDU DGHODQWH XQ SUR\HFWR GH UHVWDXUDFLyQ GH SLQWXUD PXUDO VX p[LWR QR KD GHSHQGLGR GHO YDORU DUWtVWLFR GHO ELHQ QL GH VL HVWiEDPRV HQ pSRFD GH ERQDQ]D HFRQyPLFD WDQ DPLJD HOOD GH SODQHV DPELFLRVRV QL GH OD FDQWLGDG GH KDELWDQWHV FRQ TXH FRQWDUD HO Q~FOHR GH SREODFLyQHQHOTXHVHHQFRQWUDEDQQLGHVLODLJOHVLDDUHVWDXUDUWHQtDFXOWRR QR/DPD\RUtDGHODVYHFHVKDGHSHQGLGRGHOD³VHQVLELOLGDG´GHODVSHUVRQDV

UHVSRQVDEOHVGHOOHYDUHOSUR\HFWRDEXHQSXHUWR\GHTXHHOD]DUODVMXQWDUD OR FXDO QRV KD KHFKR SHQVDU TXH UHDOPHQWH QXHVWUR SDWULPRQLR HVWi SUiFWLFDPHQWH HQ PDQRV GHO GHVWLQR \ QR EDMR HO FRQWURO GH SODQHV SDUD VX GHIHQVD HODERUDGRV SRU ORV GHSDUWDPHQWRV FRPSHWHQWHV HQ OD PDWHULD 3RU SRQHUXQHMHPSORGHRWURiPELWRGHQXHVWURSDWULPRQLRQRSDVDORPLVPRFRQ DTXHOODV ]RQDV GH WHUUHQR TXH DO KDEHU VLGR GHFODUDGDV GH SUHVXQFLyQ DUTXHROyJLFD QR SXHGHQ WRFDUVH VLQ OD SUHVHQFLD GH XQ DUTXHyORJR TXH FRQWUROH WRGRV ORV WUDEDMRV TXH VH YD\DQ D OOHYDU D FDER (Q HVRV FDVRV QR VDEHPRV TXp YD D KDEHU GHEDMR QL FyPR YD D VHU QL VLTXLHUD VL YD D KDEHU DOJR R QR SHUR WHQHPRV OD VHJXULGDG GH TXH VL KD\ DOJR GH LQWHUpV SDUD OD FLXGDGDQtDQRVHYDDSHUGHUSRUTXHYDDKDEHUXQFRQWURORILFLDOSRUSHUVRQDO FDSDFLWDGRSDUDHOORSRUTXHODOH\DVtORH[LJH3RUGHVJUDFLDHVWRQRRFXUUH FRQ OD SLQFHODGXUD PXUDO \D TXH QR VH SUHYpQ HQ OD OH\ QL KDELWXDOPHQWH VH WRPDQ ODV PHGLGDV QHFHVDULDV TXH SURWHJHUtDQ HO UHFXEULPLHQWR SLFWyULFR RFXOWRTXHVHSXGLHUDHQFRQWUDUHQORVPXURVGHORVWHPSORVDODYHVHVDSHVDU GH TXH VDEHPRV IHKDFLHQWHPHQWH TXH VRQ PD\RUtD ODV LJOHVLDV GH ODV ]RQDV UXUDOHV GH QXHVWUR WHUULWRULR KLVWyULFR TXH FXHQWDQ FRQ DOJ~Q UHYHVWLPLHQWR SLFWyULFR

3RUWRGRHOORFRQVLGHUDPRVDEVROXWDPHQWHLPSUHVFLQGLEOHTXHODSLQWXUDPXUDO WHQJDXQDOHJLVODFLyQHVSHFtILFDTXHODSURWHMD(QQXHVWURFDVRHQSDUWLFXODU EDVWDUtD FRQ TXH OD SURWHFFLyQ OHJDO VH UHFRJLHUD HQ ODV OHJLVODFLRQHV DXWRQyPLFDVGHOD&RPXQLGDG$XWyQRPD9DVFD\GH&DVWLOOD\/HyQSDUDDVt SURWHJHU WRGRV ORV HMHPSORV GH SLQFHODGXUD PXUDO TXH H[LVWHQ HQ HO WHUULWRULR TXHFXEUHHO2ELVSDGRGH9LWRULD

&RQHVWHHVWXGLRSUHWHQGHPRVGHILQLUORVSDVRVTXHFRQVLGHUDPRVQHFHVDULRV SDUDTXHGHODPLVPDPDQHUDTXHHVREOLJDGDODSUHVHQFLDGHXQDUTXHyORJR FDGD YH] TXH VH FRQWHPSOH HO PRYLPLHQWR GH XQD ]RQD GH SUHVXQFLyQ DUTXHROyJLFDVHDREOLJDGDSRUOH\ODSUHVHQFLDGHXQUHVWDXUDGRUFDGDYH]TXH VHFRQWHPSOHXQDLQWHUYHQFLyQHQXQPXURREyYHGDFRQSUHVXQFLyQGHSLQWXUD PXUDOSDUDTXHDOLJXDOTXHHODUTXHyORJRUHDOLFHODVFDWDVSHUWLQHQWHVSDUD VXFRQRFLPLHQWRHVWXGLR\GRFXPHQWDFLyQ _{3XQWR$UWtFXOR/H\GHMXOLRGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO9DVFR}

&UHHPRV TXH VL HVWR VH FRQVLJXLHUD SRGUiQ HVWDEOHFHUVH XQDV SDXWDV GH VHJXLPLHQWRREOLJDGRSDUDVXFRQVHUYDFLyQ

/RVFLQFRFDVRVDORVTXHKDFHPRVUHIHUHQFLDVRQORVVLJXLHQWHV $UTXLWHFWXUDUHOLJLRVD

/D SLQWXUD PXUDO GHO LQWHULRU GH OD LJOHVLD GH 6DQ 0LJXHO $UFiQJHO GH $QWH]DQD$QGHW[DODFXDODSHVDUGHSDVDUGHVDSHUFLELGDHQXQSULPHU PRPHQWR SRU WHQHU XQ HQFDODGR TXH OD FXEUH SXHGH LQWXLUVH HQ OD EyYHGDGHOSUHVELWHULR\WUDVVXUHWDEORPD\RU6LQHVWXGLDUQLLQWHUYHQLU HVWiSHQGLHQWHGHXQSUR\HFWRGHHVWXGLR

(OLQWHULRUGHODLJOHVLDGH6DQ6HEDVWLiQGH$UW[XDXQFDVRVLQJXODUQR SRU VX QLYHO DUWtVWLFR VLQR SRUTXH VXV PXURV SLQFHODGRV IXHURQ FRQVLGHUDGRV IDOWRV GH YDORU HQ ORV LQIRUPHV DUTXHROyJLFRV \ DUTXLWHFWyQLFRV\HVWDEDQGHVGHXQSULQFLSLRFRQGHQDGDVDGHVDSDUHFHU PHGLDQWH VX SLFDGR SDUD FXEULU GH QXHYR OD LJOHVLD FRQ XQ QXHYR HQOXFLGR\SLQWDGRDODFDO+R\HQGtDODVSLQWXUDVTXHVRQDQyQLPDV HVWiQUHVWDXUDGDV

(O LQWHULRU GH OD LJOHVLD GH 6DQ 3HGUR GH $UWDW]D )RURQGD OD ~QLFD WRWDOPHQWH SLQFHODGD \ VLQ HQFDODU DWULEXLGD D -XDQ GH (OHMDOGH GH PRGRTXHHVXQEXHQHMHPSORSDUDLPDJLQDUORTXHSXGRVHUXQWHPSOR SLQFHODGR\SLQWDGRHQHOVLJOR;9,

$UTXLWHFWXUDFLYLO

/DV SLQWXUDV DWULEXLGDV D -XDQ GH $UPRQD TXH VH HQFXHQWUDQ HQ OD IDFKDGD SULQFLSDO GHO FDVHUtR (W[HEDUUL HQ /ORGLR SLQWXUDV TXH FDVXDOPHQWHVDOLHURQDODOX]WUDVHOLQFHQGLRTXHVXIULyHOLQPXHEOHHQ \TXHFUHHPRVIXHURQGHFLVLYDVSDUDORJUDUVXSURWHFFLyQOHJDO\ DMXVWDUODGDWDFLyQGHOSURSLRFDVHUtR6HKDUHDOL]DGRUHFLHQWHPHQWHXQD UHVWDXUDFLyQ GH XUJHQFLD SDUD OD FRQVROLGDFLyQ GH ORV UHVWRV GH GLFKDV SLQWXUDV

(O ~OWLPR FDVR ODV SLQWXUDV GHO SDODFLR /D]DUUDJD HQ =DOGXRQGR DWULEXLGDVD'LHJRGH&HJDPDTXHHVWXYLHURQXELFDGDVHQODVRODQDGH GLFKR SDODFLR KDVWD PRPHQWR HQ HO TXH D SHWLFLyQ GH OD

$VRFLDFLyQ &XOWXUDO GH =DOGXRQGR VH UHDOL]DQ REUDV GH UHKDELOLWDFLyQ SDVDQGR D VHU SURSLHGDG GH OD 'LSXWDFLyQ )RUDO GH ÈODYD \ FRQ HO FRPSURPLVRGHPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHGLFKDDVRFLDFLyQ/DVREUDV LPSOLFDURQ HO GHVPDQWHODPLHQWR GH OD JDOHUtD FRQ HO FRQVLJXLHQWH DUUDQTXH GH ODV SLQWXUDV GH ORV PXURV HQ TXH HVWDEDQ XELFDGDV \ VH WUDVODGDURQ D QXHYRV VRSRUWHV 6RQ SLQWXUDV GHVFRQWH[WXDOL]DGDV WDQWR SRUVXOHFWXUDFRQMXQWDLQH[LVWHQWHSXHVVXXELFDFLyQDFWXDOQRJXDUGD HO RUGHQ RULJLQDO VLQR TXH HVWiQ GLVWULEXLGDV GH IRUPD DOHDWRULD SRU HO SDODFLR FRPR SRU VX FDPELR GH WLSRORJtD RULJLQDO DO GHMDU GH HVWDU YLQFXODGDV DO PXUR SDVDQGR GH VHU SLQWXUDV PXUDOHV D VHU ³FXDGURV´ FROJDGRV HQ OD SDUHG 3HUR WDPELpQ ILQDOPHQWH SRU VX PDWHULDOLGDG WRWDOPHQWH DOWHUDGD HQ OD TXH VH LQWURGXMHURQ XQ VLQItQ GH PDWHULDOHV DMHQRV D OD REUD GXUDQWH OD LQWHUYHQFLyQ GH DUUDQTXH \ UHVWDXUDFLyQ $FWXDOPHQWHHVWiQHQSURFHVRGHHVWXGLR\WUDWDPLHQWR

(Q HO GHVDUUROOR GH HVWD LQYHVWLJDFLyQ FDGD XQD GH ODV REUDV VHOHFFLRQDGDV VHUiLQWURGXFLGDFRQXQDSHTXHxDGHVFULSFLyQKLVWyULFRDUWtVWLFDSDUDGHVSXpV GHWDOODUORVGDWRVGHOHGLILFLRHQTXHHVWiQXELFDGDVHOJUDGRGHSURWHFFLyQGH HVWHVLHVFLYLORUHOLJLRVRTXpXVRWLHQH\HOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHFDGD HGLILFLR &HQWUiQGRQRV \D HQ OD SLQWXUD PXUDO VH FRQFUHWDUi WDPELpQ HQ TXp OXJDUGHOPRQXPHQWRHVWiQXELFDGDVVLKD\DOJ~QSUREOHPDGHOHGLILFLRTXHOHV DIHFWHGLUHFWDPHQWHVLHVWiQRFXOWDVRQRDFFHVLEOHVRQR\HQTXpHVWDGRVH HQFXHQWUDQ )LQDOPHQWH HQ OD PHGLGD GH OR SRVLEOH \ HQ EDVH D ORV DQiOLVLV WpFQLFRVVHGHVFULELUiVXWpFQLFDGHHMHFXFLyQORVPDWHULDOHVTXHODFRPSRQHQ \VXIRUPDGHDSOLFDFLyQ

7UDVGHVFULELUFDGDXQDGHODVREUDVVHOHFFLRQDGDVKDUHPRVXQDFRPSDUDFLyQ HQWUH WRGDV HOODV HQ EDVH D VX UHODFLyQ FRQ HO HGLILFLR HO HVWDGR HQ TXH VH HQFXHQWUDQVXH[WHQVLyQ\VXWpFQLFDGHHMHFXFLyQ

2EMHWLYRV

/D LQWHQFLyQ ~OWLPD GH HVWH WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ HV FODUD VH EXVFD SURIXQGL]DUHQHOFRQRFLPLHQWRGHODSLQWXUDPXUDODODYHVD\HQODVYHUGDGHUDV

FDXVDV GH VX GHJUDGDFLyQ \ TXH GH HVH FRQRFLPLHQWR VH GHULYHQ VX FRQVHUYDFLyQ\VXSXHVWDHQYDORUQRVRORDFDGpPLFRVLQRVRFLDO

/RVHVWXGLRVGHODWpFQLFDGHHMHFXFLyQGHGLIHUHQWHVSLQWXUDVPXUDOHVGHOVLJOR ;9, UHDOL]DGRV HQ HVWRV ~OWLPRV DxRV KDQ SHUPLWLGR DSUR[LPDUQRV D VX FRQRFLPLHQWR D SHVDU GH TXH FRQVLGHUDPRV QHFHVDULR FRQWLQXDU FRQ HVWRV HVWXGLRV SDUD FRQRFHU PHMRU ODV GLYHUVDV WpFQLFDV TXH VH XVDURQ HQ OD HMHFXFLyQGHODVSLQWXUDVPXUDOHV(OORQRVIDFLOLWDUiVLQGXGDODGHWHFFLyQ\HO HYHQWXDOWUDWDPLHQWRGHODVSDWRORJtDVTXHDTXHMDQDODVSLQWXUDVPXUDOHVGHO VLJOR ;9, TXH WRGDYtD VXEVLVWHQ HQ ORV PXURV GH QXHVWURV WHPSORV 1R FDEH QLQJXQD GXGD GH TXH HO FRQRFLPLHQWR GH OD WpFQLFD \ GH ORV PDWHULDOHV HPSOHDGRV QRV VHUi GH JUDQ D\XGD HQ HO WUDEDMR GH FRQVHUYDFLyQ \ UHVWDXUDFLyQ TXH VH QHFHVLWD SHUR WDPELpQ KDQ GH VHU WHQLGDV HQ FXHQWD DTXHOODVLQWHUYHQFLRQHVGHUHVWDXUDFLyQTXHFRQPHMRURSHRUIRUWXQDKDQVLGR OOHYDGDVDFDERGXUDQWHHOSDVDGRVLJOR;;\ORTXHOOHYDPRVGHO;;,FRQRFHU OR TXH KD GDGR EXHQRV UHVXOWDGRV SDUD XWLOL]DUOR \ VL FDEH PHMRUDUOR VHU FRQVFLHQWHVSRUHOFRQWUDULRGHDTXHOORTXHVHSURSXVR\VHOOHYyDFDERSHUR TXH SRU GHVJUDFLD QR GLR HO UHVXOWDGR TXH VH EXVFDED SDUD QR WUDQVLWDU SRU HVDYtD

7RGR HOOR LPSOLFD DKRQGDU HQ HO FRQRFLPLHQWR JOREDO TXH WHQHPRV GH OD SLQFHODGXUD PXUDO DODYHVD \ KDFHUOR FRQ XQD YROXQWDG FODUD WUDQVFHQGHU GHO iPELWRDFDGpPLFR²WRWDOPHQWHQHFHVDULRSHURHQHVWDFXHVWLyQHQFRQFUHWR QR VXILFLHQWH² SDUD EXVFDU WDPELpQ HO HVSDFLR VRFLDO HO ~QLFR HQ HO TXH VH SXHGH VXEVWDQFLDU XQD SURWHFFLyQ HIHFWLYD GHO SDWULPRQLR SLFWyULFR PiV JHQXLQDPHQWHDODYpVTXHH[LVWH

3RUWRGRHOORVLQGXGDHVEiVLFD\QHFHVDULDODE~VTXHGDWDQWRGHXQPpWRGR TXHQRVSHUPLWDVXFRQVHUYDFLyQ\UHVWDXUDFLyQFRPRXQDFRUUHFWDDSOLFDFLyQ SRVWHULRU

+D\DGHPiVRWURiPELWRTXHWLHQHTXHVHUIRU]RVDPHQWHWHQLGRHQFXHQWDOD LPSOLFDFLyQ GH ORV SRGHUHV S~EOLFRV GH ODV DGPLQLVWUDFLRQHV S~EOLFDV FRQ FRPSHWHQFLDHQODVDOYDJXDUGDGHOSDWULPRQLRGHQXHVWURWHUULWRULRKLVWyULFRHV DEVROXWDPHQWH QHFHVDULD \D TXH ~QLFDPHQWH FRQ VX LPSOLFDFLyQ ORJtVWLFD \ HFRQyPLFD VH SRGUiQ OOHYDU D FDER QR VRODPHQWH ODV WDUHDV GH LQYHVWLJDFLyQ

QHFHVDULDV SDUD OD FRUUHFWD HYDOXDFLyQ GHO DOFDQFH \ OD VLWXDFLyQ GH OD SLQFHODGXUDPXUDODODYHVDGHOVLJOR;9,VLQRWDPELpQVXSRVWHULRUFRQVHUYDFLyQ \UHVWDXUDFLyQ

+DFHIDOWDODSXHVWDHQPDUFKDGHXQSURWRFRORGHDFWXDFLyQLQWHJUDOTXHQRV SHUPLWD DIURQWDU HO WUDEDMR FRQ JDUDQWtDV GH FRQWLQXLGDG \ GH FRQVHFXFLyQ GH REMHWLYRV SHUR WDPELpQ KDFH IDOWD XQ FDPELR QRUPDWLYR TXH HPSXMH D ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV SRU OD YtD GH OD SURWHFFLyQ GH QXHVWURV WHPSORV SLQFHODGRVSRUTXHVRORHOORJDUDQWL]DUtDXQDDFWXDFLyQGHFLGLGDHQXQSOD]RGH WLHPSRDVXPLEOH

CAPITULO I

CONTEXTO

TEMÁTICO

,&217(;727(0È7,&2

%UHYHLQWURGXFFLyQDOFRQFHSWRGHSLQWXUDPXUDO

/ODPDPRV SLQWXUD PXUDO D DTXHOOD GHFRUDFLyQ SLFWyULFD \D VHD LQWHULRU R H[WHULRU TXH VH HQFXHQWUD LQWHJUDGD HQ OD VXSHUILFLH GH XQD FXHYD DEULJR R FRQVWUXFFLyQ \ TXH IRUPD SDUWH FRQVXVWDQFLDO GHO HVSDFLR TXH RFXSD WRGR OR FXDOFRQFHGHFLHUWDVSDUWLFXODULGDGHVDHVWHWLSRGHSLQWXUDVHDGDSWDUiDGLFKR HVSDFLR \ VHUi HVWH HO TXH FRQGLFLRQDUi VXV GLPHQVLRQHV LOXPLQDFLyQ \ FRQVHUYDFLyQ

/DSLQWXUDPXUDOHVXQDWpFQLFDYDULDGD\FRPSOHMDQRVLHPSUHELHQGHVFULWDQL DGHFXDGDPHQWH HVWXGLDGD FRPR YHUHPRV PiV DGHODQWH \ FRQYLHQH GHMDU FODURV GHVGH HO LQLFLR DOJXQRV FRQFHSWRV WpFQLFRV TXH LUiQ HPSOHiQGRVH D OR ODUJR GH HVWH WUDEDMR SDUD DVt HYLWDU FRQIXVLRQHV \ H[FHVR GH H[SOLFDFLRQHV SRVWHULRUHV (V SRU HOOR TXH KHPRV FRQVLGHUDGR FRQYHQLHQWH LQLFLDU FRQ OD WHUPLQRORJtD HVSHFtILFD GH OD SLQWXUD PXUDO DXQTXH KDELWXDOPHQWH VXHOD LU DO ILQDOHQHVWHWLSRGHWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQ

(VKDELWXDOHPSOHDUODSDODEUDIUHVFRSDUDUHIHULUVHDFXDOTXLHUSLQWXUDXELFDGD HQ ORV PXURV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX WpFQLFD 6LQ HPEDUJR QR WRGDV ODV SLQWXUDVPXUDOHVVRQIUHVFRV

(ODiccionario de la Real Academia EspañolaDOGHILQLUODSLQWXUDDOIUHVFRGLFH

TXH³HVODTXHVHKDFHHQSDUHGHV\WHFKRVFRQFRORUHVGLVXHOWRVHQDJXDGH FDO\H[WHQGLGRVVREUHXQDFDSDGHHVWXFRIUHVFR´3RUVXSXHVWRKD\TXHWHQHU HQFXHQWDTXHQRHVXQGLFFLRQDULRWpFQLFR\QRSURIXQGL]DPiV

3DUDHODERUDUHVWDWHUPLQRORJtD\WDPELpQODWpFQLFDGHHMHFXFLyQGHODSLQWXUD PXUDO KHPRV FRQVXOWDGR GLIHUHQWH ELEOLRJUDItD HVSHFtILFD VREUH HOOD \ RWURV GLFFLRQDULRVVREUHFRQVWUXFFLyQRWpFQLFDVDUWtVWLFDVHQJHQHUDO

3DUD FRPHQ]DU KHPRV UHYLVDGR ODV IXHQWHV HVFULWDV VREUH HO WHPD \ DQWHULRUPHQWH FLWDGDV FRPR ORV HVFULWRV GH 9LWUXELR 3OLQLR HO 9LHMR &HQQLQR &HQQLQL $OEHUWL \ 3DOODGLR PX\ LQWHUHVDQWHV SDUD FRPSDUDUORV FRQ ODV

descripciones y denominaciones actuales de las diferentes capas de mortero que ha de aplicarse a un muro antes de proceder a pintar.

Es de destacar el trabajo para la unificación de los términos empleados en pintura mural realizado recientemente por el equipo coordinado por Angela Weyer, del Hornemann Institute45_{, y en el que han colaborado equipos de}

varias universidades europeas: Universidad Politècnica de Valencia (UPV) coordinado por Pilar Roig Picazo, University of Art and Design-Cluj-Napoca (UAD) coordinado por Daniel Pop, University of Malta ((UM) coordinado por JoAnn Cassar, Karabük Üniversitesi (KBU) coordinado por Aysun Özköse, Centre interdisciplinaire de Conservation et Restauration du Patrimoine (CICRP) coordinado por Jean-Marc Vallet, y Croatian Conservation Institute (HRZ) coordinado por Ivan Srsa. El trabajo de este grupo ha dado como resultado una excelente publicación que vió la luz en 2015 y titulada EwaGlos- European illustrated glossary of conservation terms for Wall paintings and architectural surfaces.

En ella se trata de aunar la terminología empleada en pintura mural, tanto desde el punto de vista de la técnica de ejecución, como de las causas y tipos de deterioro, o de la intervención, acabando con un apéndice de materiales. Partiendo de la terminología en inglés se ha traducido al francés, alemán, búlgaro, croata, húngaro, italiano, polaco, rumano, español y turco. Es un trabajo que supone un gran paso adelante para unificación del vocabulario específico de pintura mural.

Tendremos muy en cuenta esta publicación a la hora de elaborar la terminología para este trabajo, dado además lo reciente de su publicación. Sin embargo, disentimos en el empleo de algunos términos en italiano como traducción al español; este es el caso de arriccio, e intonaco. Consideramos que, a pesar de que los vocablos italianos estén tan extendidos debido a la importancia de la pintura mural en este país, la gran difusión de los escritos procedentes de allí y la relación tan estrecha que se crea tras realizar estudios en ese país, tenemos en el idioma español un rico léxico sobre el tema y

45 _{Weyer, A. et al. (Ed.), EwaGlos: European illustrated glossary of conservation terms for wall paintings}

and architectural surfaces : English definitions with translations into Bulgarian, Croatian, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Spanish and Turkish / edited by Angela Weyer, Pilar Roig Picazo, Daniel Pop, JoAnn Cassar, Aysun Özköse, Jean-Marc Vallet, Ivan Srša, Petersberg, Michael Imhof, 2015.

SDODEUDV VXILFLHQWHV SDUD GHILQLU SUiFWLFDPHQWH WRGDV ODV SDUWLFXODULGDGHV WpFQLFDVGHODSLQWXUDPXUDO

(Q OD OLWHUDWXUD HVSHFtILFD HVFULWD HQ HVSDxRO KHPRV HQFRQWUDGR HO HPSOHR LQGLVWLQWR GH ORV YRFDEORV HQIRVFDGR R UHYRFR SDUD GHQRPLQDU D OD FDSD HTXLYDOHQWHDOarriccio, \HQOXFLGRRUHYRFRGHQXHYRSDUDGHQRPLQDUDORTXH

VHUtDHOLQWRQDFR

*iUDWH 5RMDV HQ VXV SXEOLFDFLRQHV VREUH OD FDO \ HO \HVR QRV GD XQD GHPRVWUDFLyQ GH OD ULFD YDULHGDG GH YRFDEORV TXH VREUH HVWH WHPD VH KDQ HPSOHDGRHQQXHVWURSDtVUHXQLHQGRHQVXHVFULWRVREUHODVDUWHVGHORV\HVRV YDULRVGHORVWUDWDGRVDQWLJXRVVREUHGLFKDFXHVWLyQHQOHQJXDFDVWHOODQD\HQ ORVTXHVHHPSOHDQWpUPLQRVFRPRJXDUQHFLGRVSDUDKDEODUGHORVPRUWHURVR UHYHVWLPLHQWRVHQJHQHUDOGHORVMDKDUUDGRVSDUDODSULPHUDFDSDHTXLYDOHQWH DO HQIRVFDGR \ UHYRFRV EODQTXHRV R HQMDEHOJDGRV SDUD OD FDSD GH DFDEDGR VLQiULGRVLHQGRORVPDWHULDOHVFRQVWLWX\HQWHVGHHVWRVPRUWHURVODFDOHO\HVR \ODDUHQDHQGLIHUHQWHVSURSRUFLRQHV\JURVRUHV,JXDOPHQWH%UXTXHWDVTXH HVWXGLD D IRQGR HVWD WpFQLFD DUWtVWLFD HQ VX WUDEDMR VREUH HO VLJOR GH 2UR HVSDxRO QRV GD D FRQRFHU HVWH ULFR YRFDEXODULR GH pSRFD $ DPERV QRV UHIHULUHPRV DXQTXH FRPR SXHGH REVHUYDUVH HV GLItFLO HQ QXHVWUR LGLRPD FRQVHQVXDU ORV WpUPLQRV TXH KDQ GH HPSOHDUVH SDUD FDGD XQD GH ODV FDSDV SUHSDUDWRULDVGHODSLQWXUDPXUDOVLQUHPLWLUQRVDORVWpUPLQRVLWDOLDQRV

&UHHPRVTXHDGHPiVGHOR\DPHQFLRQDGRSXHGHVHUGHELGRDTXHHOOp[LFR GHVDUUROODGRHQFDGD]RQDWLHQHVXVSDUWLFXODULGDGHVHQIXQFLyQGHODIRUPDGH HMHFXFLyQ\TXHJUDQSDUWHGHHVWHVHKDWUDQVPLWLGRGHIRUPDRUDOTXHGDQGR PXFKDV GHQRPLQDFLRQHV VLQ FRQFUHWDU \ GiQGRVH HO FDVR GH TXH XQD PLVPD SDODEUD VLJQLILTXH FRVDV GLIHUHQWHV VHJ~Q HQ TXp OXJDU HPSOHH $OJR FRPSUHQVLEOH VL WHQHPRV HQ FXHQWD TXH HQ DOJXQDV ]RQDV JHRJUiILFDV VROtDQ DSOLFDUVHKDVWDVLHWHFDSDVGHGLIHUHQWHFRPSRVLFLyQFDGDXQDFRQVXQRPEUH \HQRWUDVUHJLRQHV~QLFDPHQWHVHDSOLFDEDQGRVRWUHVFDSDV7DPELpQYHPRV TXHHQIXQFLyQDODFHUFDQtDDXQDXRWUDUHJLyQVRQFRPXQHVODVDGTXLVLFLRQHV SRUSUpVWDPROLQJtVWLFR

_{*È5$7(52-$6, Artes de la cal…; *È5$7(52-$6, Artes de los yesos,… %5848(7$6*$/È152SFLWSS}